tasque master - en to nds translation catalogue (74 entries)

en: Easy quick task management
nds: Eenfaches un fixes Opgavoppassen

en: Task Manager
nds: Opgavoppassens

en: All
nds: Allens

en: Yesterday
nds: Güstern

en: Last 7 Days
nds: De lesten 7 Dage

en: Last Month
nds: Lesten Monat

en: Last Year
nds: Lestes Johr

en: {0} task is Overdue
     | {0} tasks are Overdue
nds[0]: {0} Opgav is överfällig
nds[1]: {0} Opgaven sünd överfällig

en: {0} task for Today
     | {0} tasks for Today
nds[0]: {0} Opgav för Vandag
nds[1]: {0} Opgaven för Vandag

en: {0} task for Tomorrow
     | {0} tasks for Tomorrow
nds[0]: {0} Opgav för Moorn
nds[1]: {0} Opgaven för Moorn

note: Translators: This is the status icon's tooltip. When no tasks are overdue, due today, or due tomorrow, it displays this fun message
en: Tasque Rocks
nds: Tasque rockt

en: A Useful Task List
nds: Eene Opgavenlist för elken Gebruk

en: Tasque Project Homepage
nds: Tasque Projektnetsiet

en: New Task ...
nds: Neje Opgav ...

en: Refresh Tasks ...
nds: Opgaven opfrischen ...

en: Notes for: {0:s}
nds: Notizen för: {0:s}

note: Update the window title
en: Tasque Preferences
nds: Tasque Instellens

en: General
nds: Allgemeen

en: Appearance
nds: Utsehn

en: Color Management
nds: Klööroppassens

en: Today:
nds: Vandag:

en: Overdue:
nds: Överfällig:

en: Task Management System
nds: Opgavoppassensystem

en: Task Filtering
nds: Opgavfilter

en: Sh_ow completed tasks
nds: Doon opgaven _opwiesen

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
nds: Düsse Rebeete just _opwiesen, wenn "All" is utwählt:

en: Category
nds: Rebeet

en: New task created.
nds: Neje Opgav erstellt

note: Title for Completed/Checkbox Column
en: Completed
nds: Fertig

note: Title for Priority Column
en: Priority
nds: Priorität

note: Title for Task Name Column
en: Task Name
nds: Opgavnaam

note: Title for Due Date Column
en: Due Date
nds: bit Dag

en: Today
nds: Vandag

en: Tomorrow
nds: Morn

en: No Date
nds: Keen Dag

en: Choose Date...
nds: Dag wählen...

note: Title for Notes Column
en: Notes
nds: Notizen

note: Title for Timer Column
en: Timer
nds: Tiede

en: Task Completed
nds: Opgav doon

en: Action Canceled
nds: Aktschoon avbroken

en: Completing Task In: {0}
nds: Düsse Opgav avsluten in: {0}

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
nds: Neje Opgav...

en: _Add
nds: H_entofögen

en: _Add Task
nds: Opgav _hentofögen

en: Overdue
nds: Överfällig

en: Next 7 Days
nds: Nähste 7 Dage

en: Future
nds: Tokunft

note: Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
en: Tasks loaded: {0}
nds: Opgaven geladen: {0}

note: Show error status
en: Error creating a new task
nds: Ji künnst grad keene neje Opgav erstellen

note: Show successful status
en: Task created successfully
nds: Opgav erstellt

en: _Notes...
nds: _Notizen...

en: _Delete task
nds: Opgav _löschen

en: _Edit task
nds: Opgav _bewarken

note: TODO Needs translation.
en: _Change category
nds: _Rebeet ännern

en: Task deleted
nds: Opgav löscht

en: Loading tasks...
nds: Lade Opgaven...

en: Not connected.
nds: Nich verbunnen.

en: Today, {0}
nds: Vandag, {0}

en: Yesterday, {0}
nds: Güstern, {0}

en: {0} days ago, {1}
nds: {0} Dage her, {1}

en: {0} days ago
nds: {0} Dage her

en: Tomorrow, {0}
nds: Moorn, {0}

en: In {0} days, {1}
nds: In {0} Dagen, {1}

en: In {0} days
nds: In {0} Dagen

en: Click Here to Connect
nds: Klick hier, um dik to verbinnen

en: You are currently connected
nds: In düssem Moment büst je verbunnen

en: You are currently connected as
nds: In düssem Moment büst je verbunnen as

en: You are not connected
nds: Je büst nich verbunnen

en: Remember the Milk not responding. Try again later.
nds: Denk an de Milk antert nich. Versöök dat later nohmol.

en: Click Here After Authorizing
nds: Klick hier, achter dien Authorisatschoon

en: Set the default browser and try again
nds: Set dien Standardnetkieker un versöök dat een twejtes Mol

en: Processing...
nds: Bewarke...

en: Failed, Try Again
nds: So güng dat nich. Versöök dat nohmol!

en: Thank You
nds: Danke
