tasque - en to sv translation catalogue (90 entries)

en: Easy quick task management
sv: Snabb och enkel aktivitetshantering

en: Task Manager
sv: Aktivitetshanterare

en: All
sv: Alla

en: Yesterday
sv: Igår

en: Last 7 Days
sv: De senaste 7 dagarna

en: Last Month
sv: Förra månaden

en: Last Year
sv: Förra året

en: {0} task is Overdue
     | {0} tasks are Overdue
sv[0]: {0} aktivitet har förfallit
sv[1]: {0} aktiviteter har förfallit

en: {0} task for Today
     | {0} tasks for Today
sv[0]: {0} aktivitet ska vara klara idag
sv[1]: {0} aktiviteter ska vara klara idag

en: {0} task for Tomorrow
     | {0} tasks for Tomorrow
sv[0]: {0} aktivitet ska vara klara imorgon
sv[1]: {0} aktiviteter ska vara klara imorgon

note: Translators: This is the status icon's tooltip. When no tasks are overdue, due today, or due tomorrow, it displays this fun message
en: Tasque Rocks
sv: Tasque är grymt

en: A Useful Task List
sv: En användbar aktivitetslista

en: Tasque Project Homepage
sv: Tasque-projektets webbplats

en: New Task ...
sv: Ny aktivitet...

en: Refresh Tasks ...
sv: Uppdatera aktiviteter ...

en: Notes for: {0:s}
sv: Anteckningar för: {0:s}

note: Update the window title
en: Tasque Preferences
sv: Inställningar för Tasque

en: General
sv: Allmänt

en: Appearance
sv: Utseende

en: Color Management
sv: Färghantering

en: Today:
sv: Idag:

en: Overdue:
sv: Förfallna:

en: Task Management System
sv: Aktivitetshanteringssystem

en: Task Filtering
sv: Aktivitetsfiltrering

en: Sh_ow completed tasks
sv: Visa a_vklarade aktiviteter

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
sv: _Visa endast dessa kategorier när "Alla" är valda:

en: Category
sv: Kategori

en: New task created.
sv: Ny aktivitet skapad.

note: Title for Completed/Checkbox Column
en: Completed
sv: Avklarad

note: Title for Priority Column
en: Priority
sv: Prioritet

note: Title for Task Name Column
en: Task Name
sv: Aktivitetsnamn

note: Title for Due Date Column
en: Due Date
sv: Förfallodag

en: M/d -
sv: d/M -

en: Today
sv: Idag

en: Tomorrow
sv: Imorgon

en: M/d - ddd
sv: d/M - ddd

en: In 1 Week
sv: Inom en vecka

en: No Date
sv: Inget datum

en: Choose Date...
sv: Välj datum...

note: Title for Notes Column
en: Notes
sv: Anteckningar

en: Task Completed
sv: Aktivitet färdig

en: M/d/yy - ddd
sv: d/M/yy - ddd

en: Action Canceled
sv: Åtgärden avbruten

en: Completing Task In: {0}
sv: Färdigställer aktivitet om: {0}

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
sv: Ny aktivitet...

en: _Add
sv: _Lägg till

en: _Add Task
sv: _Lägg till aktivitet

en: Overdue
sv: Förfallna

en: Next 7 Days
sv: Kommande 7 dagar

en: Future
sv: Framtiden

note: Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
en: Tasks loaded: {0}
sv: Aktiviteter inlästa: {0}

note: Show error status
en: Error creating a new task
sv: Fel vid skapande av ny aktivitet

note: Show successful status
en: Task created successfully
sv: Aktiviteten skapades

en: _Notes...
sv: _Anteckningar

en: _Delete task
sv: _Ta bort aktivitet

en: _Edit task
sv: _Redigera aktivitet

note: TODO Needs translation.
en: _Change category
sv: _Byt kategori

en: Task deleted
sv: Aktiviteten borttagen

en: Loading tasks...
sv: Läser in aktiviteter...

en: Not connected.
sv: Inte ansluten.

en: Today, {0}
sv: Idag, {0}

en: Yesterday, {0}
sv: Igår, {0}

en: {0} days ago, {1}
sv: {0} dagar sedan, {1}

en: {0} days ago
sv: {0} dagar sedan

en: Tomorrow, {0}
sv: Imorgon, {0}

en: In {0} days, {1}
sv: Om {0} dagar, {1}

en: In {0} days
sv: Om {0} dagar

en: MMMM d, h:mm tt
sv: MMMM d, hh:mm

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
sv: d MMMM yyyy hh:mm

en: MMMM d yyyy
sv: d MMMM yyyy

en: Click Here to Connect
sv: Klicka här för att ansluta

en: You are currently connected
sv: Du är för närvarande ansluten

en: You are currently connected as
sv: Du är för närvarande ansluten som

en: You are not connected
sv: Du är inte ansluten

en: Remember the Milk not responding. Try again later.
sv: Remember the Milk svarar inte. Försök igen senare.

en: Click Here After Authorizing
sv: Klicka här efter behörighetskontroll

en: Set the default browser and try again
sv: Ställ in standardwebbläsaren och försök igen

en: Processing...
sv: Behandlar...

en: Failed, Try Again
sv: Misslyckades. Försök igen

en: Thank You
sv: Tack

note: Token "O". Notice only the suffix is translated. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: th,st,nd,rd
sv: e,a,a,e

note: Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: today
sv: idag

note: Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: tomorrow
sv: imorgon

note: Token "m". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: month|months
sv: månad|månader

note: Token "w". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: week|weeks
sv: vecka|veckor

note: Token "y". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: year|years
sv: år|år

note: Token "d". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: day|days
sv: dag|dagar

note: Token "u". More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: due before|due by|due
sv: färdig före|färdig den|färdig

note: Token "n". Examples could be: "Next Month", "Next Monday" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: next
sv: nästa

note: Token "i". Examples could be: "In 2 weeks", "In 3 months" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: in
sv: om
