tasque - en to it translation catalogue (84 entries)

en: Easy quick task management
it: Facile e veloce gestore delle attività

en: Task Manager
it: Gestore attività

en: All
it: Tutte

en: Yesterday
it: Ieri

en: Last 7 Days
it: Ultimi sette giorni

en: Last Month
it: Ultimo mese

en: Last Year
it: Ultimo anno

en: {0} task is Overdue
     | {0} tasks are Overdue
it[0]: {0} attività scaduta
it[1]: {0} attività scadute

en: {0} task for Today
     | {0} tasks for Today
it[0]: {0} attività per oggi
it[1]: {0} attività per oggi

en: {0} task for Tomorrow
     | {0} tasks for Tomorrow
it[0]: {0} attività per domani
it[1]: {0} attività per domani

en: A Useful Task List
it: Un utile elenco delle attività

en: Tasque Project Homepage
it: Sito web di Tasque

en: New Task ...
it: Nuova attività...

en: Refresh Tasks ...
it: Aggiorna attività...

en: Toggle Task Window
it: Mostra/Nascondi finestra

en: Notes for: {0:s}
it: Note per: {0:s}

note: Update the window title
en: Tasque Preferences
it: Tasque configurazione

en: General
it: Generale

en: Appearance
it: Aspetto

en: Color Management
it: Configurazione colore

en: Task Management System
it: Sistema gestione attività

en: Task Filtering
it: Filtraggio attività

en: Sh_ow completed tasks
it: M_ostrare le attività completate

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
it: Mo_strare solo queste categorie quanto è selezionato «Tutte»:

en: Category
it: Categoria

en: New task created.
it: Nuova attività creata.

note: Title for Completed/Checkbox Column
en: Completed
it: Completate

note: Title for Priority Column
en: Priority
it: Priorità

note: Title for Task Name Column
en: Task Name
it: Nome attività

note: Title for Due Date Column
en: Due Date
it: Previsto per

en: M/d -
it: d/M -

en: Today
it: Oggi

en: Tomorrow
it: Domani

en: M/d - ddd
it: d/M - ddd

en: In 1 Week
it: In una settimana

en: No Date
it: Nessuna data

en: Choose Date...
it: Scelta data...

note: Title for Notes Column
en: Notes
it: Appunti

note: Title for Timer Column
en: Timer
it: Orologio

en: Task Completed
it: Attività completata

en: M/d/yy - ddd
it: d/M/yy - ddd

en: Action Canceled
it: Azione annullata

en: Completing Task In: {0}
it: Completamento attività in: {0}

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
it: Nuova attività...

en: _Add
it: A_ggiungi

en: _Add Task
it: _Aggiungi attività

en: Overdue
it: Scaduto

en: Next 7 Days
it: Prossimi 7 giorni

en: Future
it: Futuro

note: Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
en: Tasks loaded: {0}
it: Attività caricata: {0}

note: Show error status
en: Error creating a new task
it: Errore nel creare una nuova attività

note: Show successful status
en: Task created successfully
it: Attività creata con successo

en: _Notes...
it: A_ppunti...

en: _Delete task
it: _Elimina attività

en: _Edit task
it: _Modifica attività

en: Task deleted
it: Attività eliminata

en: Loading tasks...
it: Caricamento attività...

en: Today, {0}
it: Oggi, {0}

en: Yesterday, {0}
it: Ieri, {0}

en: {0} days ago, {1}
it: {0} giorni fa, {1}

en: {0} days ago
it: {0} giorni fa

en: Tomorrow, {0}
it: Domani, {0}

en: In {0} days, {1}
it: In {0} giorni, {1}

en: In {0} days
it: In {0} giorni

en: MMMM d, h:mm tt
it: d MMMM, H.mm

en: MMMM d
it: d MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
it: d MMMM yyyy, H.mm

en: MMMM d yyyy
it: d MMMM yyyy

en: Click Here to Connect
it: Fare clic qui per connettersi

en: Remember the Milk not responding. Try again later.
it: Il servizio «Remember the Milk» non risponde. Riprovare più tardi.

en: Click Here After Authorizing
it: Fare clic qui dopo l'autorizzazione

en: Set the default browser and try again
it: Impostare il browser predefinito e riprovare

en: Processing...
it: Caricando...

en: Failed, Try Again
it: Sbagliato, riprova ancora

en: Thank You
it: Grazie

note: Token "O". Notice only the suffix is translated. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: th,st,nd,rd
it: °

note: Token "m". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: month|months
it: mese|mesi

note: Token "w". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: week|weeks
it: settimana|settimane

note: Token "y". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: year|years
it: anno|anni

note: Token "d". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: day|days
it: giorno|giorni

note: Token "u". More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: due before|due by|due
it: scade prima|scade il|scade

note: Token "n". Examples could be: "Next Month", "Next Monday" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: next
it: prossimo

note: Token "o". Examples could be: "On April 1st", "On Wednesday" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: on
it: il

note: Token "i". Examples could be: "In 2 weeks", "In 3 months" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: in
it: fra
