tcpreen 1.4.4 - en to fr translation catalogue (40 entries)

en: Usage: tcpreen [OPTION]... SERVER_PORT [LOCAL_PORT]
    Establishes a bridge between two TCP ports then monitors TCP sessions.
    
      -a, --bind     listen for connections on the following address
      -b, --bytes    limit maximum sessions length in bytes; e.g.: -b 1024
      -c, --connect  connect to the client instead of listening for it
      -d, --daemon   run in the background
      -f, --format   selects log file(s) output format
      -F, --fork     specify number of client processes to spawn
      -h, --help     display this help and exit
      -l, --listen   listen for the server instead of connecting to it
      -m, --maxconn  limit number of monitored connections (faster)
      -n, --numeric  disable reverse DNS lookup
      -o, --output   open a log file; e.g.: -o mylog.txt
      -p, --protocol use the following protocol for connections
      -q, --quiet    do not write to stdout
      -s, --server   connect to this host (local host by default)
      -u, --user     specify an unprivilieged username to be used
      -v, --verbose  increase verbosity - cumulative
      -V, --version  display program version and exit
fr: Usage : tcpreen [OPTION]… PORT_SERVEUR [PORT_LOCAL]
    Etablit un pont entre deux ports TCP puis observe les sessions TCP.
    
      -a, --bind     utilise cette interface pour écouter les connexions
      -b, --bytes    limite le nombre d'octets par connexion; par ex. : -b 1024
      -c, --connect  se connecte à un client au lieu de se mettre en écoute
      -d, --daemon   s'exécute en tache de fond
      -f, --format   détermine le format de sortie des fichiers journaux
      -F, --fork     indique le nombre de processus clients à créer
      -h, --help     affiche cette aide et quitte le programme
      -l, --listen   se mettre en écoute pour un serveur au lieu de se connecter
      -m, --maxconn  limite le nombre de sessions consécutivement observées
      -n, --numeric  désactive les requêtes DNS inverses (plus rapide)
      -o, --output   ouvre un fichier journal; par ex. : -o journal.txt
      -q, --quiet    n'écrit pas sur la sortie standard
      -p, --protocol spécifie un protocole de communation à utiliser
      -s, --server   se connecter à ce serveur (hôte local par défaut)
      -u, --user     spécifie un nom d'utilisateur non privilégié à utiliser
      -v, --verbose  accroît la verbosité - effet cumulatif
      -V, --version  affiche la version du programme et quitte

en: Report any bug to: <%s>.
fr: Rapportez tout bogue à : <%s>.

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de
    reproduction. Il n'y a AUCUNE garantie; pas même pour la
    COMMERCIALISATION ou l'ADEQUATION POUR UNE UTILISATION PARTICULIERE.

en: Written by %s.
    Configured with: %s
fr: Écrit par %s.
    Configuré par : %s

en: Try "tcpreeen -h | more" for more information.
fr: Pour davantage d'information, essayez : « tcpreen -h | more ».

en: invalid number (or capacity exceeded)
fr: quantité incorrecte (ou capacité dépassée)

en: unexpected extra parameter
fr: paramètre supplémentaire inattendu

en: Unrecognized log format
fr: Format de journal non reconnu

en: Fatal error
fr: Erreur fatale

en: unknown or unsupported protocol(s)
fr: protocole(s) inconnu(s) ou non supporté(s)

en: only root can select an user
fr: seul root peut choisir un utilisateur

en: invalid user
fr: utilisateur non valide

en: no server port specified
fr: pas de port serveur spécifié

en: no client port specified with -c option
fr: pas de port client spécifié avec l'option -c

en: dynamically allocated port but nowhere to tell you which one
fr: port alloué dynamiquement mais aucun endroit pour vous l'indiquer

en: starting
fr: démarrage

en: stopping
fr: arrêt

en: List of available protocols:
fr: Liste des protocoles disponibles :

en: List of available log formats:
fr: Liste des formats disponibles :

en: %s port %s: %s
fr: %s port %s : %s

en: port %s: %s
fr: port %s : %s

en: Listening on: %s port %s
fr: En écoute sur : %s port %s

en: Child %d returned an error (%d)
fr: Erreur (%2$d) renvoyée par le processus %1$d

en: Child %d killed by signal %d (%s)
fr: Fils %d tué par le signal %d (%s)

en: UID setting
fr: réglage de l'UID

en: Background mode
fr: Mode arrière plan

en: Process creation
fr: Création de processus

en: Connection from: %s port %s
fr: Connexion depuis : %s port %s

en: Connection to: %s port %s
fr: Connexion à : %s port %s

en: Log file error
fr: Erreur de fichier journal

en: Caught signal
fr: Signal intercepté

en: byte | bytes
fr[0]: octet
fr[1]: octets

en: End of transmission.
fr: Fin de la transmission.

en: Transmission follows...
fr: Transmission en cours…

en: End of output
fr: Fin de l'écriture

en: : %ld byte sent.
     | : %ld bytes sent.
fr[0]:  : %ld octet envoyé.
fr[1]:  : %ld octets envoyés.

en: End of input
fr: Fin de la lecture

en: : %ld byte received.
     | : %ld bytes received.
fr[0]:  : %ld octet reçu.
fr[1]:  : %ld octets reçus.

en: unknown_node
fr: hôte_inconnu

en: unknown_service
fr: service_inconnu
