tasque master - en to id_ID translation catalogue (97 entries)

en: Easy quick task management
id_ID: Manajemen tugas yang cepat dan mudah

en: Task Manager
id_ID: Manajer Tugas

en: All
id_ID: Semua

en: Yesterday
id_ID: Kemarin

en: Last 7 Days
id_ID: 7 Hari yang Lalu

en: Last Month
id_ID: Bulan Lalu

en: Last Year
id_ID: Tahun Lalu

en: {0} task is Overdue
     | {0} tasks are Overdue
id_ID[0]: {0} tugas Terlambat

en: {0} task for Today
     | {0} tasks for Today
id_ID[0]: {0} tugas untuk Hari Ini

en: {0} task for Tomorrow
     | {0} tasks for Tomorrow
id_ID[0]: {0} tugas untuk Besok

note: Translators: This is the status icon's tooltip. When no tasks are overdue, due today, or due tomorrow, it displays this fun message
en: Tasque Rocks
id_ID: Tasque Hebat

en: Copyright © 2008 Novell, Inc.
id_ID: Hak Cipta © 2008 Novell, Inc.

en: A Useful Task List
id_ID: Daftar Tugas yang Berguna

en: Tasque Project Homepage
id_ID: Halaman Depan Proyek Tasque

en: New Task ...
id_ID: Tugas Baru ...

en: Refresh Tasks ...
id_ID: Perbarui Tugas ...

en: Toggle Task Window
id_ID: Jungkitkan Jendela Tugas

en: Notes for: {0:s}
id_ID: Catatan untuk: {0:s}

note: Update the window title
en: Tasque Preferences
id_ID: Preferensi Tasque

en: General
id_ID: Umum

en: Appearance
id_ID: Penampilan

en: Color Management
id_ID: Manajemen Warna

en: Today:
id_ID: Hari ini:

en: Overdue:
id_ID: Terlambat:

en: Task Management System
id_ID: Sistem Manajemen Tugas

en: Task Filtering
id_ID: Penyaringan Tugas

en: Sh_ow completed tasks
id_ID: Tam_pilkan tugas yang selesai

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
id_ID: Hanya _tampilkan kategori ini bila "Semua" dipilih:

en: Category
id_ID: Kategori

en: New task created.
id_ID: Tugas baru telah dibuat.

note: Title for Completed/Checkbox Column
en: Completed
id_ID: Selesai

note: Title for Priority Column
en: Priority
id_ID: Prioritas

note: Title for Task Name Column
en: Task Name
id_ID: Nama Tugas

note: Title for Due Date Column
en: Due Date
id_ID: Tanggal Selesai

en: M/d -
id_ID: d/M -

en: Today
id_ID: Hari Ini

en: Tomorrow
id_ID: Besok

en: M/d - ddd
id_ID: d/M - ddd

en: In 1 Week
id_ID: Dalam 1 Minggu

en: No Date
id_ID: Tanpa Tanggal

en: Choose Date...
id_ID: Pilih Tanggal...

note: Title for Notes Column
en: Notes
id_ID: Catatan

en: Task Completed
id_ID: Tugas Selesai

en: M/d/yy - ddd
id_ID: d/M/yy - ddd

en: Action Canceled
id_ID: Tindakan Dibatalkan

en: Completing Task In: {0}
id_ID: Menyelesaikan Tugas Dalam: {0}

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
id_ID: Tugas baru...

en: _Add
id_ID: _Tambah

en: _Add Task
id_ID: _Tambah Tugas

en: Overdue
id_ID: Terlambat

en: Next 7 Days
id_ID: 7 Hari Lagi

en: Future
id_ID: Mendatang

note: Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
en: Tasks loaded: {0}
id_ID: Tugas dimuat: {0}

note: Show error status
en: Error creating a new task
id_ID: Kesalahan saat membuat tugas baru

note: Show successful status
en: Task created successfully
id_ID: Tugas berhasil dibuat

en: _Notes...
id_ID: _Catatan...

en: _Delete task
id_ID: _Hapus tugas

en: _Edit task
id_ID: _Edit tugas

note: TODO Needs translation.
en: _Change category
id_ID: _Ubah kategori

en: Task deleted
id_ID: Tugas dihapus

en: Loading tasks...
id_ID: Memuat tugas...

en: Not connected.
id_ID: Tidak tersambung.

en: Today, {0}
id_ID: Hari ini, {0}

en: Yesterday, {0}
id_ID: Kemarin, {0}

en: {0} days ago, {1}
id_ID: {0} hari yang lalu, {1}

en: {0} days ago
id_ID: {0} hari yang lau

en: Tomorrow, {0}
id_ID: Besok, {0}

en: In {0} days, {1}
id_ID: Dalam {0} hari, {1}

en: In {0} days
id_ID: Dalam {0} hari

en: MMMM d, h:mm tt
id_ID: d MMMM, H:mm

en: MMMM d
id_ID: d MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
id_ID: d MMMM yyyy, H:mm

en: MMMM d yyyy
id_ID: d MMMM yyyy

en: Click Here to Connect
id_ID: Klik Di Sini untuk Menghubungkan

en: You are currently connected
id_ID: Anda sekarang terhubung

en: You are currently connected as
id_ID: Anda sekarang terhubung sebagai

en: You are not connected
id_ID: Anda tidak terhubung

en: Remember the Milk not responding. Try again later.
id_ID: Ingat Milk tidak merespons. Coba lagi nanti.

en: Click Here After Authorizing
id_ID: Klik Di Sini Setelah Otorisasi

en: Set the default browser and try again
id_ID: Setel browser default dan coba lagi

en: Processing...
id_ID: Sedang Memproses...

en: Failed, Try Again
id_ID: Gagal, Coba Lagi

en: Thank You
id_ID: Terima Kasih

note: Token "O". Notice only the suffix is translated. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: th,st,nd,rd
id_ID: NULL

note: Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: today
id_ID: hari ini

note: Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: tomorrow
id_ID: besok

note: Token "m". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: month|months
id_ID: bulan

note: Token "w". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: week|weeks
id_ID: minggu

note: Token "y". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: year|years
id_ID: tahun

note: Token "d". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: day|days
id_ID: hari

note: Token "u". More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: due before|due by|due
id_ID: jatuh tempo sebelum|jatuh tempo

note: Token "n". Examples could be: "Next Month", "Next Monday" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: next
id_ID: berikutnya

note: Token "o". Examples could be: "On April 1st", "On Wednesday" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: on
id_ID: pada

note: Token "i". Examples could be: "In 2 weeks", "In 3 months" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: in
id_ID: dalam

note: Represents: "Next" expression. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: n w|n m|n y|n D
id_ID: w n|m n|y n|D n

note: Represents "Due" expression. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: u o D|u M O|u M N|u O|u M
id_ID: u o D|u O M|u N M|u O|u M

note: Represents all other expressions not using tokens. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: T|D|M O|M N|O|A
id_ID: T|D|O M|N M|O|A
