Tasque - en to tr translation catalogue (53 entries)

en: Easy quick task management
tr: Kolay hızlı görev yönetimi

en: Task Manager
tr: Görev Yöneticisi

en: All
tr: Tümü

en: Yesterday
tr: Dün

en: Last 7 Days
tr: Son 7 Gün

en: Last Month
tr: Son Ay

en: Last Year
tr: Son Yıl

en: Copyright © 2008 Novell, Inc.
tr: Telif Hakkı © 2008 Novell, Inc.

en: A Useful Task List
tr: Kullanışlı Bir Görev Listesi

en: Tasque Project Homepage
tr: Tasque Proje Anasayfası

en: New Task ...
tr: Yeni Görev...

en: Notes for: {0:s}
tr: Notlar: {0:s}

en: General
tr: Genel

en: Task Management System
tr: Görev Yönetim Sistemi

en: Task Filtering
tr: Görev Süzgeci

en: Sh_ow completed tasks
tr: Tamamlanmış görevleri gö_ster

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
tr: Bu kategorileri sadece "Tümü" seçiliyken _göster:

en: Category
tr: Kategori

en: New task created.
tr: Yeni görev yaratıldı.

note: Title for Completed/Checkbox Column
en: Completed
tr: Tamamlandı

note: Title for Priority Column
en: Priority
tr: Öncelik

note: Title for Task Name Column
en: Task Name
tr: Görev Adı

note: Title for Due Date Column
en: Due Date
tr: Son Tarih

en: M/d -
tr: d/M -

en: Today
tr: Bugün

en: Tomorrow
tr: Yarın

en: M/d - ddd
tr: d/M - ddd

en: In 1 Week
tr: Gelecek 1 Hafta

en: No Date
tr: Tarih Yok

en: Choose Date...
tr: Tarih Seç...

note: Title for Notes Column
en: Notes
tr: Notlar

note: Title for Timer Column
en: Timer
tr: Süre Ölçer

en: M/d/yy - ddd
tr: d/M/yy - ddd

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
tr: Yeni Görev...

en: _Add
tr: _Ekle

en: _Add Task
tr: Görev _Ekle

en: Overdue
tr: Gecikmiş

en: Next 7 Days
tr: Sonraki 7 Gün

en: Future
tr: Gelecek

en: _Notes...
tr: _Notlar...

en: _Delete task
tr: Görevi _sil

en: _Edit task
tr: Görevi _düzenle

en: Loading tasks...
tr: Görevler yükleniyor...

en: Today, {0}
tr: Bugün, {0}

en: Yesterday, {0}
tr: Dün, {0}

en: {0} days ago, {1}
tr: {0} gün önce, {1}

en: {0} days ago
tr: {0} gün önce

en: Tomorrow, {0}
tr: Yarın, {0}

en: In {0} days, {1}
tr: {0} günde, {1}

en: In {0} days
tr: {0} günde

en: MMMM d
tr: d MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
tr: d MMMM yyyy, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
tr: d MMMM yyyy
