taskcoach - en to unknown language translation catalogue (315 entries)

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
target: Impossible de legir la configuracion dempuèi TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
target: %s error de fichièr

en: Add attachment
target: Apondre una pèça junta

en: Add attachment to "%s"
target: Apondre una pèça junta a "%s"

en: New attachment
target: Novèla pèça junta

en: Copy
target: Copiar

en: Copy "%s"
target: Copiar "%s"

en: Delete
target: Suprimir

en: Delete "%s"
target: Suprimir "%s"

en: Cut
target: Copar

en: Cut "%s"
target: Copar "%s"

en: Paste
target: Empegar

en: Paste "%s"
target: Empegar "%s"

en: Drag and drop
target: Lisar / depausar

en: Drag and drop "%s"
target: Lisar e depausar "%s"

en: Toggle category
target: Cambiar la categoria

en: Toggle category of "%s"
target: Permutar la categoria de "%s"

en: New category
target: Categoria novèla

en: New subcategories
target: Soscategoria novèla

en: New subcategory of "%s"
target: Soscategoria novèla de "%s"

en: New subcategory
target: Soscategoria novèla

en: Delete categories
target: Suprimir la categoria

en: Delete category "%s"
target: Suprimir la categoria "%s"

en: Drag and drop categories
target: Lisar-desplaçar las categorias

en: New efforts
target: Esfòrç novèl

en: New effort of "%s"
target: Seguiment novèl de "%s"

en: Delete efforts
target: Suprimir los seguiments

en: Delete effort "%s"
target: Suprimir lo seguiment "%s"

en: New note
target: Nòta novèla

en: New subnotes
target: Sosnòtas novèlas

en: New subnote of "%s"
target: Sosnode novèl de "%s"

en: New subnote
target: Sosnòta novèla

en: Delete notes
target: Suprimir lo comentari

en: Delete note "%s"
target: Suprimir lo comentari "%s"

en: Drag and drop notes
target: Lisar-desplaçar las nòtas

en: Drag and drop note "%s"
target: Lisar-desplaçar la nòta "%s"

en: Add note
target: Apondre una nòta

en: Add note to "%s"
target: Apondre un comentari a "%s"

en: Add subnote to "%s"
target: Apondre una sosnòta a "%s"

en: Remove note
target: Suprimir la nòta

en: Remove note from "%s"
target: Suprimir la nòta "%s"

en: Drag and drop tasks
target: Lisar-desplaçar los prètzfaches

en: Delete tasks
target: Suprimir lo prètzfach

en: Delete task "%s"
target: Suprimir lo prètzfach "%s"

en: New task
target: Prètzfach novèl

en: New subtasks
target: Sosprètzfach novèl

en: New subtask of "%s"
target: Sosprètfach novèl de "%s"

en: New subtask
target: Sosprètzfach novèl

en: Mark tasks completed
target: Marcar lo prètzfach coma fach

en: Mark "%s" completed
target: Marcar "%s" coma acabat

en: Start tracking "%s"
target: Aviar lo seguiment de "%s"

en: Stop tracking
target: Arrestar lo seguiment

en: Stop tracking "%s"
target: Arrestar lo seguiment de "%s"

en: Maximize priority
target: Maximizar la prioritat

en: Maximize priority of "%s"
target: Maximizar la prioritat de "%s"

en: Minimize priority
target: Minimizar la prioritat

en: Minimize priority of "%s"
target: Minimizar la prioritat de "%s"

en: Increase priority
target: Augmentar la prioritat

en: Increase priority of "%s"
target: Augmentar la prioritat de "%s"

en: Decrease priority
target: Demesir la prioritat

en: Decrease priority of "%s"
target: Demesir la prioritat de "%s"

en: Add note to tasks
target: Apondre la nòta als prètzfaches

en: Error while saving %s.ini:
    %s
target: Error al moment del salvament de %s.ini:
    %s

en: Save error
target: Error de salvament

en: New attachment...
target: Pèça junta novèla...

en: Insert a new attachment
target: Inserir una pèça junta novèla

en: Open attachment
target: Dobrir la pèça junta

en: Open the selected attachments
target: Dobrir las pèças juntas seleccionadas

en: 5 minutes
target: 5 minutas

en: 10 minutes
target: 10 minutas

en: 15 minutes
target: 15 minutas

en: 20 minutes
target: 20 minutas

en: 30 minutes
target: 30 minutas

en: 45 minutes
target: 45 minutas

en: 1 hour
target: 1 ora

en: 2 hours
target: 2 oras

en: 3 hours
target: 3 oras

en: 4 hours
target: 4 oras

en: 12 hours
target: 12 oras

en: 6 hours
target: 6 oras

en: 8 hours
target: 8 oras

en: 18 hours
target: 18 oras

en: 24 hours
target: 24 oras

en: 48 hours
target: 48 oras

en: 72 hours
target: 72 oras

en: 2 weeks
target: 2 setmanas

en: 1 week
target: 1 setmana

en: Total for %s
target: Total per %s

en: &New effort...	Ctrl+E
target: Esfòrç &novèl...	Ctrl+E

en: &New task...
target: Prètzfach &novèl...

en: Bomb
target: Bomba

en: Book
target: Libre

en: Books
target: Libres

en: Calculator
target: Calculadoira

en: Calendar
target: Calendièr

en: Cat
target: Gat

en: Compact disc (CD)
target: Disc compacte (CD)

en: Chatting
target: En discussion

en: Clock
target: Relòtge

en: Alarm clock
target: Alarma de relòtge

en: Stopwatch
target: Cronomètre

en: Handheld computer
target: Ordenador de poche

en: Red cross
target: Crotz roja

en: Die
target: Dat

en: Blue earth
target: Tèrra blava

en: Green earth
target: Tèrra verda

en: Envelope
target: Envolopa

en: Envelopes
target: Envolopas

en: Blue folder
target: Dorsièr blau

en: Green folder
target: Dorsièr verd

en: Grey folder
target: Dorsièr gris

en: Orange folder
target: Dorsièr irange

en: Red folder
target: Dorsièr roge

en: Yellow folder
target: Dorsièr jaune

en: Blue folder with arrow
target: Dorsièr blau amb sagèta

en: Heart
target: Còr

en: Hearts
target: Còrs

en: Green house
target: Ostal verd

en: Red house
target: Ostal roge

en: Key
target: Clau

en: Keys
target: Claus

en: Question mark
target: Punt d'interrogacion

en: Information
target: Informacion

en: Blue led
target: Led blava

en: Light blue led
target: Led blau clar

en: Grey led
target: Led grisa

en: Green led
target: Led verda

en: Light green led
target: Led verd clar

en: Orange led
target: Led iranja

en: Purple led
target: Led porpra

en: Red led
target: Led roja

en: Yellow led
target: Led jauna

en: Locked lock
target: Cadenàs tampat

en: Unlocked lock
target: Cadenàs dobèrt

en: Magnifier glass
target: Lópia

en: Piano
target: Pianò

en: Music note
target: Nòta de musica

en: Note
target: Nòta

en: Palette
target: Paleta

en: Paperclip
target: Trombòne

en: Pencil
target: Gredon

en: Person
target: Persona

en: People
target: Personas

en: Identification
target: Identificacion

en: Person talking
target: Persona que parla

en: Warning sign
target: Signe d'avertiment

en: Minus
target: Mens

en: Plus
target: Mai

en: Red star
target: Estela roja

en: Yellow star
target: Estela jauna

en: Trashcan
target: Banasta

en: Lightning
target: Lhauces

en: Umbrella
target: Parapluèja

en: No icon
target: Pas d'icòna

en: Description
target: Descripcion

en: Subject
target: Subjècte

en: Priority
target: Prioritat

en: Mutually exclusive
target: Mutualaement exclusivas

en: Subcategories
target: Soscategorias

en: Browse
target: Percórrer

en: Location
target: Emplaçament

en: Appearance
target: Aparéncia

en: Foreground color
target: Color de primièr plan

en: Background color
target: Color de rèire plan

en: Font
target: Poliça

en: Icon
target: Icòna

en: Dates
target: Datas

en: Due date
target: Data de tèrme

en: Completion date
target: Data d'acabament

en: Reminder
target: Bremba-te

en: Recurrence
target: Recurréncia

en: Progress
target: Progression

en: Percentage complete
target: Percentatge acabat

en: No
target: Non

en: Yes
target: Òc

en: Budget
target: Budgèt

en: Time spent
target: Temps passat

en: Fixed fee
target: Montant fixe

en: Revenue
target: Revengut

en: Effort
target: Esfòrç

en: Categories
target: Categorias

en: Attachments
target: Pèças juntas

en: Notes
target: Nòtas

en: Prerequisites
target: Prerequesits

en: Task
target: Prètzfach

en: Start
target: Començar

en: Week(s)
target: Setmana(s)

en: Day(s)
target: Jorn(s)

en: Stop
target: Arrestar

en: Multiple categories
target: Categorias multiplas

en: Use font:
target: Poliça de caractèrs :

en: None
target: Pas cap

en: Daily
target: Cada jorn

en: Monthly
target: Cada mes

en: Weekly
target: Cada setmana

en: Yearly
target: Cada an

en: , every
target: , cada

en: day(s),
target: jorn(s),

en: period,
target: periòde

en: week(s),
target: setmana(s),

en: month(s),
target: mes(es),

en: year(s),
target: annada(s),

en: Cancel
target: Anullar

en: Apple's web site
target: Site Internet d'Apple

en: OK
target: D'acòrdi

en: Files
target: Fichièrs

en: Always
target: Totjorn

en: Never
target: Pas jamai

en: Language
target: Lenga

en: Features
target: Foncionalitats

en: Enable SyncML
target: Activar SyncML

en: Monday
target: Diluns

en: Sunday
target: Dimenge

en: Bonjour service name
target: Nom del servici Bonjour

en: SyncML server URL
target: URL del servidor SyncML

en: User name/ID
target: Nom/ID d'utilizaire

en: Two way
target: Bidireccional

en: Slow
target: Lenta

en: Access
target: Accès

en: Warning
target: Avertiment

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
target: Fichièrs HTML (*.html)|*.html|Totes los fichièrs (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
target: Fichièrs CSV (*.csv)|*.csv|Fichièrs tèxte (*.txt)|*.txt|Totes los fichièrs (*.*)|*

en: Open
target: Dobrir

en: Merge
target: Fusionar

en: Merged %(filename)s
target: %(filename)s fusionat

en: Cannot save %s
    %s
target: Impossible de salvar %s
    %s

en: Closed %s
target: %s tampat

en: Synchronizing...
target: Sincronizacion...

en: Synchronizing with %s...
target: Sincronizacion amb %s...

en: &File
target: &Fichièr

en: &Edit
target: &Editar

en: &View
target: &Afichar

en: &Help
target: &Ajuda

en: &Export
target: &Exportar

en: &Select
target: &Seleccionar

en: &Filter
target: &Filtrar

en: &Sort
target: &Triar

en: &Columns
target: &Colomnas

en: &Calendar
target: &Calendièr

en: &Category
target: &Categoria

en: &Hide
target: A&magar

en: &Large images
target: &Grandes imatges

en: %s (subcategories)
target: %s (soscategorias)

en: &Priority
target: &Prioritat

en: Page
target: Pagina

en: &Open...	Ctrl+O
target: D&obrir...	Ctrl+O

en: Open %s
target: Dobrir %s

en: &Merge...
target: F&usionar...

en: Print preview
target: Apercebut abans estampatge

en: Export as &HTML...
target: Exportar en &HTML...

en: Export as &CSV...
target: Exportar en &CSV...

en: &Quit	Ctrl+Q
target: &Quitar	Ctrl+Q

en: &Undo
target: &Anullar

en: &Redo
target: &Restablir

en: Cu&t	Ctrl+X
target: Co&par	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
target: &Copiar	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
target: Pe&gar	Ctrl+V

en: &Preferences...	Alt+P
target: &Preferéncias...	Alt+P

en: &SyncML preferences...
target: Preferéncias &SyncML...

en: &All	Ctrl+A
target: &Tot	Ctrl+A

en: &Clear selection
target: Deseleccionar

en: Unselect all items
target: Deseleccionar tot

en: &Rename viewer...
target: To&rnar nomenar la vista...

en: Rename viewer
target: Tornar nomenar la vista

en: &Ascending
target: Croiss&ent

en: New &subtask...
target: &Sosprètzfach novèl...

en: Toggle %s
target: Permutar %s

en: (No subject)
target: (Pas de subjècte)

en: &Help contents	Ctrl+?
target: Contengut de l'&ajuda	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
target: Contengut de l'&ajuda	Ctrl+?

en: Help
target: Ajuda

en: &About %s
target: &A prepaus de %s

en: &License
target: &Licéncia

en: &Restore
target: &Restablir

en: &Today
target: &Uèi

en: Show today
target: Uèi

en: Type
target: Tipe

en: Sub&ject
target: Sub&jècte

en: &Description
target: &Descripcion

en: Period
target: Periòde

en: Tuesday
target: Dimars

en: Wednesday
target: Dimècres

en: Thursday
target: Dijòus

en: Friday
target: Divendres

en: Saturday
target: Dissabte

en: &Categories
target: &Categorias

en: &Time spent
target: &Temps passat

en: &Revenue
target: &Revengut

en: &Prerequisites
target: &Prerequesits

en: &Hourly fee
target: Montant &orari

en: &Fixed fee
target: Montant &fixe

en: &Subject
target: &Subjècte

en: Status: n/a
target: Estat : n/a

en: Tasks
target: Prètzfaches

en: Timeline
target: Cronologia

en: Now
target: Ara

en: Time left
target: Temps restant

en: &Dates
target: &Datas

en: &Financial
target: &Finanças

en: Table of contents
target: Ensenhador

en: Insert a new category
target: Inserir una catgoria novèla

en: Edit preferences
target: Editar las preferéncias

en: Close the current file
target: Tampar lo fichièr actual

en: Exit %s
target: Sortir de %s

en: Save the current file
target: Enregistrar lo fichièr actual

en: Help about the program
target: Ajuda sul programa

en: Print the current file
target: Estampar lo fichièr actiu

en: Insert a new task
target: Inserir un prètzfach novèl

en: %d days
target: %d jorns

en: 1 day
target: 1 jorn

en: now
target: ara

en: Month
target: Mes

en: Horizontal
target: Orizontal

en: Recent searches
target: Recèrcas recentas

en: Error opening URL
target: Error al moment de la dobertura de l'URL
