tasque - en to pt translation catalogue (91 entries)

en: Easy quick task management
pt: Gestão de tarefas fácil e rápida

en: Task Manager
pt: Gestor de Tarefas

en: All
pt: Todas

en: Yesterday
pt: Ontem

en: Last 7 Days
pt: Últimos 7 Dias

en: Last Month
pt: Último Mês

en: Last Year
pt: Último Ano

en: {0} task is Overdue
     | {0} tasks are Overdue
pt[0]: {0} tarefa expirou
pt[1]: {0} tarefas expiraram

en: {0} task for Today
     | {0} tasks for Today
pt[0]: {0} tarefa hoje
pt[1]: {0} tarefas hoje

en: {0} task for Tomorrow
     | {0} tasks for Tomorrow
pt[0]: {0} tarefa para amanhã
pt[1]: {0} tarefas para amanhã

note: Translators: This is the status icon's tooltip. When no tasks are overdue, due today, or due tomorrow, it displays this fun message
en: Tasque Rocks
pt: O Tasque é fixe

en: A Useful Task List
pt: Uma Lista de Tarefas Últil

en: Tasque Project Homepage
pt: Página Web do Projecto Tasque

en: New Task ...
pt: Nova Tarefa...

en: Refresh Tasks ...
pt: Actualizar Tarefas...

en: Notes for: {0:s}
pt: Notas para: {0:s}

note: Update the window title
en: Tasque Preferences
pt: Preferências do Tasque

en: General
pt: Geral

en: Appearance
pt: Aparência

en: Color Management
pt: Gestão de cores

en: Today:
pt: Hoje:

en: Overdue:
pt: Expiradas:

en: Task Management System
pt: Sistema de Gestão de Tarefas

en: Task Filtering
pt: Filtragem de Tarefas

en: Sh_ow completed tasks
pt: M_ostrar tarefas termindas

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
pt: Apenas mo_strar estas categorias quando "Todas" estiver seleccionado:

en: Category
pt: Categoria

en: New task created.
pt: Nova tarefa criada.

note: Title for Completed/Checkbox Column
en: Completed
pt: Terminadas

note: Title for Priority Column
en: Priority
pt: Prioridade

note: Title for Task Name Column
en: Task Name
pt: Nome da Tarefa

note: Title for Due Date Column
en: Due Date
pt: Date de Expiração

en: Today
pt: Hoje

en: Tomorrow
pt: Amanhã

en: In 1 Week
pt: Daqui a 1 Semana

en: No Date
pt: Sem Data

en: Choose Date...
pt: Escolher Data...

note: Title for Notes Column
en: Notes
pt: Notas

note: Title for Timer Column
en: Timer
pt: Temporizador

en: Task Completed
pt: Tarefa Terminada

en: M/d/yy - ddd
pt: M/d/aa - ddd

en: Action Canceled
pt: Acção Cancelada

en: Completing Task In: {0}
pt: Tarefa Termina em: {0}

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
pt: Nova tarefa...

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Add Task
pt: _Adicionar Tarefa

en: Overdue
pt: Expirada

en: Next 7 Days
pt: Próximos 7 Dias

en: Future
pt: Futuro

note: Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
en: Tasks loaded: {0}
pt: Tarefas carregadas: {0}

note: Show error status
en: Error creating a new task
pt: Erro ao criar nova tarefa

note: Show successful status
en: Task created successfully
pt: Tarefa criada com sucesso

en: _Notes...
pt: _Notas...

en: _Delete task
pt: A_pagar tarefa

en: _Edit task
pt: _Editar tarefa

note: TODO Needs translation.
en: _Change category
pt: Alterar _categoria

en: Task deleted
pt: Tarefa apagada

en: Loading tasks...
pt: A carregar tarefas...

en: Not connected.
pt: Não está ligado.

en: Today, {0}
pt: Hoje, {0}

en: Yesterday, {0}
pt: Ontem, {0}

en: {0} days ago, {1}
pt: {0} dias atrás, {1}

en: {0} days ago
pt: {0} dias atrás

en: Tomorrow, {0}
pt: Amanhã, {0}

en: In {0} days, {1}
pt: Em {0} dias, {1}

en: In {0} days
pt: Em {0} dias

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
pt: MMMM d aaaa, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
pt: MMMM d aaaa

en: Click Here to Connect
pt: Clique Aqui para Ligar

en: You are currently connected
pt: Está agora ligado

en: You are currently connected as
pt: Está agora ligado como

en: You are not connected
pt: Não está ligado

en: Remember the Milk not responding. Try again later.
pt: Remember the Milk não está a responder. Tende de novo mais tarde.

en: Click Here After Authorizing
pt: Clique Aqui Após Autorizar

en: Set the default browser and try again
pt: Definir o navegador por omissão e tentar de novo

en: Processing...
pt: A processar...

en: Failed, Try Again
pt: Falhou, tente novamente

en: Thank You
pt: Obrigado

note: Token "O". Notice only the suffix is translated. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: th,st,nd,rd
pt: º, º, º, º

note: Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: today
pt: hoje

note: Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: tomorrow
pt: amanhã

note: Token "m". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: month|months
pt: mês|meses

note: Token "w". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: week|weeks
pt: semana|semanas

note: Token "y". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: year|years
pt: ano|anos

note: Token "d". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: day|days
pt: dia|dias

note: Token "u". More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: due before|due by|due
pt: expira antes|expira|expirou

note: Token "n". Examples could be: "Next Month", "Next Monday" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: next
pt: próxima

note: Token "o". Examples could be: "On April 1st", "On Wednesday" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: on
pt: a

note: Token "i". Examples could be: "In 2 weeks", "In 3 months" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: in
pt: dentro de

note: Represents: "Next" expression. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: n w|n m|n y|n D
pt: n D w|n m|n y|n

note: Represents "On" expression. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: o D|o O
pt: o O D|o
