tasque - en to unknown language translation catalogue (99 entries)

en: Easy quick task management
target: Enostavno in hitro upravljanje nalog

en: Task Manager
target: Upravljalnik nalog

en: All
target: Vse

en: Yesterday
target: Včeraj

en: Last 7 Days
target: Zadnjih 7 dni

en: Last Month
target: Prejšnji mesec

en: Last Year
target: Lani

en: {0} task is Overdue
     | {0} tasks are Overdue
target[0]: {0} nalog je zakasnelih
target[1]: {0} naloga je zakasnela
target[2]: {0} nalogi sta zakasneli
target[3]: {0} naloge so zakasnele

en: {0} task for Today
     | {0} tasks for Today
target[0]: {0} nalog za danes
target[1]: {0} naloga za danes
target[2]: {0} nalogi za danes
target[3]: {0} naloge za danes

en: {0} task for Tomorrow
     | {0} tasks for Tomorrow
target[0]: {0} nalog za jutri
target[1]: {0} naloga za jutri
target[2]: {0} nalogi za jutri
target[3]: {0} naloge za jutri

note: Translators: This is the status icon's tooltip. When no tasks are overdue, due today, or due tomorrow, it displays this fun message
en: Tasque Rocks
target: Tasque je zakon

en: Copyright © 2008 Novell, Inc.
target: Avtorske pravice © 2008 Novell, Inc.

en: A Useful Task List
target: Uporaben seznam nalog

en: Tasque Project Homepage
target: Spletna stran projekta Tasque

en: New Task ...
target: Nova naloga ...

en: Refresh Tasks ...
target: Osveži naloge ...

en: Toggle Task Window
target: Preklopi okno opravil

en: Notes for: {0:s}
target: Opombe za: {0:s}

note: Update the window title
en: Tasque Preferences
target: Možnosti Tasque

en: General
target: Splošno

en: Appearance
target: Videz

en: Color Management
target: Upravljanje barv

en: Today:
target: Danes:

en: Overdue:
target: Zakasnelo:

en: Task Management System
target: Sistem upravljanja nalog

en: Task Filtering
target: Filtriranje nalog

en: Sh_ow completed tasks
target: P_okaži dokončane naloge

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
target: _Pokaži te kategorije le, ko je izbrano "Vse":

en: Category
target: Kategorija

en: New task created.
target: Nova naloga je ustvarjena

note: Title for Completed/Checkbox Column
en: Completed
target: Končano

note: Title for Priority Column
en: Priority
target: Prednost

note: Title for Task Name Column
en: Task Name
target: Ime naloge

note: Title for Due Date Column
en: Due Date
target: Rok

en: M/d -
target: d/M -

en: Today
target: Danes

en: Tomorrow
target: Jutri

en: M/d - ddd
target: d/M - ddd

en: In 1 Week
target: Čez 1 teden

en: No Date
target: Ni datuma

en: Choose Date...
target: Izbor datuma ...

note: Title for Notes Column
en: Notes
target: Opombe

note: Title for Timer Column
en: Timer
target: Časovnik

en: Task Completed
target: Opravilo je zaključeno

en: M/d/yy - ddd
target: d/M/yy - ddd

en: Action Canceled
target: Dejanje je preklicano

en: Completing Task In: {0}
target: Dokončanje naloge v: {0}

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
target: Nova naloga ...

en: _Add
target: _Dodaj

en: _Add Task
target: _Dodaj nalogo

en: Overdue
target: Zakasnelo

en: Next 7 Days
target: Naslednjih 7 dni

en: Future
target: Prihodnost

note: Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
en: Tasks loaded: {0}
target: Čas osvežitve nalog: {0}

note: Show error status
en: Error creating a new task
target: Napaka med ustvarjanjem nove naloge

note: Show successful status
en: Task created successfully
target: naloga je bila uspešno ustvarjena.

en: _Notes...
target: _Opombe ...

en: _Delete task
target: _Izbriši nalogo

en: _Edit task
target: _Uredi nalogo

note: TODO Needs translation.
en: _Change category
target: _Spremeni kategorijo

en: Task deleted
target: Naloga je izbrisana

en: Loading tasks...
target: Nalaganje nalog ...

en: Not connected.
target: Brez povezave.

en: Today, {0}
target: Danes, {0}

en: Yesterday, {0}
target: Včeraj, {0}

en: {0} days ago, {1}
target: Pred {0} dnevi, {1}

en: {0} days ago
target: Pred {0} dnevi

en: Tomorrow, {0}
target: Jutri, {0}

en: In {0} days, {1}
target: V {0} dneh, {1}

en: In {0} days
target: V {0} dneh

en: MMMM d, h:mm tt
target: d MMMM, h.mm tt

en: MMMM d
target: d MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
target: d MMMM yyyy, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
target: d MMMM yyyy

en: Click Here to Connect
target: Kliknite sem za povezavo

en: You are currently connected
target: Trenutno ste povezani

en: You are currently connected as
target: Trenutno ste povezani kot

en: You are not connected
target: Niste povezani

en: Remember the Milk not responding. Try again later.
target: Remember the Milk se ne odziva. Poskusite pozneje.

en: Click Here After Authorizing
target: Kliknite sem po overitvi

en: Set the default browser and try again
target: Nastavite privzeti brskalnik in poskusite znova

en: Processing...
target: Obdelovanje ...

en: Failed, Try Again
target: Spodletelo, poskusite znova

en: Thank You
target: Hvala vam

note: Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: today
target: danes

note: Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: tomorrow
target: jutri

note: Token "m". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: month|months
target: mesec|meseci

note: Token "w". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: week|weeks
target: teden|tedna|tedni|tedni

note: Token "y". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: year|years
target: leto|leti|leta|let

note: Token "d". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: day|days
target: dan|dneva|dnevi|dni

note: Token "u". More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: due before|due by|due
target: do|rok do

note: Token "n". Examples could be: "Next Month", "Next Monday" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: next
target: naslednji

note: Token "o". Examples could be: "On April 1st", "On Wednesday" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: on
target: na

note: Token "i". Examples could be: "In 2 weeks", "In 3 months" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: in
target: v

note: Represents: "Next" expression. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: n w|n m|n y|n D
target: n m|n y|n D

note: Represents "Due" expression. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: u o D|u M O|u M N|u O|u M
target: u D|u N|u M|u

note: Represents "On" expression. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: o D|o O
target: o N D|o

note: Represents "In" expression. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: i N d|i d|i N w|i w|i N m|i m|i N y|i y
target: i N d|i d|i N m|i m|i N y|i y

note: Represents all other expressions not using tokens. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: T|D|M O|M N|O|A
target: T|D|M O|M
