pt - en to pt translation catalogue (1371 entries)

en: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
pt: Ocorreram erros. Verifique no ficheiro "taskcoachlog.txt" na pasta "Os Meus Documentos".

en: Error
pt: Erro

en: Errors have occured. Please see "%s"
pt: Ocorreram erros. Por favor, verifique "%s"

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
pt: Não foi possível carregar as definições de TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
pt: %s erro de ficheiro

en: "%s" became top-level because its parent was locally deleted.
pt: "%s" tornou-se de nível superior porque o seu "pai" foi eliminado localmente.

en: Conflicts detected for "%s".
    The local version was used.
pt: Foram detectados conflitos em "%s".
    A versão local foi utilizada.

en: Edit location of attachments
pt: Editar a localização dos anexos

en: Edit attachment "%s" location
pt: Editar a localização do anexo "%s"

en: Add attachment
pt: Adicionar anexo

en: Add attachment to "%s"
pt: Adicionar anexo a "%s"

en: New attachment
pt: Novo anexo

en: Remove attachment
pt: Remover anexo

en: Remove attachment to "%s"
pt: Remover o anexo para "%s"

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy "%s"
pt: Copiar "%s"

en: Delete
pt: Eliminar

en: Delete "%s"
pt: Apagar "%s"

en: Cut
pt: Cortar

en: Cut "%s"
pt: Cortar "%s"

en: Paste
pt: Colar

en: Paste "%s"
pt: Colar "%s"

en: Paste as subitem
pt: Colar como sub-item

en: Paste as subitem of "%s"
pt: Colar como sub-item de "%s"

en: Drag and drop
pt: Arrastar e largar

en: Drag and drop "%s"
pt: Arrastar e largar "%s"

en: Edit subjects
pt: Editar assuntos

en: Edit subject "%s"
pt: Editar assunto "%s"

en: Edit descriptions
pt: Editar decrições

en: Edit description "%s"
pt: Editar a descrição "%s"

en: Change icons
pt: Alterar ícones

en: Change icon "%s"
pt: Alterar o ícone "%s"

en: Change fonts
pt: Alterar o tipo de letra

en: Change font "%s"
pt: Alterar o tipo de letra "%s"

en: Change foreground colors
pt: Alterar cor principal

en: Change foreground color "%s"
pt: Alterar cor principal "%s"

en: Change background colors
pt: Alterar cor de fundo

en: Change background color "%s"
pt: Alterar cor de fundo "%s"

en: Toggle category
pt: Alterar categoria

en: Toggle category of "%s"
pt: Alternar a categoria de "%s"

en: New category
pt: Nova categoria

en: New subcategories
pt: Novas sub-categorias

en: New subcategory of "%s"
pt: Nova sub-categoria de "%s"

en: New subcategory
pt: Nova subcategoria

en: Edit exclusive subcategories
pt: Editar subcategorias exclusivas

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
pt: Editar subcategorias exclusivas de "%s"

en: Delete categories
pt: Apagar categorias

en: Delete category "%s"
pt: Apagar categoria "%s"

en: Drag and drop categories
pt: Arrastar e largar categoria

en: New efforts
pt: Novos empenhos

en: New effort of "%s"
pt: Novo empenho de "%s"

en: Delete efforts
pt: Apagar empenhos

en: Delete effort "%s"
pt: Apagar empenho "%s"

en: Change task of effort
pt: Alterar tarefa de esforço

en: Change task of "%s" effort
pt: Alterar tarefa de esforço "%s"

en: Change effort start date and time
pt: Alterar data e hora de início de esforço

en: Change effort start date and time of "%s"
pt: Alterar data e hora de início de esforço de "%s"

en: Change effort stop date and time
pt: Alterar data e hora de paragem de esforço

en: Change effort stop date and time of "%s"
pt: Alterar data e hora de paragem de esforço de "%s"

en: New note
pt: Nova nota

en: New subnotes
pt: Novas sub-notas

en: New subnote of "%s"
pt: Nova sub-nota de "%s"

en: New subnote
pt: Nova subnota

en: Delete notes
pt: Apagar notas

en: Delete note "%s"
pt: Apagar nota "%s"

en: Drag and drop notes
pt: Arrastar e largar notas

en: Drag and drop note "%s"
pt: Arrastar e largar nota "%s"

en: Add note
pt: Adicionar nota

en: Add note to "%s"
pt: Adicionar nota a "%s"

en: Add subnote
pt: Adicionar sub-nota

en: Add subnote to "%s"
pt: Adicionar subnota para "%s"

en: Remove note
pt: Remover nota

en: Remove note from "%s"
pt: Remover nota de "%s"

en: Drag and drop tasks
pt: Arrastar e largar tarefas

en: Delete tasks
pt: Apagar tarefas

en: Delete task "%s"
pt: Apagar tarefa "%s"

en: New task
pt: Nova tarefa

en: New subtasks
pt: Novas sub-tarefas

en: New subtask of "%s"
pt: Nova sub-tarefa "%s"

en: New subtask
pt: Nova subtarefa

en: Mark tasks completed
pt: Marcar tarefas concluídas

en: Mark "%s" completed
pt: Marcar "%s" como concluída

en: Mark task active
pt: Marcas a tarefa como activa

en: Mark "%s" active
pt: Marcar "%s" como ativa

en: Mark task inactive
pt: Marcar a tarefa como inativa

en: Mark "%s" inactive
pt: Marcar "%s" como inativa

en: Start tracking
pt: Começar acompanhamento

en: Start tracking "%s"
pt: Iniciar o acompanhamento de "%s"

en: Stop tracking
pt: Parar acompanhamento

en: Stop tracking "%s"
pt: Parar de acompanhar "%s"

en: Maximize priority
pt: Maximizar prioridade

en: Maximize priority of "%s"
pt: Maximizar a prioridade de "%s"

en: Minimize priority
pt: Minimizar prioridade

en: Minimize priority of "%s"
pt: MInimizar a prioridade de "%s"

en: Increase priority
pt: Aumentar prioridade

en: Increase priority of "%s"
pt: Aumentar a prioridade de "%s"

en: Decrease priority
pt: Reduzir prioridade

en: Decrease priority of "%s"
pt: Diminuir a prioridade de "%s"

en: Change priority
pt: Alterar a prioridade

en: Change priority of "%s"
pt: Alterar a prioridade de "%s"

en: Add note to tasks
pt: Adicionar nota às tarefas

en: Change planned start date
pt: Mudar data de início planeada

en: Change planned start date of "%s"
pt: Mudar data de início planeada de "%s"

en: Change due date
pt: Alterar data limite

en: Change due date of "%s"
pt: Alterar data limite de "%s"

en: Change actual start date
pt: Mudar data de início efectivo

en: Change actual start date of "%s"
pt: Mudar data de início efectivo de "%s"

en: Change completion date
pt: Alterar data de conclusão

en: Change completion date of "%s"
pt: Alterar data de conclusão de "%s"

en: Change reminder dates/times
pt: Alterar datas/horas dos lembretes

en: Change reminder date/time of "%s"
pt: Alterar data/hora do lembretes de "%s"

en: Change recurrences
pt: Alterar recorrências

en: Change recurrence of "%s"
pt: Alterar recorrência de "%s"

en: Change percentage complete of "%s"
pt: Alterar percentagem terminada de "%s"

en: Change when tasks are marked completed
pt: Alterar quando as tarefas são marcadas como terminadas

en: Change when "%s" is marked completed
pt: Alterar quando "%s" é marcada como terminada

en: Change budgets
pt: Alterar orçamento

en: Change budget of "%s"
pt: Alterar orçamento de "%s"

en: Change hourly fees
pt: Alterar valores por hora

en: Change hourly fee of "%s"
pt: Alterar a taxa de cobrança horária de "%s"

en: Change fixed fees
pt: Alterar as taxas fixas

en: Change fixed fee of "%s"
pt: Alterar a taxa fixa de "%s"

en: Toggle prerequisite
pt: Alternar pré-requisito

en: Toggle prerequisite of "%s"
pt: Alternar pré-requisito de "%s"

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
pt: Erro ao ler a definição %s-%s do ficheiro %s.ini.

en: The value is: %s
pt: O valor é: %s

en: The error is: %s
pt: O erro é: %s

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
pt: %s irá usar o valor pré-definido para a definição e deverá continuar normalmente.

en: Settings error
pt: Erro de configurações

en: Error while saving %s.ini:
    %s
pt: Erro ao gravar %s.ini:
    %s

en: Save error
pt: Erro de gravação

en: Mail.app message
pt: Mensagem Mail.app

en: New attachment...
pt: Novo anexo...

en: Insert a new attachment
pt: Inserir novo anexo

en: Open attachment
pt: Abrir anexo

en: Open the selected attachments
pt: Abrir os anexos seleccionados

en: 5 minutes
pt: 5 minutos

en: Don't snooze
pt: não adormecer

en: 10 minutes
pt: 10 minutos

en: 15 minutes
pt: 15 minutos

en: 20 minutes
pt: 20 minutos

en: 30 minutes
pt: 30 minutos

en: 1.5 hour
pt: Hora e meia

en: 45 minutes
pt: 45 minutos

en: 1 hour
pt: 1 hora

en: 2 hours
pt: 2 horas

en: 3 hours
pt: 3 horas

en: 4 hours
pt: 4 horas

en: 12 hours
pt: 12 horas

en: 6 hours
pt: 6 horas

en: 8 hours
pt: 8 horas

en: 18 hours
pt: 18 horas

en: 24 hours
pt: 24 horas

en: 48 hours
pt: 48 horas

en: 72 hours
pt: 72 horas

en: 2 weeks
pt: 2 semanas

en: 1 week
pt: 1 semana

en: Total for %s
pt: Total para %s

en: &New effort...	Ctrl+E
pt: &Novo empenho...	Ctrl+E

en: Inactive tasks
pt: Tarefas inativas

en: Hide &inactive tasks
pt: Ocultar tarefas &inactivas

en: Inactive tasks: %d (%d%%)
pt: Tarefas inativas: %d (%d%%)

en: Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
pt: Mostrar/esconder tarefas inactivas (tarefas incompletas sem data de início definida)

en: Late tasks
pt: Tarefas atrasadas

en: Hide &late tasks
pt: Esconder tarefas &atrasadas

en: Late tasks: %d (%d%%)
pt: Tarefas atrasadas: %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
pt: Mostrar/esconder tarefas atrasadas (tarefas inactivas com início planejado no passado)

en: Active tasks
pt: Tarefas ativas

en: Active tasks: %d (%d%%)
pt: Tarefas ativas: %d (%d%%)

en: Hide &active tasks
pt: Ocultar tarefas &activas

en: Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
pt: Mostrar/esconder tarefas activas (tarefas incompletas com data de início definida no passado)

en: Due soon tasks
pt: Tarefas a vencer

en: Due soon tasks: %d (%d%%)
pt: Tarefas a vencer: %d (%d%%)

en: Hide &due soon tasks
pt: Ocultar tarefas a vencer

en: Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
pt: Mostrar/esconder tarefas a vencer em breve (tarefas incompletas com data de vencimento no futuro próximo)

en: Overdue tasks
pt: Tarefas em atraso

en: Hide &over due tasks
pt: Ocultar tarefas atrasadas

en: Overdue tasks: %d (%d%%)
pt: Tarefas atrasadas: %d (%d%%)

en: Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
pt: Mostrar/esconder tarefas atrasadas (tarefas incompletas com data de vencimento no passado)

en: Completed tasks
pt: Tarefas concluídas

en: Completed tasks: %d (%d%%)
pt: Tarefas concluídas: %d (%d%%)

en: Hide &completed tasks
pt: Ocultar tarefas &concluídas

en: Show/hide completed tasks
pt: Mostrar/esconder tarefas concluídas

en: &New task...
pt: &Nova tarefa...

en: Arrow down
pt: Seta para baixo

en: Arrow down with status
pt: Seta para baixo com estado

en: Blue arrows looped
pt: Setas azuis curvadas

en: Green arrows looped
pt: Setas verdes curvadas

en: Arrow up
pt: Seta para cima

en: Arrow up with status
pt: Seta para cima com estado

en: Bomb
pt: Bomba

en: Book
pt: Livro

en: Books
pt: Livros

en: Box
pt: Caixa

en: Ladybug
pt: Joaninha

en: Cake
pt: Bolo

en: Calculator
pt: Calculadora

en: Calendar
pt: Calendário

en: Cat
pt: Gato

en: Compact disc (CD)
pt: Disco compacto (CD)

en: Charts
pt: Gráficos

en: Chatting
pt: A Conversar

en: Check mark
pt: Verificar marca

en: Check marks
pt: Verificar marcas

en: Clock
pt: Relógio

en: Alarm clock
pt: Alarme de Relógio

en: Stopwatch
pt: Cronómetro

en: Cogwheel
pt: Roda dentada

en: Cogwheels
pt: Rodas dentadas

en: Desktop computer
pt: Computador de secretária

en: Laptop computer
pt: Portátil

en: Handheld computer
pt: Computador de mão (PDA)

en: Red cross
pt: Cruz vermelha

en: Die
pt: Morte

en: Document
pt: Documento

en: Blue earth
pt: Terra azul

en: Green earth
pt: Terra Verde

en: Blue folder
pt: Pasta azul

en: Light blue folder
pt: Pasta azul claro

en: Green folder
pt: Pasta verde

en: Grey folder
pt: Pasta cinzenta

en: Orange folder
pt: Pasta laranja

en: Purple folder
pt: Pasta Roxa

en: Red folder
pt: Pasta vermelha

en: Yellow folder
pt: Pasta amarela

en: Blue folder with arrow
pt: Pasta azul com seta

en: Heart
pt: Coração

en: Hearts
pt: Corações

en: Green house
pt: Casa verde

en: Red house
pt: Casa vermelha

en: Key
pt: Chave

en: Keys
pt: Chaves

en: Lamp
pt: Lâmpada

en: Question mark
pt: Ponto de interrogação

en: Information
pt: Informação

en: Blue led
pt: Luz azul

en: Light blue led
pt: Luz azul clara

en: Grey led
pt: Lur cinzenta

en: Green led
pt: Luz cerde

en: Light green led
pt: Luz verde clara

en: Orange led
pt: Luz laranja

en: Purple led
pt: Luz violeta

en: Red led
pt: Luz vermelha

en: Yellow led
pt: Luz amarela

en: Life ring
pt: Boia

en: Locked lock
pt: Cadeado fechado

en: Unlocked lock
pt: Cadeado aberto

en: Magnifier glass
pt: Lupa de vidro

en: Music note
pt: Nota musical

en: Note
pt: Nota

en: Palette
pt: Paleta

en: Paperclip
pt: Clip

en: Pencil
pt: Lápis

en: Person
pt: Pessoa

en: People
pt: Pessoas

en: Identification
pt: Identificação

en: Person talking
pt: Conversa pessoal

en: Warning sign
pt: Sinal de aviso

en: Minus
pt: Menos

en: Plus
pt: Mais

en: Red star
pt: Estrela vermelha

en: Yellow star
pt: Estrela amarela

en: Traffic light
pt: Semáforo

en: Trashcan
pt: Lixo

en: Lightning
pt: Relâmpago

en: Umbrella
pt: Chapéu de chuva

en: Partly sunny
pt: Parcialmente ensolarado

en: Wrench
pt: Chave inglesa

en: No icon
pt: Sem ícone

en: File
pt: Ficheiro

en: Full path
pt: Caminho completo

en: Date
pt: Data

en: Restore
pt: Restaurar

en: Close
pt: Fechar

en: Choose the restoration destination
pt: Escolha o destino do restauro

en: Message from the %s developers
pt: Mensagem dos programadores de %s

en: See:
pt: Consulte:

en: Description
pt: Descrição

en: Edit to change all subjects
pt: Editar para alterar todos os assuntos

en: Subject
pt: Assunto

en: Edit to change all descriptions
pt: Editar para alterar todas as descrições

en: Creation date
pt: Data da Criação

en: Modification date
pt: Data de modificação

en: Priority
pt: Prioridade

en: Mutually exclusive
pt: Mutuamente exclusivos

en: Subcategories
pt: Sub-categorias

en: Edit to change location of all attachments
pt: Editar para alterar a localização de todos os anexos

en: Browse
pt: Explorar

en: Location
pt: Localização

en: Appearance
pt: Aparência

en: Foreground color
pt: Cor principal

en: Background color
pt: Cor de fundo

en: Font
pt: Fonte

en: Icon
pt: Ícone

en: Dates
pt: Datas

en: Planned start date
pt: Data inicial prevista

en: Due date
pt: Data limite

en: Actual start date
pt: Data de início efectivo

en: Completion date
pt: Data de conclusão

en: Reminder
pt: Lembrete

en: Recurrence
pt: Recorrência

en: Progress
pt: Progresso

en: Percentage complete
pt: Percentagem de acabamento

en: Use application-wide setting
pt: Usar aplicação modo panoramico

en: No
pt: Não

en: Yes
pt: Sim

en: Mark task completed when all children are completed?
pt: Marcar tarefa como terminada quando todas as subtarefas estiverem terminadas?

en: Budget
pt: Orçamento

en: Time spent
pt: Tempo despendido

en: Budget left
pt: Orçamento restante

en: Hourly fee
pt: Honorários por hora

en: Fixed fee
pt: Honorários fixo

en: Revenue
pt: Rendimento

en: Effort
pt: Empenho

en: Categories
pt: Categorias

en: Attachments
pt: Anexos

en: Notes
pt: Notas

en: Prerequisites
pt: Pré-requisitos

en: Edit task
pt: Editar tarefa

en: Task
pt: Tarefa

en: Start
pt: Iniciar

en: Week(s)
pt: Semana(s)

en: Day(s)
pt: Dia(s)

en: Hour(s)
pt: Hora(s)

en: Minute(s)
pt: Minuto(s)

en: Stop
pt: Parar

en: Start tracking from last stop time
pt: Iniciar acompanhamento a partir da ultima hora de paragem

en: Stop tracking now
pt: Parar monitorização agora

en: Warning: start must be earlier than stop
pt: Atenção: o início deve ser anterior ao fim

en: Multiple tasks
pt: Tarefas múltiplas

en: %s (task)
pt: %s (tarefa)

en: Multiple categories
pt: Categorias múltiplas

en: %s (category)
pt: %s (categoria)

en: Multiple notes
pt: Notas múltiplas

en: %s (note)
pt: %s (nota)

en: Multiple attachments
pt: Anexos múltiplos

en: %s (attachment)
pt: %s (anexo)

en: Multiple efforts
pt: Vários esforços

en: %s (effort)
pt: %s (esforço)

en: Use font:
pt: Usar fonte:

en: Use color:
pt: Utilizar a cor:

en: None
pt: Nenhum

en: Daily
pt: Diário

en: Monthly
pt: Mensal

en: Weekly
pt: Semanal

en: Yearly
pt: Anual

en: keeping dates on the same weekday
pt: manter datas no mesmo dia da samana

en: , every
pt: , cada

en: Stop after
pt: Parar após

en: recurrences
pt: recorrências

en: Schedule each next recurrence based on
pt: Agendar cada nova ocorrência com base em

en: previous planned start and/or due date
pt: data anterior planeada para início e/ou fim

en: last completion date
pt: última data de conclusão

en: day(s),
pt: dia(s),

en: period,
pt: periodo

en: week(s),
pt: semana(s),

en: month(s),
pt: mes(es)

en: year(s),
pt: ano(s),

en: Export items from:
pt: Exportar itens de:

en: Export only the selected items
pt: Exportar apenas os items selecionados

en: Columns to export:
pt: Colunas a exportar:

en: Put task dates and times in separate columns
pt: Inserir datas e horas de tarefa em colunas separadas

en: Write style information to a separate CSS file
pt: Gravar informação de estilo para um ficheiro CSS separado

en: If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
pt: Se o ficheiro CSS já existe para o ficheiro exportado, %(name)s não escreverá por cima. Isto permiti-lhe mudar a informação de estilo sem perder as modificações na próxima exportação.

en: Export as CSV
pt: Exportar como CSV

en: Export as iCalendar
pt: Exportar como ICalendar

en: Export as HTML
pt: Exportar como HTML

en: Export as Todo.txt
pt: Exportar como Todo.txt

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
pt: Um iPhone ou iPod Touch está tentando
    sincronizar-se com esta tarefa pela
    primeira vez. Que tipo de sincronização
    pretende utilizar?

en: Refresh from desktop
pt: Actualizar a partir do ambiente de trabalho

en: Refresh from device
pt: Actualizar a partir do dispositivo

en: Cancel
pt: Cancelar

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
pt: Você activou a sincronização do iPhone, que precisa de Bonjour.
    Parece que o Bonjour não está instalado no seu sistema.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
pt: Por favor, transfira e instale o Bonjour para Windows de

en: Apple's web site
pt: Website da Apple

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
pt: O suporte de Bonjour em Linux é fornecido pelo Avahi.

en: You may find details for your distribution here
pt: Pode encontrar mais detalhes para a sua distro aqui

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
pt: Tenha em atenção que para alguns sistemas (Fedora) pode ter
    que instalar o pacote avahi-compat-libdns_sd e o Avahi para que funcione.

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
pt: Adicionalmente, se tiver uma firewall, verifique se as portas 4096-4100 estão abertas.

en: This setting will take effect after you restart %s
pt: Esta configuração terá efeito após reiniciar %s

en: This setting can be overridden for individual tasks
    in the task edit dialog.
pt: Esta configuração pode ser alterada para tarefas individuais
    na caixa de diálogo da tarefa.

en: Files
pt: Ficheiros

en: Auto save after every change
pt: Gravação automática após cada alteração

en: Auto load when the file changes on disk
pt: Carregar automaticamente quando o ficheiro for alterado

en: Smart filesystem monitoring
pt: Monitor de ficheiros Inteligente

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
pt: Guardar alterações (%s.ini) na mesma
    pasta do programa

en: For running %s from a removable medium
pt: Para executar %s num disco amovível

en: Attachment base directory
pt: Pasta de anexos

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
pt: Quando adicionar um anexo, tente 
    que o caminho seja relativo a este.

en: Before saving, automatically import from
pt: Antes de gravar, importar automaticamente de

en: Todo.txt format
pt: Formato Todo.txt

en: Before saving, %s automatically imports tasks
    from a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
pt: Antes de gravar, %s importa tarefas automaticamente
    de um ficheiro Todo.txt com o mesmo nome do ficheiro de tarefas,
    mas sem a extensão .txt.

en: When saving, automatically export to
pt: Ao gravar, exportar automaticamente para

en: When saving, %s automatically exports tasks
    to a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
pt: Ao gravar, %s exporta tarefas automaticamente
    para um ficheiro Todo.txt com o mesmo nome do ficheiro de tarefas,
    mas sem a extensão .txt.

en: Window behavior
pt: Comportamento da janela

en: Show splash screen on startup
pt: Mostrar ecrã de entrada no arranque

en: Show tips window on startup
pt: Mostrar dicas ao iniciar o programa

en: Start with the main window iconized
pt: Arranque com a janela principal iconizada

en: Always
pt: Sempre

en: Never
pt: Nunca

en: If it was iconized last session
pt: Se foi iconizada na última sessão

en: Check for new version of %(name)s on startup
pt: Verificar a existência de nova versão de %(name)s ao iniciar a aplicação

en: Check for messages from the %(name)s developers on startup
pt: Verificar mensagens dos programadores de %(name)s ao iniciar

en: Hide main window when iconized
pt: Esconder a janela principal quando iconizada

en: Minimize main window when closed
pt: Ao fechar, minimizar a janela principal

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
pt: Fazer piscar o relógio na barra de tarefas ao acompanhar empenho

en: Language
pt: Idioma

en: Let the system determine the language
pt: Deixar o sitema determinar o idioma

en: If your language is not available, or the translation needs improving, please consider helping. See:
pt: Se o seu idioma não estiver disponível ou possuir incorreções, ajude-nos. Consulte:

en: Language not found?
pt: O idioma não foi encontrado?

en: Task appearance
pt: Aparência da tarefa

en: These appearance settings can be overridden for individual tasks in the task edit dialog.
pt: Estas configuração de aparência podem ser alteradas para tarefas individuais na caixa de edição da tarefa.

en: Features
pt: Funções

en: All settings on this tab require a restart of %s to take effect
pt: Todas as configuração neste separador requerem o reinício de %s para tomar efeito.

en: Enable SyncML
pt: Activar SyncML

en: Enable iPhone synchronization
pt: Habilitar sicronização com iPhone

en: Use X11 session management
pt: Utilizar gestor de sessão X11

en: Start of work week
pt: Início da semana

en: Monday
pt: Segunda-feira

en: Sunday
pt: Domingo

en: Hour of start of work day
pt: Hora de inicío do dia de trabalho

en: Hour of end of work day
pt: Hora final do dia de trabalho

en: End of day
pt: Fim do dia

en: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
pt: Use gradientes na vista de calendário:
    Pode atrasar o desempenho.

en: Minutes between suggested times
pt: Minutos entre tempos sugeridos

en: In popup-menus for time selection (e.g. for setting the start 
    time of an effort) %(name)s will suggest times using this 
    setting. The smaller the number of minutes, the more times 
    are suggested. Of course, you can also enter any time you 
    want beside the suggested times.
pt: Nos menus de contexto para selecção do tempo (ex. para configurar a 
    hora de início dum esforço) %(name)s irá sugerir horas usando esta 
    configuração. Quanto menor for o número de minutos, maior será a 
    lista de tempos sugerida. Obviamente, pode introduzir a hora que 
    desejar para além das horas sugeridas.

en: Idle time notice
pt: Aviso de tempo de inactividade

en: If there is no user input for this amount of time
    (in minutes), %(name)s will ask what to do about current efforts.
pt: Se não houver actividade do utilizador durante este tempo
    (em minutos), %(name)s irá perguntar o que fazer em relação aos esforços actuais.

en: Use decimal times for effort entries.
pt: Use tempos decimais para valores de esforço.

en: Display one hour, fifteen minutes as 1.25 instead of 1:15
    This is useful when creating invoices.
pt: Mostrar uma hora e quinze minutos como 1.25 em vez de 1:15
    Isto é útil para a criação de faturas.

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
pt: Mostrar alerta com a descrição de um item
    quando lhe passar por cima

en: Task dates
pt: Datas das tarefas

en: Mark parent task completed when all children are completed
pt: Marcar tarefa principal como terminada quando todas as subtarefas estiverem terminadas

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
pt: Número de horas para que as tarefas sejam consideradas como a vencer brevemente

en: Nothing
pt: Nada

en: Changing the planned start date changes the due date
pt: Alterar a data inicial prevista altera a data limite

en: Changing the due date changes the planned start date
pt: Alterar a data limite altera a data inicial prevista

en: What to do with planned start and due date if the other one is changed
pt: O que fazer às datas iniciais e finais se uma delas for alterada

en: Preset
pt: Pré-definido

en: Propose
pt: Propor

en: Today
pt: Hoje

en: Tomorrow
pt: Amanhã

en: Day after tomorrow
pt: Depois de amanhã

en: Next Friday
pt: Próxima sexta-feira

en: Next Monday
pt: Próxima segunda-feira

en: Start of day
pt: Início do dia

en: Start of working day
pt: Início do dia de trabalho

en: Current time
pt: Hora atual

en: End of working day
pt: Fim do dia de trabalho

en: Default planned start date and time
pt: Data e hora inicial prevista pré-definida

en: Default due date and time
pt: Data e hora de conclusão pré-definida

en: Default actual start date and time
pt: Data e hora inicial efetiva pré-definida

en: Default completion date and time
pt: Data e hora de conclusão pré-definida

en: Default reminder date and time
pt: Data e hora do lembrete pré-definida

en: New tasks start with "Preset" dates and times filled in and checked. "Proposed" dates and times are filled in, but not checked.
    
    "Start of day" is midnight and "End of day" is just before midnight. When using these, task viewers hide the time and show only the date.
    
    "Start of working day" and "End of working day" use the working day as set in the Features tab of this preferences dialog.
pt: Novas tarefas iniciam com datas "Pré-definidas" e horas preenchidas e assinaladas. Datas e horas "Propostas" são preenchidas, mas não são assinaladas.
    O "Início do dia" é à meia-noite e "Fim do dia" é mesmo antes da meia-noite. Ao usar estes campos, os visualizadores de tarefas escondem a hora e mostram apenas a data.
    O "Início do dia de trabalho" e "Fim do dia de trabalho" usam o dia de trabalho configurado no separador Recursos desta caixa de diálogo de preferências.

en: Task reminders
pt: Lembretes de tarefas

en: Notification system to use for reminders
pt: Sistema de notificação para os lembretes

en: Let the computer say the reminder
pt: Deixar o computador dizer o lembrete

en: (Needs espeak)
pt: (Necessita do espeak)

en: Default snooze time to use after reminder
pt: Tempo de repetição a usar após lembrete

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
pt: Pausas entre lembranças de tarefas

en: Password for synchronization with iPhone
pt: Senha para sincronização com o iPhone

en: When synchronizing, enter this password on the iPhone to authorize it
pt: Ao sincronizar, introduza esta palavra-passe no iPhone para autorizar

en: Bonjour service name
pt: Nome do serviço Bonjour

en: Upload completed tasks to device
pt: Enviar para o dispositivo as tarefas concluídas

en: Show the synchronization log
pt: Mostrar o registo de sincronização

en: Check spelling in editors
pt: Verificar ortografia nos editores

en: Font to use in the description field of edit dialogs
pt: Tipo de letra a usar no campo de descrição das caixas de edição

en: Get e-mail subject from Mail.app
pt: Obter assunto do e-mail de Mail.app

en: When dropping an e-mail from Mail.app, try to get its subject.
    This takes up to 20 seconds.
pt: Tentar obter o assunto de um mail arrastado do Mail.app.
    Isto pode levar até 20 segundos.

en: Focus task subject in task editor
pt: Realçar o assunto da tarefa no editor de tarefas

en: When opening the task editor, select the task subject and focus it.
    This overwrites the X selection.
pt: Ao abrir o editor de tarefas, seleccionar e realçar o assunto da tarefa.
    Isto sobrescreve a selecção X.

en: %(name)s reminder - %(task)s
pt: Lembrete %(name)s - %(task)s

en: Reminder date/time
pt: Lembrar data/hora

en: Snooze
pt: Adormecer

en: Also make this the default snooze time for future reminders
pt: Tornar este tempo de espera o valor por defeito para futuros lembretes

en: Mark task completed
pt: Marcar as tarefas concluídas

en: SyncML server
pt: Servidor SyncML

en: Custom
pt: Personalizado

en: SyncML server URL
pt: URL do servidor SyncML

en: User name/ID
pt: Nome/ID Utilizador

en: Enable tasks synchronization
pt: Activar a sincronização de tarefas

en: Tasks database name
pt: Nome da base de dados de tarefas

en: Preferred synchronization mode
pt: Modo de sincronização predefenido

en: Two way
pt: Ambos os sentidos

en: Slow
pt: Lento

en: One way from client
pt: Um sentido a partir do cliente

en: Refresh from client
pt: Refrescar a partir do cliente

en: One way from server
pt: Um sentido a partir do servidor

en: Refresh from server
pt: Refrescar a partir do servidor

en: Enable notes synchronization
pt: Activar notas de sincronização

en: Notes database name
pt: Nome da base de dados de Notas

en: Access
pt: Acesso

en: New task template
pt: Novo modelo de tarefa

en: Preview
pt: Pré-visualizar

en: Available tools
pt: Ferramentas disponíveis

en: Make this tool visible in the toolbar
pt: Tornar esta ferramenta visível na barra de ferramentas

en: Hide this tool from the toolbar
pt: Ocultar esta ferramenta da barra de ferramentas

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Move the tool up (to the left of the toolbar)
pt: Deslocar a ferramenta para cima (para a esquerda da barra de ferramentas)

en: Move the tool down (to the right of the toolbar)
pt: Deslocar a ferramenta para baixo (para a direita da barra de ferramentas)

en: Reorder toolbar buttons by drag and dropping them in this list.
pt: Reordenar items da barra de ferramentas arrastando e largando os botões nesta lista.

en: Separator
pt: Separador

en: Spacer
pt: Separador

en: Notify me of new versions.
pt: Notificar-me de novas versões.

en: New version of %(name)s available
pt: Nova versão de %(name)s disponível

en: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
pt: Está a usar %(name)s versão %(currentVersion)s.

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
pt: Versão %(version)s de %(name)s está disponível a partir de

en: %(name)s is up to date
pt: O %(name)s está atualizado

en: %(name)s is up to date at version %(version)s.
pt: O %(name)s está atualizado na versão %(version)s

en: Couldn't find out latest version
pt: Não foi possível encontrar a última versão

en: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
pt: Não foi possível encontrar qual a última versão do %(name)s

en: Prerelease version
pt: Versão de testes

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
pt: Está a utilizar a versão de testes %(name)s %(currentVersion)s

en: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
pt: A última versão publicada do %(name)s é a %(version)s

en: Warning
pt: Aviso

en: Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
pt: O Task Coach tem problemas identificados com o gestor de sessões XFCE4

en: If you experience random freeze at startup, please uncheck
    the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
pt: Se encontrar paragens aleatorias durante o arranque do programa, por favor desmarque 
    a opção "Utilizar gestor de sessões X11" nas preferências.

en: Do not show this dialog at startup
pt: Não mostrar este diálogo ao iniciar

en: No user input since %s. The following task was
    being tracked:
pt: Não houve interacão do utilizador desde %s. A tarefa seguinte
    estava a ser acompanhada:

en: Do nothing
pt: Não fazer nada

en: Stop it at %s
pt: Parar a %s

en: Stop it at %s and resume now
pt: Parar a %s e retomar agora

en: Notification
pt: Notificação

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
pt: Ficheiros %s (*.tsk)|*.tsk|Todos os ficheiros (*.*)|*

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
pt: %s ficheiros (*.tsk)|*.tsk|Ficheiros de Backup (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Todos os Ficheiros (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
pt: Ficheiros iCalendar(*.ics)|*.ics|Todos os Ficheiros (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
pt: Ficheiros HTML(*.html)|*.html|Todos os Ficheiros (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
pt: Ficheiros CSV (*.csv)|*.csv|Ficheiros de Texto (*.txt)|*.txt|Todos os Ficheiros (*.*)|*

en: Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
pt: Ficheiros Todo.txt (*.txt)|*.txt|Todos os ficheiros (*.*)|*

en: Open
pt: Abrir

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
pt: Carregadas %(nrtasks)d tarefas de %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
pt: Não é possivel abrir %s porque não existe

en: Merge
pt: Fundir

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
pt: Não é possível abrir %(filename)s
    porque está bloqueada.

en: Merged %(filename)s
pt: %(filename)s Fundidos

en: Save as
pt: Guardar como

en: Save selection
pt: Guardar selecção

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
pt: Não é possível guardar %s. 
    Está bloqueada por outra instância de %s.

en: Cannot save %s
    %s
pt: Não é possível guardar %s
    %s

en: Import template
pt: Importar modelo

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
pt: %s ficheiros template (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Cannot import template %s
    %s
pt: Não foi possível importar o modelo %s
    %s

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
pt: Exportados %(count)d itens para %(filename)s

en: Finished synchronization
pt: Sincronização Concluída

en: Synchronization status
pt: Estado da sincronização

en: Cannot open %s
    %s
pt: Não foi possível abrir %s
    %s

en: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
pt: Já existe um ficheiro com o nome %s.
    Deseja substituir?

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
pt: As alterações não foram gravadas.
    Deseja gravar antes de fechar?

en: %s: save changes?
pt: %s: guardar alterações?

en: Cannot open %s because it is locked.
    
    This means either that another instance of TaskCoach
    is running and has this file opened, or that a previous
    instance of Task Coach crashed. If no other instance is
    running, you can safely break the lock.
    
    Break the lock?
pt: Não é possível abrir %s pois está bloqueado.
    
    Isto significa que já existe uma instância do TaskCoach
    em execução e que este ficheiro está aí aberto ou que 
    ocorreu um erro com a anterior instância do TaskCoach.
    Se não existir nenhuma instância em execução pode cancelar o bloqueio.
    
    Cancelar o bloqueio?

en: %s: file locked
pt: %s: ficheiro bloqueado

en: Cannot acquire a lock because locking is not supported
    on the location of %s.
    Open %s unlocked?
pt: Não foi possível adquirir um bloqueador pois esta operação não
    é suportada em %s.
    Abrir %s desbloqueado?

en: Closed %s
pt: Fechado %s

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
pt: Salvas %(nrtasks)d tarefas para %(filename)s

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
pt: Não é possível abrir %(filename)s
    porque foi criado com uma versão mais recente de %(name)s.
    Por favor, actualize o %(name)s.

en: Error while reading %s:
pt: Erro na leitura de %s:

en: Synchronizing...
pt: Sincronizando...

en: Synchronizing with %s...
pt: Sincronizar com %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
pt: Bem-vindo(a) a %(name)s versão %(version)s

en: Couldn't restore the pane layout from TaskCoach.ini:
    %s
    
    The default pane layout will be used.
    
    If this happens again, please make a copy of your TaskCoach.ini file before closing the program, open a bug report, and attach the copied TaskCoach.ini file to the bug report.
pt: Não foi possível restaurar a disposição de painel a partir de TaskCoach.ini:
    %s
    
    Será usada a disposição de painel por defeito.
    
    Se isto tornar a acontecer, por favor faça uma cópia do seu ficheiro TaskCoach.ini antes de encerrar o programa, abra um relatório de erro, e anexe a cópia do ficheiro TaskCoach.ini ao relatório.

en: %s settings error
pt: Erro de configurações de %s

en: Synchronization type
pt: Tipo de sincronização

en: An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
    task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
    bug report.
pt: Um dispositivo iPhone ou iTouch tentou a sincronização com esta 
    tarefa, mas o protocolo de negociação falhou. Por favor, preencha
    um relatório de erros.

en: &File
pt: &Ficheiro

en: &Edit
pt: &Editar

en: &View
pt: &Ver

en: &New
pt: &Novo

en: &Actions
pt: &Acções

en: &Help
pt: &Ajuda

en: &Import
pt: &Importar

en: &Export
pt: &Exportar

en: &Select
pt: &Seleccionar

en: &New viewer
pt: &Novo visualizador

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
pt: &Activar o próximo visualizador	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
pt: Activar visualizador &anterior	Ctrl+PgUp

en: &Mode
pt: &Modo

en: &Filter
pt: &Filtro

en: &Sort
pt: &Ordenar

en: &Columns
pt: &Colunas

en: &Rounding
pt: A&rredondamento

en: &Tree options
pt: Opções de ár&vore

en: T&oolbar
pt: &Barra de ferramentas

en: Show/hide status bar
pt: Mostrar/ocultar barra de estado

en: Status&bar
pt: &Barra de Estado

en: &Task
pt: &Tarefa

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
pt: Abrir uma nova tab com um visualizador que mostra tarefas

en: Task &statistics
pt: E&statísticas de tarefas

en: Open a new tab with a viewer that displays task statistics
pt: Abrir um novo separador com as estatísticas das tarefas

en: Task &square map
pt: Mapa Quadrado de Tarefas

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
pt: Abrir uma nova tab com um visualizador que mostra tarefas num mapa quadrado

en: T&imeline
pt: Data l&imite

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
pt: Abrir novo separador com um visualizador que apresente a data limite das tarefas e do empenho

en: &Calendar
pt: &Calendário

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
pt: Abrir novo separador com um visualizador que mostre as tarefas no calendário

en: &Hierarchical calendar
pt: Calendário &hierárquico

en: &Category
pt: &Categoria

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
pt: Abrir uma nova aba com visualização que exibe categorias

en: &Effort
pt: &Empenho

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
pt: Abrir um novo separador com um visualizador que apresente os empenhos

en: Eff&ort for selected task(s)
pt: Esf&orço para a(s) tarefa(s) seleccionada(s)

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
pt: Abrir um novo separador com um visualizador que apresente os empenhamentos na tarefa seleccionada

en: &Note
pt: &Nota

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
pt: Abrir uma nova aba com visualização que exibe notas

en: &Hide
pt: &Ocultar

en: Hide the toolbar
pt: Ocultar a barra de ferramentas

en: &Small images
pt: &Imagens Pequenas

en: Small images (16x16) on the toolbar
pt: Imagens pequenas

en: &Medium-sized images
pt: &Imagens de tamanho médio

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
pt: Imagens de tamanho médio (22x22) na barra de ferramentas

en: &Large images
pt: &Imagens Grandes

en: Large images (32x32) on the toolbar
pt: Imagens grandes(32x32) na barra de ferramentas

en: New task from &template
pt: Nova &tarefa com base no modelo

en: &Toggle category
pt: A&lternar de categoria

en: Change task &priority
pt: Alterar &prioridade da tarefa

en: &Start tracking effort
pt: &Iniciar acompanhamento de empenho

en: %s (subcategories)
pt: %s (sub-categorias)

en: %s (subtasks)
pt: %s (subtarefas)

en: &Priority
pt: &Prioridade

en: Page
pt: Página

en: %s Reminder
pt: %s Lembranças

en: %d tasks overdue
pt: %d tarefas atrasadas

en: one task overdue
pt: uma tarefa atrasada

en: %d tasks due soon
pt: %d tarefas com data-limite próxima

en: one task due soon
pt: uma tarefa com data-limite próxima

en: tracking "%s"
pt: a rastrear "%s"

en: tracking effort for %d tasks
pt: acompanhar empenho para %d tarefas

en: &Open...	Ctrl+O
pt: &Abrir...	Ctrl+O

en: Open %s
pt: Abrir %s

en: &Merge...
pt: &Reunir...

en: Merge tasks from another file with the current file
pt: Reunir as tarefas de outro ficheiro com o actual

en: &Close	Ctrl+W
pt: &Fechar	Ctrl+W

en: &Save	Ctrl+S
pt: &Guardar 	Ctrl+S

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
pt: &Guardar como...	Shift+Ctrl+S

en: Sa&ve selected tasks to new taskfile...
pt: Guardar as tarefas seleccionadas para novo ficheiro de tarefas...

en: Save the selected tasks to a separate taskfile
pt: Salvar as tarefas seleccionadas para outro ficheiro de tarefas

en: Save selected task as &template
pt: Guardar &tarefa seleccionada como template

en: Save the selected task as a task template
pt: Guardar a tarefa seleccionada como template

en: &Import template...
pt: &Importar modelo...

en: Import a new template from a template file
pt: Importar novo modelo de um ficheiro de modelos

en: Edit templates...
pt: Editar modelos...

en: Edit existing templates
pt: Editar modelos existentes

en: Edit templates
pt: Editar modelos

en: &Purge deleted items
pt: &Remover os itens apagados

en: Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
pt: Apagar definitivamente tarefas e notas (ver o capítulo sobre SyncML na Ajuda)

en: Purging deleted items is undoable.
    If you're planning on enabling
    the SyncML feature again with the
    same server you used previously,
    these items will probably come back.
    
    Do you still want to purge?
pt: Não consegue eliminar os itens apagados.
    Se estiver a planear activar a função
    SyncML com o servidor usado 
    anteriormente estes itens irão voltar.
    
    Ainda assim quer eliminar?

en: &Page setup...	Shift+Ctrl+P
pt: Configuração de &Página...	Shift+Ctrl+P

en: &Print preview...
pt: Pré-visualizar im&pressão...

en: Show a preview of what the print will look like
pt: Mostrar qual será o aspecto da impressão

en: Print preview
pt: Antever impressão

en: &Print...	Ctrl+P
pt: &Imprimir...	Ctrl+P

en: Export as &HTML...
pt: Exportar como &HTML...

en: Export items from a viewer in HTML format
pt: Exportar items de um visualizador em formato HTML

en: Export as &CSV...
pt: Exportar como &CSV...

en: Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format
pt: Exportar items de um visualizador em formato CSV

en: Export as &iCalendar...
pt: Exportar como &iCalendar...

en: Export items from a viewer in iCalendar format
pt: Exportar items de um visualizador em formato iCalendar

en: Export as &Todo.txt...
pt: Exportar como &Todo.txt...

en: Export items from a viewer in Todo.txt format (see todotxt.com)
pt: Exportar items de um visualizador em formato Todo.txt (ver todotxt.com)

en: &Import CSV...
pt: &Importar CSV...

en: Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file
pt: Importar tarefas de um ficheiro de Valores Separados por Vírgulas (CSV)

en: Import CSV
pt: Importar CSV

en: The selected file is empty. Please select a different file.
pt: O ficheiro escolhido está vazio. Por favor escolha outro ficheiro.

en: &Import Todo.txt...
pt: &Importar Todo.txt...

en: Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
pt: Importar tarefas de um ficheiro Todo.txt (ver todotxt.com)

en: Import Todo.txt
pt: Importar Todo.txt

en: S&yncML synchronization...
pt: Sincronização S&yncML...

en: Synchronize with a SyncML server
pt: Sincronizar com servidor SyncML

en: &Quit	Ctrl+Q
pt: &Sair	Ctrl+Q

en: &Undo
pt: &Anular

en: &Redo
pt: &Refazer

en: Cu&t	Ctrl+X
pt: Cor&tar	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
pt: &Copiar	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
pt: &Colar	Ctrl+V

en: P&aste as subitem	Shift+Ctrl+V
pt: Col&ar como sub-item	Shift+Ctrl+V

en: &Preferences...	Alt+P
pt: &Preferências...	Alt+P

en: Preferences
pt: Preferências

en: &SyncML preferences...
pt: Preferências &SyncML...

en: Edit SyncML preferences
pt: Editar preferências SyncML

en: SyncML preferences
pt: Preferências SyncML

en: Customize toolbar
pt: Personalizar barra de ferramentas

en: Customize
pt: Personalizar

en: &All	Ctrl+A
pt: &Tudo	Ctrl+A

en: &Clear selection
pt: &Limpar selecção

en: Unselect all items
pt: De-seleccionar todos itens

en: &Clear all filters	Shift-Ctrl-R
pt: &Limpar todos os filtros	Shift-Ctrl-R

en: &Reset all categories	Ctrl-R
pt: &Reiniciar todas as categorias	Ctrl-R

en: Show/hide items belonging to %s
pt: Mostrar/ocultar todos os items pertencentes a %s

en: &Rename viewer...
pt: &Renomear visualizador...

en: Rename the selected viewer
pt: Renomear a visualização seleccionada

en: New title for the viewer:
pt: Novo título para a visualização:

en: Rename viewer
pt: Renomear visualização

en: &Hide this column
pt: &Escondes esta coluna

en: Hide the selected column
pt: Esconder a coluna seleccionada

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
pt: &Expandir todo itens	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
pt: &Fechar todos os itens	Shift+Ctrl+C

en: &Ascending
pt: &Ascendente

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
pt: Ordenar ascendente (marcado) ou descendente (desmarcado)

en: Sort &case sensitive
pt: Ordenar por &capitalização

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
pt: Ao comparar texto, a ordenação é com distinção de maiúsculas de minúsculas (mercado) ou sem distinção maiúsculas de minúsculas (unchecked)

en: Sort by status &first
pt: Ordenar por estado

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
pt: Classificar tarefas por status (activo/inactivo/completo) primeiro

en: Hide c&omposite tasks
pt: Ocultar tarefas c&ompostas

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
pt: Mostrar/ocultar as tarefas com sub-tarefas em lista

en: &Edit...	RETURN
pt: &Editar...	RETURN

en: Edit the selected item(s)
pt: Editar itens selecionados

en: Edit &tracked task...	Shift-Alt-T
pt: Edi&tar tarefa acompanhada...	Shift-Alt-T

en: Edit the currently tracked task(s)
pt: Editar tarefas atualmente acompanhadas

en: &Delete	Ctrl+DEL
pt: &Eliminar	Ctrl+DEL

en: Delete the selected item(s)
pt: Eliminar itens selecionados

en: Create a new task from a template
pt: Criar nova tarefa a partir de modelo

en: New task with selected &categories...
pt: Nova tarefa com as &categorias seleccionadas...

en: Insert a new task with the selected categories checked
pt: Inserir nova tarefa com marcas nas categorias seleccionadas

en: New task with selected tasks as &prerequisites...
pt: Nova tarefa com as tarefas seleccionadas como &pré-requisitos...

en: Insert a new task with the selected tasks as prerequisite tasks
pt: Inserir uma nova tarefa com as tarefas seleccionadas como pré-requisitos das tarefas

en: New task with selected tasks as &dependents...
pt: Nova tarefa com tarefas escolhidas como &dependentes...

en: Insert a new task with the selected tasks as dependent tasks
pt: Inserir nova tarefa com as tarefas seleccionadas como dependências

en: New &subitem...
pt: Novo &subitem...

en: New &subtask...
pt: Nova &subtarefa...

en: New &subnote...
pt: Nova &subnota...

en: New &subcategory...
pt: Nova &subcategoria...

en: Insert a new subitem of the selected item
pt: Inserir um novo subitem para o item seleccionado

en: Mark task &active	Alt+RETURN
pt: Marcar tarefa como &ativa	Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) active
pt: Marcar as tarefas seleccionadas como activas

en: Mark task &inactive	Ctrl+Alt+RETURN
pt: Marcar tarefa como &inativa	Ctrl+Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) inactive
pt: Marcar as tarefas seleccionadas como inactivas

en: Mark task &completed	Ctrl+RETURN
pt: Marcar tarefa como &finalizada	Ctrl+RETURN

en: Mark the selected task(s) completed
pt: Marcar a(s) tarefa(s) seleccionada(s) como concluída(s)

en: &Maximize priority	Shift+Ctrl+I
pt: &Maximizar prioridade	Shift+Ctrl+I

en: &Minimize priority	Shift+Ctrl+D
pt: &Minimizar prioridade	Shift+Ctrl+D

en: &Increase priority	Ctrl+I
pt: &Aumentar prioridade	Ctrl+I

en: &Decrease priority	Ctrl+D
pt: &Diminuir prioridade	Ctrl+D

en: Toggle %s
pt: Alternar %s

en: &Mail...	Ctrl-M
pt: E&mail...	Ctrl-M

en: &Mail...	Shift-Ctrl-M
pt: Correio...	Shift-Ctrl-M

en: Several things
pt: Vários items

en: and
pt: e

en: Cannot send email:
    %s
pt: Não foi possível enviar:
    %s

en: %s mail error
pt: %s erro de mail

en: Add &note...	Ctrl+B
pt: Adicionar &nota...	Ctrl+B

en: Open all notes...	Shift+Ctrl+B
pt: Abrir todas as notas...	Shift+Ctrl+B

en: &Start tracking effort	Ctrl-T
pt: &Iniciar rastreamento de esforço	Ctrl-T

en: Start tracking effort for the task(s) of the selected effort(s)
pt: Iniciar rastreamento de esforço para tarefa(s) do(s) esforço(s) seleccionado(s)

en: (No subject)
pt: (Sem assunto)

en: Start tracking effort for %s
pt: Iniciar acompanhamento de empenho para %s

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
pt: Seleccione uma tarefa pelo menu e inicie o seu acompanhamento

en: Stop tracking or resume tracking effort	Shift+Ctrl+T
pt: Parar ou retomar rastreamento de esforço	Shift+Ctrl+T

en: St&op tracking %s	Shift+Ctrl+T
pt: Parar rastreament&o de %s	Shift+Ctrl+T

en: Stop tracking effort for the active task(s)
pt: Parar o acompanhamento do empenho da a(s) tarefa(s) activa(s)

en: &Resume tracking %s	Shift+Ctrl+T
pt: &Retomar rastreamento de %s	Shift+Ctrl+T

en: Resume tracking effort for the last tracked task
pt: Retomar rastreamento de esforço para a última tarefa rastreada

en: multiple tasks
pt: múltiplas tarefas

en: New category...	Ctrl-G
pt: Nova categoria...	Ctrl-G

en: New note...	Ctrl-J
pt: Nova nota...	Ctrl-J

en: New &note with selected categories...
pt: Nova &nota com as categorias seleccionadas...

en: Insert a new note with the selected categories checked
pt: Inserir uma nova nota com as categorias seleccionadas marcadas

en: &Add attachment...	Shift-Ctrl-A
pt: &Adicionar anexo...	Shift-Ctrl-A

en: Error opening attachment
pt: Erro ao abrir anexo

en: &Open all attachments...	Shift+Ctrl+O
pt: &Abrir todos os anexos...	Shift+Ctrl+O

en: &Help contents	Ctrl+?
pt: &Conteudos da Ajuda	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
pt: Conteúdos de &Ajuda	Ctrl+H

en: Help
pt: Ajuda

en: &Tips
pt: &Dicas

en: Tips about the program
pt: Dicas sobre o programa

en: Anonymize
pt: Anonimizar

en: Anonymize a task file to attach it to a bug report
pt: Anonimizar um ficheiro de tarefas para anexar a um relatório de falhas

en: Your task file has been anonymized and saved to:
pt: O seu ficheiro de tarefas foi anonimizado e gravado em:

en: Finished
pt: Concluída

en: &About %s
pt: &Acerca %s

en: Version and contact information about %s
pt: Versão e contactos sobre %s

en: About %s
pt: Acerca de %s

en: &License
pt: &Licença

en: %s license
pt: %s licença

en: Check for update
pt: Verificar se existem actualizações

en: Check for the availability of a new version of %s
pt: Verificar a existência de nova versão de %s

en: Cannot open URL:
    %s
pt: Não foi possível abrir URL:
    %s

en: %s URL error
pt: Erro de URL %s

en: &Frequently asked questions
pt: Perguntas &frequentes

en: Browse the frequently asked questions and answers
pt: Navegar as perguntas frequentes e respostas

en: Report a &bug...
pt: Reportar uma falha...

en: Report a bug or browse known bugs
pt: Reportar uma falha ou consultar falhas conhecidas

en: Request a &feature...
pt: Pedir nova &funcionalidade...

en: Request a new feature or vote for existing requests
pt: Pedir uma nova funcionalidade ou votar pedidos existentes

en: Request &support...
pt: Pedido de &suporte...

en: Request user support from the developers
pt: Pedir suporte de utilizador aos programadores

en: Help improve &translations...
pt: Ajudar na melhoria das &traduções...

en: Help improve the translations of %s
pt: Ajudar na melhoria das traduções de %s

en: &Donate...
pt: &Doar...

en: Donate to support the development of %s
pt: Doar para ajudar no desenvolvimento de %s

en: &Restore
pt: &Restaurar

en: Restore the window to its previous state
pt: Restaurar a janela ao seu estado anterior

en: Search
pt: Procurar

en: Effort details
pt: Detalhes de empenho

en: Effort per day
pt: Empenho por dia

en: Effort per month
pt: Empenho mensal

en: Effort per week
pt: Empenho semanal

en: Aggregation mode
pt: Modo de agregação

en: List
pt: Lista

en: Tree
pt: Árvore

en: When checked, show tasks as tree, otherwise show tasks as list
pt: Após marcar opção, mostrar tarefas em árvore, caso contrário mostrar tarefas em lista

en: Filter on all checked categories
pt: Filtro em todas as categorias marcadas

en: Filter on any checked category
pt: Filtro em qualquer categoria marcada

en: When checked, filter on all checked categories, otherwise on any checked category
pt: Após marcar opção, filtrar por todas as categorias marcadas, caso contrário em qualquer categoria marcada

en: Order choice
pt: Escolha de ordenação

en: &Configure
pt: &Configurar

en: Configure the calendar viewer
pt: Configurar o visualizador de calendário

en: Configure the hierarchical calendar viewer
pt: Configurar a vista hierárquica de calendário

en: &Next period
pt: Período &seguinte

en: Show next period
pt: Mostrar o período seguinte

en: &Previous period
pt: &Período anterior

en: Show previous period
pt: Mostrar o perído anterior

en: &Today
pt: &Hoje

en: Show today
pt: Mostrar hoje

en: &Automatic column resizing
pt: Redimensionar automaticamente as colunas

en: When checked, automatically resize columns to fill available space
pt: Se marcada, redimensionar automaticamente as colunas

en: Set pie chart angle
pt: Escolher ângulo do gráfico circular

en: No rounding
pt: Sem arredondamento

en: 1 minute
pt: 1 minuto

en: %d minutes
pt: %d minutos

en: Rounding precision
pt: Precisão de arredondamento

en: &Always round up
pt: Sempre &arredondar para cima

en: Always round up to the next rounding increment
pt: Sempre arrendondar para o incremento de arredondamento seguinte

en: Type
pt: Tipo

en: Sort by subject
pt: Classificar por assunto

en: Sub&ject
pt: Assun&to

en: Sort by description
pt: Ordenar por descrição

en: &Description
pt: &Descrição

en: &Creation date
pt: Data de &criação

en: Sort by creation date
pt: Ordenar por data de criação

en: &Modification date
pt: &Data de modificação

en: Sort by last modification date
pt: Ordenar pela última data de modificação

en: Show/hide description column
pt: Mostrar/esconder coluna descrição

en: &Notes
pt: &Notas

en: Show/hide notes column
pt: Mostrar/ocultar coluna de notas

en: Show/hide creation date column
pt: Mostrar/esconder coluna da data de criação

en: Show/hide last modification date column
pt: Mostrar/esconder a coluna da última data de modificação

en: Toolbars are customizable
pt: As barras de ferramentas são personalizáveis

en: Click on the gear icon on the right to add buttons and rearrange them.
pt: Clicar no ícone da roda dentada para adicionar botões e mudar a sua ordenação.

en: &Manual ordering
pt: Ordenação &manual

en: Show/hide the manual ordering column
pt: Mostrar/esconder a coluna de ordenação manual

en: &Attachments
pt: &Anexos

en: Show/hide attachments column
pt: Mostrar/ocultar coluna de anexos

en: Categories: %d selected, %d total
pt: Categorias: %d seleccionadas, %d total

en: Status: %d filtered
pt: Status: %d filtro activo

en: Period
pt: Período

en: Total time spent
pt: Total de tempo dispendido

en: Total revenue
pt: Receita total

en: Tuesday
pt: Terça-feira

en: Wednesday
pt: Quarta-feira

en: Thursday
pt: Quinta-feira

en: Friday
pt: Sexta-feira

en: Saturday
pt: Sábado

en: &Categories
pt: &Categorias

en: Show/hide categories column
pt: Mostrar/esconder coluna categorias

en: &Time spent
pt: &Tempo despendido

en: Show/hide time spent column
pt: Mostrar/esconder coluna tempo despendido

en: &Revenue
pt: &Receita

en: Show/hide revenue column
pt: Mostrar/ocultar  coluna das receitas

en: &Total time spent
pt: &Tempo total dispensado

en: Show/hide total time spent column
pt: Mostrar/ocultar coluna do tempo total dispensado

en: &Total revenue
pt: &Total da receita

en: Show/hide total revenue column
pt: Mostrar/ocultar coluna do rendimento total

en: Effort per weekday
pt: Empenho por dia de semana

en: Show/hide time spent per weekday columns
pt: Mostrar/ocultar colunas de tempo dispendido por dia de semana

en: Effort aggregation
pt: Agregação de esforço

en: Effort: %d selected, %d visible, %d total. Time spent: %s selected, %s visible, %s total
pt: Esforço: %d seleccionado, %d visível, %d total. Tempo dispendido: %s seleccionado, %s visível, %s total

en: Status: %d tracking
pt: Estado: %d em monitorização

en: Details:
pt: Detalhes:

en: Effort for selected task(s)
pt: Esforço para a(s) tarefa(s) seleccionada(s)

en: Sort categories by subject
pt: Ordenar categorias por assunto

en: Sort categories by description
pt: Ordenar categorias por descrição

en: Sort categories by creation date
pt: Ordenar categorias por data de criação

en: Sort categories by last modification date
pt: Ordenar categorias pela última data de modificação

en: Sort categories manually
pt: Ordenar categorias manualmente

en: Sort attachments by subject
pt: Ordenar anexos por assunto

en: Sort attachments by description
pt: Ordenar anexos por descrição

en: Sort attachments by category
pt: Ordenar anexos por categoria

en: Sort attachments by creation date
pt: Ordenar anexos por data de criação

en: Sort attachments by last modification date
pt: Ordenar anexos pela última data de modificação

en: Sort notes by subject
pt: Ordenar notas por assunto

en: Sort notes by description
pt: Ordenar notas por descrição

en: Sort notes by category
pt: Ordenar notas por categoria

en: Sort notes by creation date
pt: Ordenar notas por data de criação

en: Sort notes by last modification date
pt: Ordenar notas pela última data de modificação

en: Sort notes manually
pt: Ordenar notas manualmente

en: Sort tasks by subject
pt: Ordenar tarefas por assunto

en: Sort tasks by description
pt: Ordenar tarefas por descrição

en: Sort tasks by category
pt: Ordenar tarefas por categoria

en: Sort tasks by creation date
pt: Ordenar tarefas por data de criação

en: Sort tasks by last modification date
pt: Ordenar tarefas pela última data de modificação

en: Sort tasks manually
pt: Ordenar tarefas manualmente

en: Sort tasks by planned start date
pt: Ordenar tarefas por data planejada de início

en: &Planned start date
pt: Data &planejada de início

en: Sort tasks by due date
pt: Ordenar tarefas por data-limite

en: &Due date
pt: &Data-limite

en: Sort tasks by completion date
pt: Ordenar tarefas por data de conclusão

en: &Completion date
pt: &Data de conclusão

en: Sort tasks by prerequisite tasks
pt: Ordenar tarefas por pré-requisitos

en: &Prerequisites
pt: &Pré-requisitos

en: Sort tasks by dependent tasks
pt: Ordenar tarefas  por dependências

en: &Dependents
pt: &Dependentes

en: Sort tasks by time left
pt: Ordenar tarefas por tempo restante

en: &Time left
pt: &Tempo restante

en: Sort tasks by percentage complete
pt: Ordenar tarefas por percentagem de acabamento

en: &Percentage complete
pt: &Percentagem de acabamento

en: Sort tasks by recurrence
pt: Ordenar tarefas por reincidência

en: &Recurrence
pt: &Recorrência

en: Sort tasks by budget
pt: Ordenar tarefas por orçamento

en: &Budget
pt: &Orçamento

en: Sort tasks by time spent
pt: Ordenar tarefas por tempo gasto

en: Budget &left
pt: Orçamento r&estante

en: Sort tasks by budget left
pt: Ordenar tarefa por orçamento restante

en: Sort tasks by priority
pt: Ordenar tarefas por prioridade

en: Sort tasks by hourly fee
pt: Ordenar tarefas por honorários/hora

en: &Hourly fee
pt: &Honorários por hora

en: Sort tasks by fixed fee
pt: Ordenar tarefas por honorários fixos

en: &Fixed fee
pt: Honorários &Fixos

en: Sort tasks by revenue
pt: Ordenar tarefas por receita

en: Sort tasks by reminder date and time
pt: Ordenar tarefas por lembrete data e hora

en: &Reminder
pt: &Chamada de Atenção

en: &Subject
pt: A&ssunto

en: Sort notes by categories
pt: Ordenar notas por categoria

en: Notes: %d selected, %d total
pt: Notas: %d seleccionadas, %d total

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
pt: Tarefas: %d seleccionadas, %d visíveis, %d total

en: Status: %d overdue, %d late, %d inactive, %d completed
pt: Status: %d vencidas, %d atrasadas, %d inativas, %d finalizadas

en: Shift-click on a filter tool to see only tasks belonging to the corresponding status
pt: Pressione a tecla Shift e no botão esquerdo do rato sobre a ferramenta de filtro para visualizar apenas as tarefas que pertencem ao estado correspondente

en: Tasks
pt: Tarefas

en: Timeline
pt: Data limite

en: Now
pt: Agora

en: Task square map
pt: Mapa de tarefa

en: Lay out tasks by
pt: Dispor tarefas por

en: Hierarchical calendar
pt: Calendário hierárquico

en: Calendar viewer configuration
pt: Configuração do visualizador de calendário

en: Manual ordering
pt: Ordenação manual

en: Dependents
pt: Dependentes

en: % complete
pt: % concluída

en: Time left
pt: Tempo restante

en: &Dates
pt: &Datas

en: &All date columns
pt: &Todas as colunas de data

en: Show/hide all date-related columns
pt: Mostrar/ocultar todas as colunas relacionadas com datas

en: Show/hide planned start date column
pt: Mostrar/ocultar coluna de data planejada de início

en: Show/hide due date column
pt: Mostrar/ocultar coluna de data-limite

en: &Actual start date
pt: Data &real de início

en: Show/hide actual start date column
pt: Mostrar/ocultar coluna de data real de início

en: Show/hide completion date column
pt: Mostrar/ocultar coluna das datas de conclusão

en: Show/hide time left column
pt: Mostrar/ocultar a coluna Tempo Restante

en: Show/hide recurrence column
pt: Mostrar/ocultar coluna de reincidência

en: &All budget columns
pt: &Todas as colunas de orçamento

en: Show/hide all budget-related columns
pt: Mostrar/ocultar colunas relacionadas com orçamento

en: Show/hide budget column
pt: Mostrar/esconder coluna orçamento

en: &Budget left
pt: &Orçamento restante

en: Show/hide budget left column
pt: Mostrar/ocultar coluna de orçamento restante

en: &Financial
pt: Financeiro

en: &All financial columns
pt: &Todas as colunas financeiras

en: Show/hide all finance-related columns
pt: Mostrar/ocultar colunas relacionadas com finanças

en: Show/hide hourly fee column
pt: Mostrar/ocultar coluna da honorários por hora

en: Show/hide fixed fee column
pt: Mostrar/ocultar coluna de honorários fixos

en: Show/hide prerequisites column
pt: Mostrar/ocultar coluna de pré-requisitos

en: Show/hide dependents column
pt: Mostrar/esconder coluna de dependentes

en: Show/hide percentage complete column
pt: MOstrar/ocultar coluna de percentagem de acabamento

en: Show/hide attachment column
pt: Mostrar/esconder coluna anexo

en: Show/hide priority column
pt: Mostrar/esconder coluna prioridade

en: Show/hide reminder column
pt: Mostrar/ocultar colunas de lembranças

en: Show tasks as
pt: Mostrar tarefas como

en: Task statistics
pt: E&statísticas de tarefas

en: Comma
pt: Vírgula

en: Tab
pt: Tabulação

en: Space
pt: Espaço

en: Colon
pt: Dois pontos

en: Semicolon
pt: Ponto e vírgula

en: Pipe
pt: Canal

en: DD/MM (day first)
pt: DD/MM (dia primeiro)

en: MM/DD (month first)
pt: MM/DD (mês primeiro)

en: Simple quote
pt: Plica

en: Double quote
pt: Aspas

en: Double it
pt: Duplicar

en: Escape with
pt: Substituir com

en: Import only the selected rows
pt: Importar apenas as linhas seleccionadas

en: First line describes fields
pt: A primeira linha descreve os campos

en: Delimiter
pt: Delimitador

en: Date format
pt: Formato da data

en: Quote character
pt: Caractér de citação

en: Escape quote
pt: Caractér de controlo/escape

en: Field #%d
pt: Campo #%d

en: Please select a file.
pt: Por favor seleccione um ficheiro.

en: ID
pt: Identificador

en: Category
pt: Categori­a

en: Reminder date
pt: Data de lembrete

en: Percent complete
pt: Percentagem concluída

en: Column header in CSV file
pt: Cabeçalho da coluna em ficheiro CSV

en: %s attribute
pt: Atributo %s

en: No field mapping.
pt: Não existe mapeamento de campos.

en: The "%s" field cannot be selected several times.
pt: O campo "%s" não pode ser seleccionado várias vezes.

en: The fields %s cannot be selected several times.
pt: Os campos %s não podem ser seleccionados várias vezes.

en: Table of contents
pt: Tabela de conteúdos

en: About tasks
pt: Sobre as tarefas

en: Task properties
pt: Propriedades da tarefa

en: Task states
pt: Estado das tarefas

en: Task colors
pt: Cores das tarefas

en: Reminders
pt: Lembretes

en: About effort
pt: Sobre o empenho

en: Effort properties
pt: Propriedades do empenho

en: About categories
pt: Sobre as categorias

en: Category properties
pt: Propriedades das categorias

en: About notes
pt: Sobre as notas

en: Note properties
pt: Propriedades das notas

en: Printing and exporting
pt: Impressão e exportação

en: About printing and exporting
pt: Sobre a impressão e exportação

en: Printing
pt: Imprimindo

en: Exporting
pt: Exportando

en: Storage options
pt: Opões de armazenamento

en: E-mail integration
pt: Integração com e-mail

en: About e-mail integration
pt: Sobre a integração de e-mail

en: Attaching an e-mail to a task
pt: Anexando um e-mail à tarefa

en: Creating a task from an e-mail
pt: Criar uma tarefa a partir de um e-mail

en: SyncML support
pt: Suporte SyncML

en: What is SyncML
pt: O que é o SyncML

en: Setup
pt: Configuração

en: Limitations
pt: Limitações

en: Troubleshooting
pt: Resolução de problemas

en: Purging deleted items
pt: Removendo os itens apagados

en: iPhone and iPod Touch
pt: iPhone e iPod Touch

en: %(name)s on the iPhone
pt: %(name)s no iPhone

en: Configuration
pt: Configuração

en: %(name)s on Android?
pt: %(name)s no Android?

en: Todo.txt and Todo.txt Touch
pt: Todo.txt e Todo.txt Touch

en: Importing todo.txt
pt: Importando todo.txt

en: Exporting todo.txt
pt: Exportando todo.txt

en: Task templates
pt: Modelos de tarefa

en: About templates
pt: Sobre os modelos

en: Using templates
pt: Utilização dos modelos

en: Graphical user interface
pt: Interface gráfica de utilizador

en: Keyboard shortcuts
pt: Atalhos de teclado

en: Tasks are the basic objects that you manipulate. Tasks can
    represent anything from a single little thing you have to do to a complete 
    project consisting of different phases and numerous activities.
pt: Tarefas são os objectos básicos que pode manipular. As tarefas podem
    representar qualquer coisa desde uma única coisa a fazer até um projecto 
    completo consistindo em diferentes fases e numerosas actividades.

en: Tasks have the following properties you can change:
pt: Pode alteras as seguintes propriedades das tarefas:

en: Subject: a single line that summarizes the task.
pt: Assunto: uma linha que resume a tarefa.

en: Description: a multi-line description of the task.
pt: Descrição: várias linhas que descrevem a tarefa

en: Planned start date: the first date on which the task can be started. 
    The planned start date defaults to the date the task is created. It can also be 'None' 
    indicating that you don't really want to start this task. This can be convenient 
    for e.g. registering sick leave.
pt: Data de início planeada: a primeira data em que a tarefa pode ser iniciada. 
    A data de início planeada é por defeito a data de criação da tarefa. Também pode ser 
    'None' ('Nenhuma') indicando que não deseja realmente iniciar a tarefa. Isto pode 
    ser conveniente para, por exemplo, registar uma ausência por doença.

en: Due date: the date the task should be finished. 
    This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date.
pt: data-limite: a data em que a tarefa tem que estar concluída. 
    Pode indicar "Nenhuma" se não existir uma data limite.

en: Actual start date: the date the task was actually started.
    The actual start date can be edited directly, but it is also set when you 
    track effort for the task or when you set the percentage completed of a task
    to a value between 0% and 100%.
pt: Data de início efectivo: a data em que a tarefa foi realmente iniciada.
    A data de início efectivo pode ser editada directamente, mas pode também ser editada quando 
    rastreia o esforço da tarefa ou quando edita a percentagem completada de uma tarefa
    para um valor entre 0% e 100%.

en: Completion date: this date is 'None' as long as the task has 
    not been completed. It is set to the current date when you mark the task as 
    completed. The completion date can also be entered manually.
pt: Data de conclusão: será sempre "Nenhuma, até que termine a tarefa. 
    Se for definida a data actual, a tarefa será considerada concluída.
    A data de conclusão pode ser introduzida manualmente.

en: Prerequisites: other tasks that need to be completed before
    a task can be started. The task remains inactive until the last prerequisite task is 
    completed. Note that if the task has a specific planned start date set, that
    date has to be in the past <em>and</em> all prerequisite tasks need to be
    completed before the task becomes late.
pt: Pré-requisitos: outras tarefas que têm que ser completadas antes
    de uma tarefa poder ser iniciada. A tarefa permanece inactiva até que a última tarefa 
    pré-requerida esteja terminada. Note que caso a tarefa tenha uma data de início pleneado,
    essa data tem que estar no passado <em>e</em> todos as tarefas pré-requeridas têm que
    estar completas antes da tarefa ser marcada como atrasada.

en: Budget: amount of hours available for the task.
pt: Orçamento: quantidade de horas disponíveis para a tarefa.

en: Hourly fee: the amount of money earned with the task per hour.
pt: Rendimento horário: o valor ganho com a tarefa, por hora.

en: Fixed fee: the amount of money earned with the task 
    regardless of the time spent.
pt: Rendimento fixo: o valor ganho com a tarefa, independentemente 
    do tempo de execução.

en: The following properties are calculated from the properties above:
pt: As seguintes propriedades são calculadas das propriedades anteriores:

en: Days left: the number of days left until the due date.
pt: Dias restantes: o número de dias até à data de vencimento.

en: Dependents: other tasks that can be started when the 
    prerequisite task has been completed.
pt: Dependentes: outras tarefas que podem ser iniciadas quando a 
    tarefa pré-requerida for terminada.

en: Time spent: effort spent on the task.
pt: Tempo dispendido: esforço utilizado na tarefa.

en: Budget left: task budget minus time spent on the task.
pt: Orçamento restante: orçamento da tarefa menos o tempo dispendido na tarefa.

en: Revenue: hourly fee times hours spent plus fixed fee.
pt: Receita: taxa horária multiplicada pelo número de horas utilizadas mais uma taxa fixa.

en: Tasks always have exactly one of the following states:
pt: As tarefas têm sempre exactamente um dos seguintes estados:

en: Active: the actual start date is in the past;
pt: Activa: a data de início efectivo está no passado;

en: Inactive: the task has not been started and/or not all 
    prerequisite tasks have been completed;
pt: Inactiva: a tarefa não foi iniciada e/ou nem todas 
    as tarefas pré-requeridas foram terminadas;

en: Completed: the task has been completed.
pt: Concluída: a tarefa foi concluída

en: In addition, tasks can be referenced as:
pt: Adicionalmente, as tarefas podem ser referenciadas como:

en: Overdue: the due date is in the past;
pt: Atrasada: a data de vencimento está no passado;

en: Due soon: the due date is soon (what 'soon' is, can be 
    changed in the preferences);
pt: Vence em breve: a data de vencimento será atingida brevemente 
    (quanto é 'brevemente' pode ser definido nas Preferências);

en: Late: the planned start is in the past and the task has 
    not been started;
pt: Em atraso: o início planeado está no passado e a tarefa 
    não foi iniciada;

en: Over budget: no budget left;
pt: Orçamento excedido: não resta orçamento;

en: Under budget: still budget left;
pt: Abaixo do orçamento: ainda há orçamento disponível;

en: No budget: the task has no budget.
pt: Sem orçamento: a tarefa não tem orçamento.

en: The text of tasks is colored according to the following rules:
pt: O texto das tarefas está colorido de acordo com estas regras:

en: Overdue tasks are red;
pt: As tarefas atrasadas estão a vermelho;

en: Tasks due soon are orange;
pt: As tarefas com data limite próxima estão a laranja;

en: Active tasks are black text with a blue icon;
pt: As tarefas activas têm texto preto e um ícone azul;

en: Late tasks are purple;
pt: Tarefas em atraso têm côr púrpura;

en: Future tasks are gray, and
pt: Tarefas futuras estão a cinzento e

en: Completed tasks are green.
pt: As tarefas concluídas estão a verde.

en: This all assumes you have not changed the text colors through the 
    preferences dialog, of course.
pt: Isto assume, é claro, que não alterou as cores do texto 
    através do menú Preferências.

en: The background color of tasks is determined by the categories the 
    task belongs to. See the section about 
    <a href="#categoryproperties">category properties</a> below.
pt: A côr de fundo das tarefas é determinada pelas categorias a que 
    a tarefa pertença. Consulte a secção acerca de 
    <a href="#categoryproperties">propriedades das categorias</a> a seguir.

en: You can set a reminder for a specific date and time. %(name)s will
    show a reminder message at that date and time. From the reminder dialog
    you can open the task, start tracking effort for the task, or mark the task
    completed. It is also possible to snooze the reminder.
pt: Pode configurar um lembrete para uma data e hora específica. %(name)s irá
    mostrar um lembrete nessa data e hora. A partir da caixa de diálogo do lembrete
    poderá abrir a tarefa, iniciar o seguimento de esforço da tarefa, ou marcar a tarefa
    como concluída. É também possível adiar o lembrete.

en: If you have Growl or Snarl installed, you can instruct
    %(name)s to use these for reminders in the preferences dialog.
pt: Se tiver o Growl ou Snarl instalados, pode instruir
    %(name)s para usá-los para lembretes na caixa de diálogo de preferências.

en: Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time
    spent by tracking effort. Select a task and invoke 'Start tracking effort' in
    the Effort menu or context menu or via the 'Start tracking effort' toolbar 
    button.
pt: Sempre que dispende tempo numa tarefa, pode registar o tempo
    dispendido por registo de esforço. Seleccione uma tarefa e invoque
    'Iniciar registo de esforço' no menú Esforço ou no menú de contexto 
    ou através do botão 'Iniciar registo de esforço' na barra de menú.

en: Effort records have the following properties you can change:
pt: Os registos de esforço têm as seguintes propriedades que pode mudar:

en: Task: the task the effort belongs to.
pt: Tarefa: a tarefa a que o esforço pertence.

en: Start date/time: start date and time of the effort.
pt: Data/hora de início: data e hora de início do esforço.

en: Stop date/time: stop date and time of the effort. This can be 
    'None' as long as you are still working on the task.
pt: Data/hora de fim: data e hora de fim do esforço. Pode ser 
    'Nenhum' desde que ainda esteja a trabalhar na tarefa.

en: Description: a multi-line description of the effort.
pt: Descrição: uma descrição do esforço, em várias linhas.

en: Time spent: how much time you have spent working on the task.
pt: Tempo dispendido: quando tempo usou para trabalhar na tarefa.

en: Revenue: money earned with the time spent.
pt: Receita: dinheiro ganho com o trabalho dispendido.

en: Tasks and notes may belong to one or more categories. First, you 
    need to create the category that you want to use via the 'Category' menu. Then, 
    you can add items to one or more categories by editing the item and checking the 
    relevant categories for that item in the category pane of the edit dialog.
pt: Tarefas e notas pertencem a uma ou mais categorias. Primeiro, tem 
    que criar a categoria que deseja através do menú 'Categoria'. Em seguida, 
    pode adicionar items a uma ou mais categorias editando o item e marcando as 
    categorias relevantes para esse item no painel de categoria ou na caixa de edição.

en: You can limit the items shown in the task and notes viewers to one 
    or more categories by checking a category in the category viewer. For example, 
    if you have a category 'phone calls' and you check that category, the task 
    viewers will only show tasks belonging to that category; in other words the 
    phone calls you need to make.
pt: Pode limitar os items exibidos na tarefa e visualizadores de notas a uma 
    ou mais categorias marcando a categoria no visualizador de categorias. Por exemplo, 
    se tiver uma categoria 'telefonemas' e marcar essa categoria, os visualizadores 
    de tarefas apenas mostrarão tarefas pertencentes a essa categoria; por outras palavras 
    os telefonemas que necessita de realizar.

en: Categories have the following properties you can change:
pt: As categorias têm as seguintes propriedades que pode mudar:

en: Subject: a single line that summarizes the category.
pt: Assunto: uma única linha que sumariza a categoria.

en: Description: a multi-line description of the category.
pt: Descrição: uma descrição de várias linhas para a categoria.

en: Mutually exclusive subcategories: a check box indicating
    whether the subcategories of the category are mutually exclusive. If they are,
    items can only belong to one of the subcategories. When filtering, you can only
    filter by one of the subcategories at a time.
pt: Categorias mutuamente exclusivas: uma caixa de verificação que indica
    se as subcategorias dessa categoria são mutuamente exclusivas. Se forem,
    os items podem pertencer a apenas uma das subcategorias. Ao filtrar, poderá
    filtrar apenas uma das subcategorias de cada vez.

en: Appearance properties such as icon, font and colors: 
    the appearance properties are used to render the category, but also the items
    that belong to that category. If a category has no color, font or icon of its 
    own, but it has a parent category with such a property, the parent's property 
    will be used. If an item belongs to multiple categories that each have a color 
    associated with it, a mixture of those colors will be used to render that 
    item.
pt: As propriedades de aparência tais como ícone, fonte e cores: 
    as propriedades de aparência são usadas para representar a categoria, assim como
    os items pertencentes à categoria. Se uma categoria não tiver cores, fontes ou ícones 
    próprios, mas tiver uma categoria no nível superior com essa propriedade, então serão 
    usadas as propriedades da categoria superior. Se um item pertence a várias categorias 
    e cada uma tem uma côr associada, uma mistura dessas cores irá ser usada para 
    representar esse item.

en: Notes can be used to capture random information that you want
    to keep in your task file. Notes can be stand-alone or be part of other items,
    such as tasks and categories. Stand-alone notes are displayed in the notes
    viewer. Notes that are part of other items are not displayed in the notes
    viewer.
pt: As notas podem ser usadas para conter informação variada que pretenda
    manter no ficheiro de tarefas. Notas podem ser independentes ou parte de outros items,
    tais como tarefas e categorias. Notas independentes são mostradas no visualizador de 
    notas. Notas que pertençam a outros items não são mostradas no visualizador de notas.

en: Notes have the following properties you can change:
pt: As notas têm as seguintes propriedades que pode mudar:

en: Subject: a single line that summarizes the note.
pt: Assunto: uma única linha que sumariza a nota.

en: Description: a multi-line description of the note.
pt: Descrição: várias linhas que descrevem a nota.

en: Appearance properties such as icon, font and colors.
pt: Propriedades de aparência como ícone, tipo de letra e cores.

en: Both printing and exporting work in the same way: when you print
    or export data, the data from the active viewer is printed or exported.
    Moreover, the data is printed or exported in the same way as the viewer is 
    displaying it. The data is printed or exported in the same order as the
    viewer is displaying it. The columns that are visible determine what 
    details get printed or exported. When you filter items, for example hide
    completed tasks, those items don't get printed or exported.
pt: Quer a impressão quer a exportação funcionam do mesmo modo: ao imprimir
    ou exportar dados, os dados do visualizador activo são imprimidos ou exportados.
    Além disso, os dados são imprimidos ou exportados da mesma maneira que o visualizador 
    os mostra. Os dados são impressos ou exportados na mesma ordem que o visualizador
    os mostra. As colunas visíveis determinam quais os detalhes que são impressos ou 
    exportados. Ao filtrar items, por exemplo escondendo tarefas concluídas, esses items 
    não são impressos ou exportados.

en: Prepare the contents of a viewer, by putting the items in the 
    right order, show or hide the appropriate columns and apply the relevant 
    filters.
pt: Preparar o conteúdo de um visualizador, colocando os items na ordem 
    correcta, mostrando ou ocultando as colunas apropriadas e aplicando 
    os filtros relevantes.

en: You can preview how the print will look
    using the File -> Print preview menu item. You can edit the page settings
    using File -> Page setup. When printing and the platform supports it, you can 
    choose to print all visible items in the active viewer, or just the 
    selected items.
pt: Pode pré-visualizar o aspecto da impressão usando 
    a opção Ficheiro -> Pré-visualizar impressão. Pode editar as configurações 
    da página usando Ficheiro -> Configuração de página. Se a plataforma o suportar, 
    ao imprimir pode escolher imprimir todos os items visíveis no visualizador activo, 
    ou apenas os items seleccionados.

en: Next, choose the format you want to export to and whether you
    want to export all visible items or just the selected ones. Available formats
    to export to include CSV (comma separated format), HTML and iCalendar. When
    you export to HTML, a CSS file is created that you can edit to change
    the appearance of the HTML.
pt: De seguida, escolha o formato para o qual pretende exportar e
    se deseja exportar todos os items visíveis ou apenas os seleccionados. Os formatos
    disponíveis para exportação incluem CSV (formato de separação por vírgulas), HTML 
    e iCalendar. Ao exportar para HTML, um ficheiro CSS é criado e pode editá-lo e 
    alterar a aparência do ficheiro HTML.

en: Several users working on the same task file.
pt: Vários utilizadores a trabalhar no mesmo ficheiro de tarefas.

en: Not tested yet.
pt: Ainda não testado.

en: %(name)s integrates with several mail user
    agents, through drag and drop. This has some limitations; e-mails are
    copied in a directory next to the %(name)s file, as .eml files and are
    later opened using whatever program is associated with this file type
    on your system. On the other hand, this allows you to open these
    e-mail attachments on a system which is different from the one you
    created it first.
pt: %(name)s é integrado com vários programas de email,
    através de Arrastar e Largar. Isto tem algumas limitações; os emails são
    copiados para um directório ao lado do ficheiro %(name)s, em ficheiro 
    com extensão .eml e são posteriormente abertos usando o programa 
    associado a este tipo de ficheiros no seu sistema. Por outro lado, isto
    permite-lhe abrir os anexos de email num sistema potencialmente
    diferente do originalmente usado para os criar.

en: Mail user agents supported include:
pt: Programas de email suportados incluem:

en: Due to a Thunderbird limitation, you can't drag and drop several
    e-mails from Thunderbird. This does not apply to Outlook.
pt: Devido a uma limitação no Thunderbird, não pode arrastar e largar
    vários emails do Thunderbird. Isto não se aplica ao Outlook.

en: There are two ways to attach an e-mail to a task; you can:
pt: Existem duas maneiras de anexar um email a uma tarefa; pode:

en: Drop it on a task either in the task tree or the task list.
pt: Largá-lo numa tarefa quer na árvore de tarefas quer na lista de tarefas.

en: Drop it in the attachment pane in the task editor.
pt: Largá-lo no painel de anexos no editor de tarefas.

en: Dropping an e-mail on an empty part of the task tree or task list
    creates a new task. Its subject is the subject of the mail, its
    description is its content. Additionally, the mail is automatically
    attached to the newly created task.
pt: Largar um email numa área vazia da árvore de tarefas ou lista de tarefas
    cria uma tarefa. O seu assunto é o assunto do email, e a sua descrição
    é o seu conteúdo. Adicionalmente, o email é automaticamente anexado
    à nova tarefa.

en: SyncML is an XML protocol designed to synchronize several
    applications with a server. A popular open-source server is <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synchronization 
    clients are available for many devices and applications (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, etc...), as well as so-called "connectors"
    which allow the server to synchronize with Exchange, Google Calendar,
    etc.
pt: SyncML é um protocolo XML desenhado para sincronizar várias aplicações
    com um servidor. Um popular servidor open-source é o <a href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. 
    Existem clientes de sincronização disponíveis para vários dispositivos e aplicações 
    (Outlook, Pocket PC, iPod, iPhone, Evolution, etc...), bem como "conectores" que
    permitem ao servidor sincronizar com o Exchange, Google Calendar, etc.

en: %(name)s has built-in SyncML client support on Windows and Mac OS X
    (provided that you use the supplied binaries). This means you can
    setup %(name)s to synchronize with the same SyncML server you
    synchronize Outlook with and have all Outlook tasks and notes in
    your %(name)s file, as well as %(name)s tasks and notes in Outlook. Or
    your Pocket PC.
pt: %(name)s dispõe de suporte interno para SyncML em Windows e Mac OS X
    (desde que use as bibliotecas fornecidas). Isto significa que pode configurar
    %(name)s para sincronizar com o mesmo servidor SyncML que usa com o
    Outlook e tenha todas as tarefas e notas Outlook no seu ficheiro %(name)s,
    bem como tarefas e notas %(name)s no Outlook. Ou no seu Pocket PC.

en: This feature is optional and off by default. In order to turn it on,
    go to the preferences dialog and check it on the Features page.
pt: Esta característica é opcional e está desligada por omissão. Para a ligar,
    aceda às Preferências e ligue-a no separador Características.

en: To setup SyncML, edit the SyncML preferences in Edit/SyncML 
    preferences. Fill in the synchronization URL, your ID on the server and choose 
    which items to synchronize (tasks and/or notes). The URL depends on the server
    you choose; some examples are:
pt: Para configurar o SyncML, aceda ao menú Editar/Preferências SyncML. 
    Preencha o URL de sincronização, a sua identificação no servidor e escolha 
    quais os items a sincronizar (tarefas e/ou notas). O URL depende do servidor
    escolhido; exemplos:

en: The database names are pretty standard; the default values 
    should work.
pt: Os nomes para base de dados são bastante comuns; os valores configurados 
    por omissão deverão funcionar.

en: Each task file has its own client ID, so that two different task 
    files will be considered different "devices" by the server.
pt: Cada ficheiro de tarefas tem o seu identificador de cliente próprio, pelo que dois 
    ficheiros de tarefas diferentes são considerados como "dispositivos" diferentes pelo servidor.

en: Some limitations are due to the fact that, the underlying data 
    type being vcalendar, some %(name)s features cannot be presented to the 
    server.
pt: Algumas limitações devem-se ao facto de, sendo os dados subjacentes 
    do tipo vcalendar, algumas características %(name)s não podem ser apresentadas 
    ao servidor.

en: Task and category hierarchy are lost to the server.
pt: A hierarquia de tarefas e categorias é perdida pelo servidor.

en: Recurrence and reminders are not supported yet.
pt: Recorrência e lembretes ainda não são suportados.

en: Note categories are lost to the server.
pt: Categorias de notas são perdidas pelo servidor.

en: The conflict detection/resolution system is a workaround 
    for a Funambol limitation. It should work in most cases, but if many 
    applications synchronize with the same server at the same time, problems may 
    arise.
pt: O sistema de detecção/resolução de conflitos é uma solução alternativa 
    para a limitação do Funambol. Deverá funcionar na maioria dos casos, mas se muitas 
    aplicações sincronizarem com o mesmo servidor ao mesmo tempo, poderão surgir 
    alguns problemas.

en: Probably some others...
pt: Provavelmente outros...

en: The SyncML menu items are only present if your platform is 
    supported. Currently supported platforms are:
pt: Os items de menú SyncML apenas estarão presentes se a sua plataforma 
    for suportada. As plataformas actualmente suportadas são:

en: Windows, 32 bits (see below)
pt: Windows, 32 bits (ver de seguida)

en: Mac OS 10.3 and later, both Intel and PPC
pt: Mac OS 10.3 e posterior, quer Intel e PPC

en: You may experience problems under Windows if you don't have the 
    Microsoft Visual 8 runtime installed. You can download it on the
    <a target="_blank" href="%s"> Microsoft download site</a>.
pt: Poderá ter problemas em Windows se não tiver instalada a 
    biblioteca Microsoft Visual 8. Pode descarregá-la no
    <a href="%s" target="_blank">sítio de descarregamentos da Microsoft</a>.

en: When SyncML is enabled, deleting a task or a note does not actually
    delete it, but rather mark it as deleted. The deleted task or note is actually 
    removed from the task or note list on the next synchronization. For this reason, 
    if you happen to use the SyncML feature, then disable it without having done a 
    sync, there may be some deleted notes or tasks in your task file. This is not a 
    problem, but takes a little more disk space.
pt: Quando o SyncML está ligado, apagar uma tarefa ou nota não a apaga
    realmente, apenas a marca como apagada. A tarefa ou nota é realmente 
    removida da lista de tarefas ou notas na próxima sincronização. Por esta razão, 
    se estiver a usar a extensão SyncML, então desligue-a sem ter sincronizado, 
    pois podem existir algumas notas ou tarefas apagadas no seu ficheiro de tarefas. 
    Isto não é um problema, mas consome mais espaço em disco.

en: In this case, the "Purge deleted items" menu item in the File menu 
    can be used to actually delete these tasks. It is only enabled when you
    need it, that is when there are items to purge. Be aware that after doing this,
    if you re-enable SyncML and make a sync with the same server you used
    previously, all those items will reappear, as the server
    doesn't know they're deleted.
pt: Neste caso, o item de menú "Purgar items apagados" no menú Ficheiro 
    pode ser usado para apagar efectivamente as tarefas. Está apenas disponível
    quando necessitar dele, ou seja quando houver items a purgar. Tenha atenção,
    após fazê-lo, se reactivar o suporte para SyncML e sincronizar com o mesmo 
    servidor usado anteriormente, todos os items irão reaparecer, pois o servidor 
    desconhece que tenham sido apagados.

en: iPhone, iPod Touch and iPad
pt: iPhone, iPod Touch e iPad

en: %(name)s on the iPhone/iPod Touch/iPad
pt: %(name)s no iPhone/iPod Touch/iPad

en: There is an iPhone/iPod Touch/iPad companion app for %(name)s, 
    available on <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple's AppStore</a>. (If you don't have iTunes installed on 
    your computer, you'll be presented a page where you can download iTunes). 
    It supports the following features:
pt: Existe uma aplicação para %(name)s em iPhone/iPod Touch/iPad, 
    disponível na <a
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple AppStore</a>. (Se não tiver o iTunes instalado no seu 
    computador, ser-lhe-á apresentada uma página de onde pode descarregar o iTunes). 
    Ela suporta as seguintes características:

en: Basic task attributes: subject, description, dates (with 
    recurrence)...
pt: Atributos básicos: assunto, descrição, datas (com 
    recorrência)...

en: Hierarchical tasks and categories
pt: Tarefas e categorias hierárquicas

en: Time tracking
pt: Controlo de tempo

en: Multiple task files
pt: Vários ficheiros de tarefas

en: Two-way synchronization with %(name)s on the desktop
pt: Sincronização em dois sentidos com %(name)s no computador

en: The application is universal and has a custom iPad UI.
pt: A aplicação é universal e tem uma interface iPad adaptada.

en: Configuration on the iPhone/iPod Touch/iPad
pt: Configuração no iPhone/iPod Touch/iPad

en: There are some settings for the iPhone/iPod Touch/iPad app in the 
    Settings application:
pt: Existem algumas configuração para a aplicação iPhone/iPod Touch/iPad 
    na aplicação Configurações:

en: Show completed: whether to show completed tasks.
pt: Mostrar concluídas: para mostrar tarefas concluídas.

en: Show inactive: whether to show inactive tasks (planned start date 
    in the future).
pt: Mostrar inactivas: mostrar ou não tarefas inactivas (cuja data de 
    início planeado está no futuro).

en: Icon position: the LED icon may show up either on the 
    left side or the right side of the screen.
pt: Posição do ícone: o ícone LED pode aparecer no lado esquerdo 
    ou no lado direito do ecran.

en: Compact mode: if this is enabled, the task list has smaller 
    LEDs and doesn't show categories or dates.
pt: Modo compacto: se estiver ligado, a lista de tarefas terá 
    LEDs mais pequenos e não mostra categorias ou datas.

en: Confirm complete: if enabled, a message box will pop up for 
    confirmation when you mark a task complete by tapping its LED.
pt: Confirmar concluída: se ligada, surge uma caixa de diálogo para confirmar 
    quando marcar uma tarefa como concluída ao tocar no respectivo LED.

en: # days due soon: How many days in the future is 
    considered "soon".
pt: # dias até vencimento: Quantos dias contar até que considerar 
    que uma tarefa vence "em breve".

en: Configuration on the desktop, all platforms
pt: Configurar no computador, todas as plataformas

en: Before synchronizing, you must also configure %(name)s on the 
    desktop; in the preferences, in the "Features" tab, check "Enable iPhone
    synchronization". Restart %(name)s. Now, in the preferences, choose the 
    "iPhone" tab and fill in at least the password.
pt: Antes de sincronizar, deve também configurar %(name)s no computador; 
    nas preferências, no separador "Características", ligue a opção "Ligar 
    sincronização com iPhone". Reinicie %(name)s. Então, nas preferências, 
    escolha o separador "iPhone" e preencha pelo menos a palavra-passe.

en: When you tap the "Sync" button in the category view, %(name)s
    will automatically detect running instances of %(name)s on your
    desktop and ask you to select one (you may have several instances
    running on different computers on your network, or several instances
    on the same computer). The name displayed is, by default, some string
    identifying the computer it's running on. To customize this, you may
    change the "Bonjour service name" in the configuration.
pt: Ao carregar no botão "Sync" na vista de categorias, %(name)s irá detectar
    automaticamente instâncias de %(name)s em execução no seu computador
    e pedir-lhe para escolher uma delas (podem existir várias instâncias em execução
    em diferentes computadores na sua rede, ou diferentes instâncias no mesmo
    computador). O nome exibido é, por omissão, uma cadeia de caracteres que
    identifica o computador em que está a ser executada. Para personalizá-la, pode
    mudar o "Nome de serviço Bonjour" na configuração.

en: %(name)s will remember the chosen instance and try it next time
    you synchronize; if it's not running, it will prompt you again.
pt: %(name)s recordar-se-á da instância escolhida e tentará usá-la na
    próxima sincronização; se não estiver em execução, perguntar-lhe-á novamente.

en: Note that this synchronization happens through the network; there 
    is no need for the device to be connected through USB nor for iTunes to
    be running.
pt: Note que a sincronização acontece através da rede; não é necessário 
    que o dispositivo esteja ligado por USB nem é necessário que o iTunes 
    esteja em execução.

en: Configuration on Windows
pt: Configuração no Windows

en: On Windows, you must install <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> and
    unblock it when asked by the firewall.
pt: No Windows, deve instalar <a 
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> e
    desbloqueá-lo quando pedido pela firewall.

en: Configuration on Linux
pt: Configuração no Linux

en: On Linux, you must have the <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    daemon installed and running. Most modern distributions already have it. You 
    must also install the dnscompat package; its name depends on your distribution 
    (libavahi-compat-libdnssd1 on Ubuntu for instance).
pt: No Linux, deve ter o daemon <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    instalado e em execução. A maioria das distribuições modernas já dispõe dele. 
    Deve também instalar o pacote dnscompat; o nome dependerá da distribuição 
    (por exemplo, libavahi-compat-libdnssd1 no Ubuntu).

en: I can't seem to find the iPhone/iPod Touch app on Apple's 
    website
pt: Não consigo eoncntrar a aplicação iPhone/iPod Touch na 
    página da Apple

en: You need to have iTunes installed on your computer to browse 
    Apple's App Store. <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Get 
    iTunes</a>.
pt: Necessita instalar o iTunes no seu computador para navegar na 
    Apple's App Store. <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Descarregar 
    o iTunes</a>.

en: My computer doesn't appear in the list when trying to sync
pt: O Meu Computador não aparece na lista ao tentar sincronizar

en: Check that your iPhone/iPod Touch is connected to the same network 
    your computer is through WiFi.
pt: Verifique que o seu iPhone/iPod Touch está ligado à mesma rede 
    que o seu computador através de Rede Sem Fios (WiFi).

en: The iPhone can't connect to my computer
pt: O iPhone não consegue conectar ao meu computador

en: If you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
pt: Se tem uma firewall, verifique que os portos 4096 a 4100 estão abertos.

en: No, %(name)s is not available for the Android platform. But,
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> is. 
    You can export your tasks from %(name)s to the <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt 
    format</a> and then edit your tasks on your Android device.
pt: Não, %(name)s não está disponível para a plataforma Android. Mas,
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> está. 
    Pode exportar as suas tarefas de %(name)s para o <a target="_blank"
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">formato 
    Todo.txt</a> e então editar as suas tarefas no seu dispositivo Android.

en: Todo.txt is an open source todo list manager, created by Gina 
    Trapani, that works with plain text files. Todo.txt has a command-line 
    interface. However, since the file format is plain text, you can also edit your 
    tasks with any text editor. Todo.txt Touch is a version of Todo.txt for the 
    Android platform. Todo.txt Touch uses a todo.txt file that lives in your
    Dropbox folder. %(name)s can import from and export to that todo.txt 
    file.
pt: Todo.txt é um gestor em código livre de lista de tarefas, criado por Gina Trapani, 
    que trabalha com ficheiros de texto. Todo.txt tem uma interface de linha de 
    comandos. Porém, porque o formato é texto simples, pode editar as tarefas com 
    qualquer editor de texto. Todo.txt Touch é uma versão do Todo.txt para a 
    plataforma Android. Todo.txt Touch usa um ficheiro todo.txt existente no seu 
    directório Dropbox. %(name)s pode importar e exportar para esse ficheiro todo.txt.

en: %(name)s imports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority, contexts and projects. Contexts and projects are both 
    transformed into categories in %(name)s. Projects cannot be transformed into 
    parent tasks because Todo.txt allows tasks to belong to multiple projects, 
    while %(name)s only allows one parent task per task.
pt: %(name)s importa assuntos de tarefas, data de início planeado, data de vencimento, data de 
    conclusão, prioridade, contextos e projectos. Contextos e projectos são ambos transformados 
    em categorias em %(name)s. Projectos não podem ser transformados em tarefas-mãe porque 
    Todo.txt permite que tarefas pertençam a vários projectos, enquanto %(name)s apenas permite 
    uma tarefa-mãe por tarefa.

en: When importing, %(name)s tries to find matching tasks and 
    categories and update those instead of creating new ones. It does the matching
    by looking at the subject of the task (or project, or context) and the parent
    item if any.
pt: Ao importar, %(name)s tenta localizar tarefas coincidentes e categorias 
    para actualizá-las em vez de criar novas. Faz a correspondência pesquisando 
    pelo título da tarefa (ou projecto, ou contexto) e o item-pai se existir.

en: %(name)s exports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority and categories to the Todo.txt format. Other attributes are not
    exported.
pt: %(name)s exporta assuntos de tarefa, data de início planeado, data de vencimento, data 
    de conclusão, prioridade e categorias para o formato Todo.txt. Outros atributos não são 
    exportados.

en: %(name)s supports dates and times, but Todo.txt only supports 
    dates, so the time part of start, due, and completion date/times is not
    exported.
pt: %(name)s suporta datas e horas, mas o formato Todo.txt apenas suporta 
    datas, pelo que a hora de início, hora de vencimento e data/hora de 
    conclusão não são exportadas.

en: The default Todo.txt format only supports planned start dates and 
    completion dates, but no due dates. Therefore, %(name)s uses an extension to
    export the due date of tasks. Due dates are shown as "due:YYYY-MM-DD" in the
    todo.txt file.
pt: O formato Todo.txt por defeito apenas suporta datas de início planeado e de 
    conclusão, mas não datas de vencimento. Portanto, %(name)s usa uma extensão 
    para exportar as datas de vencimento das tarefas. Datas de vencimento são exibidas 
    como "due:YYYY-MM-DD" no ficheiro todo.txt.

en: Todo.txt has priorities in the form of a letter ('A'-'Z'). 
    %(name)s has numerical priorities. %(name)s priority 1 is transformed into 'A',
    2 becomes 'B', etc., and 26 is 'Z'. %(name)s priorities below 1 and above 26
    are not exported.
pt: Todo.txt mostra prioridades na forma de uma letra ('A' a 'Z'). 
    %(name)s tem prioridades em formato numérico. %(name)s transforma
    a prioridade 1 para 'A', 2 para 'B', etc., e 26 para 'Z'. %(name)s não exporta 
    prioridades abaixo de 1 ou acima de 26.

en: Categories whose subject starts with a '+' are exported as projects. 
    Categories whose subject starts with an '@'-sign are exported as context. 
    Categories whose subject doesn't start with '+' or '@' are not exported. 
    Subcategories are exported if their parent category is.
pt: Categorias cujo título começa com '+' são exportadas como projectos. 
    Categorias cujo título começa com '@' são exportadas como contexto. 
    Categorias cujo título começa não começa com '+' ou '@' não são exportadas. 
    Subcategorias são exportadas se a categoria de que dependem também o fôr.

en: Templates are blueprints for new tasks. Right now, the only task 
    properties that can be "parameterized" are the dates. When instantiating a 
    template, the created task has its dates replaced with dates relative to the 
    current date.
pt: Modelos são esquemas preparados para novas tarefas. Neste momento, 
    as únicas propriedades de tarefas que podem ser "parametrizadas" são 
    as datas. Para criar uma instância a partir de um modelo, a tarefa criada 
    terá as suas datas substituídas por datas relativas à data actual.

en: One can create a template by selecting a task (only one) and click 
    on the "Save task as template" item in the File menu. All subtasks, notes and 
    attachments are part of the template. Only categories are not saved.
pt: Pode criar um modelo seleccionando uma tarefa (apenas uma) e clicando 
    no item "Salvar como modelo" no menú Ficheiro. Todas as subtarefas, notas e 
    anexos fazem parte do modelo. Apenas as categorias não são guardadas.

en: You can also create a new template from a pre-made template file 
    (.tsktmpl); just select "Import template" in the File menu and select the file. 
    Template files are stored in a subdirectory of the directory where TaskCoach.ini 
    is.
pt: Pode também crear um novo modelo a partir de um ficheiro de modelo pré-fabricado 
    (.tsktmpl); basta seleccionar "Importar modelo" no menú Ficheiro e seleccionar o ficheiro. 
    Ficheiros de modelo são guardados num subdirectório do directório onde o ficheiro TaskCoach.ini 
    reside.

en: In order to instantiate a task template, use the "New task from 
    template" menu in the Task menu, or the equivalent toolbar button. When the 
    task is created, the due, start and completion dates, if applicable, are 
    reevaluated relatively to the current date. That means that if you create a 
    template from a task starting today and due tomorrow, every time the template 
    is instantiated, the planned start date will be replaced by the current date and the 
    due date by the current date plus one day.
pt: Para instanciar um modelo de tarefa, use o menú "Nova tarefa com base no modelo" 
    no menú Acções, ou botão de barra de ferramentas equivalente. Quando a tarefa é 
    criada, as datas de início, vencimento e conclusão, se aplicável, são recalculadas 
    relativamente à data actual. Isto significa que se criar um modelo a partir de uma 
    tarefa com início hoje e vencimento amanhã, sempre que o modelo for instanciado, 
    a data de início planeado será substituída pela data actual e a data de vencimento pela 
    data actual mais um dia.

en: You can also add templates from the template editor (File/Edit
    templates), as well as edit the template's basic properties (dates and
    subject). Dates are provided in a human-readable format; the date editor
    will become red if %(name)s cannot figure out what it means. Example
    dates:
pt: Pode também adicionar modelos ao editor de modelos (Ficheiro/Editar 
    modelos), bem como editar as propriedades básicas do modelo (datas e 
    assunto). As datas são fornecidas em formato legível; o editor de data 
    muda para côr vermelha se %(name)s não conseguir interpretar o valor. 
    Exemplos de datas:

en: Please note that this system is not localized; you must enter
    the dates in english.
pt: Por favor note que este sistema não está internacionalizado; deve 
    escrever as data em inglês.

en: You can drag and drop viewers to create almost any user interface 
    layout you want. When you start dragging a viewer, drop hints will appear to
    show where you can drop the viewer. Viewers can also be dropped onto each other
    to create notebooks.
pt: Pode arrastar e largar visualizadores para criar praticamente qualquer 
    disposição de interface que pretenda. Quando começa a arrastar um visualizador,
    dicas para largar irão aparecer para mostrar onde pode largar o visualizador. Os 
    visualizadores podem também ser largados dentro de outros para criar livros de notas.

en: In the edit dialogs, you can drag and drop tabs to rearrange 
    the order or to create a whole different user interface layout by placing tabs 
    next to eachother.
pt: Nas caixas de edição, pode arrastar e largar separadores para rearranjar 
    a ordem ou criar uma disposição da interface totalmente diferente colocando 
    separadores próximos uns dos outros.

en: Subjects and descriptions of tasks, notes and categories can be
    edited without opening an edit dialog. Select the item whose subject or
    description you want to change and click the item again, either in the subject
    column or in the description column. A text control will appear that lets you 
    change the subject or description. Hit return to confirm your changes. Hit 
    escape to cancel your changes. F2 is a keyboard shortcut for editing the 
    subject.
pt: Assuntos e descrições de tarefas, notas e categorias podem ser editadas
    sem abrir uma caixa de edição. Seleccione o item cujo assunto ou descrição 
    queira modificar e clique no item novamente, quer na coluna de assunto quer 
    na coluna de descrição. Uma caixa de texto irá aparecer para que possa 
    alterar o assunto ou descrição. Carregue em Enter para confirmar as modificações. 
    Carregue em Escape para cancelar as modificações. F2 é um atalho de teclado 
    para editar o assunto.

en: %(name)s has several keyboard shortcuts, listed below. Keyboard 
    shortcuts are not configurable at the moment.
pt: %(name)s dispõe de vários atalhos de teclado, listados em baixo. 
    Os atalhos de teclado ainda não são configuráveis.

en: Ctrl-M (Linux and Windows)
pt: Ctrl-M (Linux e Windows)

en: Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
pt: Ctrl-N (Linux e Mac OS X)

en: Shift-Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
pt: Shift-Ctrl-N (Linux e Mac OS X)

en: Insert a new subitem
pt: Inserir um novo subitem

en: Edit the selected item(s) or close a dialog
pt: Editar o(s) item(s) seleccionado(s) ou fechar uma caixa de diálogo

en: Mark the selected task(s) (un)completed
pt: Marcar a(s) tarefa(s) seleccionadas como (in)completa(s)

en: Cancel a dialog or move keyboard focus from search control back to viewer
pt: Cancelar uma caixa de diálogo ou mover o foco do teclado do controlo de pesquisa de volta para o visualizador

en: Move keyboard focus to the next field in the dialog
pt: Mover o foco do teclado para o campo seguinte na caixa de diálogo

en: Move keyboard focus to the previous field in the dialog
pt: Mover o foco do teclado para o campo anterior na caixa de diálogo

en: Move keyboard focus to the next tab in a notebook control
pt: Mover o foco do teclado para o separador seguinte num controlo de livro de notas

en: Move keyboard focus to the previous tab in a notebook control
pt: Mover o foco do teclado para o separador anterior num controlo de livro de notas

en: DELETE
pt: Delete

en: INSERT (Windows)
pt: Insert (Windows)

en: Shift-INSERT (Windows)
pt: Shift-Insert (Windows)

en: Alt-Down
pt: Alt-SetaParaBaixo

en: Pop up menu or drop down box
pt: Menú de contexto ou menú de sobreposição

en: Edit the subject of the selected item in a viewer
pt: Editar o assunto do item seleccionado num visualizador

en: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>
pt: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Versão %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>por %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>

en: %(name)s is actively developed. Although the %(name)s developers try hard to prevent them, bugs do happen. So, backing up your work on a regular basis is strongly advised.
pt: %(name)s está em desenvolvimento. Apesar dos programadores de %(name)s tentarem prevenir os erros, estes ocorrem. Assim, recomenda-se que faça cópias de segurança regularmente.

en: %(name)s has a mailing list where you can discuss usage of %(name)s with fellow users, discuss and request features and complain about bugs. Go to %(url)s and join today!
pt: %(name)s tem uma lista de subscrição de correio onde pode discutir a utilização de %(name)s com outros utilizadores, discutir e pedir novas funcionalidades e reportar falhas. Vá a %(url)s e inscreva-se hoje!

en: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
pt: %(name)s tem refazer/desfazer ilimitados. Qualquer alteração que fizer, como editar descrição da tarefa ou apagar o registo de empenho é impossível. Seleccione Editar -> Desfazer e Editar ->Refazer para avançar ou retroceder no histórico.

en: %(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
pt: %(name)s está disponível em diversos idiomas. Seleccione Editar -> Preferências para ver se o seu é um deles. Se o seu idioma não estiver disponível ou precisar de melhoramentos, ajude na tradução de %(name)s. Visite %(url)s para mais informações sobre como pode ajudar.

en: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
pt: Se introduzir uma URL (ex. %(url)s) na descrição da tarefa ou empenho, tornar-se-á uma ligação. Ao clicar na ligação irá abrir a URL com o seu navegador por omissão.

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
pt: Pode arrastar e largar as tarefas na vista em árvore para arranjar relações entre tarefas e sub-tarefas. O mesmo serve para as categorias.

en: You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
pt: Pode arrastar ficheiros a partir de um gestor de ficheiros para uma tarefa para criar anexos. Se arrastar os ficheiros sobre um separador irá levantar a página adequada, se os arrastar sobre uma tarefa recolhida (marcada com um sinal +) na vista em árvore irá expandir a tarefa e mostrar todas as sub-tarefas.

en: You can create any viewer layout you want by dragging and dropping the tabs. The layout is saved and reused in the next session.
pt: Pode criar uma disposição de visualizador arrastando e largando separadores. A disposição é guardada e será reutilizada na próxima sessão.

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
pt: O que é impresso em Ficheiro -> Imprimir depende da vista actual. Se a vista mostrar a lista de tarefas, esta será impressa. Se a vista actual mostrar empenhos agrupados por mês, estes serão impressos. O mesmo é válido para colunas, ordenação filtros, etc.

en: Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.
pt: Clique esquerdo no cabeçalho da coluna para ordenar por coluna. Clique novamente no cabeçalho para alterar a ordenação de ascendente para descendente e vice-versa. Clique direito no cabeçalho da coluna para ocultar essa coluna ou mostrar colunas adicionais.

en: You can create a template from a task in order to reduce typing when repetitive patterns emerge.
pt: Pode criar um modelo a partir de uma tarefa de modo a reduzir a introdução de tarefas padrão.

en: Ctrl-Tab switches between tabs in edit dialogs.
pt: Ctrl-Tab alterna entre tabuladores em caixas de diálogo de edição.

en: Tip of the day
pt: Dica do dia

en: Next tip
pt: Seguinte

en: Show tips on startup
pt: Mostrar dicas ao iniciar

en: Browse for files to add as attachment to the selected item(s)
pt: Navegar ficheiros para adicionar como anexo ao(s) item(s) seleccionado(s)

en: Add a note to the selected item(s)
pt: Adicionar uma nota ao(s) item(s) seleccionado(s)

en: Insert a new category
pt: Inserir uma nova categoria

en: Cut the selected item(s) to the clipboard
pt: Cortar o(s) iten(s) seleccionados para o clipboard

en: Copy the selected item(s) to the clipboard
pt: Copiar o(s) iten(s) seleccionados para o clipboard

en: Paste item(s) from the clipboard
pt: Colar iten(s) a partir do clipboard

en: Paste item(s) from the clipboard as subitem of the selected item
pt: Colar item(ns) na área de transferência como um sub-item do item seleccionado

en: Edit preferences
pt: Editar preferências

en: Redo the last command that was undone
pt: Refazer o último comando que foi desfeito

en: Select all items in the current view
pt: Seleccionar todos itens da visualização actual

en: Undo the last command
pt: Desfazer o último comando

en: Add an effort period to the selected task(s)
pt: Adicionar período de empenho à(s) tarefa(s) seleccionadas

en: Start tracking effort for the selected task(s)
pt: Iniciar acompanhamento de empenho da(s) tarefa(s) seleccionada(s)

en: Stop tracking effort or resume tracking effort
pt: Parar ou retomar o rastreamento de esforço

en: Close the current file
pt: Fechar o ficheiro actual

en: Exit %s
pt: Sair %s

en: Open a %s file
pt: Abrir um arquivo %s

en: Save the current file
pt: Gravar o ficheiro actual

en: Save the current file under a new name
pt: Guardar o ficheiro actual com outro nome

en: Help about the program
pt: Ajuda sobre o programa

en: Mail the selected item(s), using your default mailer
pt: Enviar o(s) item(s) escolhido(s) por email, usando o cliente de email por omissão

en: Insert a new note
pt: Inserir uma nova nota

en: Open all attachments of the selected item(s)
pt: Abrir todos os anexos do(s) item(s) seleccionado(s)

en: Open all notes of the selected item(s)
pt: Abrir todas as notas do(s) item(s) seleccionado(s)

en: Print the current file
pt: Imprimir o ficheiro actual

en: Setup the characteristics of the printer page
pt: Configurar as características da página da impressora

en: Show all items (reset all filters)
pt: Mostrar todos itens (reset a todos os filtros)

en: Show all items regardless of category
pt: Mostrar todos os items independentemente da categoria

en: Move keyboard focus from viewer to search control
pt: Mover o foco do teclado do visualizador para o controlo de pesquisa

en: Decrease the priority of the selected task(s)
pt: Diminuir a prioridade da(s) tarefa(s) selecionada(s)

en: Increase the priority of the selected task(s)
pt: Aumentar a prioridade da(s) tarefa(s) selecionada(s)

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
pt: Marcar as tarefa(s) seleccionadas como tarefa(s) de maior prioridade

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
pt: Marcar as tarefa(s) seleccionadas como tarefa(s) de menor prioridade

en: Insert a new task
pt: Inserir uma nova tarefa

en: Collapse all items with subitems
pt: Recolher todos itens com subitens

en: Expand all items with subitems
pt: Expandir todos itens com subitens

en: Activate the next open viewer
pt: Activar o próximo visualizador aberto

en: Activate the previous open viewer
pt: Activar visualizador anterior aberto

en: An iPhone or iPod Touch tried to connect to Task Coach,
    but no password is set. Please set a password in the
    iPhone section of the configuration and try again.
pt: Um iPhone ou iPod tentou ligar-se ao Task Couch, mas a
    palavra-passe não está definida. por favor, defina-a na
    secção de configuração do iPhone e tente novamente.

en: Protocol version: %d
pt: Versão do protocolo: %d

en: Rejected protocol version %d
pt: Rejeitada a versão de protocolo %d

en: Device name: %s
pt: Nome do dispositivo : %s

en: Sending file name: %s
pt: Enviando nome de ficheiro: %s

en: Full from desktop.
pt: Total do ambiente de trabalho.

en: %d categories
pt: %d categorias

en: Send category %s
pt: Enviar categoria %s

en: Response: %d
pt: Resposta: %d

en: %d tasks
pt: %d tarefas

en: Send task %s
pt: Enviar tarefa %s

en: %d efforts
pt: %d empenhos

en: Send effort %s
pt: Enviar empenho %s

en: Finished.
pt: Terminado.

en: %d new categories
pt: %d novas categorias

en: %d new tasks
pt: %d novas tarefas

en: %d new efforts
pt: %d novos empenhos

en: %d modified categories
pt: %d categorias modificadas

en: %d modified tasks
pt: %d tarefas modificadas

en: %d modified efforts
pt: %d empenhos modificados

en: %d deleted categories
pt: %d categorias apagadas

en: %d deleted tasks
pt: %d tarefas apagadas

en: %d deleted efforts
pt: %d empenhos apagados

en: New category (parent: %s)
pt: Nova categoria (descendente de: %s)

en: Delete category %s
pt: Apagar categoria %s

en: Modify category %s
pt: Modificar categoria %s

en: New task %s
pt: Nova tarefa %s

en: Delete task %s
pt: Apagar tarefa %s

en: Modify task %s
pt: Modificar tarefa %s

en: End of task synchronization.
pt: Terminar a sincronização da tarefa.

en: Could not find task %s for effort.
pt: Não foi possível localizar a tarefa %s para o esforço.

en: New effort %s
pt: Novo empenho %s

en: Modify effort %s
pt: Modificar empenho %s

en: Sending GUID: %s
pt: Enviando GUID: %s

en: Reading mail info...
pt: A ler informação do mail...

en: Reading mail information. Please wait.
pt: A ler informação do mail. Por favor espere

en: Could not find Thunderbird data dir
pt: Não foi possível localizar o directório de dados do Thunderbird

en: Could not find Thunderbird profile.
pt: Não foi possível encontrar o perfil de Thunderbird.

en: No default section in profiles.ini
pt: Não existe secção por defeito no ficheiro profiles.ini

en: Malformed Thunderbird internal ID:
    %s. Please file a bug report.
pt: Erro de formatação em identificador interno do Thunderbird:
    %s. Por favor submeta um relatório de falha.

en: Could not find directory for ID
    %s.
    Please file a bug report.
pt: Não foi possível encontrar directório para o identificador
    %s.
    Por favor submeta um relatório de falha.

en: Unrecognized URL scheme: "%s"
pt: Esquema URL não reconhecido: "%s"

en: Could not open an IMAP connection to %(server)s:%(port)s
    to retrieve Thunderbird email message:
    %(reason)s
pt: Não foi possível a ligação IMAP ao servidor %(server)s:%(port)s
    para obter a mensagem do Thunderbird:
    %(reason)s

en: Please enter the domain for user %s
pt: Indique o domínio para o utilizador %s

en: Could not select inbox "%s"
    (%s)
pt: Não foi possível seleccionar caixa de entrada "%s"
    (%s)

en: No such mail: %d
pt: Email não encontrado: %d

en: Actual start time
pt: Hora de início efectivo

en: Planned start time
pt: Hora de início planeado

en: Due time
pt: Hora de vencimento

en: Completion time
pt: Hora de conclusão

en: Reminder time
pt: Hora de lembbrete

en: Creation time
pt: Hora de criação

en: Period end date
pt: Data final do intervalo

en: Period end time
pt: Hora final do intervalo

en: Period start date
pt: Data inicial do intervalo

en: Period start time
pt: Hora inicial do intervalo

en: No subject
pt: Sem assunto

en: New task due today
pt: Nova tarefa acaba hoje

en: New task due tomorrow
pt: Nova tarefa acaba amanhã

en: %d days
pt: %d dias

en: 1 day
pt: 1 dia

en: Every %(frequency)d days
pt: Todos os %(frequency)d dias

en: Every %(frequency)d weeks
pt: Todas as %(frequency)d semanas

en: Every %(frequency)d months
pt: Todos os %(frequency)d meses

en: Every %(frequency)d years
pt: Todos os %(frequency)d anos

en: Every other day
pt: Dia sim dia não

en: Every other week
pt: Semana sim semana não

en: Every other month
pt: Mês sim mês não

en: Every other year
pt: Ano sim ano não

en: Yesterday
pt: Ontem

en: now
pt: agora

en: The synchronization for source %s
pt: Sincronização para a fonte %s

en: will be a refresh from server. All local items will
    be deleted. Do you wish to continue?
pt: será uma actualização a partir do servidor. Todos os 
    itens locais serão apagados. Continuar?

en: will be a refresh from client. All remote items will
    be deleted. Do you wish to continue?
pt: será uma actualização a partir do cliente. Todos os 
    itens remotos serão apagados. Continuar?

en: Synchronization
pt: Sincronização

en: Synchronizing. Please wait.
pt: Sincronizando. Aguarde.

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
pt: %d itens adicionados.
    %d itens actualizados.
    %d itens apagados.

en: An error occurred in the synchronization.
    Error code: %d; message: %s
pt: Ocorreu um erro durante a sincronização.
    Código do erro: %d; mensagem: %s

en: You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.
pt: Deve editar as Definições SyncML, em Editar/ preferências SyncML.

en: Pane Switcher
pt: Alternador de Paineis

en: Restore %s
pt: Restaurar %s

en: Pane Preview
pt: Pré-visualizar painel

en: Cl&ose
pt: &Fechar

en: Close All
pt: Fechar tudo

en: &Next
pt: &Seguinte

en: &Previous
pt: &Anterior

en: &Window
pt: &Janela

en: Edit
pt: Editar

en: %d weeks
pt: %d semanas

en: %d hours
pt: %d horas

en: Done
pt: Concluído

en: Kind of period displayed and its count
pt: Tipo de período mostrado e sua contagem

en: Month
pt: Mês

en: Calendar orientation
pt: Orientação do calendário

en: Which tasks to display
pt: Quais tarefas a exibir

en: Tasks with a planned start date and a due date
pt: Tarefas com uma data de início planeado e uma data de vencimento

en: Tasks with a planned start date
pt: Tarefas com uma data de início planeado

en: Tasks with a due date
pt: Tarefas com data de vencimento

en: All tasks
pt: Todas as tarefas

en: All tasks, except unplanned tasks
pt: Todas as tarefas, excepto tarefas não planeadas

en: Draw a line showing the current time
pt: Desenhar uma linha mostrando a hora actual

en: Color used to highlight the current day
pt: Côr usada para realçar o dia actual

en: All files (*.*)|*
pt: Todos ficheiros (*.*)|*

en: Headers
pt: Cabeçalhos

en: Password:
pt: Palavra-Passe:

en: Store in keychain
pt: Guardar no registo de chaves

en: There was a problem trying to find out your system's keychain.
    Please file a bug report (see the Help menu) and attach a screenshot of this message.
    Error was:
    
    %s
pt: Ocorreu um problema ao tentar encontrar a cadeia de chaves do seu sistema.
    Por favor submeta um relatório de falha (veja o menú Ajuda) e anexe uma captura de écran a esta mensagem.
    O erro foi:
    
    %s

en: Please enter your password.
pt: Por favor introduza a sua password.

en: Please enter your password
pt: Por favor introduza a sua password

en: &Match case
pt: Diferenciar &maiúsculas/minúsculas

en: Match case when filtering
pt: Maiúsculas/minúsculas ao filtrar

en: &Include sub items
pt: &Incluir subitems

en: Include sub items of matching items in the search results
pt: Incluir sub itens dos itens correspondentes nos resultados de pesquisa

en: &Search description too
pt: Pe&squisar também na descrição

en: Search both subject and description
pt: Procurar no assunto e na descrição

en: &Regular Expression
pt: Expressão &regular

en: Consider search text as a regular expression
pt: Interpretar texto de pesquisa como expressão regular

en: This is an invalid regular expression.
pt: Esta expressão é inválida.

en: Defaulting to substring search.
pt: Retornando para procura de sub-texto

en: Recent searches
pt: Pesquisas recentes

en: Viewer not searchable
pt: Visualizador não pesquisável

en: Compatibility warning
pt: Aviso de compatibilidade

en: The SyncML feature is disabled, because the module
    could not be loaded. This may be because your platform
    is not supported, or under Windows, you may be missing
    some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
    the online help for details (under "Troubleshooting").
pt: A funcionalidade SyncML está desactivada, porque o módulo
    não foi carregado. Isto pode acontecer se a sua plataforma não
    for suportada. Se for Windows, podem faltar algumas DLLS.
    Veja na ajuda online, a secção do SyncML (em:"Troubleshooting").

en: Never show this dialog again
pt: Não mostre esta mensagem novamente

en: Error opening URL
pt: Erro ao abrir a URL
