el - en to el translation catalogue (96 entries)

en: Easy quick task management
el: Εύκολη και γρήγορη διαχείριση εργασιών

en: Task Manager
el: Διαχειριστής εργασιών

en: All
el: Όλες

en: Yesterday
el: Χθες

en: Last 7 Days
el: Τελευταίες 7 ημέρες

en: Last Month
el: Τελευταίος μήνας

en: Last Year
el: Τελευταίο έτος

en: {0} task is Overdue
     | {0} tasks are Overdue
el[0]: {0} εργασία είναι καθυστερημένη
el[1]: {0} εργασίες είναι καθυστερημένες

en: {0} task for Today
     | {0} tasks for Today
el[0]: {0} εργασία για σήμερα
el[1]: {0} εργασίες για σήμερα

en: {0} task for Tomorrow
     | {0} tasks for Tomorrow
el[0]: {0} εργασία για αύριο
el[1]: {0} εργασίες για αύριο

note: Translators: This is the status icon's tooltip. When no tasks are overdue, due today, or due tomorrow, it displays this fun message
en: Tasque Rocks
el: Το Tasque είναι όλα τα λεφτά

en: Copyright © 2008 Novell, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2008 Novell, Inc.

en: A Useful Task List
el: Μια χρήσιμη λίστα εργασιών

en: Tasque Project Homepage
el: Αρχική σελίδα του έργου Tasque

en: New Task ...
el: Νέα εργασία...

en: Refresh Tasks ...
el: Ανανέωση των εργασιών ...

en: Notes for: {0:s}
el: Σημειώσεις για: {0:s}

note: Update the window title
en: Tasque Preferences
el: Προτιμήσεις του Tasque

en: General
el: Γενικά

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Color Management
el: Διαχείριση χρωμάτων

en: Today:
el: Σήμερα

en: Overdue:
el: Καθυστερημένες:

en: Task Management System
el: Σύστημα διαχείρισης εργασιών

en: Task Filtering
el: Φιλτράρισμα εργασιών

en: Sh_ow completed tasks
el: Προ_βολή των ολοκληρωμένων εργασιών

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
el: _Προβολή αυτών των κατηγοριών μόνο όταν είναι επιλεγμένο το "Όλες":

en: Category
el: Κατηγορία

en: New task created.
el: Δημιουργήθηκε νέα εργασία.

note: Title for Completed/Checkbox Column
en: Completed
el: Ολοκληρωμένη

note: Title for Priority Column
en: Priority
el: Προτεραιότητα

note: Title for Task Name Column
en: Task Name
el: Όνομα εργασίας

note: Title for Due Date Column
en: Due Date
el: Προθεσμία

en: M/d -
el: Μ/η -

en: Today
el: Σήμερα

en: Tomorrow
el: Αύριο

en: M/d - ddd
el: Μ/η - ηηη

en: In 1 Week
el: Σε 1 εβδομάδα

en: No Date
el: Χωρίς ημερομηνία

en: Choose Date...
el: Επιλέξτε ημερομηνία...

note: Title for Notes Column
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: Title for Timer Column
en: Timer
el: Χρονομετρητής

en: Task Completed
el: Η εργασία ολοκληρώθηκε

en: M/d/yy - ddd
el: Μ/η/εε - ηηη

en: Action Canceled
el: Η ενέργεια ακυρώθηκε

en: Completing Task In: {0}
el: Ολοκλήρωση εργασίας σε: {0}

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
el: Νέα εργασία...

en: _Add
el: _Προσθήκη

en: _Add Task
el: _Προσθήκη εργασίας

en: Overdue
el: Καθυστερημένες

en: Next 7 Days
el: Επόμενες 7 ημέρες

en: Future
el: Μελλοντικές

note: Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
en: Tasks loaded: {0}
el: Φορτωμένες εργασίες: {0}

note: Show error status
en: Error creating a new task
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία μιας νέας εργασίας

note: Show successful status
en: Task created successfully
el: Η εργασία δημιουργήθηκε επιτυχώς

en: _Notes...
el: _Σημειώσεις...

en: _Delete task
el: _Διαγραφή εργασίας

en: _Edit task
el: _Επεξεργασία εργασίας

note: TODO Needs translation.
en: _Change category
el: _Αλλαγή κατηγορίας

en: Task deleted
el: Η εργασία διαγράφηκε

en: Loading tasks...
el: Γίνεται φόρτωση των εργασιών...

en: Not connected.
el: Μη συνδεδεμένοι.

en: Today, {0}
el: Σήμερα, {0}

en: Yesterday, {0}
el: Χθες, {0}

en: {0} days ago, {1}
el: Πριν {0} ημέρες, {1}

en: {0} days ago
el: Πριν {0} ημέρες

en: Tomorrow, {0}
el: Αύριο, {0}

en: In {0} days, {1}
el: Σε {0} ημέρες, {1}

en: In {0} days
el: Σε {0} ημέρες

en: MMMM d, h:mm tt
el: ΜΜΜΜ η, ω:λλ ππ

en: MMMM d
el: ΜΜΜΜ η

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
el: ΜΜΜΜ η, εεεε, ω:λλ ππ

en: MMMM d yyyy
el: ΜΜΜΜ η, εεεε

en: Click Here to Connect
el: Πατήστε εδώ για να συνδεθείτε

en: You are currently connected
el: Είστε συνδεδεμένοι

en: You are currently connected as
el: Είστε συνδεδεμένοι ως

en: You are not connected
el: Δεν είστε συνδεδεμένοι

en: Remember the Milk not responding. Try again later.
el: Το Remember the Milk δεν αποκρίνεται. Ξαναδοκιμάστε αργότερα.

en: Click Here After Authorizing
el: Πατήστε εδώ μετά την εξουσιοδότηση

en: Set the default browser and try again
el: Ορίστε τον προεπιλεγμένο φυλλομετρητή και ξαναπροσπαθήστε

en: Processing...
el: Γίνεται επεξεργασία...

en: Failed, Try Again
el: Απέτυχε, προσπαθήστε ξανά

en: Thank You
el: Ευχαριστούμε

note: Token "O". Notice only the suffix is translated. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: th,st,nd,rd
el: η

note: Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: today
el: σήμερα

note: Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: tomorrow
el: αύριο

note: Token "m". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: month|months
el: μήνα|μήνες

note: Token "w". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: week|weeks
el: εβδομάδα|εβδομάδες

note: Token "y". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: year|years
el: έτος|έτη

note: Token "d". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: day|days
el: ημέρα|ημέρες

note: Token "u". More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: due before|due by|due
el: αναμένεται πριν|αναμένεται από|αναμένεται

note: Token "n". Examples could be: "Next Month", "Next Monday" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: next
el: επόμενη

note: Token "o". Examples could be: "On April 1st", "On Wednesday" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: on
el: Την

note: Token "i". Examples could be: "In 2 weeks", "In 3 months" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: in
el: σε

note: Represents "Due" expression. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: u o D|u M O|u M N|u O|u M
el: u o D|u O M|u N M|u O|u M

note: Represents all other expressions not using tokens. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: T|D|M O|M N|O|A
el: T|D|O M|N M|O|A
