tasque - en to th translation catalogue (65 entries)

en: Easy quick task management
th: บริหารจัดการภารกิจอย่างง่ายและรวดเร็ว

en: Task Manager
th: เครื่องมือจัดการภารกิจ

en: All
th: ทั้งหมด

en: Yesterday
th: เมื่อวาน

en: Last 7 Days
th: 7 วันที่ผ่านมา

en: Last Month
th: เดือนที่แล้ว

en: Last Year
th: ปีที่แล้ว

en: A Useful Task List
th: เครื่องมือจัดการภารกิจ

en: Tasque Project Homepage
th: เว็บไซต์โครงการ Tasque

en: New Task ...
th: ภารกิจใหม่ ...

en: Refresh Tasks ...
th: ปรับแสดงภารกิจ ...

en: Notes for: {0:s}
th: บันทึกสำหรับ: {0:s}

en: General
th: ทั่วไป

en: Task Management System
th: ระบบจัดการภารกิจ

en: Task Filtering
th: การกรองภารกิจ

en: Sh_ow completed tasks
th: แ_สดงภารกิจที่เสร็จแล้ว

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
th: แสดงเฉ_พาะหมวดหมู่เหล่านี้เมื่อเลือก "ทั้งหมด":

en: Category
th: หมวดหมู่

en: New task created.
th: สร้างภารกิจใหม่แล้ว

note: Title for Completed/Checkbox Column
en: Completed
th: เสร็จแล้ว

note: Title for Priority Column
en: Priority
th: ความสำคัญ

note: Title for Task Name Column
en: Task Name
th: ชื่อภารกิจ

note: Title for Due Date Column
en: Due Date
th: กำหนดเสร็จ

en: M/d -
th: d/M -

en: Today
th: วันนี้

en: Tomorrow
th: พรุ่งนี้

en: M/d - ddd
th: d/M - ddd

en: In 1 Week
th: ใน 1 สัปดาห์

en: No Date
th: ไม่กำหนดวัน

en: Choose Date...
th: เลือกวัน ...

note: Title for Notes Column
en: Notes
th: หมายเหตุ

note: Title for Timer Column
en: Timer
th: ตั้งเวลา

en: Task Completed
th: ภารกิจที่เสร็จแล้ว

en: M/d/yy - ddd
th: d/M/yy - ddd

en: Action Canceled
th: ยกเลิกการกระทำแล้ว

en: Completing Task In: {0}
th: ภารกิจจะเสร็จในอีก: {0}

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
th: ภารกิจใหม่...

en: _Add
th: เ_พิ่ม

en: _Add Task
th: เ_พิ่มภารกิจ

en: Overdue
th: เลยกำหนด

en: Next 7 Days
th: 7 วันข้างหน้า

en: Future
th: ในอนาคต

note: Show error status
en: Error creating a new task
th: เกิดข้อผิดพลาดในการสร้างภารกิจใหม่

note: Show successful status
en: Task created successfully
th: สร้างภารกิจเสร็จแล้ว

en: _Notes...
th: ห_มายเหตุ...

en: _Delete task
th: _ลบภารกิจ

en: _Edit task
th: แ_ก้ไขภารกิจ

en: Task deleted
th: ลบภารกิจแล้ว

en: Loading tasks...
th: กำลังอ่านข้อมูลภารกิจ...

en: Today, {0}
th: วันนี้ {0}

en: Yesterday, {0}
th: เมื่อวานนี้ {0}

en: {0} days ago, {1}
th: {0} วันก่อน {1}

en: {0} days ago
th: {0} วันก่อน

en: Tomorrow, {0}
th: พรุ่งนี้ {0}

en: In {0} days, {1}
th: ใน {0} วัน {1}

en: In {0} days
th: ใน {0} วัน

en: MMMM d, h:mm tt
th: d MMMM H:mm

en: MMMM d
th: d MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
th: d MMMM yyyy H:mm

en: MMMM d yyyy
th: d MMMM yyyy

en: Click Here to Connect
th: คลิกเพื่อเชื่อมต่อ

en: Remember the Milk not responding. Try again later.
th: Remember the Milk ไม่ตอบสนอง กรุณาลองใหม่ภายหลัง

en: Click Here After Authorizing
th: คลิกหลังตรวจสอบสิทธิ์ผ่านแล้ว

en: Set the default browser and try again
th: กำหนดเบราว์เซอร์ปริยายแล้วลองใหม่

en: Thank You
th: ขอบคุณ
