tasque - en to pl translation catalogue (92 entries)

en: Easy quick task management
pl: Łatwe i szybkie zarządzanie zadaniami

en: Task Manager
pl: Menedżer zadań

en: All
pl: Wszystkie

en: Yesterday
pl: Wczoraj

en: Last 7 Days
pl: Ostatnie 7 dni

en: Last Month
pl: Ostatni miesiąc

en: Last Year
pl: Ostatni rok

en: {0} task is Overdue
     | {0} tasks are Overdue
pl[0]: {0} zadanie jest zaległe
pl[1]: {0} zadania są zaległe
pl[2]: {0} zadań jest zaległych

en: {0} task for Today
     | {0} tasks for Today
pl[0]: {0} zadanie na dzisiaj
pl[1]: {0} zadania na dzisiaj
pl[2]: {0} zadań na dzisiaj

en: {0} task for Tomorrow
     | {0} tasks for Tomorrow
pl[0]: {0} zadanie na jutro
pl[1]: {0} zadania na jutro
pl[2]: {0} zadań na jutro

note: Translators: This is the status icon's tooltip. When no tasks are overdue, due today, or due tomorrow, it displays this fun message
en: Tasque Rocks
pl: Tasque wymiata

en: A Useful Task List
pl: Użyteczna lista zadań

en: Tasque Project Homepage
pl: Witryna projektu Tasque

en: New Task ...
pl: Nowe zadanie...

en: Refresh Tasks ...
pl: Odśwież zadania...

en: Toggle Task Window
pl: Przełącz okno zadań

en: Notes for: {0:s}
pl: Notatki dla: {0:s}

note: Update the window title
en: Tasque Preferences
pl: Preferencje programu Tasque

en: General
pl: Ogólne

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Color Management
pl: Zarządzanie kolorami

en: Today:
pl: Dzisiaj:

en: Overdue:
pl: Zaległe:

en: Task Management System
pl: System zarządzania zadaniami

en: Task Filtering
pl: Filtrowanie zadań

en: Sh_ow completed tasks
pl: Wyświetlanie _ukończonych zadań

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
pl: _Wyświetlanie poniższych kategorii tylko, gdy "Wszystkie" jest wybrane:

en: Category
pl: Kategoria

en: New task created.
pl: Utworzono nowe zadanie.

note: Title for Completed/Checkbox Column
en: Completed
pl: Ukończone

note: Title for Priority Column
en: Priority
pl: Priorytet

note: Title for Task Name Column
en: Task Name
pl: Nazwa zadania

note: Title for Due Date Column
en: Due Date
pl: Termin wykonania

en: M/d -
pl: d/M -

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Tomorrow
pl: Jutro

en: M/d - ddd
pl: ddd, d/M

en: In 1 Week
pl: W ciągu tygodnia

en: No Date
pl: Brak daty

en: Choose Date...
pl: Wybierz datę...

note: Title for Notes Column
en: Notes
pl: Notatki

note: Title for Timer Column
en: Timer
pl: Czasomierz

en: Task Completed
pl: Zadanie ukończone

en: M/d/yy - ddd
pl: ddd, d/M/yy

en: Action Canceled
pl: Działanie anulowane

en: Completing Task In: {0}
pl: Kończenie zadania w: {0}

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
pl: Nowe zadanie...

en: _Add
pl: _Dodaj

en: _Add Task
pl: _Dodaj zadanie

en: Overdue
pl: Zaległe

en: Next 7 Days
pl: Następne 7 dni

en: Future
pl: Przyszłość

note: Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
en: Tasks loaded: {0}
pl: Wczytano zadania: {0}

note: Show error status
en: Error creating a new task
pl: Błąd podczas tworzenia nowego zadania

note: Show successful status
en: Task created successfully
pl: Pomyślnie utworzono zadanie

en: _Notes...
pl: _Notatki...

en: _Delete task
pl: _Usuń zadanie

en: _Edit task
pl: Mo_dyfikuj zadanie

note: TODO Needs translation.
en: _Change category
pl: Zmień _kategorię

en: Task deleted
pl: Zadanie usunięte

en: Loading tasks...
pl: Wczytywanie zadań...

en: Not connected.
pl: Brak połączenia.

en: Today, {0}
pl: Dzisiaj, {0}

en: Yesterday, {0}
pl: Wczoraj, {0}

en: {0} days ago, {1}
pl: {0} dni temu, {1}

en: {0} days ago
pl: {0} dni temu

en: Tomorrow, {0}
pl: Jutro, {0}

en: In {0} days, {1}
pl: W ciągu {0} dni, {1}

en: In {0} days
pl: W ciągu {0} dni

en: MMMM d, h:mm tt
pl: d MMMM, h:mm tt

en: MMMM d
pl: d MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
pl: d MMMM yyyy, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
pl: d MMMM yyyy

en: Click Here to Connect
pl: Kliknięcie tutaj połączy

en: You are currently connected
pl: Obecnie połączono

en: You are currently connected as
pl: Obecnie połączono jako

en: You are not connected
pl: Brak połączenia

en: Remember the Milk not responding. Try again later.
pl: Remember the Milk nie odpowiada. Proszę spróbować później.

en: Click Here After Authorizing
pl: Proszę kliknąć tutaj po upoważnieniu

en: Set the default browser and try again
pl: Proszę ustawić domyślną przeglądarkę i spróbować ponownie

en: Processing...
pl: Przetwarzanie...

en: Failed, Try Again
pl: Nie powiodło się, proszę spróbować ponownie

en: Thank You
pl: Dziękujemy

note: Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: today
pl: dzisiaj

note: Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: tomorrow
pl: jutro

note: Token "m". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: month|months
pl: miesiąc|miesiące|miesięcy

note: Token "w". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: week|weeks
pl: tydzień|tygodnie|tygodni

note: Token "y". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: year|years
pl: rok|lata

note: Token "d". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: day|days
pl: dzień|dni

note: Token "n". Examples could be: "Next Month", "Next Monday" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: next
pl: następny

note: Token "o". Examples could be: "On April 1st", "On Wednesday" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: on
pl: w

note: Token "i". Examples could be: "In 2 weeks", "In 3 months" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: in
pl: za
