tasque trunk - en to ja translation catalogue (60 entries)

en: Easy quick task management
ja: 素早く簡単にタスクを管理します

en: Task Manager
ja: タスク・マネージャー

en: All
ja: 全て

en: Yesterday
ja: 昨日

en: Last 7 Days
ja: この１週間

en: Last Month
ja: この１ヶ月

en: Last Year
ja: この１年

en: A Useful Task List
ja: 意外と便利なタスクの一覧です。

en: Tasque Project Homepage
ja: Tasque のプロジェクト・ページ

en: New Task ...
ja: 新しいタスク...

en: Refresh Tasks ...
ja: タスクの更新...

en: Notes for: {0:s}
ja: {0:s} のメモ

en: General
ja: 全般

en: Task Management System
ja: タスク管理システム

en: Task Filtering
ja: タスクのフィルタリング

en: Sh_ow completed tasks
ja: 全てのタスクを表示する(_O)

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
ja: "全て" を選択したら次のカテゴリのみ表示する(_S):

en: Category
ja: カテゴリ

en: New task created.
ja: 新しいタスクを生成しました

note: Title for Completed/Checkbox Column
en: Completed
ja: 完了

note: Title for Priority Column
en: Priority
ja: 優先度

note: Title for Task Name Column
en: Task Name
ja: タスクの名前

note: Title for Due Date Column
en: Due Date
ja: 期日

en: Today
ja: 今日

en: Tomorrow
ja: 明日

en: M/d - ddd
ja: M/d - ddd曜日

en: In 1 Week
ja: １週間以内

en: No Date
ja: 期日なし

en: Choose Date...
ja: 日付の選択...

note: Title for Notes Column
en: Notes
ja: メモ

note: Title for Timer Column
en: Timer
ja: タイマー

en: Task Completed
ja: 完了したタスク

en: M/d/yy - ddd
ja: yy/M/d - ddd曜日

en: Action Canceled
ja: アクションをキャンセルしました

en: Completing Task In: {0}
ja: {0} で完了したタスク

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
ja: 新しいタスク...

en: _Add
ja: 追加(_A)

en: _Add Task
ja: タスクの追加(_A)

en: Overdue
ja: 期限切れ

en: Next 7 Days
ja: 次の１週間

en: Future
ja: 将来

note: Show error status
en: Error creating a new task
ja: 新しいタスクを生成する際にエラーが発生しました

note: Show successful status
en: Task created successfully
ja: タスクの生成が完了しました

en: _Notes...
ja: メモ(_N)...

en: _Delete task
ja: タスクの削除(_D)

en: _Edit task
ja: タスクの編集(_E)

en: Task deleted
ja: タスクを削除しました

en: Loading tasks...
ja: タスクの読み込み中...

en: Today, {0}
ja: 今日の{0}

en: Yesterday, {0}
ja: 昨日の{0}

en: {0} days ago, {1}
ja: {0}日前の{1}

en: {0} days ago
ja: {0}日前

en: Tomorrow, {0}
ja: 明日の{0}

en: In {0} days, {1}
ja: {0}日以内の{1}

en: In {0} days
ja: {0}日以内

en: Click Here to Connect
ja: ここをクリックして接続して下さい

en: Remember the Milk not responding. Try again later.
ja: Remember the Milk から応答がありません (あとでもう一度試してみて下さい)

en: Click Here After Authorizing
ja: 認証が完了したらここをクリックして下さい

en: Set the default browser and try again
ja: デフォルトのブラウザーを指定してから試して下さい

en: Thank You
ja: サンキュー
