teg 0.11.2 - en to de translation catalogue (523 entries)

en: red
de: rot

en: yellow
de: gelb

en: blue
de: blau

en: black
de: schwarz

en: green
de: grün

en: n/a
de: n. m.

en: Risk
de: Risiko

en: other
de: andere

en: disconnected
de: unterbrochen

en: connected
de: verbunden

en: game over
de: Spiel vorbei

en: enabled
de: aktiv

en: started
de: gestartet

en: placing armies
de: platziert Armeen

en: postarmies
de: Armeen aufgestellt

en: placing armies 2
de: platziert Armeen 2

en: postarmies 2
de: Armeen aufgestellt 2

en: idle
de: untätig

en: placing armies 3
de: platziert Armeen 3

en: exchanging cards
de: tauscht Karten

en: postarmies 3
de: Armeen aufgestellt 3

en: making a pact
de: schließt Bündnis

en: starting turn
de: startet Runde

en: attacking
de: greift an

en: moving armies
de: bewegt Armeen

en: regrouping
de: ordnen neu an

en: getting card
de: erhält Karte

en: ending turn
de: beendet Zug

note: $Id: de.po,v 1.60 2007/03/13 14:12:41 nordi Exp $ * Translatable strings. * DO NOT compile it as part of your application.
en: South America
de: Südamerika

en: North America
de: Nordamerika

en: Africa
de: Afrika

en: Oceania
de: Ozeanien

en: Europe
de: Europa

en: Asia
de: Asien

en: Unknown
de: Unbekannt

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: Conquer the world
de: Erobere die Welt

note: Objetivo comun
en: Conquer 30 countries
de: Erobere 30 Länder

en: Conquer &2,
    5 countries of &1 and
    4 countries of &4
de: Erobere &2,
    5 Länder in &1 und
    4 Länder in &4

en: Conquer &0,
    7 countries of &4 and
    3 frontier countries
de: Erobere &0,
    7 Lander in &4 und
    3 Grenzländer

en: Conquer &5 and
    2 countries of &0
de: Erobere &5 und
    2 Länder in &0

en: Conquer &4,
    4 countries of &5 and,
    2 of &0
de: Erobere &4,
    4 Länder in &5 und
    2 in &0

en: Conquer &1,
    2 countries of &3 and
    4 countries of &5
de: Erobere &1,
    2 Länder in &3 und
    4 Länder in &5

en: Conquer 2 countries of &3,
    2 of &2, 2 of &0,
    3 of &4, 4 of &1,
    and 3 of &5
de: Erobere 2 Länder in &3,
    2 in &2, 2 ind &0,
    3 in &4, 4 in &1,
    und 3 in &5

en: Conquer &3,
    conquer &1 and,
    2 countries of &4
de: Erobere &3,
    &1 und
    2 Länder in &4

en: Conquer &0,
    conquer &2 and,
    4 countries of &5
de: Erobere &0,
    &2  und
    4 Länder in &5

en: Conquer &3,
    conquer &2 and,
    5 countries of &1
de: Erobere &3,
    &2 und
    5 Länder in &1

note: AMERICA DEL SUR
en: Argentina
de: Argentinien

en: Brazil
de: Brasilien

en: Colombia
de: Kolumbien

note: AMERICA DEL NORTE
en: Mexico
de: Mexiko

en: California
de: Kalifornien

en: Canada
de: Kanada

en: Terranova
de: Neuengland

en: Greenland
de: Grönland

en: Etiopia
de: Äthiopien

en: Egypt
de: Ägypten

en: Madagascar
de: Madagaskar

en: South Africa
de: Südafrika

note: OCEANIA
en: Australia
de: Australien

note: EUROPA
en: Spain
de: Spanien

en: France
de: Frankreich

en: Germany
de: Deutschland

en: Italy
de: Italien

en: Poland
de: Polen

en: Russia
de: Russland

en: Sweden
de: Schweden

en: Great Britain
de: Groß Britannien

en: Iceland
de: Island

note: ASIA
en: Arabia
de: Arabien

en: Turkey
de: Türkei

en: India
de: Indien

en: Malaysia
de: Malaysien

en: Gobi
de: Wüste Gobi

en: Mongolia
de: Mongolei

en: Siberia
de: Sibirien

en: Aral
de: Aralsee

en: Tartary
de: Tartarus

en: Taymir
de: Westsibirien

en: Katchatka
de: Kamtschatka

en: Parameter is missing for "%s".
de: Ein Parameter für '%s' fehlt.

en: Fatal error: You can't run this program as superuser
de: Schwerer Fehler: Dieses Programm kann nicht als Superuser (root) benutzt werden

en: Try to run it as a different user
de: Starte es als normaler Benutzer

en: error %d (compiled without strerror)
de: Fehler %d (kompiliert ohne strerror)

en: Robot name: %s
de: Robotername: %s

en: Robot: Error while trying to connect to server
de: Roboter: Fehler während des Verbindungsaufbau zum Server

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
de: Verwendung: %s [option ...]
    Gültige Optionen sind:

en:   -h, --help		Print a summary of the options
de:  -h, --help		Zeigt eine Übersicht der Optionen

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
de:  -n, --name NAME	Verwende NAME als Namen

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT
de:  -p, --port PORT	Verbinde zum Port PORT

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST
de:  -s, --server HOST	Verbinde zum Server auf HOST

en:   -v, --version		Print the version number
de:  -v, --version		Zeige die Versionsnummer an

en:   -g, --ggz		Enable GGZ mode
de:  -g, --ggz		Aktiviere GGZ Modus

en:   -c, --connected		The robot is already connected
de:  -c, --connected		Der Computer-Spieler ist schon längst verbunden

en:   -q, --quiet		dont show messages
de:  -q, --quiet		keine Meldungen anzeigen

en: Unrecognized option: "%s"
de: Unbekannte Option: '%s'

en: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - by Ricardo Quesada
de: Tenes Empanadas Graciela - Roboter v%s von Ricardo Quesada

en: Robot intelligence: %d%%
de: Roboter Intelligenz: %d%%

en: Good luck %s
de: Viel Glück %s

en: How are you %s ?
de: Wie geht's dir %s ?

en: Welcome back %s!
de: Willkommen zurück %s!

en: %s, I'll be the winner
de: %s, Ich werde gewinnen

en: Goodbye %s
de: Ciao %s

en: %s, you need to improve you game
de: %s, du solltest mehr üben

en: %s, You really dont know how to play!
de: %s, du weißt wirklich nicht wie man spielt!

en: %s Better luck for the next time
de: %s Vielleicht nächstes Mal

en: %s, try to improve your game
de: %s, du solltest besser spielen

en: %s, Do you have a sister ?
de: %s, hast du 'ne Schwester?

en: I love this game
de: Ich liebe dieses Spiel

en: %s, I cant believe it!
de: %s, ich kann es nicht glauben!

en: %s, Do you have Lewinsky's phone ?
de: %s, hast du was an den Ohren?

en: Does anyone speak Speranto ?
de: Spricht irgendwer Deutsch?

en: %s, You play very well
de: %s, du spielst gar nicht so schlecht

en: Thanks
de: Danke

en: mmm...
de: hmmm....

en: %s, Are you a robot ?
de: %s, bist du ein Roboter?

en: Geronimoooooo
de: Attaaaaackeeee

en: I'm a bit tired
de: Ich bin müde

en: I'm hungry
de: Ich bin hungrig

en: Who wants an Empanada ?
de: Wer will ein Empanada?

en: I like whistling
de: Ich mag pfeifen

en: What is a good strategy to win this game?
de: Gibt's eine gute Strategie um dieses Spiel zu gewinnen?

en: %s, Were you here last night ?
de: %s, warst du nicht schon letzte Nacht hier?

en: nod
de: jaja

en: What?
de: Hääh?

en: %s, Do you think so?
de: %s, glaubst doch selber nicht?

en: %s, What can I say ?
de: %s, was soll ich dazu sagen?

en: %s, Do you think I'm ugly ?
de: %s, behauptest du etwa ich wäre häßlich?

en: %s, Do you think I'm pretty ?
de: %s, glaubst du ich wäre zu gut für dich?

en: %s, Are you pretty ?
de: %s, wie siehst du aus?

en: %s, Where do you live ?
de: %s, wo lebst du?

en: %s, miauuuuuuuuu
de: %s, miauuuuuu

en: %s, I dont agree
de: %s, da liegst fett daneben

en: %s, Are you sure what you are saying?
de: %s, kann's sein dass du Scheiß daher laberst?

en: %s, What are you saying
de: %s, WIE BITTE?

en: %s, I dont understand you
de: %s, kapier ich nicht

en: %s, funny
de: %s, sehr lustig..

en: %s, What?
de: %s, was?

en: %s, sure
de: %s, schon klar

en: %s, Are you talking to me?
de: %s, redest du mit mir?

en: %s, you make me laugh
de: %s, sehr lustig

en: %s, I dont think so
de: %s, glaub ich kaum?

en: No %s, I dont believe that
de: Nein %s, ich kann es nicht glauben!

en: Yes, why not ? %s, but are you sure ?
de: Ja, warum nicht? Aber %s bist du dir auch ganz sicher?

en: Tomorrow, not today. %s dont get me wrong
de: Morgen, nicht heute. Versteh mich nicht falsch %s

en: Coca Sarli
de: Heinz

en: Ciccolina
de: Franz

en: Raton Perez
de: Sepperl

en: Geniol
de: Wolfi

en: Fantoche
de: Tomboy

en: Jirafa
de: Der Polizist

en: Guaymayen
de: Der Räuber

en: Mono Mario
de: Superman

en: Havanna
de: Mustafa

en: Shakira
de: HerrBert

en: Thalia
de: Jim Morrison

en: Betty la fea
de: Heidi Klum

en: Pitufina
de: DJ Tomcraft

en: Topacio
de: Michi Beck

en: Batman
de: Godzilla

en: Gatubela
de: Rosi

en: La cuca
de: Ließchen

en: Bush
de: Gerhard Schröder

en: Lewinsky
de: Theo Waigel

en: Clinton
de: Homer Simpson

en: Chupete
de: Pinky

en: Gaturro
de: Brain

en: Mr.President
de: Bobbele

en: Batistuta
de: Steffi Graf

en: Perla
de: Napoleon

en: Maradona
de: Caesar

en: Pele
de: Hannibal

en: Comanche
de: Darth Vader

en: Tehuelche
de: Luke Skywalker

en: Pampita
de: Käptain Blaubär

en: Pampa
de: Erich Honnecker

en: Pamela
de: Claudia Schiffer

en: Error in start. Are there at least 2 players?
de: Fehler beim Starten. Es müssen mindestens 2 Spieler sein!

en: Error, It's not the time to attack
de: Fehler, du kannst jetzt nicht angreifen

en: Source country: '%s'. Now select the destination country
de: Ursprungsland: '%s'. Jetzt wähle das Zielland

en: Error, '%s' must have at least 2 armies
de: Fehler, '%s' muss mindestens zwei Armeen haben

en: Error, '%s' isnt one of your countries
de: Fehler, '%s' ist keines deiner Länder

en: Source country is the same as the destination. Resetting the attack...
de: Ursprungsland und Zielland sind gleich. Ziehe Attacke zurück...

en: Destination country: '%s'. Attacking...
de: Zielland: '%s'. Greife an...

en: Error, '%s' isnt frontier with '%s'
de: Fehler, '%s' ist kein Nachbarland von '%s'

en: Error, you cant attack your own countries ('%s')
de: Fehler, du kannst nicht dein eigenes Land angreifen ('%s')

en: Error, make sure to select the countries first.
de: Fehler, erst die Länder auswählen

en: Error, its not the moment to exchange the cards
de: Fehler, es ist nicht die Zeit zum Kartentauschen

en: Error, the cards must be all equal, or all different
de: Fehler, die Karten müssen alle entweder gleich oder verschieden sein

en: Error, the 2 armies where placed before
de: Fehler, die 2 Armeen wurden bereits platziert

en: Error, it's not the time to put 2 armies.
de: Fehler, es ist nicht der Zeitpunkt um die 2 Armeen zu setzen

en: Error, you cant add armies now
de: Fehler, du kannst jetzt keine Armeen hinzufügen

en: Error, you cant put more than %d armies
de: Fehler, du kannst nicht mehr als %d Armeen setzen

en: Error, you cant sub armies now
de: Fehler, du kannst deine Armeen jetzt nicht aufteilen

en: Error, its not the time to send armies
de: Fehler, du kannst jetzt keine Armeen senden

en: Error, put the correct number of armies
de: Fehler, setze die richtige Anzahl von Armeen

en: Error, its not the moment to send your armies
de: Fehler, du kannst jetzt keine Armeen schicken

en: The server is full. Try connecting as an observer
de: Der Server ist voll :( Versuch dich als Beobachter einzuloggen.

en: The game has already started. Try connecting as an observer.
de: Das Spiel hat schon längst begonnen. Versuch dich als Beobachter einzuloggen.

en: Player %s was kicked from the game
de: Spieler %s wurde aus dem Spiel geworfen

note: no lo tengo en la base
en: Player %d abandoned the game
de: Spieler %d hat das Spiel verlassen

en: Player %s(%s) abandoned the game
de: Spieler %s(%s) hat das Spiel verlassen

note: no lo tengo en la base
en: Player %d exit the game
de: Spieler %d hat das Spiel verlassen

en: Player %s(%s) exit the game
de: Spieler %s(%s) hat das Spiel verlassen

en: Player %s(%s) is the WINNER
de: Spieler %s(%s) ist der GEWINNER

en: Player %s(%s) lost the game
de: Spieler %s(%s) hat verloren

en: The server report an error in '%s'
de: Der Server erhielt einen Fehler in '%s'

en: Dices: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d
de: Würfel: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d"

en: %s(%s) is attacking %s(%s)
de: %s(%s) greift %s(%s) an

en: %s is attacking %s
de: %s greift %s an

en: Its your turn to attack!!
de: Du bist mit Angreifen an der Reihe

note: No es mi turno, entonces yo tengo que estar en idle
en: Player %s(%s) has the turn to attack!
de: Spieler %s(%s) darf jetzt angreifen!

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 1st time
de: Spieler %s(%s) setzt %d Armeen zum ersten Mal

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 2nd time
de: Spieler %s(%s) setzt %d Armeen zum zweiten Mal

en: Player %s(%s) is placing %d armies
de: Spieler %s(%s) setzt %d Armeen

en: I'm player number:%d
de: Ich habe die Spieler-Nummer: %d

en: Successful reconnection. I'm player number:%d
de: Erfolgreich wieder verbunden. Ich habe die Spieler-Nummer: %d

en: My color is: %s
de: Meine Farbe ist: %s

en: Player[%d] '%s' is connected with color %s
de: Spieler[%d] '%s' mit der Farbe %s ist verbunden

en: Exchanged approved. Now you can place %d more armies!
de: Austausch erfolgt. Du kannst jetzt %d zusätzliche Armeen setzen!

en: Player %s(%s) exchanged 3 cards for %d armies
de: Spieler %s(%s) hat 3 Karten gegen %d Armeen getauscht

en: You received card: '%s' and 2 armies where placed there
de: Du hast eine Karte erhalten: '%s' und 2 Armeen wurden dort platziert

en: You received card: '%s'
de: Du hast eine Karte erhalten: '%s'

en: Aborting: Different protocols version. Server:%d Client:%d
de: ABBRUCH: Unterschiedliche Protokolversionen. Server:%d Client:%d

note: no lo tengo en la base
en: Player %d started round number: %d
de: Spielder %d hat Runde %d gestartet

en: Player %s(%s) started round number: %d
de: Spieler %s(%s) startete die Runde %d

en: Token '%s' not found
de: Konnte '%s' nicht finden

en: Error while trying to connect to server '%s' at port %d
de: Fehler während des Verbindungsaufbau zum Server '%s' am Port %d

en: Error while trying to connect to GGZ client
de: Fehler während des Verbindungsaufbau zum GGZ Client

en: Error, you are already connected
de: Fehler, du bist bereits verbunden

en: The game has already started. Connect as an observer.
de: Das Spiel hat schon längst begonnen. Log dich also Beobachter ein.

en: Error, you must be connected
de: Fehler, du must verbunden sein.

en: Error, it's not the moment to get a card
de: Fehler, du kannst jetzt keine Karte erhalten

en: Error, it's not your turn.
de: Fehler, du bist nicht an der Reihe

en: Error, the game is not started
de: Fehler, das Spiel hat noch nicht begonnen.

en: Error, the game is started so you cant change the type of game
de: Fehler, das Spiel hat schon angefangen und du kannst die Spielart nicht ändern

en: TEG client version
de: TEG Client Version

en: Error, It's not the time to regroup
de: Fehler, du kannst deine Truppen jetzt nicht neu anordnen.

en: Error, '%s' doesnt have any avalaible armies to move
de: Fehler, '%s' hat keine freien Armeen zum Bewegen

en: Source country is the same as the destination. Resetting the regroup...
de: Ursprungsland und Zielland sind gleich. Starte neu...

en: Destination country: '%s'. Now select the quantity of armies to move
de: Zielland: '%s'. Wähle jetzt die Anzahl der zu Bewegenden Armeen

en: Error, unexpected error in reagrupe_click(). Report this bug!
de: Fehler, unerwarteter Fehler in reagrupe_click(). Bitte melde diesen Bug!

en: Error, you can't regroup your armies now
de: Fehler, du kannst deine Armeen jetzt nicht neu verteilen

en: Error, you cant regroup now.
de: Fehler, du kannst deine Armeen jetzt nicht neu verteilen

en: Western Australia
de: West-Australien

en: Eastern Australia
de: Ost-Australien

en: Total
de: Gesamt

en: The attack was reset. Please, select the source country to continue your attack
de: Der Angriff wurde abgebrochen. Bitte wähle ein Ursprungsland um deine Attacke
    fortzusetzen

note: reagrupe_dialog = gnome_dialog_new(_("Regrouping armies"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: Regrouping armies
de: Ordne Armeen neu an

en: Select two countries:
    1st: click on the source country
    2nd: click on the destination country
de: Wähle zwei Länder:
    1: Klicke auf das Ursprungsland
    2: Klicke auf das Zielland

en: Really surrender ?
de: Wirklich aufgeben?

en: Copyright (C) 2000, 2002 Ricardo Quesada
de: Copyright (C) 2000 - 2002 Ricardo Quesada

en: A clone of T.E.G. (a Risk clone).
de: Eine Neufassung von T.E.G. (eine Risiko Kopie).

en: TEG Home Page
de: TEG Homepage

en: Error creating canvas
de: Fehler beim Erzeugen der Karten

en: Error creating image
de: Fehler beim Erzeugen der Bilder

note: botones hbox = gtk_hbox_new( FALSE, 0);
en: Put 2 armies
de: Setze 2 Armeen

en: Select this card
de: Wähle diese Karte

en: Locate country
de: Land finden

en: You dont have any cards yet
de: Du hast noch keine Karten

en: Country Cards
de: Länderkarten

en: Exchange
de: Austauschen

en: You need to be connected
de: Du musst verbunden sein

en: Error, couldn't find file: %s
de: Fehler, konnte Datei nicht finden: %s

en: Connect to server
de: Verbinde zum Server

en: Server Options
de: Server Einstellungen

note: server port
en: Server port:
de: Server Port:

note: server name
en: Server name:
de: Server Name:

note: launch localhost server
en: Start server locally
de: Starte lokalen Server

note: observer mode
en: Dont play, just observe
de: Nicht spielen, nur beobachten

en: Select your color
de: Wähle deine Farbe

note: desired color
en: Select your desired color
de: Wähle deine gewünschte Farbe

en: Select type of game
de: Wähle die Spielart

note: Conquer the world / Secret missions
en: Missions
de: Missionen

en: Play to conquer the world
de: Spiele um die Weltherrschaft

en: Play with secret missions
de: Spiele um geheime Missionen

en: Play with common mission
    (One wins, also, conquering 30 countries)
de: Spiel mit normaler Mission
    (Man kann auch mit 30 eroberten Ländern gewinnen)

note: Fog of War / Normal
en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Standard (You see all countries)
de: Standard (Alle Länder sind sichtbar)

en: Fog of War (You see only border countries)
de: Nebel des Krieges (Du kannst nur benachbarte Länder sehen)

note: Armies
en: Armies
de: Armeen

en: Armies to place in the 1st step
de: Anzahl der Armeen beim ersten Platzieren

en: Armies to place in the 2nd step
de: Anzahl der Armeen beim zweiten Platzieren

en: %s armies: %d
de: %s Armeen: %d

en: Number
de: Nummer

en: Score
de: Punkte

en: Date
de: Datum

en: Color
de: Farbe

en: High Scores
de: High Score

en: Enables GGZ mode
de: Schalte GGZ Modus ein

en: Observe the game, dont play it
de: Spiel beobachten, nicht mitspielen

en: You lost the game :(
de: Du hast das Spiel verloren :(

en: You lost
de: Du hast verloren

en: Game Over
de: Spiel vorbei

en: Player %s(%s) lost the game
de: Spieler %s(%s) hat verloren

en: A player lost the game
de: Ein Mitspieler hat verloren

en: Player lost the game
de: Ein Mitspieler hat verloren

en: Coward %s(%s) has surrendered
de: Der Feigling %s(%s) hat aufgegeben

en: A player has surrendered
de: Ein Mitspieler hat aufgegeben

note: show welcome message
en: Tenes Empanadas Graciela - Gnome client v%s - by Ricardo Quesada
de: Tenes Empanadas Graciela - Gnome Client v%s - von Ricardo Quesada

en: Using theme '%s - v%s' by %s
de: Verwende Karte '%s - v%s' von %s

en: 1st part:
    Place %d armies in your countries
de: Erster Teil:
    Platziere %d Armeen in deinen Ländern

en: 2nd part:
    Place %d armies in your countries
de: Zweiter Teil:
    Platziere %d Armeen in deinen Ländern

en: Place %d armies in %s
de: Platziere %d Armeen in %s

en: And place another %d armies in your countries
de: Und platziere weiter %d Armeen in deinen Ländern

en: Place %d armies in your countries
de: Platziere %d Armeen in deinen Ländern

en: 
    If you want to EXCHANGE your cards for armies,
    DO IT NOW!
de: 
    Wenn du deine Armee Karten AUSTAUSCHEN willst,
    TU ES JETZT!

en: Place armies
de: Platziere deine Armeen

en: Its your turn
de: Du bist an der Reihe

en: Its your turn to attack
de: Du darfst jetzt angreifen

en: Now you can add %d extra armies in your countries!
de: Du kannst jetzt %d zusätzliche Armeen in deinen Ländern positionieren!

en: Extra armies
de: Zusätzliche Armeen

en: _Connect
de: _Verbinde

en: _Disconnect
de: _Unterbreche

en: Disconnect from server
de: Vom Server unterbrochen

en: _Launch robot
de: Starte _Roboter

en: Launch a robot
de: Starte einen Roboter

en: Start the game
de: Starte das Spiel

en: Send armies
de: Angreifen

en: Send the armies recently placed
de: Sende die gerade gesetzten Armeen

en: _Update Map
de: _Aktualisiere Karte

en: Show the armies that others player had placed
de: Zeige die Armeen die andere Spieler gesetzt haben

en: _Reattck
de: Attacke _wiederholen

en: Attack your enemy, again using same source and destination
de: Feind nochmal mit gleicher Ursprung und Ziel angreifen

en: Reset the attack
de: Angriff abbrechen

en: Start again selecting the source and destination country for the attack
de: Wähle den Ursprung und das Ziel der Attacke nochmals

en: Re_group armies
de: Armeen neu _gruppieren

en: Regroup your armies, moving from one country to another
de: Ordne deine Armeen neu an, bewege sie von einem Land ins nächste

en: Get card
de: Nimm eine Länderkarte

en: Get a country card
de: Nimm eine Länderkarte

en: _End turn
de: Zug be_enden

en: Pass the turn to another player
de: Zug an den nächsten Spieler übergeben

en: Surrender
de: Aufgeben

en: I'm a coward
de: Ich bin ein Feigling

en: View _players
de: Spieler_übersicht

en: View the status of the players
de: Zeige den Status der Spieler an

en: View _mission
de: _Mission

en: View your mission of this game
de: Schau dir deine Aufgabe in diesem Spiel an

en: View _cards
de: Zeige _Karten

en: View all the card that you won
de: Schau dir die Karten die du gewonnen hast an

en: View _dices
de: Zeige _Würfel

en: View the result of the dices
de: Schau die das Ergebnis der Würfel an

en: Zoom In
de: Ver_größern

en: Increase zoom factor by 5%
de: Spielansicht um 5% vergrößern

en: Zoom Out
de: Ver_kleinern

en: Decrease zoom factor by 5%
de: Spielansicht um 5% verkleinern

en: Display the map at 1:1 scale
de: Zeige die Karte im Maßstab 1:1

en: _Actions
de: _Aktionen

en: Connect
de: Verbinden

en: Send your armies
de: Angreifen

en: 1. Regroup
de: 1. Bewegen

en: 2. Get card
de: 2. Länderkarte

en: 3. End turn
de: 3. Fertig

en: View players
de: Spielerübersicht

en: View players status
de: Zeige Spieler Status

en: In
de: Rein

en: Out
de: Raus

en: Exit
de: Beenden

en: Exit TEG
de: Beende TEG

en: Could not find the %s file
de: Konnte Datei %s nicht finden

en: Welcome to TEG!
de: Willkommen bei TEG!

en: Unable to create map!
de: Erstellen der Karte fehlgeschlagen!

note: tropas_dialog = gnome_dialog_new(_("A country was conquered"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: A country was conquered
de: Ein Land wurde erobert

en: A new country
de: Ein neues Land

en: You conquered '%s' in your attack from '%s'!!
de: Du hast in deinem Angriff '%s' von '%s' aus erobert!!

en: Armies to move
de: Zu bewegende Armeen

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(tropas_hscale_cant));
en: [Note: The server moved 1 army to '%s' for you.
    Choose how many more armies you want to move]
de: [Achtung: Der Server hat für dich eine Armee nach '%s' bewegt.
    Nun wähle wieviel Armeen du zusätzlich bewegen willst]

en: Regroup your armies
de: Ordne deine Armeen neu an

en: Regrouping
de: Verteile neu

en: Moving armies from '%s' to '%s'
de: Bewege Armeen von '%s' nach '%s'

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(reagrupe_hscale_cant));
en: [Note: You can regroup as many times as you want,
    as long as you dont regroup an armie that were
    regrouped before in this turn.]
de: [ACHTUNG: Du kannst so oft bewegen wie du willst,
    so lange jede Armee nur einmal in einem Zug bewegt wird.]

en: Error, couldn't find file: objetivo.png
de: Fehler, konnte Datei nicht finden: objectivo.png

en: [This is your secret mission.]
de: [Das ist deine Geheimmission.]

en: [This is the common mission.]
de: [Das ist deine normale Mission.]

en: [Accomplished mission]
de: [Erfüllte Mission]

en: Requesting a mission...
de: Fordere eine Mission an...

en: Your mission is: %s
de: Deine Mission ist: %s

en: Secret mission
de: Geheimmission

en: Your mission
de: Deine Mission

en: Address
de: IP Adresse

en: Countries
de: Länder

en: Cards
de: Karten

en: Status of Players
de: Status der Spieler

en: Round started by:
de: Runde gestartet von:

en: Round number:
de: Runde:

en: Players turn:
de: Spielerzüge:

en: A player won the game
de: Ein Mitspieler hat gewonnen

en: You are the winner
de: Du bist der Sieger

en: %s is the winner
de: %s hat gewonnen

note: show mission
en: Accomplished mission
de: Erfüllte Mission

note: show scores
en: Players' Scores
de: Punkte der Spieler

en: You have to restart TEG to use the new theme.
de: Du musst TEG neu starten um das neue Aussehen zu benutzen

en: Error while loading information about themes!
de: Fehler beim laden der Karteninformation

en: Select theme
de: Wähle Karte

en: Preview
de: Vorschau

note: Message Options
en: Console Messages
de: Zeige Nachrichten in der Konsole

en: Show Error Messages
de: Zeige Fehlermeldungen

en: Show Important Messages
de: Zeige Wichtige Meldungen

en: Show Players Messages
de: Zeige Spieler Nachrichten

en: Show Players Messages with colors
de: Zeige Spieler Nachrichten mit Farben

en: Show Informative Messages
de: Zeige Informative Nachrichten

note: * Status options *
en: Status Of Players
de: Status der Spieler

en: Show Color
de: Zeige Farbe

en: Show Player Number
de: Zeige Spieler Nummer

en: Show Name
de: Zeige Name

en: Show Score
de: Zeige Punkte

en: Show IP Address
de: Zeige IP Adresse

en: Show Human/Robot
de: Zeige 'Mensch/Computer'

en: Show Countries
de: Zeige Länder

en: Show Armies
de: Zeige Armeen

en: Show Cards
de: Zeige Karten

en: Show Status
de: Zeige Status

en: Show Who Started
de: Zeige wer hat gestartet

note: Robot Options
en: Launch Robot
de: Starte Roboter

en: Starts the robots in the server (faster)
de: Startet den Roboter auf dem Server (schneller)

en: Starts the robots in the client (preserves localization)
de: Startet den Roboter auf dem Client (bewahrt die Übersetzung)

note: Dialogs Options
en: Popup Dialogs
de: Popup Fenster

en: Show 'your turn for attack' dialog
de: Zeige 'Du bist mit Angreifen an der Reihe'

en: Show 'regroup your armies' dialog
de: Zeige 'Ordne deine Armeen neu an'

en: Show 'place your armies' dialog
de: Zeige 'Platziere deine Armeen'

en: TEG Preferences
de: TEG Einstellungen

en: Robot
de: Roboter

en: Launching robot with options: %s %s
de: Starte Roboter mit den Optionen: %s %s

en: to start playing
de: startet das Spiel

en: shows status of players
de: zeigt den Status der Spieler

en: sends a message to all the players
de: sendet eine Nachricht an alle Spieler

en: shows help
de: zeigt die Hilfeseite

en: internal use. Dont use it
de: wird intern benutzt, Pfoten weg

en: exits the game
de: beendet das Spiel

en: save the game
de: speichert das Spiel

en: sets options
de: setzt einige Optionen

en: view options
de: zeigt Einstellungen

en: kick player from the game
de: wirft einen Mitspieler aus dem Spiel

en: show players statistics
de: zeigt Spieler Statistiken

en: show all-time high scores
de: zeigt die höchsten Punktestände an

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: Number Score - [Countries: Won  Lost] - [Armies: Won  Lost]  Name Human
de: # Punkte - [Länder: Gewinn  Verlust] - [Armeen: Sieg  Tod] Name Mensch

en:   score  date       time    name              color    human
de:   Punkte    Datum    Name    Farbe   Mensch

en: Player %s was kicked from the game
de: Spieler %s wurde aus dem Spiel geworfen

en: Player %s was not found
de: Spieler %s wurde nicht gefunden

en: Not yet implemented
de: Noch nicht implementiert

en: players:%d, connections:%d, game number:%d, round:%d, mission:%s
de: Spieler:%d, Verbindungen:%d, Spielnummer:%d, Runde:%d, Mission:%s

en: observer
de: Beobachter

en: Command '%s' not recongnized
de: Befehl '%s' ist unbekannt

en: Type '%s' for help
de: Tippe '%s' für Hilfe

en: Game without players. Initializing another game.
de: Spiel ohne Spieler. Starte ein neues Spiel.

en: Game with one player. Player %s(%d) is the winner
de: Spiel mit einem Spieler. Spieler %s(%d) ist der Gewinner

en: Player %s(%d) quit the game
de: Spieler %s(%d) hat das Spiel verlassen

en: Kicking unwanted robots...
de: Unerwünschter Robot wird entfernt

en: Goodbye.
de: Bis bald.

en: tegserver: Abnormal error in select()
de: tegserver: Unerwarteter Fehler in select()

en: Removing fd %d
de: Entferne fd %d

en: Accepting fd %d
de: Akzeptiere fd %d

en:   -p, --port PORT	Bind the server to port PORT (default 2000)
de:  -p, --port PORT	Knüpft den Server and Port PORT (Standard 2000)

en:   -s, --seed SEED	New seed for random
de:  -, -seed SEED	Neue Ausgangszahl für Zufallsgenerator

en:   -c, --console BOOLEAN	Enable the console or not (default 1)
de:  -c, --console BOOLEAN	Ermöglicht die Konsole, oder nicht (Standard 1)

en:   -g, --ggz		Enable the GGZ mode (default OFF)
de:  -g, --ggz		Ermöglicht den GGZ Modus (Standard OFF)

en:   -m, --metaserver BOOLEAN	Publish this server with the metaserver (default 0)
de:  -m, --metaserver BOOLEAN	Trage diesen Server beim Metaserver ein (Standard 0)

note: default values for server default values for the game parse command line
en: Bound to port: %d
de: Verbunden mit Port: %d

en: Using seed: %u
de: Verwende Seed: %u

en: Type '%s %s' to publish this server in the metaserver
de: Gibt '%s %s' um den Server beim Metaserver anzumelden

en: Type '%s' for more help
de: Tippe '%s' für mehr Hilfe

en: Standalone server.
de: Nur Server.

en: GGZ mode activated.
de: GGZ Modus aktiviert.

en: Conquer the world, or play with secret missions
de: 	Erobere die Welt oder spiele mit Geheimmissionen

en: Enable/Disable common secret mission
de: 	Ein/Ausschalten der Geheimmissionen

en: Set the initial number of armies to place
de: 		Setze die Zahl der Armeen zu Beginn des Spiels

en: Set the seed for random
de: 		Setzt die Anfangszahl für den Zufallsgenerator

en: Enable/Disable the Fog of War
de: 		Schalte Nebel des Krieges ein/aus

en: Shows the set options
de: 		Zeigt die gesetzen Optionen

en: '%s' variable is set to: %s
de: Variable '%s' ist festgelegt auf: %s

en: Setting %s variable to: %s -> %s
de: Setze %s Variable: %s -> %s

en: Error setting %s variable.
de: Fehler beim Setzen von Variable %s.

en: '%s' variable is set to: (%d,%d)
de: Variable '%s' ist festgelegt auf: (%d,%d)

en: '%s' variable is set to: %u
de: Variable '%s' ist festgelegt auf: %u

en: Unknow option. Try using `%s %s' for help
de: Unbekannt Option. Versuch '%s %s' für etwas Hilfe

en: to start the game
de: um das Spiel zu starten

en: shows the status of the players
de: zeigt den Status der Spieler

en: to send a message
de: um eine Nachricht zu senden

en: to exit the game
de: um das Spiel zu verlassen

en: internal use. Dont use it.
de: wird intern verwendet, lass es in Ruh.

en: client version
de: Client Version

en: server version
de: Server Version

en: protocol version
de: Protokoll Version

en: to register as a player
de: um also Spieler einzusteigen

en: to ask for help
de: um Hilfe zu bekommen

en: to comment a command
de: um ein Kommando zu kommentieren

en: It makes you more happy
de: Es macht dich glücklicher

en: It shows info about the countries
de: Es zeigt die Informationen über die Länder

en: to place the initials 5 armies
de: um die anfänglichen 5 Armeen zu platzieren

en: to place the initials 3 armies
de: um die anfänglichen 3 Armeen zu platzieren

en: to place the armies after a turn have finished
de: um Armeen nach Zugende zu platzieren

en: to attack a country
de: um ein Land anzugreifen

en: to send armies to a conquered country
de: um Armeen in ein erobertes Land zu schicken

en: to pick up a country-card
de: um eine Länderkarte zu bekommen

en: to reorder your armies
de: um deine Armeen neu zu verteilen

en: to finish your turn
de: um deinen Zug zu beenden

en: to exchange your cards for armies
de: um deine Karten gegen Armeen zu tauschen

en: to place 2 armies in a country. You must have that card
de: um 2 Armeen in einem Land zu platzieren musst du diese Karte haben

en: request a mission
de: fordere eine Mission an

en: to select a color
de: um eine Farbe zu wählen

en: to remind me what to do
de: um mich dran zu erinnern was zu tun ist

en: to set an async callback
de: um einen async callback zu setzen

en: to surrender
de: um aufzugeben

en: to set options
de: um Optionen zu setzen

en: to show the highscores
de: um die höchsten Punktestände zu sehen

en: to show the cards a player has
de: Um die Karten eines Spielers zu zeigen

en: to play with a robot
de: um mit einem Roboter zu spielen

en: to know who started the round, and the round number
de: um zu wissen wer die Runde gestartet hat, und die Nummer der Runde

en: to know the type of game it is being played
de: um den derzeitigen Spieltyp zu erfahren

en: Player %s(%d) has color %s
de: Spieler %s(%d) hat die Farbe %s

en: BUG: The server believes that player `%s' does not have the turn
de: Fehler: Der Server behauptet das Spieler '%s' nicht am Zug ist

en: Player %s(%d) is re-connected from %s
de: Spieler %s(%d) ist wieder von %s verbunden

en: Player %s(%d) is connected from %s
de: Spieler %s(%d) ist verbunden von %s

en: Using client version: %s
de: Benutze die Client Version: %s

en: Player %s(%d) lost the game
de: Spieler %s(%d) hat verloren

en: Player %s(%d) is the winner! Game Over
de: Spieler %s(%d) ist der Gewinner! Das Spiel ist aus

en: Starting game number: %d with seed: %u
de: Starte Spiel Nummer: %d mit Zufallszahl: %u

en: Error, cant initilize a new turn
de: Fehler, kann keine neue Runde starten

en: TEG server version
de: TEG Server Version

en: Client with incompatible protocol version (server:%d , client:%d)
de: Client mit inkompatibler Protokollversion (Server:%d, Client:%d)

en: Player %s(%d) abandoned the game
de: Spieler %s(%d) hat das Spiel verlassen

en: Out of memory
de: Nicht genug Speicher
