Task Coach - en to ru translation catalogue (1409 entries)

en: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
ru: Произошла ошибка. Подробности в файле "taskcoachlog.txt" в папке "Документы".

en: Error
ru: Ошибка

en: Errors have occured. Please see "%s"
ru: Произошла ошибка. Детали смотрите в "%s"

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
ru: Невозможно загрузить настройки из TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
ru: ошибка файла %s

en: "%s" became top-level because its parent was locally deleted.
ru: "%s" перешёл на верхний уровень, так как родительская задача была локально удалена.

en: Conflicts detected for "%s".
    The local version was used.
ru: Обнаружены конфликты с "%s".
    Была использована локальная версия.

en: Edit location of attachments
ru: Редактировать путь к вложениям

en: Edit attachment "%s" location
ru: Редактировать путь к вложению "%s"

en: Add attachment
ru: Добавить вложение

en: Add attachment to "%s"
ru: Добавить вложение к "%s"

en: New attachment
ru: Новое вложение

en: Remove attachment
ru: Удалить вложение

en: Remove attachment to "%s"
ru: Удалить вложение "%s"

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy "%s"
ru: Копировать "%s"

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete "%s"
ru: Удалить "%s"

en: Cut
ru: Вырезать

en: Cut "%s"
ru: Вырезать "%s"

en: Paste
ru: Вставить

en: Paste "%s"
ru: Вставить "%s"

en: Paste as subitem
ru: Вставить как вложенный элемент

en: Paste as subitem of "%s"
ru: Вставить как вложенный элемент "%s"

en: Drag and drop
ru: Перетащить

en: Drag and drop "%s"
ru: Перетащить "%s"

en: Edit subjects
ru: Изменить темы

en: Edit subject "%s"
ru: Изменить тему "%s"

en: Edit descriptions
ru: Редактировать описания

en: Edit description "%s"
ru: Редактировать описание "%s"

en: Change icons
ru: Изменить иконки

en: Change icon "%s"
ru: Изменить иконку "%s"

en: Change fonts
ru: Изменить шрифты

en: Change font "%s"
ru: Изменить шрифт "%s"

en: Change foreground colors
ru: Изменение цвета переднего плана

en: Change foreground color "%s"
ru: Измененить цвет переднего плана "%s"

en: Change background colors
ru: Изменение цвета заднего плана

en: Change background color "%s"
ru: Измененить цвет заднего плана "%s"

en: Toggle category
ru: Переключить категорию

en: Toggle category of "%s"
ru: Изменить категорию "%s"

en: New category
ru: Новая категория

en: New subcategories
ru: Новые подкатегории

en: New subcategory of "%s"
ru: Новая подкатегория "%s"

en: New subcategory
ru: Новая подкатегория

en: Edit exclusive subcategories
ru: Редактировать взаимоисключающие категории

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
ru: Редактировать взаимоисключающие категории "%s"

en: Delete categories
ru: Удалить категории

en: Delete category "%s"
ru: Удалить категорию "%s"

en: Drag and drop categories
ru: Перетащить категории

en: New efforts
ru: Новые учёты

en: New effort of "%s"
ru: Новый учёт "%s"

en: Delete efforts
ru: Удалить учёты

en: Delete effort "%s"
ru: Удалить учёт "%s"

en: Change task of effort
ru: Изменить задачу работы

en: Change task of "%s" effort
ru: Изменить задачу работы "%s"

en: Change effort start date and time
ru: Изменить начальную дату и время работы

en: Change effort start date and time of "%s"
ru: Изменить начальную дату и время работы "%s"

en: Change effort stop date and time
ru: Изменить дату и время окончания работы

en: Change effort stop date and time of "%s"
ru: Изменить дату и время окончания работы "%s"

en: New note
ru: Новая заметка

en: New subnotes
ru: Новые подзаметки

en: New subnote of "%s"
ru: Новая подзаметка "%s"

en: New subnote
ru: Новая подзаметка

en: Delete notes
ru: Удалить заметки

en: Delete note "%s"
ru: Удалить заметку "%s"

en: Drag and drop notes
ru: Перетащить заметки

en: Drag and drop note "%s"
ru: Перетащить заметку "%s"

en: Add note
ru: Добавить заметку

en: Add note to "%s"
ru: Добавить заметку к "%s"

en: Add subnote
ru: Добавить подзаметку

en: Add subnote to "%s"
ru: Добавить подзаметку для "%s"

en: Remove note
ru: Удалить заметку

en: Remove note from "%s"
ru: Удалить заметку из "%s"

en: Drag and drop tasks
ru: Перетащить задачи

en: Delete tasks
ru: Удалить задачи

en: Delete task "%s"
ru: Удалить задачу "%s"

en: New task
ru: Новая задача

en: New subtasks
ru: Новые подзадачи

en: New subtask of "%s"
ru: Новая подзадача "%s"

en: New subtask
ru: Новая подзадача

en: Mark tasks completed
ru: Отметить задачу как завершённую

en: Mark "%s" completed
ru: Отметить "%s" как завершённую

en: Mark task active
ru: Отметить задачу как активную

en: Mark "%s" active
ru: Отметить "%s" как активную

en: Mark task inactive
ru: Отметить задачу как неактивную

en: Mark "%s" inactive
ru: Отметить "%s" как неактивную

en: Start tracking
ru: Начать учет

en: Start tracking "%s"
ru: Начать отслеживание "%s"

en: Stop tracking
ru: Остановить учет

en: Stop tracking "%s"
ru: Завершить отслеживание "%s"

en: Maximize priority
ru: Установить максимальный приоритет

en: Maximize priority of "%s"
ru: Максимизировать приоритет "%s"

en: Minimize priority
ru: Установить минимальный приоритет

en: Minimize priority of "%s"
ru: Минимизировать приоритет "%s"

en: Increase priority
ru: Увеличить приоритет

en: Increase priority of "%s"
ru: Увеличить приоритет "%s"

en: Decrease priority
ru: Уменьшить приоритет

en: Decrease priority of "%s"
ru: Уменьшить приоритет  "%s"

en: Change priority
ru: Изменить приоритет

en: Change priority of "%s"
ru: Изменить приоритет "%s"

en: Add note to tasks
ru: Добавить заметку к задаче

en: Change planned start date
ru: Изменить плановую дату начала

en: Change planned start date of "%s"
ru: Изменить плановую дату начала для "%s"

en: Change due date
ru: Изменить срок

en: Change due date of "%s"
ru: Изменить срок "%s"

en: Change actual start date
ru: Изменить фактическую дату начала

en: Change actual start date of "%s"
ru: Изменить фактическую дату начала "%s"

en: Change completion date
ru: Изменить дату выполнения

en: Change completion date of "%s"
ru: Изменить дату выполнения "%s"

en: Change reminder dates/times
ru: Изменить дату/время надпоминания

en: Change reminder date/time of "%s"
ru: Изменить дату/время надпоминания "%s"

en: Change recurrences
ru: Изменить повторы

en: Change recurrence of "%s"
ru: Изменить повтор "%s"

en: Change percentage complete of "%s"
ru: Изменить процент выполнения "%s"

en: Change when tasks are marked completed
ru: Изменить когда задачи завершатся

en: Change when "%s" is marked completed
ru: Изменить когда задача "%s" завершится

en: Change budgets
ru: Изменить бюджеты

en: Change budget of "%s"
ru: Изменить бюджет "%s"

en: Change hourly fees
ru: Изменить почасовую оплату

en: Change hourly fee of "%s"
ru: Изменить почасовую оплату "%s"

en: Change fixed fees
ru: Изменить фиксированную оплату

en: Change fixed fee of "%s"
ru: Изменить фиксированную оплату "%s"

en: Toggle prerequisite
ru: Переключить предзадачу

en: Toggle prerequisite of "%s"
ru: Переключить предзадачу "%s"

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
ru: Ошибка при чтении настроек %s-%s из файла %s.ini.

en: The value is: %s
ru: Значение: %s

en: The error is: %s
ru: Ошибка: %s

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
ru: %s будет использовать значение по умолчанию для параметра и должно работать нормально.

en: Settings error
ru: Ошибка настроек

en: Error while saving %s.ini:
    %s
ru: Ошибка сохранения %s.ini:
    %s

en: Save error
ru: Ошибка сохранения

en: Mail.app message
ru: Сообщение Mail.app

en: New attachment...
ru: Новое вложение...

en: Insert a new attachment
ru: Вставить новое вложение

en: Open attachment
ru: Открыть вложение

en: Open the selected attachments
ru: Открыть выделенное вложение

en: 5 minutes
ru: 5 минут

en: Don't snooze
ru: Не откладывать

en: 10 minutes
ru: 10 минут

en: 15 minutes
ru: 15 минут

en: 20 minutes
ru: 20 минут

en: 30 minutes
ru: 30 минут

en: 1.5 hour
ru: 1,5 часа

en: 45 minutes
ru: 45 минут

en: 1 hour
ru: 1 час

en: 2 hours
ru: 2 часа

en: 3 hours
ru: 3 часа

en: 4 hours
ru: 4 часа

en: 12 hours
ru: 12 часов

en: 6 hours
ru: 6 часов

en: 8 hours
ru: 8 часов

en: 18 hours
ru: 18 часов

en: 24 hours
ru: 24 часа

en: 48 hours
ru: 48 часов

en: 72 hours
ru: 72 часа

en: 2 weeks
ru: 2 недели

en: 1 week
ru: 1 неделя

en: Total
ru: Всего

en: Total for %s
ru: Всего для %s

en: &New effort...	Ctrl+E
ru: Новая работа над задачей...	Ctrl+E

en: Inactive tasks
ru: Неактивные задачи

en: Hide &inactive tasks
ru: Скрыть неактивные задачи

en: Inactive tasks: %d (%d%%)
ru: Неактивные задачи: %d (%d%%)

en: Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
ru: Показать/скрыть неактивные задачи (незавершённые задачи без фактической даты начала)

en: Late tasks
ru: Устаревшие задачи

en: Hide &late tasks
ru: Скрыть устаревшие задачи

en: Late tasks: %d (%d%%)
ru: Устаревших задач: %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
ru: Показать/скрыть устаревшие задачи (неактивные задачи с плановым началом в прошлом)

en: Active tasks
ru: Активные задачи

en: Active tasks: %d (%d%%)
ru: Активные задачи: %d (%d%%)

en: Hide &active tasks
ru: Скрыть активные задачи

en: Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
ru: Показать/скрыть активные задачи (незавершённые задачи с фактической датой начала в прошлом)

en: Due soon tasks
ru: Истекающие задачи

en: Due soon tasks: %d (%d%%)
ru: Истекающих задач: %d (%d%%)

en: Hide &due soon tasks
ru: Скрыть истекающие задачи

en: Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
ru: Показать/скрыть задачи с истекающим сроком завершения (незавершенные задачи с датой завершения в ближайшем будущем)

en: Overdue tasks
ru: Просроченные задачи

en: Hide &over due tasks
ru: Скрыть просроченные задачи

en: Overdue tasks: %d (%d%%)
ru: Просроченных задач: %d (%d%%)

en: Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
ru: Показать/скрыть просроченные задачи (незавершенные задачи с датой завершения в прошлом)

en: Completed tasks
ru: Завершённые задачи

en: Completed tasks: %d (%d%%)
ru: Выполненные задачи: %d (%d%%)

en: Hide &completed tasks
ru: Скрыть завершённые задачи

en: Show/hide completed tasks
ru: Показать/скрыть выполненные задачи

en: &New task...
ru: &Новая задача...

en: Arrow down
ru: Стрелка вниз

en: Arrow down with status
ru: Стрелка вниз с состоянием

en: Blue arrows looped
ru: Синие зацикленные стрелки

en: Green arrows looped
ru: Зелёные зацикленные стрелки

en: Arrow up
ru: Стрелка вверх

en: Arrow up with status
ru: Стрелка вверх с состоянием

en: Bomb
ru: Бомба

en: Book
ru: Книга

en: Books
ru: Книги

en: Box
ru: Простая рамка

en: Ladybug
ru: Божья коровка

en: Cake
ru: Пирожное

en: Calculator
ru: Калькулятор

en: Calendar
ru: Календарь

en: Cat
ru: Кошка

en: Compact disc (CD)
ru: Компакт-диск (CD)

en: Charts
ru: Диаграммы

en: Chatting
ru: Общение

en: Check mark
ru: Галочка

en: Check marks
ru: Галочки

en: Clock
ru: Часы

en: Alarm clock
ru: Таймер

en: Stopwatch
ru: Секундомер

en: Cogwheel
ru: Зубчатое колесо

en: Cogwheels
ru: Зубчатые колеса

en: Desktop computer
ru: Настольный компьютер

en: Laptop computer
ru: Портативный компьютер

en: Handheld computer
ru: Наладонный компьютер

en: Red cross
ru: Красный крест

en: Die
ru: Игральная кость

en: Document
ru: Документ

en: Blue earth
ru: Голубая Земля

en: Green earth
ru: Зелёнбая Земля

en: Envelope
ru: Конверт

en: Envelopes
ru: Конверты

en: Blue folder
ru: Голубая папка

en: Light blue folder
ru: Светло-голубая папка

en: Green folder
ru: Зелёная папка

en: Grey folder
ru: Серая папка

en: Orange folder
ru: Оранжевая папка

en: Purple folder
ru: Фиолетовая папка

en: Red folder
ru: Красная папка

en: Yellow folder
ru: Жёлтая папка

en: Blue folder with arrow
ru: Голубая папка со стрелкой

en: Heart
ru: Сердце

en: Hearts
ru: Сердца

en: Green house
ru: Зелёный дом

en: Red house
ru: Красный дом

en: Key
ru: Ключ

en: Keys
ru: Ключи

en: Lamp
ru: Лампа

en: Question mark
ru: Знак вопроса

en: Information
ru: Информация

en: Blue led
ru: Голубой диод

en: Light blue led
ru: Светлоголубой диод

en: Grey led
ru: Серый диод

en: Green led
ru: Зелёный диод

en: Light green led
ru: Светлозелёный диод

en: Orange led
ru: Оранжевый диод

en: Purple led
ru: Фиолетовый диод

en: Red led
ru: Красный диод

en: Yellow led
ru: Желтый диод

en: Life ring
ru: Жизненный цикл

en: Locked lock
ru: Закрытый замок

en: Unlocked lock
ru: Открытый замок

en: Magnifier glass
ru: Увеличительное стекло

en: Piano
ru: Фортепьяно

en: Music note
ru: Нота

en: Note
ru: Примечание

en: Palette
ru: Палитра

en: Paperclip
ru: Скрепка

en: Pencil
ru: Карандаш

en: Person
ru: Человек

en: People
ru: Участники

en: Identification
ru: Идентификатор

en: Person talking
ru: Говорящий человек

en: Warning sign
ru: Предупреждающий знак

en: Minus
ru: Минус

en: Plus
ru: Плюс

en: Red star
ru: Красная звёздочка

en: Yellow star
ru: Жёлтая звёздочка

en: Traffic light
ru: Светофор

en: Trashcan
ru: Корзина

en: Lightning
ru: Молния

en: Umbrella
ru: Зонт

en: Partly sunny
ru: Частично солнечно

en: Wrench
ru: Гаечный ключ

en: No icon
ru: Без значка

en: File
ru: Файл

en: Full path
ru: Полный путь

en: Date
ru: Дата

en: Restore
ru: Восстановить

en: Close
ru: Закрыть

en: Message from the %s developers
ru: Сообщение от разработчиков %s

en: See:
ru: См.:

en: Description
ru: Описание

en: Edit to change all subjects
ru: Редактировать чтобы изменить все темы

en: Subject
ru: Тема

en: Edit to change all descriptions
ru: Изменить, чтобы изменить все описания

en: Creation date
ru: Дата создания

en: Modification date
ru: Дата изменения

en: Priority
ru: Приоритет

en: Mutually exclusive
ru: Взаимоисключающие

en: Subcategories
ru: Подкатегории

en: Edit to change location of all attachments
ru: Изменить, чтобы изменить расположение всех вложений

en: Browse
ru: Выбрать

en: Location
ru: Расположение

en: Appearance
ru: Оформление

en: Foreground color
ru: Основной цвет

en: Background color
ru: Цвет фона

en: Font
ru: Шрифт

en: Icon
ru: Значок

en: Dates
ru: Даты

en: Planned start date
ru: Плановое начало работ

en: Due date
ru: Срок

en: Actual start date
ru: Фактическая дата начала

en: Completion date
ru: Дата выполнения

en: Reminder
ru: Напоминание

en: Recurrence
ru: Повтор

en: Progress
ru: Прогресс

en: Percentage complete
ru: Подсчёт процентов выполнен

en: Use application-wide setting
ru: Использовать глобальные установки

en: No
ru: Нет

en: Yes
ru: Да

en: Mark task completed when all children are completed?
ru: Отметить задачу как выполненную при выполнении всех подзадач?

en: Budget
ru: Бюджет

en: Time spent
ru: Потраченное время

en: Budget left
ru: Остаток бюджета

en: Hourly fee
ru: Почасовая оплата

en: Fixed fee
ru: Фиксированная оплата

en: Revenue
ru: Доход

en: Effort
ru: Работа над задачей

en: Categories
ru: Категории

en: Attachments
ru: Вложения

en: Notes
ru: Заметки

en: Prerequisites
ru: Предзадачи

en: Edit task
ru: Редактировать задачу

en: Task
ru: Задача

en: Start
ru: Начать

en: Week(s)
ru: Неделя (Недели)

en: Day(s)
ru: День (Дней)

en: Hour(s)
ru: Час(ов)

en: Minute(s)
ru: Минута(ы)

en: Stop
ru: Остановить

en: Start tracking from last stop time
ru: Начать учет с времени последней остановки

en: Stop tracking now
ru: Остановить учёт работы сейчас

en: Warning: start must be earlier than stop
ru: Внимание: начало должно быть раньше завершения

en: Multiple tasks
ru: Несколько задач

en: %s (task)
ru: %s (задача)

en: Multiple categories
ru: Несколько категорий

en: %s (category)
ru: %s (категория)

en: Multiple notes
ru: Несколько заметок

en: %s (note)
ru: %s (заметка)

en: Multiple attachments
ru: Несколько вложений

en: %s (attachment)
ru: %s (вложение)

en: Multiple efforts
ru: Несколько работ

en: %s (effort)
ru: %s (работа над задачей)

en: Use font:
ru: Использовать шрифт:

en: Use color:
ru: Использовать цвет:

en: None
ru: Отсутствует

en: Daily
ru: Ежедневно

en: Monthly
ru: Ежемесячно

en: Weekly
ru: Еженедельно

en: Yearly
ru: Ежегодно

en: keeping dates on the same weekday
ru: придерживаться дат той же недели

en: , every
ru: , каждые

en: Stop after
ru: Остановить после

en: recurrences
ru: повторения

en: Schedule each next recurrence based on
ru: Планировать повторы, основываясь на

en: previous planned start and/or due date
ru: предыдущий запланированный старт и/или срок

en: last completion date
ru: последняя дата выполнения

en: day(s),
ru: дней,

en: period,
ru: период,

en: week(s),
ru: недель,

en: month(s),
ru: месяц(ы),

en: year(s),
ru: лет,

en: Export items from:
ru: Экспортировать элементы из:

en: Export only the selected items
ru: Экспортировать только выбранные позиции

en: Columns to export:
ru: Столбцы для экспорта:

en: Put task dates and times in separate columns
ru: Установите дату и время задачи - каждую в своих колонках

en: Write style information to a separate CSS file
ru: Записать информацию о стиле в отдельный CSS файл

en: If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
ru: Если для экспортируемого файла существует CSS-файл, то %(name)s его не перезапишет. Это позволяет Вам изменять информацию стилей без потери её при следующем экспорте.

en: Export as CSV
ru: Экспортировать в CSV

en: Export as iCalendar
ru: Экспортировать в iCalendar

en: Export as HTML
ru: Экспортировать в HTML

en: Export as Todo.txt
ru: Экспорт в Todo.txt

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
ru: Устройство Iphone или Ipod пытается синхронизироваться с файлом задач в первый раз. Какой тип синхронизации использовать?

en: Refresh from desktop
ru: Обновить с рабочего стола

en: Refresh from device
ru: Обновить с устройства

en: Cancel
ru: Отмена

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
ru: У вас включена опция синхронизации с iPhone, которая
    требует Bonjour. Bonjour, кажется, не установлен в
    вашей системе.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
ru: Пожалуйста загрузите и установите Bonjour для Windows с

en: Apple's web site
ru: сайта Apple

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
ru: Поддержка Bonjour для Linux обычно предоставляется 
    Avahi.

en: You may find details for your distribution here
ru: Вы можете найти подробности для своего дистрибутива здесь

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
ru: Заметьте, что в некоторых системах (Fedora), вам придется установить пакет Avahi-Compat libdns_sd, а также Avahi для того, чтобы это работало.

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
ru: Дополнительно, если установлен файервол, проверьте, что порты 4096 - 4100 открыты.

en: OK
ru: ОК

en: This setting will take effect after you restart %s
ru: Этот параметр вступит в силу после перезагрузки %s

en: This setting can be overridden for individual tasks
    in the task edit dialog.
ru: Этот параметр может быть переопределен для отдельных задач
    в диалоге редактирования.

en: Files
ru: Файлы

en: Auto save after every change
ru: Автосохранение после каждого изменения

en: Auto load when the file changes on disk
ru: Автозагрузка при изменении файла на диске

en: Smart filesystem monitoring
ru: Интеллектуальный мониторинг файловой системы

en: Try to detect changes to the task file in real time.
    Do not check this if your task file is on a network share.
    You must restart %s after changing this.
ru: Пробовать обнаруживать изменения в файле задач в реальном времени.
    Не отмечайте, если ваш файл задач находится на сетевом ресурсе.
    Вы должны перезагрузить %s после этого изменения.

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
ru: Сохранить настройки (%s.ini) в том же
    каталоге, где и программа

en: For running %s from a removable medium
ru: Для запуска %s с переносных устройств

en: Attachment base directory
ru: Базовый каталог вложений

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
ru: При добавлении вложения постарайтесь чтобы
    его путь был относительным к этому.

en: Before saving, automatically import from
ru: Перед сохранением, автоматически импортировать из

en: Todo.txt format
ru: Формат Todo.txt

en: Before saving, %s automatically imports tasks
    from a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
ru: Перед сохранением  %s автоматически импортирует задачи
    из файла формата Todo.txt с тем же именем, что и файл задач,
    но с расширением .txt

en: When saving, automatically export to
ru: После сохранения, автоматически экспортировать в

en: When saving, %s automatically exports tasks
    to a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
ru: При сохранении  %s автоматически экспортирует задачи
    в файл Todo.txt с тем же именем, что и файл задач,
    но с расширением .txt

en: Window behavior
ru: Поведение окна

en: Show splash screen on startup
ru: Показывать заставку при запуске

en: Show tips window on startup
ru: Показывать окно подсказок при запуске

en: Start with the main window iconized
ru: Автоматически минимизировать в системный трэй

en: Always
ru: Всегда

en: Never
ru: Никогда

en: If it was iconized last session
ru: Если это была последняя сессия, свернутая в пиктограмму

en: Check for new version of %(name)s on startup
ru: При старте проверять новую версию %(name)s

en: Check for messages from the %(name)s developers on startup
ru: Проверять сообщения от разработчиков %(name)s при запуске

en: Hide main window when iconized
ru: Скрывать главное окно при сворачивании на панель задач

en: Minimize main window when closed
ru: Сворачивать главное окно при закрытии

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
ru: Отображать ход времени на панели задач при включенном учете работы над задачей

en: Language
ru: Язык

en: Let the system determine the language
ru: Пусть система определит язык

en: If your language is not available, or the translation needs improving, please consider helping. See:
ru: Если перевод на ваш язык не доступен или он нуждается в улучшении, пожалуйста, подумайте о помощи. См.:

en: Language not found?
ru: Язык не найден?

en: Task appearance
ru: Вид задач

en: These appearance settings can be overridden for individual tasks in the task edit dialog.
ru: Эти параметры отображения могут быть переопределены для отдельных задач в диалоге редактирования.

en: Features
ru: Особенности

en: All settings on this tab require a restart of %s to take effect
ru: Все параметры на этой вкладке требуют перезапуска %s для вступления в силу

en: Enable SyncML
ru: Включить SyncML

en: Enable iPhone synchronization
ru: Включить синхронизацию с iPhone

en: Use X11 session management
ru: Использовать управление сессиями X11

en: Start of work week
ru: Начало рабочей недели

en: Monday
ru: Понедельник

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Hour of start of work day
ru: Время начала рабочего дня

en: Hour of end of work day
ru: Время окончания рабочего дня

en: End of day
ru: Конец дня

en: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
ru: Использовать градиент при показе календаря.
    Это может замедлить Task Coach.

en: Minutes between suggested times
ru: Минут между предлагаемым временем

en: In popup-menus for time selection (e.g. for setting the start 
    time of an effort) %(name)s will suggest times using this 
    setting. The smaller the number of minutes, the more times 
    are suggested. Of course, you can also enter any time you 
    want beside the suggested times.
ru: В выпадающих меню для выбора времени (например, для 
    установки времени начала работы) %(name)s будет предлагать 
    время с помощью этого параметра. Чем меньше количество 
    минут, чем больше промежутков предлагается. Вы также можете 
    ввести любое удобное для вас время кроме предлагаемых.

en: Idle time notice
ru: Напоминание о времени простоя

en: If there is no user input for this amount of time
    (in minutes), %(name)s will ask what to do about current efforts.
ru: Если нет действий пользователя в течение этого времени 
    (в минутах), %(name)s запросит, что делать с текущей работой.

en: Use decimal times for effort entries.
ru: Время в десятичном формате для учёта времени.

en: Display one hour, fifteen minutes as 1.25 instead of 1:15
    This is useful when creating invoices.
ru: Показывать один час пятнадцать минут как 1.25 вместо 1:15
    Это полезно при создании счетов.

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
ru: При наведении на элемент показывать подсказку
    с его описанием

en: Task dates
ru: Даты задачи

en: Mark parent task completed when all children are completed
ru: Отмечать задачи как выполненные при выполнении всех подзадач

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
ru: Число часов, которое означает, что задачи \"скоро завершатся\"

en: Nothing
ru: Ничего

en: Changing the planned start date changes the due date
ru: Изменение плановой даты начала изменит дату срока

en: Changing the due date changes the planned start date
ru: Изменение даты срока изменит плановую дату начала

en: What to do with planned start and due date if the other one is changed
ru: Действия для плановой даты начала и даты срока, если одна из них изменится

en: Preset
ru: Предустановка

en: Propose
ru: Предлагать

en: Today
ru: Сегодня

en: Tomorrow
ru: Завтра

en: Day after tomorrow
ru: Послезавтра

en: Next Friday
ru: Следующая пятница

en: Next Monday
ru: Следующий понедельник

en: Start of day
ru: Начало дня

en: Start of working day
ru: Начало рабочего дня

en: Current time
ru: Текущее время

en: End of working day
ru: Конец рабочего дня

en: Default planned start date and time
ru: Дата и время по умолчанию для плановой даты начала

en: Default due date and time
ru: Дата и время срока по умолчанию

en: Default actual start date and time
ru: Дата и время по умолчанию для фактической даты начала

en: Default completion date and time
ru: Дата и время завершения по умолчанию

en: Default reminder date and time
ru: Дата и время напоминания по умолчанию

en: New tasks start with "Preset" dates and times filled in and checked. "Proposed" dates and times are filled in, but not checked.
    
    "Start of day" is midnight and "End of day" is just before midnight. When using these, task viewers hide the time and show only the date.
    
    "Start of working day" and "End of working day" use the working day as set in the Features tab of this preferences dialog.
ru: Новые задачи создаются с заполненными и отмеченными "предустановленными" датами и временем. "Предлагаемые" даты и время также заполняются, но не отмечаются.
    "Начало дня" означает полночь, "Конец дня" - за секунду до полуночи. При их использовании время в обзоре задач скрывается, отображается только дата.
    "Начало рабочего дня" и "Конец рабочего дня" используют рабочие дни согласно установке на вкладке "Особенности" диалога настроек.

en: Task reminders
ru: Напоминания задачи

en: Notification system to use for reminders
ru: Система уведомлений для использования напоминаний

en: Let the computer say the reminder
ru: Напоминание произносит компьютер

en: (Needs espeak)
ru: (Требуется espeak)

en: Default snooze time to use after reminder
ru: Время отсрочки по умолчанию для использования после напоминания

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
ru: Время сна, предлагаемое в диалоге напоминания о задаче

en: Password for synchronization with iPhone
ru: Пароль для синхронизации с iPhone

en: When synchronizing, enter this password on the iPhone to authorize it
ru: При синхронизации, введите этот пароль на iPhone для авторизации

en: Bonjour service name
ru: Название службы Bonjour

en: Upload completed tasks to device
ru: Выгрузка задач на устройство выполнена

en: Show the synchronization log
ru: Показать журнал синхронизации

en: Editor
ru: Редактор

en: Check spelling in editors
ru: Проверять орфографию

en: Font to use in the description field of edit dialogs
ru: Шрифт для полей описания в диалогах редактирования

en: Get e-mail subject from Mail.app
ru: Получить тему сообщения от Mail.app

en: When dropping an e-mail from Mail.app, try to get its subject.
    This takes up to 20 seconds.
ru: При перетаскивании сообщения из Mail.app, попытаться получить его тему.
    Этот процесс занимает до 20 секунд.

en: Focus task subject in task editor
ru: Фокусироваться на теме задачи в редакторе задач

en: When opening the task editor, select the task subject and focus it.
    This overwrites the X selection.
ru: При открытии редактора задачи переходить к теме задачи и фокусироваться на ней.
    Эта опция перекрывает выбор X.

en: %(name)s reminder - %(task)s
ru: напоминание %(name)s - %(task)s

en: Reminder date/time
ru: Дата/время напоминания

en: Snooze
ru: Отложить

en: Also make this the default snooze time for future reminders
ru: Назначить это время, временем отсрочки по умолчанию, для последующих напоминаний

en: Mark task completed
ru: Пометить задачу завершённой

en: SyncML server
ru: SyncML сервер

en: Custom
ru: Настраиваемое

en: SyncML server URL
ru: URL сервера SyncML

en: User name/ID
ru: Имя пользователя/ID

en: Enable tasks synchronization
ru: Включить синхронизацию задач

en: Tasks database name
ru: Имя базы данных задач

en: Preferred synchronization mode
ru: Предпочтительный режим синхронизации

en: Two way
ru: Двунаправленная

en: Slow
ru: Медленно

en: One way from client
ru: Односторонне с клиента

en: Refresh from client
ru: Обновление с клиента

en: One way from server
ru: Односторонне с сервера

en: Refresh from server
ru: Обновление с сервера

en: Enable notes synchronization
ru: Включить синхронизацию заметок

en: Notes database name
ru: Имя базы данных заметок

en: Access
ru: Доступ

en: New task template
ru: Шаблон новой задачи

en: Preview
ru: Предварительный просмотр

en: Available tools
ru: Доступные инструменты

en: Make this tool visible in the toolbar
ru: Отображать инструмент на панели

en: Hide this tool from the toolbar
ru: Скрыть инструмент с панели

en: Tools
ru: Инструменты

en: Move the tool up (to the left of the toolbar)
ru: Передвинуть инструмент вверх (влево панели)

en: Move the tool down (to the right of the toolbar)
ru: Передвинуть инструмент вниз (вправо панели)

en: Reorder toolbar buttons by drag and dropping them in this list.
ru: Отсортируйте кнопки панели инструментов перетаскивая их в списке.

en: Separator
ru: Разделитель

en: Spacer
ru: Промежуток

en: Notify me of new versions.
ru: Уведомлять меня о новых версиях

en: New version of %(name)s available
ru: Доступна новая версия %(name)s

en: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
ru: Вы используете %(name)s версии %(currentVersion)s.

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
ru: Доступна версия %(version)s %(name)s

en: %(name)s is up to date
ru: %(name)s последней версии

en: %(name)s is up to date at version %(version)s.
ru: Последняя версия %(name)s - %(version)s.

en: Couldn't find out latest version
ru: Невозможно найти последнюю версию

en: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
ru: Не могу найти последнюю версию %(name)s.

en: Prerelease version
ru: Предрелизная версия

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
ru: Вы используете %(name)s предрелизной версии %(currentVersion)s.

en: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
ru: Последняя выпущенная версия %(name)s - %(version)s.

en: Warning
ru: Внимание

en: Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
ru: Task Coach имеет известные проблемы с управлением сессиями XFCE4.

en: If you experience random freeze at startup, please uncheck
    the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
ru: Если при запуске Вы наблюдаете случайные подвисания, отключите
    "Использовать управление сессиями X11" на вкладке настроек Особенности.

en: Do not show this dialog at startup
ru: Не показывать этот диалог при запуске

en: No user input since %s. The following task was
    being tracked:
ru: Бездействие пользователя с %s. Следующая задача была
    под наблюдением:

en: Do nothing
ru: Ничего не делать

en: Stop it at %s
ru: Остановить в %s

en: Stop it at %s and resume now
ru: Остановить в %s и продолжить сейчас

en: Notification
ru: Уведомление

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
ru: %s файлы (*.tsk)|*.tsk|Все файлы (*.*)|*

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
ru: Файлы %s (*.tsk)|*.tsk|Резервные копии (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Все файлы (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
ru: Файлы iCalendar (*.ics)|*.ics|Все файлы (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
ru: Файлы HTML (*.html)|*.html|Все файлы (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
ru: Файлы CSV (*.csv)|*.csv|Текстовые файлы (*.txt)|*.txt|Все файлы (*.*)|*

en: Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
ru: Файлы Todo.txt (*.txt)|*.txt|Все файлы (*.*)|*

en: Open
ru: Открыть

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
ru: Загружено %(nrtasks)d задач из файла %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
ru: Файл %s не найден

en: Merge
ru: Объединить с файлом

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
ru: Невозможно открыть %(filename)s
    т.к. он заблокирован.

en: Merged %(filename)s
ru: Добавлен файл %(filename)s

en: Save as
ru: Сохранить как

en: Save selection
ru: Сохранить выделение

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
ru: Невозможно сохранить %s
    Он заблокирован другой копией %s.

en: Cannot save %s
    %s
ru: CНевозможно сохранить %s
    %s

en: Import template
ru: Импортировать шаблон

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
ru: Файлы шаблонов %s (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Cannot import template %s
    %s
ru: Не удалось импортировать шаблон %s
     %s

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
ru: Экспортировано %(count)d записей в %(filename)s

en: Finished synchronization
ru: Завершенная синхронизация

en: Synchronization status
ru: Статус синхронизации

en: Cannot open %s
    %s
ru: Невозможно открыть %s
    %s

en: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
ru: Файл %s уже существует.
    Вы уверены, что хотите его заменить?

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
ru: Не все изменения сохранены.
    Сохранить изменения перед закрытием?

en: %s: save changes?
ru: %s: Сохранить изменения?

en: Cannot open %s because it is locked.
    
    This means either that another instance of TaskCoach
    is running and has this file opened, or that a previous
    instance of Task Coach crashed. If no other instance is
    running, you can safely break the lock.
    
    Break the lock?
ru: Невозможно открыть %s потому что он заблокирован.
    
    Это означает что другой экземпляр программы TaskCoach
    запущен и держит этот файл открытым, или что 
    ранее запущенный экземпляр Task Coach аварийно 
    завершился. Если нет других запущенных экземпляров 
    вы можете безопасно снять блокировку.
    
    Снять блокировку?

en: %s: file locked
ru: %s: файл заблокирован

en: Cannot acquire a lock because locking is not supported
    on the location of %s.
    Open %s unlocked?
ru: Нельзя получить блокировку, поскольку она не поддерживается
    в месте расположения %s.
    Открыть %s незаблокированным?

en: Closed %s
ru: Закрыт %s

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
ru: Сохранено %(nrtasks)d задач в файл %(filename)s

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
ru: Невозможно открыть %(filename)s
    т.к. он создан новой версией %(name)s.
    Пожалуйста, обновите %(name)s.

en: Error while reading %s:
ru: Ошибка чтения %s:

en: The backup manager will now open to allow you to restore
    an older version of this file.
ru: Сейчас откроется менеджер резервных копий, который позволит вам восстановить более раннюю версию этого файла

en: Synchronizing...
ru: Синхронизация...

en: Synchronizing with %s...
ru: Синхронизация с %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
ru: Добро пожаловать в %(name)s (версия %(version)s)

en: Couldn't restore the pane layout from TaskCoach.ini:
    %s
    
    The default pane layout will be used.
    
    If this happens again, please make a copy of your TaskCoach.ini file before closing the program, open a bug report, and attach the copied TaskCoach.ini file to the bug report.
ru: Не удалось восстановить шаблон из TaskCoach.ini:
    %s
    
    Будет использован текущий шаблон.
    
    Если данная ошибка повторится, пожалуйста, сделайте копию Вашего файла TaskCoach.ini  перед завершением работы в программе, откройте журнал ошибок, и приложите откопированный TaskCoach.ini к журналу.

en: %s settings error
ru: %s вызвала ошибку

en: Synchronization type
ru: Тип синхронизации

en: An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
    task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
    bug report.
ru: iPhone или iPod Touch пытался синхронизироваться с этим
    файлом задач, но протокол согласовать не удалось. Пожалуйста,
    сообщите об ошибке.

en: &File
ru: &Файл

en: &Edit
ru: П&равка

en: &View
ru: &Вид

en: &New
ru: &Создать

en: &Actions
ru: &Действия

en: &Help
ru: &Помощь

en: &Import
ru: &Импорт

en: &Export
ru: &Экспорт

en: &Select
ru: &Выделение

en: &New viewer
ru: &Добавить окно

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
ru: Перейти к &следующему окну	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
ru: Перейти к &предыдущему окну	Ctrl+PgUp

en: &Mode
ru: &Режим

en: &Filter
ru: &Фильтр

en: &Sort
ru: &Сортировка

en: &Columns
ru: &Колонки

en: &Rounding
ru: &Округление

en: &Tree options
ru: Параметры дере&ва

en: T&oolbar
ru: Па&нель инструментов

en: Show/hide status bar
ru: Показать/скрыть строку статуса

en: Status&bar
ru: С&трока статуса

en: &Task
ru: &Задача

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
ru: Открыть новую вкладку, отображающую задачи

en: Task &statistics
ru: Статистика задач

en: Open a new tab with a viewer that displays task statistics
ru: Открыть новую вкладку просмотра статистики этой задачи

en: Task &square map
ru: Квадратная карта задач

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
ru: Открыть новую вкладку, отображающую задачи на квадратной карте

en: T&imeline
ru: Шкала времени

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
ru: Открыть новую вкладку, отображающую шкалу времени задач и выполнения

en: &Calendar
ru: Календарь

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
ru: Открыть новую вкладку, в которой задачи показываются в календаре

en: &Hierarchical calendar
ru: Иерархический календарь

en: Open a new tab with a viewer that displays task hierarchy in a calendar
ru: Открыть новую вкладку, отображающую иерархию задач в календаре.

en: &Category
ru: &Категория

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
ru: Открыть новую вкладку с отображением категорий

en: &Effort
ru: &Исполнение

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
ru: Открыть новую вкладку, отображающую выполнение

en: Eff&ort for selected task(s)
ru: Работа над выбранной задачей

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
ru: Открыть новую вкладку, отображающую работу над выбранной задачей

en: &Note
ru: &Заметка

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
ru: Открыть новую вкладку с заметками

en: &Hide
ru: &Скрыть

en: Hide the toolbar
ru: Скрыть панель инструментов

en: &Small images
ru: &Мелкие значки

en: Small images (16x16) on the toolbar
ru: Мелкие значки (16x16) на панели инструментов

en: &Medium-sized images
ru: Ср&едние значки

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
ru: Средние значки (22x22) на панели инструментов

en: &Large images
ru: &Крупные значки

en: Large images (32x32) on the toolbar
ru: Крупные значки (32x32) на панели инструментов

en: New task from &template
ru: Новая задача по шаблону

en: &Toggle category
ru: &Переключить категорию

en: Change task &priority
ru: Изменить приоритет задачи

en: &Start tracking effort
ru: Н&ачать учет

en: %s (subcategories)
ru: %s (субкатегории)

en: %s (subtasks)
ru: %s (подзадачи)

en: &Priority
ru: &Приоритет

en: Page
ru: Страница

en: %s Reminder
ru: %s напоминание

en: %d tasks overdue
ru: %d просроченных задач

en: one task overdue
ru: oдна просроченная задача

en: %d tasks due soon
ru: Срок выполнения задач %d скоро истекает

en: one task due soon
ru: одна задача скоро завершится

en: tracking "%s"
ru: отслеживание "%s"

en: tracking effort for %d tasks
ru: учет работы над %d задачами

en: &Open...	Ctrl+O
ru: &Открыть...	Ctrl+O

en: Open %s
ru: Открыть %s

en: &Merge...
ru: О&бъединить с файлом...

en: Merge tasks from another file with the current file
ru: Объединить задачи из другого файла с текущим файлом

en: &Close	Ctrl+W
ru: &Закрыть	Ctrl+W

en: &Save	Ctrl+S
ru: &Сохранить	Ctrl+S

en: Merge &disk changes	Shift-Ctrl-M
ru: Объединить с изменениями на диске	Shift-Ctrl-M

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
ru: Сохранить &как...	Shift+Ctrl+S

en: Sa&ve selected tasks to new taskfile...
ru: Со&хранить выбранные задачи в отдельный файл...

en: Save the selected tasks to a separate taskfile
ru: Сохранить выбранные задачи в отдельный файл

en: Save selected task as &template
ru: Сохранить выделенную задачу как &шаблон

en: Save the selected task as a task template
ru: Сохранить выделенную задачу как шаблон задачи

en: &Import template...
ru: &Импортировать шаблон...

en: Import a new template from a template file
ru: Импорт шаблона из файла

en: Edit templates...
ru: Редактировать шаблоны...

en: Edit existing templates
ru: Редактировать существующие шаблоны

en: Edit templates
ru: Редактировать шаблоны

en: &Purge deleted items
ru: Очистить удалённые элементы

en: Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
ru: На самом деле удалить удалённые задачи и заметки (см. главу SyncML в помощи)

en: Purging deleted items is undoable.
    If you're planning on enabling
    the SyncML feature again with the
    same server you used previously,
    these items will probably come back.
    
    Do you still want to purge?
ru: Затирание удаленных пунктов невозможно отменить.
    Если вы планируете активировать функцию SyncML повторно
    с тем же сервером, который вы использовали в последний раз,
    эти пункты, скорее всего, вернутся в прежнее состояние.
    
    Тем не менее вы хотите затереть?

en: &Page setup...	Shift+Ctrl+P
ru: Параметры страницы...	Shift+Ctrl+P

en: &Print preview...
ru: П&редварительный просмотр печати...

en: Show a preview of what the print will look like
ru: Показать окно предварительного просмотра документа для печати

en: Print preview
ru: Предварительный просмотр

en: &Print...	Ctrl+P
ru: Печать...	Ctrl+P

en: Manage backups...
ru: Управление резервными копиями...

en: Manage all task file backups
ru: Сделать резервные копии всех файлов задач

en: Export as &HTML...
ru: Экспорт в формат &HTML...

en: Export items from a viewer in HTML format
ru: Экспортировать позиции из просмотрщика в HTML формат

en: Export as &CSV...
ru: Экспорт в формат &CSV...

en: Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format
ru: Экспортировать позиции в CSV формат

en: Export as &iCalendar...
ru: Экспортировать как &iCalendar...

en: Export items from a viewer in iCalendar format
ru: Экспортировать позиции в iCalendar формат

en: Export as &Todo.txt...
ru: Экспорт в &Todo.txt...

en: Export items from a viewer in Todo.txt format (see todotxt.com)
ru: Экспорт элементов из окна в формат Todo.txt (см. todotxt.com)

en: &Import CSV...
ru: &Импортировать CSV...

en: Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file
ru: Импортировать задачи из файла со значениями, разделёнными запятыми (CSV)

en: Import CSV
ru: Импортировать CSV

en: The selected file is empty. Please select a different file.
ru: Выбранный файл пуст. Пожалуйста, выберите другой файл

en: &Import Todo.txt...
ru: &Импорт Todo.txt...

en: Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
ru: Импорт задач из файла Todo.txt (см. todotxt.com)

en: Import Todo.txt
ru: Импорт Todo.txt

en: S&yncML synchronization...
ru: С&инхронизировать через SyncML...

en: Synchronize with a SyncML server
ru: Синхронизировать с сервером SyncML

en: &Quit	Ctrl+Q
ru: Вы&ход	Ctrl+Q

en: &Undo
ru: От&менить

en: &Redo
ru: Повто&рить

en: Cu&t	Ctrl+X
ru: Выре&зать	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
ru: &Копировать	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
ru: Вс&тавить	Ctrl+V

en: P&aste as subitem	Shift+Ctrl+V
ru: &Вставить как подэлемент	Shift+Ctrl+V

en: &Preferences...	Alt+P
ru: Настройки...	Alt+P

en: Preferences
ru: Настройки

en: &SyncML preferences...
ru: Настройки SyncML...

en: Edit SyncML preferences
ru: Редактировать настройки SyncML

en: SyncML preferences
ru: Настройки SyncML

en: Customize toolbar
ru: Настроить панель инструментов

en: Customize
ru: Настроить

en: &All	Ctrl+A
ru: &Все	Ctrl+A

en: &Clear selection
ru: С&нять выделение

en: Unselect all items
ru: Отменить выделение всех элементов

en: &Clear all filters	Shift-Ctrl-R
ru: &Удалить все фильтры	Shift-Ctrl-R

en: &Reset all categories	Ctrl-R
ru: &Сбросить все категории	Ctrl-R

en: Show/hide items belonging to %s
ru: Показать/скрыть элементы, относящиеся к %s

en: &Rename viewer...
ru: &Переименовать окно...

en: Rename the selected viewer
ru: Переименовать выбранное окно

en: New title for the viewer:
ru: Новый заголовок окна:

en: Rename viewer
ru: Переименовать окно

en: &Hide this column
ru: Скр&ыть эту колонку

en: Hide the selected column
ru: Скрыть выбранную колонку

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
ru: Разв&ернуть все элементы	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
ru: &Свернуть все элементы	Shift+Ctrl+C

en: &Ascending
ru: По &возрастанию

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
ru: Сортировка по возрастанию (отмечено) или убыванию (не отмечено)

en: Sort &case sensitive
ru: &Чувствительность к регистру

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
ru: Сортировать задачи по наименованию с учетом (отмечено) или без учета регистра (не отмечено)

en: Sort by status &first
ru: Сортировать сначала по стат&усу

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
ru: Сортировать задачи сначала по статусу (активно, неактивно, выполнено)

en: Hide c&omposite tasks
ru: Скрыть составные задачи

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
ru: Показать/спрятать задачи с подзадачами в режиме списка

en: &Edit...	RETURN
ru: &Редактировать...	RETURN

en: Edit the selected item(s)
ru: Редактировать выделенные позиции

en: Edit &tracked task...	Shift-Alt-T
ru: Редактировать &отслеживаемое задание...	Shift-Alt-T

en: Edit the currently tracked task(s)
ru: Редактировать текущее отслеживаемое задание(я)

en: &Delete	Ctrl+DEL
ru: &Удалить	Ctrl+DEL

en: Delete the selected item(s)
ru: Удалить выбранную позицию(и)

en: Create a new task from a template
ru: Создать новую задачу из шаблона

en: New task with selected &categories...
ru: Новая задача с выбранными &категориями...

en: Insert a new task with the selected categories checked
ru: Добавить новую задачу в выбранных категориях

en: New task with selected tasks as &prerequisites...
ru: Новая задача с выбранными задачами как &предзадача...

en: Insert a new task with the selected tasks as prerequisite tasks
ru: Вставить новую задачу с выбранными задачами как предварительными задачами

en: New task with selected tasks as &dependents...
ru: Новая задача с выбранной задачи в качестве зависимой...

en: Insert a new task with the selected tasks as dependent tasks
ru: Вставить новую задачу с выбранными задачами как зависимыми задачами

en: New &subitem...
ru: Новый подэлемент...

en: New &subtask...
ru: Новая &подзадача...

en: New &subnote...
ru: Новая подзаметка...

en: New &subcategory...
ru: Новая &подкатегория...

en: Insert a new subitem of the selected item
ru: Вставить новый дочерний элемент

en: Mark task &active	Alt+RETURN
ru: Задача &активна	Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) active
ru: Отметить выбранные задачи как активные

en: Mark task &inactive	Ctrl+Alt+RETURN
ru: Задача &неактивна	Ctrl+Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) inactive
ru: Отметить выбранные задачи как неактивные

en: Mark task &completed	Ctrl+RETURN
ru: Задача &выполнена	Ctrl+RETURN

en: Mark the selected task(s) completed
ru: Отметить выделенные задачи как выполненные

en: &Maximize priority	Shift+Ctrl+I
ru: Максимизировать приоритет	Shift+Ctrl+I

en: &Minimize priority	Shift+Ctrl+D
ru: Минимизировать приоритет	Shift+Ctrl+D

en: &Increase priority	Ctrl+I
ru: Увеличить приоритет	Ctrl+I

en: &Decrease priority	Ctrl+D
ru: Уменьшить приоритет	Ctrl+D

en: Toggle %s
ru: Переключить %s

en: &Mail...	Ctrl-M
ru: &Отправить по почте...	Ctrl-M

en: &Mail...	Shift-Ctrl-M
ru: &Почта...	Shift-Ctrl-M

en: Several things
ru: Несколько вещей

en: and
ru: и

en: Cannot send email:
    %s
ru: Невозможно отправить e-mail:
    %s

en: %s mail error
ru: %s почтовая ошибка

en: Add &note...	Ctrl+B
ru: Добавить &заметку...	Ctrl+B

en: Open all notes...	Shift+Ctrl+B
ru: Открыть все заметки...	Shift+Ctrl+B

en: &Start tracking effort	Ctrl-T
ru: &Начать отслеживание достижений	Ctrl-T

en: Start tracking effort for the task(s) of the selected effort(s)
ru: Начать отслеживание достижений по задаче(ам) выбранного достижения(ий)

en: (No subject)
ru: (Без темы)

en: Start tracking effort for %s
ru: Начать отслеживать выполнение для %s

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
ru: Выбрать задачу через меню и начать отслеживать её выполнение

en: Stop tracking or resume tracking effort	Shift+Ctrl+T
ru: Остановить или продолжить отслеживание усилий	Shift+Ctrl+T

en: St&op tracking %s	Shift+Ctrl+T
ru: Ос&тановить отслеживание %s	Shift+Ctrl+T

en: Stop tracking effort for the active task(s)
ru: Остановить учет работы над активными задачами

en: &Resume tracking %s	Shift+Ctrl+T
ru: &Возобновить отслеживание %s	Shift+Ctrl+T

en: Resume tracking effort for the last tracked task
ru: Возобновить отслеживание достижений по последней отслеживаемой задаче

en: multiple tasks
ru: несколько задач

en: New category...	Ctrl-G
ru: Создать категорию...	Ctrl-G

en: New note...	Ctrl-J
ru: Создать заметку...	Ctrl-J

en: New &note with selected categories...
ru: Новая &заметка для выбранных категорий...

en: Insert a new note with the selected categories checked
ru: Добавить новую заметку к выбранным категориям

en: &Add attachment...	Shift-Ctrl-A
ru: &Добавить вложение...	Shift-Ctrl-A

en: Error opening attachment
ru: Ошибка открытия вложения

en: &Open all attachments...	Shift+Ctrl+O
ru: Открыть все вложения...	Shift+Ctrl+O

en: &Help contents	Ctrl+?
ru: &Содержание	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
ru: &Содержание	Ctrl+H

en: Help
ru: Справка

en: &Tips
ru: &Подсказки

en: Tips about the program
ru: Полезные советы по использованию программы

en: Anonymize
ru: Анонимизировать

en: Anonymize a task file to attach it to a bug report
ru: Анонимизировать файл задач для присоединения его к сообщению об ошибке

en: Your task file has been anonymized and saved to:
ru: Ваш файл задач был анонимизирован и сохранён в:

en: Finished
ru: Завершено

en: &About %s
ru: &О программе %s

en: Version and contact information about %s
ru: Версия %s и контактная информация

en: About %s
ru: О %s

en: &License
ru: &Лицензия

en: %s license
ru: Лицензия %s

en: Check for update
ru: Проверить обновления

en: Check for the availability of a new version of %s
ru: Проверить доступность новой версии %s

en: Cannot open URL:
    %s
ru: Не могу открыть ссылку:
    %s

en: %s URL error
ru: %s ссылка с ошибкой

en: &Frequently asked questions
ru: Часто задаваемые вопросы

en: Browse the frequently asked questions and answers
ru: Просмотреть часто задаваемые вопросы

en: Report a &bug...
ru: Сообщить об о&шибке...

en: Report a bug or browse known bugs
ru: Сообщить об ошибке или просмотреть список известных ошибок

en: Request a &feature...
ru: Запросить новую функцию...

en: Request a new feature or vote for existing requests
ru: Запросить новую функцию у разработчиков или проголосовать за уже имеющиеся запросы

en: Request &support...
ru: Запросить &поддержку...

en: Request user support from the developers
ru: Запросить пользовательскую поддержку у разработчиков

en: Help improve &translations...
ru: Помочь улучшить &перевод...

en: Help improve the translations of %s
ru: Помочь улучшить перевод %s

en: &Donate...
ru: &Пожертвовать...

en: Donate to support the development of %s
ru: Пожертвовать средства на разработку %s

en: &Restore
ru: &Восстановить

en: Restore the window to its previous state
ru: Восстановить окно до предыдущего состояния

en: Search
ru: Поиск

en: Effort details
ru: Подробности работы над задачей

en: Effort per day
ru: Работы над задачей за день

en: Effort per month
ru: Работы над задачей за месяц

en: Effort per week
ru: Работы над задачей за неделю

en: Aggregation mode
ru: Режим объединения

en: List
ru: Список

en: Tree
ru: Дерево

en: When checked, show tasks as tree, otherwise show tasks as list
ru: Когда отмечено, показывать задачи, как дерево, иначе - как список

en: Filter on all checked categories
ru: Отфильтровать все отмеченные категории

en: Filter on any checked category
ru: Отфильтровать любую отмеченную категорию

en: When checked, filter on all checked categories, otherwise on any checked category
ru: Когда отмечена, фильтр на все помеченные категории, в противном случае на любую помеченную категорию

en: Order choice
ru: Выбор сортировки

en: &Configure
ru: На&строить

en: Configure the calendar viewer
ru: Настроить обозреватель календаря

en: Configure the hierarchical calendar viewer
ru: Настроить древовидный просмотр календаря

en: &Next period
ru: Следующий период

en: Show next period
ru: Показать следующий период

en: &Previous period
ru: Предыдущий период

en: Show previous period
ru: Показать предыдущий период

en: &Today
ru: Се&годня

en: Show today
ru: Показать сегодня

en: &Automatic column resizing
ru: &Автоматический размер колонок

en: When checked, automatically resize columns to fill available space
ru: Когда выбрано, автоматически изменять ширину столбцов для заполнения доступного места

en: Set pie chart angle
ru: Задать угол круговой диаграммы

en: No rounding
ru: Не округлять

en: 1 minute
ru: 1 минута

en: %d minutes
ru: %d минут(ы)

en: Rounding precision
ru: Точность округления

en: &Always round up
ru: &Всегда округлять к большему

en: Always round up to the next rounding increment
ru: Всегда округлять до большего значения

en: Type
ru: Тип

en: Sort by subject
ru: Сортировать по теме

en: Sub&ject
ru: Предм&ет

en: Sort by description
ru: Сортировать по описанию

en: &Description
ru: &Описание

en: &Creation date
ru: Дата создания

en: Sort by creation date
ru: Сортировать по дате создания

en: &Modification date
ru: Дата изменения

en: Sort by last modification date
ru: Сортировать по дате последнего изменения

en: Show/hide description column
ru: Показать/скрыть столбец описаний

en: &Notes
ru: &Заметки

en: Show/hide notes column
ru: Показать/Скрыть колонку заметок

en: Show/hide creation date column
ru: Показать/скрыть столбец даты создания

en: Show/hide last modification date column
ru: Показать /скрыть столбец с датой последнего изменения

en: Toolbars are customizable
ru: Панель инструментов настраивается

en: Click on the gear icon on the right to add buttons and rearrange them.
ru: Нажмите на значок шестерёнки справа для добавления кнопок и их сортировки.

en: Reordering in tree mode
ru: Пересортировка в режиме дерева

en: When in tree mode, manual ordering is only possible when all selected items are siblings.
ru: В режиме дерева ручная сортировка доступна только для элементов, находящихся на одном уровне

en: When in tree mode, you can only put objects at the same level (parent).
ru: В режиме дерева вы можете размещать объекты на том же самом уровне (родительском).

en: &Manual ordering
ru: &Ручная сортировка

en: Show/hide the manual ordering column
ru: Показать/спрятать ручную сортировку

en: &Attachments
ru: В&ложения

en: Show/hide attachments column
ru: Показать/Скрыть колонку вложений

en: Categories: %d selected, %d total
ru: Категории: %d выбрано, %d всего

en: Status: %d filtered
ru: Статус: %d отобрано

en: Period
ru: Период

en: Total time spent
ru: Всего затрачено

en: Total revenue
ru: Общий доход

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Wednesday
ru: Среда

en: Thursday
ru: Четверг

en: Friday
ru: Пятница

en: Saturday
ru: Суббота

en: &Categories
ru: &Категории

en: Show/hide categories column
ru: Показать/скрыть колонку категорий

en: &Time spent
ru: &Затрачено времени

en: Show/hide time spent column
ru: Показать/скрыть колонку затраченного времени

en: &Revenue
ru: &Доход

en: Show/hide revenue column
ru: Показать/скрыть колонку дохода

en: &Total time spent
ru: &Всего затрачено времени

en: Show/hide total time spent column
ru: Показать/скрыть колонку общего затраченного времени

en: &Total revenue
ru: &Общий доход

en: Show/hide total revenue column
ru: Показать/скрыть колонку суммарного дохода

en: Effort per weekday
ru: Исполнение за неделю

en: Show/hide time spent per weekday columns
ru: Показать/скрыть столбцы времени, потраченного за неделю

en: Effort aggregation
ru: Суммирование работы

en: Effort: %d selected, %d visible, %d total. Time spent: %s selected, %s visible, %s total
ru: Работа:  %d у выбранных, %d у видимых, %d всего. Потраченное время: %s у выбранных, %s у видимых, %s всего

en: Status: %d tracking
ru: Статус: %d отслеживается

en: Details:
ru: Детали:

en: Effort for selected task(s)
ru: Работа над выбранной задачей (задачами)

en: Sort categories by subject
ru: Сортировать категории по теме

en: Sort categories by description
ru: Сортировать категории по описанию

en: Sort categories by creation date
ru: Сортировать категории по дате создания

en: Sort categories by last modification date
ru: Сортировать категории по дате последнего изменения

en: Sort categories manually
ru: Сортировать категории вручную

en: Sort attachments by subject
ru: Сортировать вложения по теме

en: Sort attachments by description
ru: Сортировать вложения по описанию

en: Sort attachments by category
ru: Сортировать вложения по категории

en: Sort attachments by creation date
ru: Сортировать вложения по дате создания

en: Sort attachments by last modification date
ru: Сортировать вложения по дате последнего изменения

en: Sort notes by subject
ru: Сортировать заметки по теме

en: Sort notes by description
ru: Сортировать заметки по описанию

en: Sort notes by category
ru: Сортировать заметки по категории

en: Sort notes by creation date
ru: Сортировать заметки по дате создания

en: Sort notes by last modification date
ru: Сортировать заметки по дате последнего изменения

en: Sort notes manually
ru: Сортировать заметки вручную

en: Sort tasks by subject
ru: Сортировка задач по предмету

en: Sort tasks by description
ru: Сортировать задачи по описанию

en: Sort tasks by category
ru: Сортировать задачи по категориям

en: Sort tasks by creation date
ru: Сортировать задачи по дате создания

en: Sort tasks by last modification date
ru: Сортировать задачи по дате последнего изменения

en: Sort tasks manually
ru: Сортировать задачи вручную

en: Sort tasks by planned start date
ru: Сортировать задачи по плановой дате начала

en: &Planned start date
ru: &Плановая дата начала

en: Sort tasks by due date
ru: Сортировка задач по сроку

en: &Due date
ru: С&рок

en: Sort tasks by completion date
ru: Сортировка задач по дате выполнения

en: &Completion date
ru: Дата в&ыполнения

en: Sort tasks by prerequisite tasks
ru: Сортировать задачи по предварительным задачам

en: &Prerequisites
ru: &Предзадачи

en: Sort tasks by dependent tasks
ru: Сортировать задачи по зависимым задачам

en: &Dependents
ru: Зависимости

en: Sort tasks by time left
ru: Сортировать задачи по оставшемуся времени

en: &Time left
ru: &Оставшееся время

en: Sort tasks by percentage complete
ru: Сортировать задачи по проценту выполнения

en: &Percentage complete
ru: &Процент выполнения

en: Sort tasks by recurrence
ru: Сортировать задачи по повтору

en: &Recurrence
ru: &Повторение

en: Sort tasks by budget
ru: Сортировка задач по бюджету

en: &Budget
ru: &Бюджет

en: Sort tasks by time spent
ru: Сортировка задач по затраченному времени

en: Budget &left
ru: Остаток бюд&жета

en: Sort tasks by budget left
ru: Сортировка задач по остатку бюджета времени

en: Sort tasks by priority
ru: Сортировка задач по приоритету

en: Sort tasks by hourly fee
ru: Сортировка задач по почасовой оплате

en: &Hourly fee
ru: По&часовая оплата

en: Sort tasks by fixed fee
ru: Сортировка задач по фиксированной оплате

en: &Fixed fee
ru: &Фиксированная оплата

en: Sort tasks by revenue
ru: Сортировка задач по доходу

en: Sort tasks by reminder date and time
ru: Сортировать задачи по дате и времени напоминания

en: &Reminder
ru: &Напоминание

en: &Subject
ru: &Тема

en: Sort notes by categories
ru: Сортировать заметки по категориям

en: Notes: %d selected, %d total
ru: Заметок: %d выделено, %d всего

en: Status: n/a
ru: Состояние: n/a

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
ru: Задачи: %d выбрано, %d отображено, %d всего

en: Status: %d overdue, %d late, %d inactive, %d completed
ru: Статус: %d просрочено, %d устарело, %d неактивно, %d выполнено

en: Shift-click on a filter tool to see only tasks belonging to the corresponding status
ru: Shift+щечок на инструменте Фильтр для вывода только задач, находящихся в соответствующем состоянии

en: Tasks
ru: Задачи

en: Timeline
ru: Шкала времени

en: Now
ru: Сейчас

en: Task square map
ru: Квадратная карта задач

en: Lay out tasks by
ru: Располагать задачи по

en: Hierarchical calendar
ru: Иерархический календарь

en: Hierarchical calendar viewer configuration
ru: Настройка вида иерархии задач в календаре

en: Calendar viewer configuration
ru: Настройка обозревателя календаря

en: Manual ordering
ru: Ручная сортировка

en: Show the "Manual ordering" column, then drag and drop items from this column to sort them arbitrarily.
ru: Показать колонку "Ручная сортировка", затем перетаскивайте элементы этой колонки чтобы сортировать их произвольно.

en: Dependents
ru: Зависимости

en: % complete
ru: % выполнено

en: Time left
ru: Оставшееся время

en: &Dates
ru: Даты

en: &All date columns
ru: &Все столбцы с датами

en: Show/hide all date-related columns
ru: Показать/скрыть все колонки, связанные с датами

en: Show/hide planned start date column
ru: Показать/скрыть столбец плановой даты начала

en: Show/hide due date column
ru: Показать/скрыть колонку срока

en: &Actual start date
ru: &Фактическая дата начала

en: Show/hide actual start date column
ru: Показать/скрыть столбец фактической даты начала

en: Show/hide completion date column
ru: Показать/скрыть колонку даты выполнения

en: Show/hide time left column
ru: Показать/скрыть столбец Оставшееся время

en: Show/hide recurrence column
ru: Показать/скрыть столбец повторений

en: &All budget columns
ru: &Все столбцы с бюджетом

en: Show/hide all budget-related columns
ru: Показать/скрыть все колонки, связанные с бюджетом

en: Show/hide budget column
ru: Показать/скрыть колонку бюджета времени

en: &Budget left
ru: &Осталось бюджета

en: Show/hide budget left column
ru: Показать/скрыть колонку остатка бюджета

en: &Financial
ru: &Финансовые

en: &All financial columns
ru: &Все столбцы с финансами

en: Show/hide all finance-related columns
ru: Показать/скрыть все колонки, связанные с финансами

en: Show/hide hourly fee column
ru: Показать/скрыть колонку почасовой оплаты

en: Show/hide fixed fee column
ru: Показать/скрыть колонку фиксированной оплаты

en: Show/hide prerequisites column
ru: Показать/скрыть столбец предзадач

en: Show/hide dependents column
ru: Показать/скрыть столбец зависимостей

en: Show/hide percentage complete column
ru: Показывать столбец "процент выполнения"

en: Show/hide attachment column
ru: Показать/скрыть колонку вложений

en: Show/hide priority column
ru: Показать/скрыть колонку приоритета

en: Show/hide reminder column
ru: Показать/Скрыть колонку напоминания

en: Show tasks as
ru: Показывать задачи как

en: Task statistics
ru: Статистика задач

en: Comma
ru: Запятая (,)

en: Tab
ru: Вкладка

en: Space
ru: Пробел

en: Colon
ru: Двоеточие (:)

en: Semicolon
ru: Точка с запятой (;)

en: Pipe
ru: Канал

en: DD/MM (day first)
ru: ДД/ММ (сначала день)

en: MM/DD (month first)
ru: ММ/ДД (сначала месяц)

en: Simple quote
ru: Одинарная кавычка

en: Double quote
ru: Двойная кавычка

en: Double it
ru: Удвоить

en: Escape with
ru: Выделение с

en: Import only the selected rows
ru: Импортировать только выделенные строки

en: First line describes fields
ru: Первая строка описывает поля

en: Delimiter
ru: Разделитель

en: Date format
ru: Формат даты

en: Quote character
ru: Символ кавычек

en: Escape quote
ru: Выделение кавычки

en: Field #%d
ru: Поле #%d

en: Please select a file.
ru: Пожалуйста, выберите файл.

en: Category
ru: Категория

en: Reminder date
ru: Дата напоминания

en: Percent complete
ru: Процент завершения

en: Column header in CSV file
ru: Заголовок колонки в CSV файле

en: %s attribute
ru: атрибут %s

en: No field mapping.
ru: Нет соответствия полей.

en: The "%s" field cannot be selected several times.
ru: Поле "%s" не может быть выбрано несколько раз.

en: The fields %s cannot be selected several times.
ru: Поля "%s" не могут быть выбраны несколько раз.

en: Table of contents
ru: Оглавление

en: About tasks
ru: О задачах

en: Task properties
ru: Свойства задачи

en: Task states
ru: Состояние задачи

en: Task colors
ru: Цвета задачи

en: Reminders
ru: Напоминания

en: About effort
ru: О работе над задачей

en: Effort properties
ru: Свойства работы над задачей

en: About categories
ru: О категориях

en: Category properties
ru: Свойства категории

en: About notes
ru: О заметках

en: Note properties
ru: Свойства заметки

en: Printing and exporting
ru: Печать и экспорт

en: About printing and exporting
ru: О печати и экспорте

en: Printing
ru: Печать

en: Exporting
ru: Экспортирование

en: Multi-user usage
ru: Многопользовательское использование

en: About multi-user
ru: О многопользовательском

en: Storage options
ru: Опции хранения

en: E-mailing tasks
ru: Отправка задач по e-mail

en: Custom attributes for e-mailing
ru: Пользовательские атрибуты для отсылки писем

en: E-mail integration
ru: Интеграция с электронной почтой

en: About e-mail integration
ru: О интеграции с эл.почтой

en: Attaching an e-mail to a task
ru: Приложить эл.сообщение к задаче

en: Creating a task from an e-mail
ru: Создать задачу из эл.сообщения

en: SyncML support
ru: Поддержка SyncML

en: What is SyncML
ru: Что такое SyncML

en: Setup
ru: Настройки

en: Limitations
ru: Ограничения

en: Purging deleted items
ru: Очистка удаленных элементов

en: iPhone and iPod Touch
ru: iPhone и IPod Touch

en: %(name)s on the iPhone
ru: %(name)s на iPhone

en: Configuration
ru: Конфигурация

en: %(name)s on Android?
ru: %(name)s под Android?

en: Todo.txt and Todo.txt Touch
ru: Todo.txt и Todo.txt Touch

en: Importing todo.txt
ru: Импортирование todo.txt

en: Exporting todo.txt
ru: Экспортирование todo.txt

en: Task templates
ru: Шаблоны задач

en: About templates
ru: О шаблонах

en: Using templates
ru: Использование шаблонов

en: Graphical user interface
ru: Графический пользовательский интерфейс

en: Keyboard shortcuts
ru: Горячие клавиши

en: Tasks are the basic objects that you manipulate. Tasks can
    represent anything from a single little thing you have to do to a complete 
    project consisting of different phases and numerous activities.
ru: Задачи это основные объекты, которыми вы манипулируете. Задачи могут 
    представлять какую-нибудь небольшую вещь, которую вы должны сделать, 
    для того чтобы завершить проект, состоящий из различных фаз и мероприятий.

en: Tasks have the following properties you can change:
ru: Задачи имеют следующие свойства, которые вы можете изменить:

en: Subject: a single line that summarizes the task.
ru: Тема: одна строка, которая описывает задачу.

en: Description: a multi-line description of the task.
ru: Описание: несколько строк описания задачи.

en: Planned start date: the first date on which the task can be started. 
    The planned start date defaults to the date the task is created. It can also be 'None' 
    indicating that you don't really want to start this task. This can be convenient 
    for e.g. registering sick leave.
ru: Плановая дата начала: первая дата, когда задача может быть начата. 
    Плановая дата начала по умолчанию совпадает с датой создания задачи. Допускается значение 'Нет', 
    которое говорит о том, что на самом деле вы пока не хотите начинать задачу. Это может быть удобно, 
    например, для регистрации дней на больничном.

en: Due date: the date the task should be finished. 
    This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date.
ru: Срок: дата, к которой задача должна быть завершена. 
    Она может быть не задана, что говорит о том 
    что задача не имеет фиксированного срока.

en: Actual start date: the date the task was actually started.
    The actual start date can be edited directly, but it is also set when you 
    track effort for the task or when you set the percentage completed of a task
    to a value between 0% and 100%.
ru: Фактическая дата начала: когда задача была начата фактически.
    Эта дата может быть отредактирована напрямую, но также она устанавливается, когда вы 
    ведете учёт работы или когда устанавливаете процент выполнения задачи
    между 0% и 100%.

en: Completion date: this date is 'None' as long as the task has 
    not been completed. It is set to the current date when you mark the task as 
    completed. The completion date can also be entered manually.
ru: Дата выполнения: если эта дата не задана значит задача не выполнена. 
    Когда вы отмечаете задачу выполненной устанавливается текущая дата.
    Дата выполнения также может быть введена вручную.

en: Prerequisites: other tasks that need to be completed before
    a task can be started. The task remains inactive until the last prerequisite task is 
    completed. Note that if the task has a specific planned start date set, that
    date has to be in the past <em>and</em> all prerequisite tasks need to be
    completed before the task becomes late.
ru: Необходимые: другие задачи, которые необходимо выполнить перед тем, как 
    задача может быть начата. Задача остается неактивной до тех пор, пока последняя необходимая задача 
    не будет выполнена. Обратите внимание, если для задачи определена плановая дата начала, то 
    она должна быть в прошлом <em>и</em> все необходимые задачи должны быть выполнены
    до неё, в противном случае задача станет устаревшей.

en: Budget: amount of hours available for the task.
ru: Бюджет: количество часов доступных для зачачи.

en: Hourly fee: the amount of money earned with the task per hour.
ru: Почасовая оплата: количество денег, заработанных с задачей в час.

en: Fixed fee: the amount of money earned with the task 
    regardless of the time spent.
ru: Фиксированная оплата: количество денег, заработанных с задачей, независимо от затраченного времени.

en: The following properties are calculated from the properties above:
ru: Следующие свойства рассчитываются по свойствам расположенным выше:

en: Days left: the number of days left until the due date.
ru: Дней осталось: количество дней оставшихся до окончания срока.

en: Dependents: other tasks that can be started when the 
    prerequisite task has been completed.
ru: Зависимости: другие задачи, которые могут быть начаты, 
    когда необходимая задача была завершена.

en: Time spent: effort spent on the task.
ru: Затраченное время: время затраченное на задачу.

en: Budget left: task budget minus time spent on the task.
ru: Остаток бюджета: бюджет задачи минус время затраченное на задачу.

en: Revenue: hourly fee times hours spent plus fixed fee.
ru: Доходы: почасовая оплата затраченных часов плюс фиксированная оплата.

en: Tasks always have exactly one of the following states:
ru: Задачи всегда должны быть в одном из следующих состояний:

en: Active: the actual start date is in the past;
ru: Активна: фактическая дата начала в прошлом;

en: Inactive: the task has not been started and/or not all 
    prerequisite tasks have been completed;
ru: Неактивна: задача не была начата и/или не все
    необходимые задачи были выполнены;

en: Completed: the task has been completed.
ru: Завершена: задача была завершена.

en: In addition, tasks can be referenced as:
ru: Кроме того, задачи могут ссылаться на:

en: Overdue: the due date is in the past;
ru: Просрочено: дата завершения в прошлом;

en: Due soon: the due date is soon (what 'soon' is, can be 
    changed in the preferences);
ru: Срок истекает: срок скоро закончится (что есть 'скоро', 
    может быть изменен в настройках);

en: Late: the planned start is in the past and the task has 
    not been started;
ru: Устарела: плановая дата начала в прошлом и задача не была начата;

en: Over budget: no budget left;
ru: Бюджет исчерпан: бюджета не осталось;

en: Under budget: still budget left;
ru: В рамках бюджета: еще бюджет остался;

en: No budget: the task has no budget.
ru: Нет бюджета: задача не имеет бюджета.

en: The text of tasks is colored according to the following rules:
ru: Текст задачи окрашен в соответствии со следующими правилами:

en: Overdue tasks are red;
ru: Просроченные задачи выделены красным;

en: Tasks due soon are orange;
ru: Задачи с приближающимся сроком отмечены оранжевым;

en: Active tasks are black text with a blue icon;
ru: Активные задачи - черный текст с голубым значком;

en: Late tasks are purple;
ru: Устаревшие задачи отображаются фиолетовым;

en: Future tasks are gray, and
ru: Будущие задачи серые, и

en: Completed tasks are green.
ru: Завершенные задачи зеленые.

en: This all assumes you have not changed the text colors through the 
    preferences dialog, of course.
ru: Все это, конечно, предполагает, что вы не изменили цвет текста через диалог настроек.

en: The background color of tasks is determined by the categories the 
    task belongs to. See the section about 
    <a href="#categoryproperties">category properties</a> below.
ru: Цвет фона задач определяется категориями, к которым 
    они принадлежат. См. раздел о 
    <a href="#categoryproperties">свойства категории</a> ниже.

en: You can set a reminder for a specific date and time. %(name)s will
    show a reminder message at that date and time. From the reminder dialog
    you can open the task, start tracking effort for the task, or mark the task
    completed. It is also possible to snooze the reminder.
ru: Вы можете установить напоминание на определенную дату и время. %(name)s
    выведет сообщение напоминания в выбранные дату и время. Из диалога напоминания
    вы можете открыть задачу,  начать учет работы или отметить задачу
    как выполненную.  Так же возможно переназначить напоминание на другие дату и время.

en: If you have Growl or Snarl installed, you can instruct
    %(name)s to use these for reminders in the preferences dialog.
ru: Если у Вас установлены Growl или Snarl,  вы можете дать указания
    %(name)s использовать их для напоминания в диалоге настроек.

en: Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time
    spent by tracking effort. Select a task and invoke 'Start tracking effort' in
    the Effort menu or context menu or via the 'Start tracking effort' toolbar 
    button.
ru: Всякий раз, когда вы тратите время на задачи, вы можете записывать количество 
    затраченного времени, отслеживая работу. Выберите задачу и вызовите 'Начать учет' 
    в меню 'Работа' или контекстном меню или с помощью кнопки панели инструментов 
    'Начать учет работы'.

en: Effort records have the following properties you can change:
ru: Записи о работе имеют следующие изменяемые свойства:

en: Task: the task the effort belongs to.
ru: Задача: задача которой принадлежит работа.

en: Start date/time: start date and time of the effort.
ru: Дата/время начала: дата и время начала работы над задачей.

en: Stop date/time: stop date and time of the effort. This can be 
    'None' as long as you are still working on the task.
ru: Дата/время конца: дата и время конца работы над задачей. Она 
    может быть не задана до тех пор пока вы работаете над задачей.

en: Description: a multi-line description of the effort.
ru: Описание: несколько строк описания работы над задачей.

en: Time spent: how much time you have spent working on the task.
ru: Затраченное время: сколько времени у Вас ушло на выполнение задачи.

en: Revenue: money earned with the time spent.
ru: Доход: деньги заработанные за затраченное время.

en: Tasks and notes may belong to one or more categories. First, you 
    need to create the category that you want to use via the 'Category' menu. Then, 
    you can add items to one or more categories by editing the item and checking the 
    relevant categories for that item in the category pane of the edit dialog.
ru: Задачи и заметки могут принадлежать к одной или нескольким категориям. Во-первых, необходимо создать 
    категорию, которую вы хотите использовать с помощью меню "Категория". Затем, вы можете добавлять 
    элементы в одну или несколько категорий путем редактирования элемента и проверки соответствующих 
    категорий для этого элемента во вкладке категорий диалого редактирования.

en: You can limit the items shown in the task and notes viewers to one 
    or more categories by checking a category in the category viewer. For example, 
    if you have a category 'phone calls' and you check that category, the task 
    viewers will only show tasks belonging to that category; in other words the 
    phone calls you need to make.
ru: Вы можете ограничить элементы, отображаемые в окнах задач и заметок по одной или 
    нескольким категориям, помечая категории в окне категорий. Например, если у вас есть 
    категория "телефонные звонки", и вы пометите данную категорию, то в окне задач будут 
    показаны только задачи, принадлежащие к этой категории; другими словами: 
    телефонные звонки, которые нужно сделать.

en: Categories have the following properties you can change:
ru: Категории имеют следующие свойства, которые вы можете изменить:

en: Subject: a single line that summarizes the category.
ru: Тема: строка, которая обобщает категории.

en: Description: a multi-line description of the category.
ru: Описание: несколько строк описания категории.

en: Mutually exclusive subcategories: a check box indicating
    whether the subcategories of the category are mutually exclusive. If they are,
    items can only belong to one of the subcategories. When filtering, you can only
    filter by one of the subcategories at a time.
ru: Взаимоисключающие подкатегории: флажок, указывает подкатегории 
    категории являющиеся взаимоисключающими. Если они есть, элементы 
    могут принадлежать только одной из подкатегорий. При фильтрации, 
    вы можете фильтровать только по одной из подкатегорий одновременно.

en: Appearance properties such as icon, font and colors: 
    the appearance properties are used to render the category, but also the items
    that belong to that category. If a category has no color, font or icon of its 
    own, but it has a parent category with such a property, the parent's property 
    will be used. If an item belongs to multiple categories that each have a color 
    associated with it, a mixture of those colors will be used to render that 
    item.
ru: Свойства внешнего вида, такие как значок, шрифт и цвета:
    Свойства внешнего вида используются для отображения категории, но также и 
    элементов, которые принадлежат к этой категории. Если категория не имеет собственных 
    цвета, шрифта или значка, но имеет родительскую категорию с такими свойствами, 
    то будут использоваться родительские свойства. Если элемент принадлежит к нескольким 
    категориям, каждая из которых имеет цвет, связанный с ней, то смесь этих цветов будет 
    использоваться для отображения этого элемента.

en: Notes can be used to capture random information that you want
    to keep in your task file. Notes can be stand-alone or be part of other items,
    such as tasks and categories. Stand-alone notes are displayed in the notes
    viewer. Notes that are part of other items are not displayed in the notes
    viewer.
ru: Заметки могут быть использованы для захвата случайной информации, которую 
    вы хотите сохранить в файл задач. Заметки могут быть отдельными или являться 
    частью других элементов, таких как задачи и категории. Отдельные заметки 
    отображаются в окне просмотра заметок. Заметки, которые являются частью 
    других элементов не отображаются в окне просмотра заметок.

en: Notes have the following properties you can change:
ru: Заметки имеют следующие свойства, которые вы можете изменить:

en: Subject: a single line that summarizes the note.
ru: Тема: строка, которая обобщает заметку.

en: Description: a multi-line description of the note.
ru: Описание: несколько строк описания заметки.

en: Appearance properties such as icon, font and colors.
ru: Свойства внешнего вида такие как значок, шрифт и цвета.

en: Both printing and exporting work in the same way: when you print
    or export data, the data from the active viewer is printed or exported.
    Moreover, the data is printed or exported in the same way as the viewer is 
    displaying it. The data is printed or exported in the same order as the
    viewer is displaying it. The columns that are visible determine what 
    details get printed or exported. When you filter items, for example hide
    completed tasks, those items don't get printed or exported.
ru: Печать и экспорт работают похожим образом: при печати или экспорте данных, 
    данные из активного окна распечатываются или экспортируются. Кроме того, 
    данные распечатываются или экспортируются в таком же виде как и отображаются 
    в окне. Данные распечатываются или экспортируются в том же порядке, как и отображаются. 
    Столбцы, которые являются видимыми, определяют, какие детали распечатать или 
    экспортировать. При фильтрации элементов, например скрыв завершенные задачи, 
    эти элементы не будет распечатаны или экспортированы.

en: Prepare the contents of a viewer, by putting the items in the 
    right order, show or hide the appropriate columns and apply the relevant 
    filters.
ru: Подготовьте содержания окна, размещая элементы в правильном порядке, 
    покажите или скройте необходимые столбцы и применяйте соответствующие 
    фильтры.

en: You can preview how the print will look
    using the File -> Print preview menu item. You can edit the page settings
    using File -> Page setup. When printing and the platform supports it, you can 
    choose to print all visible items in the active viewer, or just the 
    selected items.
ru: Вы можете предварительно просмотреть, как будет выглядеть печать 
    используя элемент меню Файл -> Предварительный просмотр. Вы можете 
    редактировать настройки страницы с помощью Файл -> Параметры страницы. 
    При печати и если платформа поддерживает это, вы можете задать печать 
    всех видимых элементов в активном окне, или только выбранные элементы.

en: Next, choose the format you want to export to and whether you
    want to export all visible items or just the selected ones. Available formats
    to export to include CSV (comma separated format), HTML and iCalendar. When
    you export to HTML, a CSS file is created that you can edit to change
    the appearance of the HTML.
ru: Далее, выбрать формат, в который вы хотите экспортировать и, хотите ли вы 
    экспортировать все видимые элементы или только выбранные. Доступные форматы 
    для экспорта включают CSV (разделяемый запятой формат), HTML и iCalendar. 
    При экспорте в HTML, создается CSS файл, который можно изменить, чтобы 
    изменить внешний вид HTML.

en: Custom attributes for e-mailing tasks
ru: Пользовательские атрибуты для отсылки задач по e-mail

en: You can alter the behaviour of the e-mail command using custom attributes
    in a task description. Those attributes must be on a line by themselves. Supported
    attributes are 'cc' and 'to'. Examples:
ru: Вы можете изменить поведение команды e-mail, используя пользовательские атрибуты 
    в описании задачи. Эти атрибуты должны быть на отдельной строке. Поддерживаются 
    атрибуты "cc" и "to". Например:

en: A task file may be opened by several instances of %(name)s, either
    running on the same computer or on different ones, on a network share for
    instance. When you save, %(name)s will actually merge your work with whatever
    has been saved on disk since the last time you did. Conflicts are automatically
    resolved, usually by you winning the conflict. This serves two use cases:
ru: Файл задач может быть открыт несколькими копиями %(name)s, запущенными 
    на одном компьютере или на разных, соединённых по сети. При сохранении 
    %(name)s объединяет вашу работу с тем, что было сохранено на диск после 
    вас. Конфликты разрешаются автоматически, обычно в вашу пользу. 
    Это служит двум целям:

en: A single user, opening the task file on several computers (work,
    home, laptop).
ru: Один пользователь, открывший файл задач на нескольких компьютерах 
    (рабочем, домашнем, ноутбуке).

en: Several users working on the same task file.
ru: Несколько пользователей, работающих с одним файлом задач.

en: The first case is the most common and the most secure. The second
    case may be dangerous. Most network disk sharing protocols do not support the
    kind of file locking that would make this 100% secure. A list of common protocols
    and their behaviour follows.
ru: Первый случай самый распространённый и самый безопасный. Второй случай может быть опасным. Большинство протоколов обмена информацией с диска не обеспечивают 100% безопасные способы блокировки файла. Список распространённых протоколов и их поведения следует.

en: None of the sharing options discussed here work fully. If two users
    save their changes within a few hundreds of milliseconds time frame, data will be lost.
ru: Ни один из обсуждаемых вариантов обмена полностью не работает. Если два пользователя 
    сохранят свои изменения в течение нескольких сотен миллисекунд, данные будут утеряны.

en: This is the most common protocol: Windows shares and their lookalikes
    (Samba). If the server and client don't support certain extensions, Task Coach will not
    be able to detect automatically when the file has been modified by someone else.
ru: Это наиболее распространенный протокол: обмен Windows и его двойники 
    (Samba). Если сервер и клиент не поддерживают некоторые расширения, Task Coach 
    не сможет автоматически определять, когда файл был изменён кем-то другим.

en: Not tested yet.
ru: Ещё не тестировалось.

en: A popular way to access files from several computers (also see SpiderOak
    for a more secure alternative). Changes to the task file are correctly detected by %(name)s
    when it's updated.
ru: Популярный способ получить доступ к файлам с нескольких компьютеров 
    (см. также SpiderOak как более безопасную альтернативу). Изменения 
    в файле задач правильно определяются %(name)s при обновлении.

en: %(name)s integrates with several mail user
    agents, through drag and drop. This has some limitations; e-mails are
    copied in a directory next to the %(name)s file, as .eml files and are
    later opened using whatever program is associated with this file type
    on your system. On the other hand, this allows you to open these
    e-mail attachments on a system which is different from the one you
    created it first.
ru: %(name)s может взаимодействовать с некоторыми почтовыми 
    программами с помощью перетаскивания. Имеются некоторые 
    ограничения: сообщения электронной почты будут скопированы 
    в каталог рядом с файлом %(name)s , как .eml файлы и могут быть 
    позже открыты с использованием программы, связанной с этим 
    типом файлов в вашей системе. С другой стороны, это позволяет 
    открыть эти вложения в системе, которая отличается от той, 
    в которой они первоначально созданы.

en: Mail user agents supported include:
ru: Поддерживаемые почтовые программы:

en: Due to a Thunderbird limitation, you can't drag and drop several
    e-mails from Thunderbird. This does not apply to Outlook.
ru: В связи с ограничением Thunderbird, вы не можете перетащить несколько 
    сообщений электронной почты из Thunderbird. Это не относится к Outlook.

en: There are two ways to attach an e-mail to a task; you can:
ru: Существует два способа приложить эл.почтовое сообщение к задаче; вы можете:

en: Drop it on a task either in the task tree or the task list.
ru: Перетащить на задачу, либо на задачу в дереве задач или список задач.

en: Drop it in the attachment pane in the task editor.
ru: Перетащить на панель вложений в редакторе задач.

en: Dropping an e-mail on an empty part of the task tree or task list
    creates a new task. Its subject is the subject of the mail, its
    description is its content. Additionally, the mail is automatically
    attached to the newly created task.
ru: Перетаскивание эл.почтового сообщения на пустую часть дерева задач или список задач 
    создает новую задачу. Её темой является тема почтового сообщения, ее кратким описанием 
    - содержания сообщения. Кроме того, почтовое сообщение автоматически
    прилагается к вновь созданной задаче.

en: SyncML is an XML protocol designed to synchronize several
    applications with a server. A popular open-source server is <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synchronization 
    clients are available for many devices and applications (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, etc...), as well as so-called "connectors"
    which allow the server to synchronize with Exchange, Google Calendar,
    etc.
ru: SyncML является XML протоколом предназначенным для синхронизации 
    нескольких приложений с сервером. Популярный сервер с открытым исходным 
    кодом является <a href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>.
    Клиенты синхронизации доступны для многих устройств и приложений (Outlook, 
    Pocket PC, IPod, iPhone, Evolution, и т.д. ...), а также так называемых "коннекторов", 
    которые позволяют серверу синхронизироваться с Exchange, Google Calendar и др.

en: %(name)s has built-in SyncML client support on Windows and Mac OS X
    (provided that you use the supplied binaries). This means you can
    setup %(name)s to synchronize with the same SyncML server you
    synchronize Outlook with and have all Outlook tasks and notes in
    your %(name)s file, as well as %(name)s tasks and notes in Outlook. Or
    your Pocket PC.
ru: %(name)s имеет поддержку встроенного SyncML клиента на Windows и Mac OS X 
    (при условии, что вы используете поддерживающиеся файлы). Это означает, 
    что вы можете настроить %(name)s для синхронизации с тем же сервером SyncML, 
    с которым синхронизируете Outlook и получить все Outlook задачи и заметки 
    в файле %(name)s, а также %(name)s  задания и заметки в Outlook. 
    Или вашем Pocket PC.

en: On Linux, you must install the SyncML client binding for
    Python yourself. A 64 bits Debian package for Python 2.7 is available on
    <a target="_blank" href="http://www.taskcoach.org/">taskcoach.org</a>,
    at the end of the Linux downloads section.
ru: Под Linux вы должны сами установить клиент SyncML собранный 
    для Python.  64-х битный пакетDebian для Python 2.7 доступен на
    <a target="_blank" href="http://www.taskcoach.org/">taskcoach.org</a>,
    в конце раздела загрузок для Linux.

en: This feature is optional and off by default. In order to turn it on,
    go to the preferences dialog and check it on the Features page.
ru: Эта функция не является обязательной и отключена по умолчанию. Для того, чтобы 
    включить ее, перейдите в диалог настроек и проверьте ее на странице Особенности.

en: To setup SyncML, edit the SyncML preferences in Edit/SyncML 
    preferences. Fill in the synchronization URL, your ID on the server and choose 
    which items to synchronize (tasks and/or notes). The URL depends on the server
    you choose; some examples are:
ru: Для настройки SyncML, отредактируйте SyncML параметры в Редактировать/SyncML 
    настройки. Заполните URL для синхронизации, ваш ID на сервере и выберите  
    какие элементы  синхронизировать (задачи и/или заметки). URL зависит от сервера, 
    который вы выбрали; некоторые примеры:

en: The database names are pretty standard; the default values 
    should work.
ru: Имена баз данные довольно стандартны; значения по умолчанию 
    должны работать.

en: Each task file has its own client ID, so that two different task 
    files will be considered different "devices" by the server.
ru: Каждый файл задач имеет собственный клиентский ID, так что 
    два различных файла задач будут рассматриваться как различные 
    "устройства" на сервере.

en: Some limitations are due to the fact that, the underlying data 
    type being vcalendar, some %(name)s features cannot be presented to the 
    server.
ru: Некоторые ограничения обусловлены тем, что базовые данные 
    типа VCALENDAR, некоторые %(name)s возможности не могут быть 
    представлены на сервере.

en: Task and category hierarchy are lost to the server.
ru: Иерархия задач и категорий теряется на сервере.

en: Recurrence and reminders are not supported yet.
ru: Повторения и напоминания еще не поддерживаются.

en: Note categories are lost to the server.
ru: Примечания категорий теряются на сервере.

en: The conflict detection/resolution system is a workaround 
    for a Funambol limitation. It should work in most cases, but if many 
    applications synchronize with the same server at the same time, problems may 
    arise.
ru: Система обнаружения/разрешение конфликтов - способ обхода 
    ограничений Funambol. Она должна работать в большинстве случаев, 
    но если несколько приложений синхронизируются с одним сервером 
    одновременно, могут возникнуть проблемы.

en: Probably some others...
ru: Вероятно, некоторые другие...

en: The SyncML menu items are only present if your platform is 
    supported. Currently supported platforms are:
ru: Элементы меню SyncML присутствуют только если Ваша 
    платформа поддерживается. В настоящий момент поддерживаются 
    следующие платформы:

en: Windows, 32 bits (see below)
ru: Windows, 32 бита (см. ниже)

en: Linux, 32 bits
ru: Linux, 32 бита

en: Mac OS 10.3 and later, both Intel and PPC
ru: Mac OS 10.3 и позднее, на Intel и PPC

en: You may experience problems under Windows if you don't have the 
    Microsoft Visual 8 runtime installed. You can download it on the
    <a target="_blank" href="%s"> Microsoft download site</a>.
ru: У вас могут возникнуть проблемы в Windows, если у вас не 
    установлен Microsoft Visual 8 runtime. Вы можете загрузить 
    его на <a target="_blank" href="%s"> Microsoft download site</a>.

en: When SyncML is enabled, deleting a task or a note does not actually
    delete it, but rather mark it as deleted. The deleted task or note is actually 
    removed from the task or note list on the next synchronization. For this reason, 
    if you happen to use the SyncML feature, then disable it without having done a 
    sync, there may be some deleted notes or tasks in your task file. This is not a 
    problem, but takes a little more disk space.
ru: Когда SyncML включен, удаление задачи или заметки на самом деле 
    не удаляет их, а помечает как удаленную. Удаленная задачи или заметка 
    в действительности удаляется из списка задач или заметок при следующей 
    синхронизации. По этой причине, если Вы решили использовать SyncML функцию, 
    то отключив ее и, не сделав синхронизации, могут быть некоторые заметки или 
    задачи удалены из файла задач. Это не проблема, но занимает немного больше 
    места на диске.

en: In this case, the "Purge deleted items" menu item in the File menu 
    can be used to actually delete these tasks. It is only enabled when you
    need it, that is when there are items to purge. Be aware that after doing this,
    if you re-enable SyncML and make a sync with the same server you used
    previously, all those items will reappear, as the server
    doesn't know they're deleted.
ru: В этом случае, пункт меню "Очистить удаленные элементы" в меню Файл может быть использован 
    для полного удаления этих задач. Он включается только когда это действительно нужно, то есть, 
    когда есть элементы для очистки. Имейте в виду, что после этого, если вы заново включите SyncML 
    и сделаете синхронизацию с тем же сервером который вы использовали ранее, то все эти элементы 
    будут появляться заново, как будто сервер не знает, что они удалены.

en: iPhone, iPod Touch and iPad
ru: iPhone, iPod Touch и iPad

en: %(name)s on the iPhone/iPod Touch/iPad
ru: %(name)s на iPhone/iPod Touch/iPad

en: There is an iPhone/iPod Touch/iPad companion app for %(name)s, 
    available on <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple's AppStore</a>. (If you don't have iTunes installed on 
    your computer, you'll be presented a page where you can download iTunes). 
    It supports the following features:
ru: Существует iPhone/iPod Touch/iPad приложение необходимое для %(name)s, 
    доступное на <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple's AppStore</a>. (Если вы не имеете установленного iTunes 
    на вашем компьютере, вы будете направлены на страницу где можно загрузить iTunes). 
    Поддерживаются следующие возможности:

en: Basic task attributes: subject, description, dates (with 
    recurrence)...
ru: Основые аттрибуты задачи: тема, описание, даты (с 
    повторением)...

en: Hierarchical tasks and categories
ru: Иерархические задачи и категории

en: Time tracking
ru: Слежение времени

en: Multiple task files
ru: Несколько файлов задач

en: Two-way synchronization with %(name)s on the desktop
ru: Двусторонняя синхронизация с %(name)s на рабочем столе

en: The application is universal and has a custom iPad UI.
ru: Приложение является универсальным и имеет пользовательский интерфейс IPad.

en: Configuration on the iPhone/iPod Touch/iPad
ru: Конфигурация на iPhone/iPod Touch/iPad

en: There are some settings for the iPhone/iPod Touch/iPad app in the 
    Settings application:
ru: Существуют некоторые настройки для iPhone/iPod Touch/iPad приложения
    в Настройка приложения:

en: Show completed: whether to show completed tasks.
ru: Показывать выполненные: показывать ли выполненные задачи.

en: Show inactive: whether to show inactive tasks (planned start date 
    in the future).
ru: Показывать неактивные: показывать или нет неактивные задачи (плановая дата начала 
    в будущем).

en: Icon position: the LED icon may show up either on the 
    left side or the right side of the screen.
ru: Позиция значка: индикатор значка может появляться или 
    слева, или справа от экрана.

en: Compact mode: if this is enabled, the task list has smaller 
    LEDs and doesn't show categories or dates.
ru: Компактный режим: если он включен, список задач имеет меньший  
    индикатор и не отображаются категории и даты.

en: Confirm complete: if enabled, a message box will pop up for 
    confirmation when you mark a task complete by tapping its LED.
ru: Подтверждать выполнение: если включено, будет появляться окно сообщений 
    для подтверждения, когда вы отметите задачу выполненной нажав ее индикатор.

en: # days due soon: How many days in the future is 
    considered "soon".
ru: # дней до окончания срока - скоро: сколько дней в будущем
    считается "скоро".

en: Configuration on the desktop, all platforms
ru: Конфигурация рабочего стола, все платформы

en: Before synchronizing, you must also configure %(name)s on the 
    desktop; in the preferences, in the "Features" tab, check "Enable iPhone
    synchronization". Restart %(name)s. Now, in the preferences, choose the 
    "iPhone" tab and fill in at least the password.
ru: Для синхронизации данных, необходимо также настроить %(name)s на рабочем 
    столе; в предпочтениях, во вкладке "Функции", установите флажок "Включить iPhone 
    синхронизацию". Перезагрузите %(name)s. Теперь, в настройках, выберите вкладку 
    "iPhone" и заполните по крайней мере пароль.

en: When you tap the "Sync" button in the category view, %(name)s
    will automatically detect running instances of %(name)s on your
    desktop and ask you to select one (you may have several instances
    running on different computers on your network, or several instances
    on the same computer). The name displayed is, by default, some string
    identifying the computer it's running on. To customize this, you may
    change the "Bonjour service name" in the configuration.
ru: При нажатии кнопки "Синхронизировать" в окне категорий, %(name)s 
    автоматически обнаруживает запущенные экземпляры %(name)s на вашем 
    рабочем столе, и просит Вас выбрать один (вы можете иметь несколько экземпляров, 
    запущенных на разных компьютерах сети или несколько экземпляров на одном 
    компьютере). Имя, отображаемое, по умолчанию, некоторая строка, идентифицирующая 
    компьютер, где он работает. Для настройки этого, вы можете изменить 
    "Имя службы Bonjour" в конфигурации.

en: %(name)s will remember the chosen instance and try it next time
    you synchronize; if it's not running, it will prompt you again.
ru: %(name)s будет помнить выбранный экземпляр и пробовать его при 
    следующей синхронизации; если он не работает, он попросит вас снова.

en: Note that this synchronization happens through the network; there 
    is no need for the device to be connected through USB nor for iTunes to
    be running.
ru: Заметим, что эта синхронизация происходит через сеть; нет необходимости ни для 
    подключения устройства через USB, ни для запуска ITunes.

en: Configuration on Windows
ru: Конфигурация на Windows

en: On Windows, you must install <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> and
    unblock it when asked by the firewall.
ru: На Windows, вы должны установить <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> и 
    разблокировать его когда спросит бранмауер.

en: Configuration on Linux
ru: Конфигурация на Linux

en: On Linux, you must have the <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    daemon installed and running. Most modern distributions already have it. You 
    must also install the dnscompat package; its name depends on your distribution 
    (libavahi-compat-libdnssd1 on Ubuntu for instance).
ru: На Linux, вы должны иметь <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    демон установленный и запущенный. Большинство современных дистрибутивов 
    уже имеют его. Вам также необходимо установить пакет dnscompat; его имя 
    зависит от вашего дистрибутива (libavahi-compat-libdnssd1 на Ubuntu к примеру).

en: I can't seem to find the iPhone/iPod Touch app on Apple's 
    website
ru: Я не могу найти iPhone/IPod Touch приложение на веб-сайте 
    компании Apple

en: You need to have iTunes installed on your computer to browse 
    Apple's App Store. <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Get 
    iTunes</a>.
ru: Вы должны иметь iTunes установленный на вашем компьютере для навигации 
    по каталогу приложений Apple's App Store. 
    <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Получить iTunes</a>.

en: My computer doesn't appear in the list when trying to sync
ru: Мой компьютер не появляется в списке при попытке синхронизации

en: Check that your iPhone/iPod Touch is connected to the same network 
    your computer is through WiFi.
ru: Проверьте что ваш iPhone/iPod Touch подключен к той же сети
    компьютера через WiFi.

en: The iPhone can't connect to my computer
ru: iPhone не может подключиться к моему компьютеру

en: If you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
ru: Если вы имеете брандмауер, проверьте что порты 4096-4100 открыты.

en: No, %(name)s is not available for the Android platform. But,
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> is. 
    You can export your tasks from %(name)s to the <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt 
    format</a> and then edit your tasks on your Android device.
ru: Нет, %(name)s не доступен на платформе Android. Но существует
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a>. 
    Вы можете экспортировать ваши задачи из %(name)s в <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">формат Todo.txt
    </a> и редактировать их на  Android устройстве.

en: Todo.txt is an open source todo list manager, created by Gina 
    Trapani, that works with plain text files. Todo.txt has a command-line 
    interface. However, since the file format is plain text, you can also edit your 
    tasks with any text editor. Todo.txt Touch is a version of Todo.txt for the 
    Android platform. Todo.txt Touch uses a todo.txt file that lives in your
    Dropbox folder. %(name)s can import from and export to that todo.txt 
    file.
ru: Todo.txt -- менеджер todo-списков с открытым кодом, работающий 
    с файлами чистого текста, созданный Gina Trapani. У Todo.txt интерфейс 
    командной строки. Однако, поскольку файл в текстовом виде, вы можете 
    редактировать свои задачи с помощью любого текстового редактора. 
    Todo.txt Touch -- это версия Todo.txt для платформы Android. Todo.txt Touch 
    использует файл todo.txt который находится в вашей Dropbox папке. 
    %(name)s поддерживает импорт/экспорт в/из файл todo.txt.

en: When exporting to Todo.txt, %(name)s creates another file alongside
    the target one, suffixed with "-meta". Don't delete this file; %(name)s uses it
    to keep track of external changed to the tasks. When a conflict arises (a task
    is modified both by Task Coach and by an external application when importing),
    the Todo.txt file wins the conflict.
ru: При экспорте в Todo.txt %(name)s создает ещё один файл вместе с ним, 
    с добавлением к имени "-meta". Не удаляйте этот файл; %(name)s использует его 
    для отслеживания внешних изменений задач. Когда возникает конфликт 
    (при импорте задание изменяется одновременно и Task Coach, и внешним 
    приложением), файл Todo.txt выигрывает конфликт.

en: Tip: if you save your task file in the todo folder that Todo.txt
    Touch creates in your Dropbox folder, and you turn on automatic importing and 
    exporting of Todo.txt, %(name)s will keep the task file and the 
    todo.txt file in sync. Please note that another file, named after the .txt file
    with '-meta' appended, is also generated. This is used internally by %(name)s
    in order to keep track of what has been modified in the .txt file; don't modify
    or delete it.
ru: Подсказка: если вы сохраните файл задач в папке, которую Todo.txt 
    Touch создаст в папке Dropbox, и включите автоматическое импортирование 
    и экспортирование Todo.txt, %(name)s будет синхронизировать файл задач 
    и файл todo.txt. К сведению: также создаётся другой файл, с именем 
    как у файла .txt с добавлением "-meta". Он используется %(name)s 
    для отслеживания, что именно было изменено в файле .txt; не изменяйте 
    и не удаляйте этот файл.

en: %(name)s imports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority, contexts and projects. Contexts and projects are both 
    transformed into categories in %(name)s. Projects cannot be transformed into 
    parent tasks because Todo.txt allows tasks to belong to multiple projects, 
    while %(name)s only allows one parent task per task.
ru: %(name)s импортирует темы задачи, даты планового начала, срока, выполнения, 
    приоритет, контексты и проекты. Контексты и проекты трансформируются %(name)s 
    в категории. Проекты не могут быть трансформированы в вышестоящие задачи 
    из-за того, что Todo.txt допускает принадлежность задач нескольким проектам, 
    в то время как %(name)s допускает для задачи только одну вышестоящую.

en: When importing, %(name)s tries to find matching tasks and 
    categories and update those instead of creating new ones. It does the matching
    by looking at the subject of the task (or project, or context) and the parent
    item if any.
ru: При импортировании %(name)s пытается найти совпадающие задачи и 
    категории и обновить их вместо создания новых. Он производит сопоставление, 
    рассматривая тему задачи (или проекта, или контекст) и родительский элемент, 
    если таковой имеется.

en: %(name)s exports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority and categories to the Todo.txt format. Other attributes are not
    exported.
ru: %(name)s экспортирует темы задачи, даты планового начала, срока, выполнения, 
    приоритет и категории в формат Todo.txt. Другие атрибуты не экспортируются.

en: %(name)s supports dates and times, but Todo.txt only supports 
    dates, so the time part of start, due, and completion date/times is not
    exported.
ru: %(name)s поддерживает даты и время, но Todo.txt поддерживает 
    только даты, поэтому время начала, срока, выполнения 
    не экспортируется.

en: The default Todo.txt format only supports planned start dates and 
    completion dates, but no due dates. Therefore, %(name)s uses an extension to
    export the due date of tasks. Due dates are shown as "due:YYYY-MM-DD" in the
    todo.txt file.
ru: По умолчанию формат Todo.txt поддерживает только плановые даты начала 
    и даты выполнения, но не срок. Таким образом, %(name)s использует расширение 
    для экспорта сроков задач. Срок в файле todo.txt указывается как "due:YYYY-MM-DD".

en: Todo.txt has priorities in the form of a letter ('A'-'Z'). 
    %(name)s has numerical priorities. %(name)s priority 1 is transformed into 'A',
    2 becomes 'B', etc., and 26 is 'Z'. %(name)s priorities below 1 and above 26
    are not exported.
ru: Todo.txt имеет приоритеты в виде букв ('A'-'Z'). 
    %(name)s имеет числовые приоритеты. приоритет %(name)s 1 преобразуется в 'A',
    2 становится 'B' и т.д.,  26 - 'Z'. Приоритеты %(name)s менее 1 и более 26
    не экспортируются.

en: Categories whose subject starts with a '+' are exported as projects. 
    Categories whose subject starts with an '@'-sign are exported as context. 
    Categories whose subject doesn't start with '+' or '@' are not exported. 
    Subcategories are exported if their parent category is.
ru: Категории, тема которых начинается с "+", экспортируются как проекты.
    Категории, тема которых начинается с "@", экспортируются как контекст.
    Категории, тема которых не начинается с "+" или "@", не экспортируются.
    Подкатегории экспортируются, если экспортируются их категории.

en: Templates are blueprints for new tasks. Right now, the only task 
    properties that can be "parameterized" are the dates. When instantiating a 
    template, the created task has its dates replaced with dates relative to the 
    current date.
ru: Шаблоны это проекты для новых задач. Сейчас, свойства задачи, которые могут быть "параметризованны", это только даты. При создании экземпляра шаблона, созданная задача имеет даты замененные на даты по отношению к текущей дате.

en: One can create a template by selecting a task (only one) and click 
    on the "Save task as template" item in the File menu. All subtasks, notes and 
    attachments are part of the template. Only categories are not saved.
ru: Можно создать шаблон, выбрав задачу (только одну) и нажав на пункт 
    "Сохранить задачу как шаблон" в меню "Файл". Все подзадачи, заметки и вложения 
    являются частью шаблона. Только категории не сохраняются.

en: You can also create a new template from a pre-made template file 
    (.tsktmpl); just select "Import template" in the File menu and select the file. 
    Template files are stored in a subdirectory of the directory where TaskCoach.ini 
    is.
ru: Вы также можете создать новый шаблон из готовых файлов шаблонов 
    (.tsktmpl), просто выберите "Импортировать шаблон" в меню Файл и выберите файл. 
    Файлы шаблонов хранятся в подкаталоге каталога, в котором расположен 
    TaskCoach.ini.

en: In order to instantiate a task template, use the "New task from 
    template" menu in the Task menu, or the equivalent toolbar button. When the 
    task is created, the due, start and completion dates, if applicable, are 
    reevaluated relatively to the current date. That means that if you create a 
    template from a task starting today and due tomorrow, every time the template 
    is instantiated, the planned start date will be replaced by the current date and the 
    due date by the current date plus one day.
ru: Для использования шаблона выберите "Новая задача по шаблону" 
    в меню Задача или соответствующую кнопку на панели инструментов.
    При создании задачи даты начала, срока, выполнения переустанавливаются 
    относительно текущей даты. Например, если Вы создали шаблон из задачи, 
    начинающейся сегодня и со сроком завтра, каждый раз при использовании 
    шаблона планируемая дата начала заменится на текущую дату, а срок - 
    на текущую плюс один день.

en: You can also add templates from the template editor (File/Edit
    templates), as well as edit the template's basic properties (dates and
    subject). Dates are provided in a human-readable format; the date editor
    will become red if %(name)s cannot figure out what it means. Example
    dates:
ru: Также вы можете добавить шаблоны в редакторе шаблонов 
    (Файл / Редактировать шаблоны), а также редактировать 
    основные свойства шаблона (даты и тему). Даты приведены 
    в человеко-читаемом формате, редактор дат станет красным, 
    если %(name)s не может понять, что это значит. Пример дат:

en: Please note that this system is not localized; you must enter
    the dates in english.
ru: Заметим, что эта система не локализована; Вы должны вводить
    даты в английском формате.

en: You can drag and drop viewers to create almost any user interface 
    layout you want. When you start dragging a viewer, drop hints will appear to
    show where you can drop the viewer. Viewers can also be dropped onto each other
    to create notebooks.
ru: Вы можете перетаскивать окна просмотра для создания практически любого 
    макета пользовательского интерфейса. Когда вы начнёте перетаскивать окно, 
    появятся подсказки, чтобы показать, где вы можете его оставить. Окна 
    также могут быть брошены друг на друга для создания записных книжек.

en: In the edit dialogs, you can drag and drop tabs to rearrange 
    the order or to create a whole different user interface layout by placing tabs 
    next to eachother.
ru: В диалогах редактирования вы можете перетаскивать вкладки, 
    чтобы изменить порядок или создать совершенно другой макет 
    пользовательского интерфейса путем размещения вкладок рядом с друг друга.

en: Subjects and descriptions of tasks, notes and categories can be
    edited without opening an edit dialog. Select the item whose subject or
    description you want to change and click the item again, either in the subject
    column or in the description column. A text control will appear that lets you 
    change the subject or description. Hit return to confirm your changes. Hit 
    escape to cancel your changes. F2 is a keyboard shortcut for editing the 
    subject.
ru: Темы и описания задач, заметок и категорий могут быть изменены 
    без открытия диалога редактирования. Выберите пункт, тему или 
    описание которого вы хотите изменить, и нажмите на пункт снова, 
    либо в столбце темы или в столбце описания. Появиться текстовое 
    окно, которое позволяет изменить тему или описание. Нажмите Enter, 
    чтобы подтвердить изменения. Нажмите Escape, чтобы отменить 
    внесенные изменения. F2 - клавиша для редактирования темы.

en: %(name)s has several keyboard shortcuts, listed below. Keyboard 
    shortcuts are not configurable at the moment.
ru: %(name)s имеет несколько сочетаний клавиш быстрого доступа, перечисленных ниже. 
    Сочетания клавиш быстрого доступа в данный момент назначить невозможно.

en: Ctrl-M (Linux and Windows)
ru: Ctrl-M (Linux и Windows)

en: Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
ru: Ctrl-N (Linux и Mac OS X)

en: Shift-Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
ru: Shift-Ctrl-N (Linux и Mac OS X)

en: Insert a new subitem
ru: Вставить новый подэлемент

en: Edit the selected item(s) or close a dialog
ru: Изменить выделенные объект(ы) или закрыть диалог

en: Enter
ru: Ввод

en: Mark the selected task(s) (un)completed
ru: Пометить выделенные задачи (не)завершёнными

en: Cancel a dialog or move keyboard focus from search control back to viewer
ru: Отменить диалог или переместить фокус клавиатуры с поиска в обозреватель

en: Escape
ru: Esc

en: Move keyboard focus to the next field in the dialog
ru: Переместить фокус клавиатуры в следующее поле в диалоге

en: Move keyboard focus to the previous field in the dialog
ru: Переместить фокус клавиатуры в предыдующее поле в диалоге

en: Move keyboard focus to the next tab in a notebook control
ru: Переместить фокус клавиатуры в следующую вкладку в записной книжке

en: Move keyboard focus to the previous tab in a notebook control
ru: Переместить фокус клавиатуры в предыдущую вкладку в записной книжке

en: Pop up menu or drop down box
ru: Всплывающее меню или выпадающий список

en: Edit the subject of the selected item in a viewer
ru: Изменить тему выбранного элемента в окне

en: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>
ru: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Версия%(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>

en: %(name)s is actively developed. Although the %(name)s developers try hard to prevent them, bugs do happen. So, backing up your work on a regular basis is strongly advised.
ru: %(name)s активно развивается. Хотя разработчики %(name)s стараются избежать их, ошибки случаются. Таким образом, настоятельно рекомендуется выполнять регулярное резервное копирование вашей работы.

en: %(name)s has a mailing list where you can discuss usage of %(name)s with fellow users, discuss and request features and complain about bugs. Go to %(url)s and join today!
ru: У %(name)s есть список рассылки, где Вы можете обсудить использование %(name)s с другими пользователями, обсудить и запросить особенности, а также сообщить об ошибках. Перейдите на %(url)s и присоединяйтесь сегодня!

en: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
ru: %(name)s имеет возможность неограниченной отмены действий. Любое вносимое изменение, будь то редактирование описания задачи или удаление записи о работе над ней, можно отменить. Используйте пункты меню 'Правка' -> 'Отменить' и 'Правка' -> 'Повторить' для перехода назад или вперед по всей истории внесенных изменений.

en: %(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
ru: В %(name)s встроена поддержка различных языков. Выберите пункт меню 'Правка' -> 'Настройки' для просмотра списка доступных языков. Если ваш язык отсутствует в списке, или вы считаете, что перевод нуждается в улучшении, коллектив разработчиков будет благодарен вам за помощь в локализации %(name)s. Информацию о том, как вы можете помочь, можно найти по ссылке: %(url)s.

en: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
ru: При введении интернет-адреса (например, %(url)s) в описание задачи или работы над задачей, он превращается в ссылку. Если вы нажмете на эту ссылку, она откроется в вашем браузере по умолчанию.

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
ru: Когда задачи представлены в виде дерева, вы можете перетаскивать их с помощью указателя мыши, изменяя их уровень и принадлежность. Эта функция работает и в дереве категорий.

en: You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
ru: Вы можете перетаскивать файлы из Проводника в любую задачу для создания вложений. При перемещении файла над вкладкой отроется соответствующая страница, а при перемещении над свернутой задачей (отмеченной знаком '+' в прямоугольнике) в дереве задач эта задача развернется и станут видны все ее подзадачи.

en: You can create any viewer layout you want by dragging and dropping the tabs. The layout is saved and reused in the next session.
ru: Вы можете создать любой формат обозревателя, перенося вкладки. Формат будет сохранён и будет использоваться в следующем сеансе.

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
ru: То, что будет напечатано при выборе пункта меню 'Файл' -> 'Печать' зависит от текущего представления. Если в текущем представлении отображается список задач, будет напечатан список задач. Если в текущем представлении отображаются записи о работе над задачей по месяцам, будет напечатан именно этот список. Тоже самое относится к включенным колонкам, способу сортировки, фильтрации задач и т.д.

en: Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.
ru: Щелкните левой кнопкой мыши на заголовок столбца для сортировки по этому столбцу. Нажмите на заголовок столбца еще раз, чтобы изменить порядок сортировки с возрастания по убыванию и обратно. Щелкните правой кнопкой мыши на заголовок столбца, чтобы скрыть этот столбец или показа дополнительных столбцов.

en: You can create a template from a task in order to reduce typing when repetitive patterns emerge.
ru: Вы можете создать шаблон из задачи, чтобы уменьшить объём набора при появлении повторяющихся задач.

en: Ctrl-Tab switches between tabs in edit dialogs.
ru: Ctrl-Tab переключает вкладки в диалогах редактирования.

en: Tip of the day
ru: Совет дня

en: Next tip
ru: Следующий совет

en: Show tips on startup
ru: Показывать советы при запуске

en: Browse for files to add as attachment to the selected item(s)
ru: Обзор файлов для добавления вложения в выделенный(е) элемент(ы)

en: Add a note to the selected item(s)
ru: Добавить заметку к выделенному(ым) элементу(ам)

en: Insert a new category
ru: Вставить новую категорию

en: Cut the selected item(s) to the clipboard
ru: Вырезать выделенные элементы в буфер обмена

en: Copy the selected item(s) to the clipboard
ru: Копировать выделенные элементы в буфер обмена

en: Paste item(s) from the clipboard
ru: Вставить элементы из буфера обмена

en: Paste item(s) from the clipboard as subitem of the selected item
ru: Вставить элемент(ы) из буфера обмена как подэлемент выбранного элемента

en: Edit preferences
ru: Редактировать настройки

en: Redo the last command that was undone
ru: Повторить последнюю отмененную команду

en: Select all items in the current view
ru: Выделить все элементы в текущем представлении

en: Undo the last command
ru: Отменить последнюю команду

en: Add an effort period to the selected task(s)
ru: Добавить период работы над выделенными задачами

en: Start tracking effort for the selected task(s)
ru: Начать учет для выбранных задач

en: Stop tracking effort or resume tracking effort
ru: Остановить или возобновить отслеживание достижений

en: Close the current file
ru: Закрыть текущий файл

en: Exit %s
ru: Выйти из %s

en: Open a %s file
ru: Открыть файл %s

en: Save the current file
ru: Сохранить текущий файл

en: Load what has changed on disk
ru: Загрузить изменения с диска

en: Save the current file under a new name
ru: Сохранить текущий файл под новым именем

en: Help about the program
ru: Справка о программе

en: Mail the selected item(s), using your default mailer
ru: Отправить выделенный(е) элемент(ы) по почте, используя программу по умолчанию

en: Insert a new note
ru: Вставить новую заметку

en: Open all attachments of the selected item(s)
ru: Открыть все вложения у выбранного(ых) элемента(ов)

en: Open all notes of the selected item(s)
ru: Открыть все заметки у выбранного(ых) элемента(ов)

en: Print the current file
ru: Печать текущего файла

en: Setup the characteristics of the printer page
ru: Параметры страницы

en: Show all items (reset all filters)
ru: Показывать все элементы (снять все фильтры)

en: Show all items regardless of category
ru: Показывать все элементы независимо от категории

en: Move keyboard focus from viewer to search control
ru: Переместить фокус клавиатуры с обозревателя на поиск

en: Decrease the priority of the selected task(s)
ru: Уменьшить приоритет выделенной задачи

en: Increase the priority of the selected task(s)
ru: Увеличить приоритет выбранных задач

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
ru: Установить выбранным задачам самый высокий приоритет

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
ru: Установить выбранным задачам самый низкий приоритет

en: Insert a new task
ru: Вставить новую задачу

en: Collapse all items with subitems
ru: Свернуть все элементы с вложенными элементами

en: Expand all items with subitems
ru: Развернуть все элементы с вложенными элементами

en: Activate the next open viewer
ru: Активировать следующее открытое окно

en: Activate the previous open viewer
ru: Активирует предыдущее открытое окно

en: An iPhone or iPod Touch tried to connect to Task Coach,
    but no password is set. Please set a password in the
    iPhone section of the configuration and try again.
ru: iPhone или iPod Touch пытается подключиться к Task Coach,
    но пароль не установлен. Пожалуйста, установите пароль 
    в разделе настроек iPhone и повторите.

en: Protocol version: %d
ru: Версия протокола: %d

en: Rejected protocol version %d
ru: Версия отклонённого протокола %d

en: Hash OK.
ru: Хэш OK.

en: Hash KO.
ru: Хэш KO.

en: Device name: %s
ru: Имя устройства: %s

en: Sending file name: %s
ru: Имя отправляемого файла: %s

en: Full from desktop.
ru: Полностью с рабочего стола.

en: %d categories
ru: %d категории

en: Send category %s
ru: Отправить категорию %s

en: Response: %d
ru: Ответ: %d

en: %d tasks
ru: %d задач

en: Send task %s
ru: Отправить задачу %s

en: %d efforts
ru: %d работ

en: Send effort %s
ru: Отправить работу %s

en: Finished.
ru: Завершено.

en: %d new categories
ru: %d новых категорий

en: %d new tasks
ru: %d новых задач

en: %d new efforts
ru: %d новых работ

en: %d modified categories
ru: %d изменённых категорий

en: %d modified tasks
ru: %d изменённых задач

en: %d modified efforts
ru: %d изменённых работ

en: %d deleted categories
ru: %d удалённых категорий

en: %d deleted tasks
ru: %d удалённых задач

en: %d deleted efforts
ru: %d удалённых работ

en: New category (parent: %s)
ru: Новая категория (родитель: %s)

en: Delete category %s
ru: Удалить категорию %s

en: Modify category %s
ru: Изменить категорию %s

en: New task %s
ru: Новая задача %s

en: Delete task %s
ru: Удалить задачу %s

en: Modify task %s
ru: Изменить задачу %s

en: End of task synchronization.
ru: Конец синхронизации задач.

en: Could not find task %s for effort.
ru: Не найдена задача %s для работы.

en: New effort %s
ru: Новая работа %s

en: Modify effort %s
ru: Изменить работу %s

en: Sending GUID: %s
ru: Отправляемый GUID: %s

en: Reading mail info...
ru: Чтение почтовой информации...

en: Reading mail information. Please wait.
ru: Чтение почтовой информации. Ожидайте.

en: Could not find Thunderbird data dir
ru: Не удалось найти каталог данных Thunderbird

en: Could not find Thunderbird profile.
ru: Не удалось найти профиль Thunderbird.

en: No default section in profiles.ini
ru: Нет раздела по умолчанию в profiles.ini

en: Malformed Thunderbird internal ID:
    %s. Please file a bug report.
ru: Искаженный внутренний ID Thunderbird:
    %s. Пожалуйста, отправьте сообщение об ошибке.

en: Could not find directory for ID
    %s.
    Please file a bug report.
ru: Не удалось найти каталог для ID
    %s.
    Пожалуйста, отправьте сообщение об ошибке.

en: Unrecognized URL scheme: "%s"
ru: Нераспознанная URL схема: "%s"

en: Could not open an IMAP connection to %(server)s:%(port)s
    to retrieve Thunderbird email message:
    %(reason)s
ru: Не удалось открыть соединение IMAP к %(server)s:%(port)s
    для получения Thunderbird почтового сообщения:
    %(reason)s

en: Please enter the domain for user %s
ru: Пожалуйста, введите имя домена для пользователя %s

en: Could not select inbox "%s"
    (%s)
ru: Не удалось выбрать Входящие "%s"
    (%s)

en: No such mail: %d
ru: Нет такого письма: %d

en: Actual start time
ru: Фактическое время начала

en: Planned start time
ru: Плановое время начала работ

en: Due time
ru: Время срока

en: Completion time
ru: Время завершения

en: Reminder time
ru: Время напоминания

en: Creation time
ru: Время создания

en: Period end date
ru: Дата окончания периода

en: Period end time
ru: Время окончания периода

en: Period start date
ru: Дата начала периода

en: Period start time
ru: Время начала периода

en: No subject
ru: Нет темы

en: New task due today
ru: Срок новой задачи истекает сегодня

en: New task due tomorrow
ru: Срок новой задачи истекает завтра

en: %d days
ru: %d дня(ей)

en: 1 day
ru: 1 день

en: Every %(frequency)d days
ru: Каждые %(frequency)d дней

en: Every %(frequency)d weeks
ru: Каждые %(frequency)d недель

en: Every %(frequency)d months
ru: Каждые %(frequency)d месяцев

en: Every %(frequency)d years
ru: Каждые %(frequency)d лет

en: Every other day
ru: Через день

en: Every other week
ru: Через неделю

en: Every other month
ru: Через месяц

en: Every other year
ru: Через год

en: Yesterday
ru: Вчера

en: now
ru: сейчас

en: The synchronization for source %s
ru: Синхронизация с источником %s

en: will be a refresh from server. All local items will
    be deleted. Do you wish to continue?
ru: будет обновлён с сервера. Все локальные записи
    будут удалены. Вы хотите продолжить?

en: will be a refresh from client. All remote items will
    be deleted. Do you wish to continue?
ru: будет обновлён с клиента. Все записи на сервере
    будут удалены. Вы хотите продолжить?

en: Synchronization
ru: Синхронизация

en: Synchronizing. Please wait.
ru: Идет синхронизация. Ожидайте.

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
ru: %d элементов добавлено.
    %d элементов обновлено.
    %d элементов удалено.

en: An error occurred in the synchronization.
    Error code: %d; message: %s
ru: При синхронизации произошла ошибка.
    Код ошибки: %d; Описание: %s

en: You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.
ru: Сначала вы должны изменить ваши настройки SyncML, в Правка/Настройки SyncML.

en: Pane Switcher
ru: Переключатель панелей

en: Restore %s
ru: Восстановить %s

en: Pane Preview
ru: Предпросмотр панели

en: Cl&ose
ru: &Закрыть

en: Close All
ru: Закрыть все

en: &Next
ru: &Следующий

en: &Previous
ru: &Предыдущий

en: &Window
ru: &Окно

en: Edit
ru: Редактировать

en: %d weeks
ru: %d недели(ь)

en: %d hours
ru: %d часа(ов)

en: Done
ru: Выполнено

en: Kind of period displayed and its count
ru: Тип периода отображения и кол-во

en: Month
ru: Месяц

en: Calendar orientation
ru: Положение календаря

en: Horizontal
ru: Горизонтально

en: Vertical
ru: Вертикально

en: Which tasks to display
ru: Какие задачи показывать

en: Tasks with a planned start date and a due date
ru: Задачи с плановой датой начала и сроком

en: Tasks with a planned start date
ru: Задачи с плановой датой начала

en: Tasks with a due date
ru: Задачи с датой срока

en: All tasks
ru: Все задачи

en: All tasks, except unplanned tasks
ru: Все задачи, кроме незапланированных задач

en: Draw a line showing the current time
ru: Прочертить линию показывающее текущее время

en: Color used to highlight the current day
ru: Цвет используемый для выделения текущего дня

en: All files (*.*)|*
ru: Все файлы (*.*)|*

en: Headers
ru: Заголовки

en: Week number
ru: Номер недели

en: Calendar span
ru: Диапазон календаря

en: Week
ru: Неделя

en: Work week
ru: Рабочая неделя

en: Password:
ru: Пароль:

en: Store in keychain
ru: Сохранить на брелоке

en: There was a problem trying to find out your system's keychain.
    Please file a bug report (see the Help menu) and attach a screenshot of this message.
    Error was:
    
    %s
ru: При поиске системного хранилища ключей возникла проблема.
    Отправьте сообщение об ошибке (из меню "Помощь") и приложите снимок этого сообщения.
    Произошла ошибка:
    
    %s

en: Please enter your password.
ru: Пожалуйста, введите пароль.

en: Please enter your password
ru: Пожалуйста, введите пароль

en: &Match case
ru: С &учетом регистра

en: Match case when filtering
ru: Учитывать регистр при фильтрации

en: &Include sub items
ru: &Включить подэлементы

en: Include sub items of matching items in the search results
ru: Включать в результаты поиска подпункты подходящих пунктов

en: &Search description too
ru: &Искать описание также

en: Search both subject and description
ru: Искать в теме и в описании

en: &Regular Expression
ru: Регулярное выражение

en: Consider search text as a regular expression
ru: Рассматривать текст для поиска как регулярное выражение

en: This is an invalid regular expression.
ru: Это неверное регулярное выражение

en: Defaulting to substring search.
ru: По умолчанию для поиска подстрок

en: Recent searches
ru: История поиска

en: Viewer not searchable
ru: Поиск при просмотре отсутствует

en: Compatibility warning
ru: Предупреждение о совместимости

en: The SyncML feature is disabled, because the module
    could not be loaded. This may be because your platform
    is not supported, or under Windows, you may be missing
    some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
    the online help for details (under "Troubleshooting").
ru: Функция SyncML отключена, т.к. модуль не был загружен.
    Это могло произойти из-за того, что ваша платформа
    не поддерживается или под Windows в случае отсутствия
    обязательных DLL. Пожалуйста, обратитесь к разделу SyncML
    онлайн справки для подробной информации ("Устранение неисправностей").

en: Never show this dialog again
ru: Не показывать этот диалог снова

en: Error opening URL
ru: Ошибка при открытии URL
