tasque - en to sr translation catalogue (100 entries)

en: Tasque
sr: Zadačići

en: Easy quick task management
sr: Lako i brzo upravljanje zadacima

en: Task Manager
sr: Upravnik zadataka

en: All
sr: Sve

en: Yesterday
sr: Juče

en: Last 7 Days
sr: U poslednjih 7 dana

en: Last Month
sr: Prošlog meseca

en: Last Year
sr: Prošle godine

en: {0} task is Overdue
     | {0} tasks are Overdue
sr[0]: {0} zadatak je istekao
sr[1]: {0} zadatka su istekla
sr[2]: {0} zadataka je isteklo
sr[3]: Jedan zadatak je istekao

en: {0} task for Today
     | {0} tasks for Today
sr[0]: {0} zadatak za danas
sr[1]: {0} zadatka za danas
sr[2]: {0} zadataka za danas
sr[3]: Jedan zadatak za danas

en: {0} task for Tomorrow
     | {0} tasks for Tomorrow
sr[0]: {0} zadatak za sutra
sr[1]: {0} zadatka za sutra
sr[2]: {0} zadataka za sutra
sr[3]: Jedan zadatak za sutra

note: Translators: This is the status icon's tooltip. When no tasks are overdue, due today, or due tomorrow, it displays this fun message
en: Tasque Rocks
sr: Zadačići vladaju

en: Copyright © 2008 Novell, Inc.
sr: Autorska prava © 2008 Novel Inc.

en: A Useful Task List
sr: Koristan spisak zadataka

en: Tasque Project Homepage
sr: Stranica projekta Zadačića

en: New Task ...
sr: Novi zadatak ...

en: Refresh Tasks ...
sr: Osveži zadatke ...

en: Toggle Task Window
sr: Okini prozor zadatka

en: Notes for: {0:s}
sr: Napomene za: {0:s}

note: Update the window title
en: Tasque Preferences
sr: Postavke zadačića

en: General
sr: Opšte

en: Appearance
sr: Izgled

en: Color Management
sr: Upravljanje bojom

en: Today:
sr: Danas:

en: Overdue:
sr: Prekoračeno:

en: Task Management System
sr: Sistem upravljanja zadatkom

en: Task Filtering
sr: Filtriranje zadataka

en: Sh_ow completed tasks
sr: _Prikaži završene zadatke

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
sr: Prikaži _samo ove kategorije kada je izabrano „Sve“:

en: Category
sr: Kategorija

en: New task created.
sr: Napravljen je novi zadatak.

note: Title for Completed/Checkbox Column
en: Completed
sr: Obavljen

note: Title for Priority Column
en: Priority
sr: Važnost

note: Low
en: -
sr: —

note: Title for Task Name Column
en: Task Name
sr: Naziv zadatka

note: Title for Due Date Column
en: Due Date
sr: Krajnji rok

en: M/d -
sr: M/d —

en: Today
sr: Danas

en: Tomorrow
sr: Sutra

en: M/d - ddd
sr: M/d — ddd

en: In 1 Week
sr: Za 1 nedelju

en: No Date
sr: Bez datuma

en: Choose Date...
sr: Izaberi datum...

note: Title for Notes Column
en: Notes
sr: Napomene

note: Title for Timer Column
en: Timer
sr: Odbrojavač

en: Task Completed
sr: Zadatak je završen

en: M/d/yy - ddd
sr: M/d/gg — ddd

en: Action Canceled
sr: Radnja je otkazana

en: Completing Task In: {0}
sr: Obavljen zadatak za: {0}

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
sr: Novi zadatak...

en: _Add
sr: _Dodaj

en: _Add Task
sr: Dodaj _zadatak

en: Overdue
sr: Prekoračen

en: Next 7 Days
sr: U sledećih 7 dana

en: Future
sr: Budućnost

note: Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
en: Tasks loaded: {0}
sr: Zadatak je učitan: {0}

note: Show error status
en: Error creating a new task
sr: Greška stvaranja novog zadatka

note: Show successful status
en: Task created successfully
sr: Zadatak je uspešno napravljen

en: _Notes...
sr: _Beleške...

en: _Delete task
sr: _Obriši zadatak

en: _Edit task
sr: _Uredi zadatak

note: TODO Needs translation.
en: _Change category
sr: _Promeni kategoriju

en: Task deleted
sr: Zadatak je obrisan

en: Loading tasks...
sr: Učitavam zadatke...

en: Not connected.
sr: Nisam povezan.

en: Today, {0}
sr: Danas, {0}

en: Yesterday, {0}
sr: Juče, {0}

en: {0} days ago, {1}
sr: Pre {0} dana, {1}

en: {0} days ago
sr: Pre {0} dana

en: Tomorrow, {0}
sr: Sutra, {0}

en: In {0} days, {1}
sr: Za {0} dana, {1}

en: In {0} days
sr: Za {0} dana

en: MMMM d, h:mm tt
sr: d. MMMM, h:mm tt

en: MMMM d
sr: d. MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
sr: d. MMMM yyyy, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
sr: d. MMMM yyyy

en: Click Here to Connect
sr: Kliknite ovde da se povežete

en: You are currently connected
sr: Trenutno ste povezani

en: You are currently connected as
sr: Trenutno ste povezani kao

en: You are not connected
sr: Niste povezani

en: Remember the Milk not responding. Try again later.
sr: Seti se mleka ne odgovora. Pokušajte kasnije.

en: Click Here After Authorizing
sr: Klikni ovde nakon prijavljivanja

en: Set the default browser and try again
sr: Postavite osnovni internet preglednik i pokušajte ponovo

en: Processing...
sr: Obrađujem...

en: Failed, Try Again
sr: Neuspeh, pokušajte ponovo

en: Thank You
sr: Hvala vam

note: Token "O". Notice only the suffix is translated. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: th,st,nd,rd
sr: -og

note: Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: today
sr: danas

note: Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: tomorrow
sr: sutra

note: Token "m". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: month|months
sr: mesec|meseca|meseci

note: Token "w". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: week|weeks
sr: nedelja|nedelje|nedelja

note: Token "y". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: year|years
sr: godina|godine|godina|godinu

note: Token "d". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: day|days
sr: dan|dana|dana

note: Token "u". More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: due before|due by|due
sr: ističe pre|ističe|ističe

note: Token "n". Examples could be: "Next Month", "Next Monday" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: next
sr: sledećeg|sledeće

note: Token "o". Examples could be: "On April 1st", "On Wednesday" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: on
sr: |u

note: Token "i". Examples could be: "In 2 weeks", "In 3 months" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: in
sr: za

note: Represents "Due" expression. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: u o D|u M O|u M N|u O|u M
sr: u o D|u O M|u N M|u O|u M

note: Represents "On" expression. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: o D|o O
sr: o D|O

note: Represents all other expressions not using tokens. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: T|D|M O|M N|O|A
sr: T|D|O M|N M|O|A
