tasque - en to sr translation catalogue (100 entries)

en: Tasque
sr: Задачићи

en: Easy quick task management
sr: Лако и брзо управљање задацима

en: Task Manager
sr: Управник задатака

en: All
sr: Све

en: Yesterday
sr: Јуче

en: Last 7 Days
sr: У последњих 7 дана

en: Last Month
sr: Прошлог месеца

en: Last Year
sr: Прошле године

en: {0} task is Overdue
     | {0} tasks are Overdue
sr[0]: {0} задатак је истекао
sr[1]: {0} задатка су истекла
sr[2]: {0} задатака је истекло
sr[3]: Један задатак је истекао

en: {0} task for Today
     | {0} tasks for Today
sr[0]: {0} задатак за данас
sr[1]: {0} задатка за данас
sr[2]: {0} задатака за данас
sr[3]: Један задатак за данас

en: {0} task for Tomorrow
     | {0} tasks for Tomorrow
sr[0]: {0} задатак за сутра
sr[1]: {0} задатка за сутра
sr[2]: {0} задатака за сутра
sr[3]: Један задатак за сутра

note: Translators: This is the status icon's tooltip. When no tasks are overdue, due today, or due tomorrow, it displays this fun message
en: Tasque Rocks
sr: Задачићи владају

en: Copyright © 2008 Novell, Inc.
sr: Ауторска права © 2008 Новел Инц.

en: A Useful Task List
sr: Користан списак задатака

en: Tasque Project Homepage
sr: Страница пројекта Задачића

en: New Task ...
sr: Нови задатак ...

en: Refresh Tasks ...
sr: Освежи задатке ...

en: Toggle Task Window
sr: Окини прозор задатка

en: Notes for: {0:s}
sr: Напомене за: {0:s}

note: Update the window title
en: Tasque Preferences
sr: Поставке задачића

en: General
sr: Опште

en: Appearance
sr: Изглед

en: Color Management
sr: Управљање бојом

en: Today:
sr: Данас:

en: Overdue:
sr: Прекорачено:

en: Task Management System
sr: Систем управљања задатком

en: Task Filtering
sr: Филтрирање задатака

en: Sh_ow completed tasks
sr: _Прикажи завршене задатке

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
sr: Прикажи _само ове категорије када је изабрано „Све“:

en: Category
sr: Категорија

en: New task created.
sr: Направљен је нови задатак.

note: Title for Completed/Checkbox Column
en: Completed
sr: Обављен

note: Title for Priority Column
en: Priority
sr: Важност

note: Low
en: -
sr: —

note: Title for Task Name Column
en: Task Name
sr: Назив задатка

note: Title for Due Date Column
en: Due Date
sr: Крајњи рок

en: M/d -
sr: М/д —

en: Today
sr: Данас

en: Tomorrow
sr: Сутра

en: M/d - ddd
sr: М/д — ддд

en: In 1 Week
sr: За 1 недељу

en: No Date
sr: Без датума

en: Choose Date...
sr: Изабери датум...

note: Title for Notes Column
en: Notes
sr: Напомене

note: Title for Timer Column
en: Timer
sr: Одбројавач

en: Task Completed
sr: Задатак је завршен

en: M/d/yy - ddd
sr: М/д/гг — ддд

en: Action Canceled
sr: Радња је отказана

en: Completing Task In: {0}
sr: Обављен задатак за: {0}

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
sr: Нови задатак...

en: _Add
sr: _Додај

en: _Add Task
sr: Додај _задатак

en: Overdue
sr: Прекорачен

en: Next 7 Days
sr: У следећих 7 дана

en: Future
sr: Будућност

note: Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
en: Tasks loaded: {0}
sr: Задатак је учитан: {0}

note: Show error status
en: Error creating a new task
sr: Грешка стварања новог задатка

note: Show successful status
en: Task created successfully
sr: Задатак је успешно направљен

en: _Notes...
sr: _Белешке...

en: _Delete task
sr: _Обриши задатак

en: _Edit task
sr: _Уреди задатак

note: TODO Needs translation.
en: _Change category
sr: _Промени категорију

en: Task deleted
sr: Задатак је обрисан

en: Loading tasks...
sr: Учитавам задатке...

en: Not connected.
sr: Нисам повезан.

en: Today, {0}
sr: Данас, {0}

en: Yesterday, {0}
sr: Јуче, {0}

en: {0} days ago, {1}
sr: Пре {0} дана, {1}

en: {0} days ago
sr: Пре {0} дана

en: Tomorrow, {0}
sr: Сутра, {0}

en: In {0} days, {1}
sr: За {0} дана, {1}

en: In {0} days
sr: За {0} дана

en: MMMM d, h:mm tt
sr: d. MMMM, h:mm tt

en: MMMM d
sr: d. MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
sr: d. MMMM yyyy, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
sr: d. MMMM yyyy

en: Click Here to Connect
sr: Кликните овде да се повежете

en: You are currently connected
sr: Тренутно сте повезани

en: You are currently connected as
sr: Тренутно сте повезани као

en: You are not connected
sr: Нисте повезани

en: Remember the Milk not responding. Try again later.
sr: Сети се млека не одговора. Покушајте касније.

en: Click Here After Authorizing
sr: Кликни овде након пријављивања

en: Set the default browser and try again
sr: Поставите основни интернет прегледник и покушајте поново

en: Processing...
sr: Обрађујем...

en: Failed, Try Again
sr: Неуспех, покушајте поново

en: Thank You
sr: Хвала вам

note: Token "O". Notice only the suffix is translated. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: th,st,nd,rd
sr: -ог

note: Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: today
sr: данас

note: Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: tomorrow
sr: сутра

note: Token "m". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: month|months
sr: месец|месеца|месеци

note: Token "w". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: week|weeks
sr: недеља|недеље|недеља

note: Token "y". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: year|years
sr: година|године|година|годину

note: Token "d". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: day|days
sr: дан|дана|дана

note: Token "u". More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: due before|due by|due
sr: истиче пре|истиче|истиче

note: Token "n". Examples could be: "Next Month", "Next Monday" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: next
sr: следећег|следеће

note: Token "o". Examples could be: "On April 1st", "On Wednesday" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: on
sr: |у

note: Token "i". Examples could be: "In 2 weeks", "In 3 months" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: in
sr: за

note: Represents "Due" expression. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: u o D|u M O|u M N|u O|u M
sr: u o D|u O M|u N M|u O|u M

note: Represents "On" expression. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: o D|o O
sr: o D|O

note: Represents all other expressions not using tokens. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: T|D|M O|M N|O|A
sr: T|D|O M|N M|O|A
