tcpreen 1.4.4 - en to pt translation catalogue (39 entries)

en: Usage: tcpreen [OPTION]... SERVER_PORT [LOCAL_PORT]
    Establishes a bridge between two TCP ports then monitors TCP sessions.
    
      -a, --bind     listen for connections on the following address
      -b, --bytes    limit maximum sessions length in bytes; e.g.: -b 1024
      -c, --connect  connect to the client instead of listening for it
      -d, --daemon   run in the background
      -f, --format   selects log file(s) output format
      -F, --fork     specify number of client processes to spawn
      -h, --help     display this help and exit
      -l, --listen   listen for the server instead of connecting to it
      -m, --maxconn  limit number of monitored connections (faster)
      -n, --numeric  disable reverse DNS lookup
      -o, --output   open a log file; e.g.: -o mylog.txt
      -p, --protocol use the following protocol for connections
      -q, --quiet    do not write to stdout
      -s, --server   connect to this host (local host by default)
      -u, --user     specify an unprivilieged username to be used
      -v, --verbose  increase verbosity - cumulative
      -V, --version  display program version and exit
pt: Uso: tcpreen [OPÇÃO]... PORTA_SERVIDOR [PORTA_LOCAL]
    Estabelece uma ponte entre duas portas TCP e então monitora as sessões TCP.
    
      -a, --bind     escutar por conexões no seguinte endereço
      -b, --bytes    tamanho máximo em bytes das sessões; e.x.: -b 1024
      -c, --connect  conectar ao cliente ao invés de ouvi-lo
      -d, --daemon  executar em segundo plano
      -f, --format   selecione o formato do registro em arquivo
      -F, --fork     número de processos gerados pelo cliente
      -h, --help     mostra esta ajuda e sai
      -l, --listen   ouvir o servidor ao invés de conectar nele
      -m, --maxconn  limite de conexões monitoradas (mais rápido)
      -n, --numeric  desabilitar a pesquisa de DNS reverso
      -o, --output   abrir um arquivo de registro; e.x.: -o mylog.txt
      -p, --protocol usar o seguinte protocolo para conexões
      -q, --quiet    não escrever na stdout
      -s, --server   conecta a esta máquina (máquina local por padrão)
      -u, --user     especifica um usuário sem privilégio a ser utilizado
      -v, --verbose  aumenta a verbosidade - cumulativo
      -V, --version  mostra a versão do programa e sai

en: Report any bug to: <%s>.
pt: Reportar qualquer bug para: <%s>.

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: Este é um programa livre; veja no código fonte as regras de copyright.
    NÃO existe garantia; nem mesmo para COMERCIALIZAÇÃO ou
    EDUCAÇÃO PARA PROPÓSITOS PARTICULARES.

en: Written by %s.
    Configured with: %s
pt: Escrito por %s.
    Configurado com: %s

en: Try "tcpreeen -h | more" for more information.
pt: Tente "tcpreeen -h | more" para maiores informações.

en: invalid number (or capacity exceeded)
pt: número inválido (ou excedeu a capacidade)

en: unexpected extra parameter
pt: parâmetro extra inesperado

en: Unrecognized log format
pt: Formato de registro não reconhecido

en: Fatal error
pt: Erro fatal

en: unknown or unsupported protocol(s)
pt: protocolo(s) desconhecido ou não suportado

en: only root can select an user
pt: somente o administrador pode selecionar um usuário

en: invalid user
pt: usuário inválido

en: no server port specified
pt: porta do servidor não especificada

en: no client port specified with -c option
pt: porta do cliente não especificada com a opção -c

en: dynamically allocated port but nowhere to tell you which one
pt: porta alocada dinamicamente mas em nenhum lugar diz qual

en: starting
pt: iniciando

en: stopping
pt: parando

en: List of available protocols:
pt: Lista de protocolos disponíveis:

en: List of available log formats:
pt: Lista de formatos de registro:

en: %s port %s: %s
pt: %s porta %s: %s

en: port %s: %s
pt: porta %s: %s

en: Listening on: %s port %s
pt: Ouça: %s porta %s

en: Child %d returned an error (%d)
pt: Filho %d retornou um erro (%d)

en: Child %d killed by signal %d (%s)
pt: Filho %d morreu pelo sinal %d (%s)

en: UID setting
pt: Opção UID

en: Background mode
pt: Em segundo plano

en: Process creation
pt: Criação do processo

en: Connection from: %s port %s
pt: Conexão de: %s porta %s

en: Connection to: %s port %s
pt: Conexão para: %s porta %s

en: Log file error
pt: Arquivo de registro de erros

en: Caught signal
pt: Capturar sinal

en: End of transmission.
pt: Fim da transmissão.

en: Transmission follows...
pt: A transmissão segue...

en: End of output
pt: Fim da saída

en: : %ld byte sent.
     | : %ld bytes sent.
pt[0]: : %ld byte enviado.
pt[1]: : %ld bytes enviados.

en: End of input
pt: Fim da entrada

en: : %ld byte received.
     | : %ld bytes received.
pt[0]: : %ld byte recebido.
pt[1]: : %ld bytes recebidos.

en: unknown_node
pt: node_desconhecido

en: unknown_service
pt: serviço_desconhecido
