teg 0.11.1 - en to es translation catalogue (506 entries)

en: red
es: rojo

en: yellow
es: amarillo

en: blue
es: azul

en: black
es: negro

en: pink
es: rosa

en: green
es: verde

en: other
es: otro

en: disconnected
es: desconectado

en: connected
es: conectado

en: game over
es: juego terminado

en: enabled
es: habilitado

en: started
es: empezado

en: placing armies
es: poniendo ejércitos

en: postarmies
es: post ejércitos

en: placing armies 2
es: poniendo ejércitos 2

en: postarmies 2
es: post ejércitos 2

en: idle
es: parado

en: placing armies 3
es: poniendo ejércitos 3

en: exchanging cards
es: canjeando tarjetas

en: postarmies 3
es: post ejércitos 3

en: making a pact
es: haciendo un pacto

en: starting turn
es: empezando turno

en: attacking
es: atacando

en: moving armies
es: moviendo ejércitos

en: regrouping
es: reagrupando

en: getting card
es: sacando tarjeta

en: ending turn
es: finalizando turno

note: $Id: es.po,v 1.96 2007/03/13 18:14:47 nordi Exp $ * Translatable strings. * DO NOT compile it as part of your application.
en: South America
es: Sur América

en: North America
es: Norte América

en: Africa
es: África

en: Oceania
es: Oceanía

en: Europe
es: Europa

en: Unknown
es: Desconocido

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: Conquer the world
es: Conquistar el mundo

note: Objetivo comun
en: Conquer 30 countries
es: Conquistar 30 paises

en: Conquer &2,
    5 countries of &1 and
    4 countries of &4
es: Conquistar &2,
    5 países de &1 y 
    4 países de &4

en: Conquer &0,
    7 countries of &4 and
    3 frontier countries
es: Conquistar &0,
    7 países de &4 y 
    3 países limítrofes entre si

en: Conquer &5 and
    2 countries of &0
es: Conquistar &5 y
    2 países de &0

en: Conquer &4,
    4 countries of &5 and,
    2 of &0
es: Conquistar &4,
    4 países de &5, y
    2 países de &0

en: Conquer &1,
    2 countries of &3 and
    4 countries of &5
es: Conquistar &1,
    2 países de &3 y
    4 países de &5

en: Conquer 2 countries of &3,
    2 of &2, 2 of &0,
    3 of &4, 4 of &1,
    and 3 of &5
es: Conquistar 2 países de &3,
    2 de &2, 2 de &0,
    3 de &4, 4 de &1,
    y 3 de &5

en: Conquer &3,
    conquer &1 and,
    2 countries of &4
es: Conquistar &3,
    conquistar &1, y
    2 países de &4

en: Conquer &0,
    conquer &2 and,
    4 countries of &5
es: Conquistar &0,
    conquistar &2, y
    4 países de &5

en: Conquer &3,
    conquer &2 and,
    5 countries of &1
es: Conquistar &3,
    conquistar &2, y
    5 países de &1

en: Brazil
es: Brasil

en: Peru
es: Perú

note: AMERICA DEL NORTE
en: Mexico
es: México

en: Oregon
es: Oregón

en: New York
es: Nueva York

en: Yukon
es: Yukón

en: Canada
es: Canadá

en: Greenland
es: Groenlandia

en: Etiopia
es: Etiopía

en: Egypt
es: Egipto

en: South Africa
es: Sur África

note: EUROPA
en: Spain
es: España

en: France
es: Francia

en: Germany
es: Alemania

en: Italy
es: Italia

en: Poland
es: Polonia

en: Russia
es: Rusia

en: Sweden
es: Suecia

en: Great Britain
es: Gran Bretaña

en: Iceland
es: Islandia

en: Turkey
es: Turquía

en: Malaysia
es: Malasia

en: Iran
es: Irán

en: Tartary
es: Tartaria

en: Japan
es: Japón

en: Parameter is missing for "%s".
es: Falta parámetro para "%s".

en: Fatal error: You can't run this program as superuser
es: Error fatal: No puede ejecutar este programa como superusuario

en: Try to run it as a different user
es: Intente con un usuario distinto

en: error %d (compiled without strerror)
es: error %d (compilado sin sterror)

en: Robot name: %s
es: Nombre del robot: %s

en: Robot: Error while trying to connect to server
es: Robot: Error al tratar de conectarse con el servidor

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
es: Modo de uso: %s [opciones...]
    Las opciones válidas son:

en:   -h, --help		Print a summary of the options
es:   -h, --help		Muestra las opciones

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
es:   -n, --name NOMBRE	Usar NOMBRE como nombre

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT
es:   -p, --port PUERTO	Conectar al PUERTO del servidor

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST
es:   -s, --server HOST	Conectar al servidor HOST

en:   -v, --version		Print the version number
es:   -v, --version		Muestra la versión del programa

en:   -g, --ggz		Enable GGZ mode
es:   -g, --ggz		Habilitar modo GGZ

en:   -c, --connected		The robot is already connected
es:   -c, --connected		El robot ya está conectado

en:   -q, --quiet		dont show messages
es:   -q, --quiet		no mostrar mensajes

en: Unrecognized option: "%s"
es: Opción no reconocida: "%s"

en: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - by Ricardo Quesada
es: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - por Ricardo Quesada

en: Robot intelligence: %d%%
es: Inteligencia del robot: %d%%

en: Hi %s
es: Hola %s

en: Good luck %s
es: Buena suerte %s

en: How are you %s ?
es: ¿Cómo está %s?

en: Welcome back %s!
es: Bienvenido %s

en: %s, I'll be the winner
es: %s, yo seré el ganador

en: Hey %s!
es: ¡Hey, %s!

en: Goodbye %s
es: Hasta luego %s

en: %s, you need to improve you game
es: %s necesita mejorar su juego

en: %s, You really dont know how to play!
es: %s, realmente no sabe jugar

en: %s Better luck for the next time
es: %s, mejor suerte la próxima vez

en: %s, try to improve your game
es: %s trate de mejorar su juego

en: %s, Do you have a sister ?
es: %s, ¿Tiene una hermana?

en: I love this game
es: Me encanta este juego

en: %s, I cant believe it!
es: %s, No lo puedo creer

en: %s, Do you have Lewinsky's phone ?
es: %s, ¿Tiene el teléfono de Lewinsky?

en: Does anyone speak Speranto ?
es: ¿Alguno de Uds. habla esperanto?

en: %s, You play very well
es: %s, ¡Juega muy bien!

en: Thanks
es: Gracias

en: %s, Are you a robot ?
es: %s, ¿Es usted un robot?

en: I'm a bit tired
es: Estoy un poco cansado

en: I'm hungry
es: Tengo hambre

en: Who wants an Empanada ?
es: ¿Quién quiere una empanada?

en: I like whistling
es: Me gusta silbar

en: What is a good strategy to win this game?
es: ¿Cuál es una buena estrategia para ganar este juego?

en: %s, Were you here last night ?
es: %s, ¿Donde estuvo anoche?

en: nod
es: de acuerdo

en: What?
es: Que?

en: %s, Do you think so?
es: %s, ¿Está seguro?

en: %s, What can I say ?
es: %s, ¿Que le puedo decir?

en: %s, Do you think I'm ugly ?
es: %s, ¿Cree que soy feo?

en: %s, Do you think I'm pretty ?
es: %s, ¿Cree que soy guapo?

en: %s, Are you pretty ?
es: %s, ¿Eres guapo?

en: %s, Where do you live ?
es: %s, ¿Donde vive?

en: %s, I dont agree
es: %s, no estoy de acuerdo

en: %s, Are you sure what you are saying?
es: %s, ¿Está seguro de lo que estas diciendo?

en: %s, What are you saying
es: %s, ¿Qué está diciendo?

en: %s, I dont understand you
es: %s, No le entiendo

en: %s, funny
es: %s, gracioso

en: %s, What?
es: %s, Que?

en: %s, sure
es: %s, seguro

en: %s, Are you talking to me?
es: %s, ¿Me está hablando a mi?

en: %s, you make me laugh
es: %s, me hace reir

en: %s, I dont think so
es: %s, no creo

en: No %s, I dont believe that
es: %s, No lo puedo creer

en: Yes, why not ? %s, but are you sure ?
es: Si, ¿por que no? %s, pero ¿está seguro ?

en: Tomorrow, not today. %s dont get me wrong
es: Mañana, hoy no. %s no lo tome a mal

en: Raton Perez
es: Ratón Perez

en: Mr.President
es: Sr. Presidente

en: Error in start. Are there at least 2 players?
es: Error al comenzar. ¿Hay al menos 2 jugadores?

en: Error, It's not the time to attack
es: Error, no es el momento de reagrupar

en: Source country: '%s'. Now select the destination country
es: País de origen: '%s'. Ahora seleccione el país destino

en: Error, '%s' must have at least 2 armies
es: Error, el país '%s' tiene que tener al menos 2 ejércitos

en: Error, '%s' isnt one of your countries
es: Error, El país '%s' no te pertenece

en: Source country is the same as the destination. Resetting the attack...
es: País origen es el mismo que el destino. Reseteando el ataque...

en: Destination country: '%s'. Attacking...
es: País de destino: '%s'. Atacando...

en: Error, '%s' isnt frontier with '%s'
es: Error, '%s' no es limítrofe con '%s'

en: Error, you cant attack your own countries ('%s')
es: Error, no puede atacar sus propios países ('%s')

en: Error, unexpected error in attack_click(). Report this bug!
es: Error no esperado en attack_click(). Reportar este fallo!

en: Error, make sure to select the countries first.
es: Error, asegúrese se seleccionar países primero.

en: Error, its not the moment to exchange the cards
es: Error, este no es el momento de hacer un canje

en: Error, the cards must be all equal, or all different
es: Error, las tarjetas deben ser todas iguales o todas distintas

en: Error, the 2 armies where placed before
es: Error, los 2 ejércitos ya se han puesto antes

en: Error, it's not the time to put 2 armies.
es: Error, no es el momento de poner los 2 ejércitos

en: Error, you cant add armies now
es: Error, no puede poner ejércitos ahora

en: Error, you cant put more than %d armies
es: Error, no puede poner más de %d ejércitos

en: Error, you cant sub armies now
es: Error, no puede quitar ejércitos ahora

en: Error, its not the time to send armies
es: Error, no es el momento de enviar ejércitos

en: Error, put the correct number of armies
es: Error, ponga el número correcto de ejércitos

en: Error, its not the moment to send your armies
es: Error, no es el momento de enviar  ejércitos

en: The server is full. Try connecting as an observer
es: El servidor esta lleno. Intente conectarse como un observador

en: The game has already started. Try connecting as an observer.
es: El juego ya ha comenzado. Intente conectarse como un observador

en: Player %s was kicked from the game
es: El jugador %s fue expulsado del juego

note: no lo tengo en la base
en: Player %d abandoned the game
es: El jugador %d abandonó el juego

en: Player %s(%s) abandoned the game
es: El jugador %s(%s) abandonó el juego

note: no lo tengo en la base
en: Player %d exit the game
es: El jugador %d salió del juego

en: Player %s(%s) exit the game
es: El jugador %s(%s) salió del juego

en: Player %s(%s) is the WINNER
es: El jugador %s(%s) es el GANADOR

en: Player %s(%s) lost the game
es: El jugador %s(%s) perdió el juego

en: The server report an error in '%s'
es: El servidor reportó un error en '%s'

en: Dices: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d
es: Dados: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d

en: %s(%s) is attacking %s(%s)
es: %s(%s) está atacando %s(%s)

en: %s is attacking %s
es: %s está atacando %s

en: Its your turn to attack!!
es: ¡Es su turno de atacar!

note: No es mi turno, entonces yo tengo que estar en idle
en: Player %s(%s) has the turn to attack!
es: ¡El jugador %s(%s) tiene el turno de atacar!

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 1st time
es: El jugador %s(%s) está poniendo %d ejércitos por 1ª vez

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 2nd time
es: El jugador %s(%s) esta poniendo %d ejércitos por 2ª vez

en: Player %s(%s) is placing %d armies
es: El jugador %s(%s) está poniendo %d ejércitos

en: I'm player number:%d
es: Soy el jugador número: %d

en: Successful reconnection. I'm player number:%d
es: Reconexión satisfactoria. Soy el jugador número: %d

en: My color is: %s
es: Mi color es: %s

en: Player[%d] '%s' is connected with color %s
es: El jugador [%d] '%s' está conectado con el color %s

en: Exchanged approved. Now you can place %d more armies!
es: Canje aprobado. ¡Ahora puede poner %d ejércitos más!

en: Player %s(%s) exchanged 3 cards for %d armies
es: El jugador %s(%s) canjeó 3 tarjetas por %d ejércitos

en: You received card: '%s' and 2 armies where placed there
es: Ha recibido la tarjeta: '%s'. Puede poner 2 ejércitos ahí

en: You received card: '%s'
es: Ha recibido la tarjeta: '%s'

en: Aborting: Different protocols version. Server:%d Client:%d
es: Abortando: Protocolos con distinta versión. Servidor:%d Cliente:%d

note: no lo tengo en la base
en: Player %d started round number: %d
es: El jugador %d empezó ronda número: %d

en: Player %s(%s) started round number: %d
es: El jugador %s(%s) empezó la ronda numero: %d

en: Token '%s' not found
es: Token '%s' no encontrado

en: Error while trying to connect to server '%s' at port %d
es: Error al conectarse al servidor '%s' en el puerto %d

en: Error while trying to connect to GGZ client
es: Error al tratar de conectarse con el cliente GGZ

en: Error, you are already connected
es: Error, ya está conectado

en: The game has already started. Connect as an observer.
es: El juego ya ha comenzado. Intente conectarse como observador

en: Error, you must be connected
es: Error, debe estar conectado

en: Error, it's not the moment to get a card
es: Error, no es el momento de sacar tarjeta

en: Error, it's not your turn.
es: Error, no es su turno

en: Error, the game is not started
es: Error, el juego no ha comenzado

en: Error, the game is started so you cant change the type of game
es: Error, no se puede cambiar la modalidad de juego porque ya ha comenzado la partida

en: TEG client version
es: versión del cliente TEG

en: Error, It's not the time to regroup
es: Error, no es el momento de reagrupar

en: Error, '%s' doesnt have any avalaible armies to move
es: Error, el país '%s' no tiene ejércitos disponibles para mover

en: Source country is the same as the destination. Resetting the regroup...
es: El país de origen es el mismo que el destino. Reseteando la reagrupación...

en: Destination country: '%s'. Now select the quantity of armies to move
es: País de destino: '%s'. Ahora seleccione la cantidad de países que desea mover

en: Error, unexpected error in reagrupe_click(). Report this bug!
es: Error no esperado en reagrupe_click(). Reportar este fallo

en: Error, you can't regroup your armies now
es: Error, no puede reagrupar sus ejércitos ahora

en: Error, you cant regroup now.
es: Error, no puede reagrupar ahora

en: Western Australia
es: Australia Occidental

en: Eastern Australia
es: Australia Oriental

en: The attack was reset. Please, select the source country to continue your attack
es: El ataque fue reseteado. Por favor, seleccione un país para seguir con su ataque

note: reagrupe_dialog = gnome_dialog_new(_("Regrouping armies"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: Regrouping armies
es: Reagrupando ejércitos

en: Select two countries:
    1st: click on the source country
    2nd: click on the destination country
es: Seleccione 2 países:
    1º: Haga click en el país de origen
    2º: Haga click en el país de destino

en: Really surrender ?
es: ¿De verdad quiere rendirse?

en: A clone of T.E.G. (a Risk clone).
es: Un clon de T.E.G. (un clon de Risk).

en: TEG Home Page
es: Página de TEG

en: Error creating canvas
es: Error creando canvas

en: Error creating image
es: Error creando imagen

note: botones hbox = gtk_hbox_new( FALSE, 0);
en: Put 2 armies
es: Ponga 2 ejércitos

en: Select this card
es: Seleccione esta tarjeta

en: Locate country
es: Localizar país

en: You dont have any cards yet
es: Todavía no tiene tarjetas

en: Country Cards
es: Tarjetas de territorio

en: Exchange
es: Canjear

en: You need to be connected
es: Necesita estar conectado

en: Cleared output window
es: Ventana de salida limpia

en: Error, couldn't find file: %s
es: Error, no se encontró el archivo: %s

en: Connect to server
es: Conectarse al servidor

en: TEG Server Selection
es: Selección del servidor TEG

en: Server Options
es: Opciones del servidor

note: server port
en: Server port:
es: Puerto del servidor:

note: server name
en: Server name:
es: Nombre del servidor:

note: player name
en: Name:
es: Nombre:

note: launch localhost server
en: Start server locally
es: Lanzar servidor localmente

note: observer mode
en: Dont play, just observe
es: No jugar, solo observar

note: notebook: TEG Server Selection
en: Metaserver
es: Meta-servidor

en: Server Name
es: Nombre del servidor

en: Port
es: Puerto

en: Version
es: Versión

en: Status
es: Estado

en: Update
es: Actualizar

en: Select your color
es: Seleccione su color

note: desired color
en: Select your desired color
es: Seleccione su color

en: Select type of game
es: Seleccione modalidad de juego

note: Conquer the world / Secret missions
en: Missions
es: Misiones

en: Play to conquer the world
es: Jugar a conquistar el mundo

en: Play with secret missions
es: Jugar con misiones secretas

en: Play with common mission
    (One wins, also, conquering 30 countries)
es: Jugar con objetivo común
    (Ganará, también, quien conquiste 30 paises)

note: Fog of War / Normal
en: Visibility
es: Visibilidad

en: Standard (You see all countries)
es: Estándar (Ver todos los países)

en: Fog of War (You see only border countries)
es: Niebla de Guerra (Solo ves los países vecinos)

note: Armies
en: Armies
es: Ejércitos

en: Armies to place in the 1st step
es: Ejércitos a poner en el 1er paso

en: Armies to place in the 2nd step
es: Ejércitos a poner en el 2º paso

en: %s armies: %d
es: %s ejércitos: %d

en: Number
es: Número

en: Score
es: Puntos

en: Name
es: Nombre

en: Date
es: Fecha

en: Human?
es: ¿Humano?

en: High Scores
es: Puntos

en: Enables GGZ mode
es: Habilita modo GGZ

en: Observe the game, dont play it
es: Observar el juego, no jugar

en: You lost the game :(
es: Usted perdió el juego :(

en: You lost
es: Usted Perdió

en: Game Over
es: Juego terminado

en: Player %s(%s) lost the game
es: El jugador %s(%s) perdió el juego

en: A player lost the game
es: Un jugador perdió el juego

en: Player lost the game
es: Jugador perdió el juego

en: Coward %s(%s) has surrendered
es: El cobarde %s(%s) se ha rendido

en: A player has surrendered
es: Un jugador se ha rendido

note: show welcome message
en: Tenes Empanadas Graciela - Gnome client v%s - by Ricardo Quesada
es: Tenes Empanadas Graciela - cliente Gnome v%s - por Ricardo Quesada

en: Using theme '%s - v%s' by %s
es: Usando tema '%s - v%s' por %s

en: 1st part:
    Place %d armies in your countries
es: 1ª parte:
    Pon %d ejércitos en tus países

en: 2nd part:
    Place %d armies in your countries
es: 2ª parte:
    Ponga %d ejércitos en sus países

en: Place %d armies in %s
es: Ponga %d ejércitos en %s

en: And place another %d armies in your countries
es: Y finalmente, ponga otros %d ejércitos en sus países

en: Place %d armies in your countries
es: Ponga %d ejércitos en sus países

en: 
    If you want to EXCHANGE your cards for armies,
    DO IT NOW!
es: 
    Si quiere CANJEAR tarjetas por ejércitos,
    ¡HÁGALO AHORA!

en: Place armies
es: Ponga ejércitos

en: Its your turn
es: Es su turno

en: Its your turn to attack
es: Es su turno de atacar

en: Now you can add %d extra armies in your countries!
es: Ahora puede agregar %d ejércitos extra a sus países

en: Extra armies
es: Ejércitos extra

en: _Connect
es: _Conectar

en: _Disconnect
es: _Desconectar

en: Disconnect from server
es: Desconectarse del servidor

en: _Launch robot
es: _Lanzar robot

en: Launch a robot
es: Lanzar un robot

en: Start
es: Comenzar

en: Start the game
es: Comenzar el juego

en: Send armies
es: Enviar ejércitos

en: Send the armies recently placed
es: Enviar ejércitos recién puestos

en: _Update Map
es: _Actualizar mapa

en: Show the armies that others player had placed
es: Mostrar ejércitos que otros hayan puesto

en: _Reattck
es: _Reatacar

en: Attack your enemy, again using same source and destination
es: Atacar a su enemigo usando de nuevo el mismo origen y destino

en: Reset the attack
es: Resetear el ataque

en: Start again selecting the source and destination country for the attack
es: Empezar el ataque otra vez, seleccionando de nuevo los países de origen y destino

en: Re_group armies
es: Reagrupar los ejércitos

en: Regroup your armies, moving from one country to another
es: Reagrupar los ejércitos, moviéndolos a países limítrofes

en: Get card
es: Sacar tarjeta

en: Get a country card
es: Sacar una tarjeta de país

en: _End turn
es: _Finalizar turno

en: Pass the turn to another player
es: Pasar el turno a otro jugador

en: Surrender
es: Rendirse

en: I'm a coward
es: Soy un cobarde

en: View _players
es: Ver _jugadores

en: View the status of the players
es: Ver el estado de los jugadores

en: View _mission
es: Ver _misión

en: View your mission of this game
es: Ver tu misión en esta partida

en: View _cards
es: Ver tarjetas

en: View all the card that you won
es: Ver todas las tarjetas conseguidas

en: View _dices
es: Ver _dados

en: View the result of the dices
es: Ver el resultado de los dados

en: Zoom In
es: Cerrar zoom

en: Increase zoom factor by 5%
es: Incrementar el zoom en un 5%

en: Zoom Out
es: Abrir zoom

en: Decrease zoom factor by 5%
es: Decrementar el zoom en un 5%

en: Display the map at 1:1 scale
es: Mostrar el mapa con una escala 1:1

en: _Actions
es: _Acciones

en: Connect
es: Conectar

en: Send your armies
es: Enviar ejércitos

en: 1. Regroup
es: 1. Reagrupar

en: 2. Get card
es: 2. Sacar tarjeta

en: 3. End turn
es: 3. Finalizar turno

en: View players
es: Ver jugadores

en: View players status
es: Ver el estado de los jugadores

en: In
es: Dentro

en: Out
es: Fuera

en: Exit
es: Salir

en: Exit TEG
es: Salir de TEG

en: Could not find the %s file
es: No se encontró el archivo %s

en: Welcome to TEG!
es: ¡Bienvenido a TEG!

en: Unable to create map!
es: Imposible crear mapa

note: tropas_dialog = gnome_dialog_new(_("A country was conquered"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: A country was conquered
es: Se ha conquistado un país

en: A new country
es: Un nuevo país

en: You conquered '%s' in your attack from '%s'!!
es: ¡Ud. ha conquistado '%s' en tu ataque desde '%s'!

en: Armies to move
es: Ejércitos a mover

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(tropas_hscale_cant));
en: [Note: The server moved 1 army to '%s' for you.
    Choose how many more armies you want to move]
es: [Nota: El servidor ha movido 1 ejército a '%s' por usted
    Elija cuantos nuevos ejércitos desea mover]

en: Regroup your armies
es: Reagrupar sus ejércitos

en: Regrouping
es: Reagrupando

en: Moving armies from '%s' to '%s'
es: Moviendo ejércitos de '%s' a '%s'

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(reagrupe_hscale_cant));
en: [Note: You can regroup as many times as you want,
    as long as you dont regroup an armie that were
    regrouped before in this turn.]
es: [Nota: Puedes reagrupar cuantas veces quieras,
    siempre y cuando no muevas un ejército que ya haya sido
    movido en este turno.

en: Error, couldn't find file: objetivo.png
es: Error, no se pudo encontrar el archivo: objetivo.png

en: [This is your secret mission.]
es: [Ésta es su misión secreta.]

en: [This is the common mission.]
es: [Ésta es la misión común a todos.]

en: [Accomplished mission]
es: [Misión cumplida]

en: Requesting a mission...
es: Solicitando una misión ...

en: Your mission is: %s
es: Tu misión es: %s

en: Secret mission
es: Misión secreta

en: Your mission
es: Tu misión

en: Address
es: Dirección

en: Countries
es: Países

en: Cards
es: Tarjetas

en: Started Turn?
es: ¿Turno empezado?

en: Status of Players
es: Estado de los jugadores

en: Round started by:
es: Ronda empezada por:

en: Round number:
es: Ronda número

en: Players turn:
es: Turno de jugadores:

en: Get Card
es: Sacar tarjeta

en: Send Armies
es: Enviar ejércitos

en: End Turn
es: Finalizar turno

en: View Players
es: Ver jugadores

en: A player won the game
es: Un jugador ganó el juego

en: You are the winner
es: Usted es el ganador

en: %s is the winner
es: %s es el ganador

note: show mission
en: Accomplished mission
es: Misión cumplida

note: show scores
en: Players' Scores
es: Puntuación de los jugadores

en: You have to restart TEG to use the new theme.
es: Tienes que recomenzar TEG para usar el nuevo tema

en: Error while loading information about themes!
es: Error mientras se cargaba información de los temas

en: Select theme
es: Seleccione tema

en: Preview
es: Muestra

note: Message Options
en: Console Messages
es: Mensajes de consola

en: Show Error Messages
es: Mostrar mensajes de errores

en: Show Important Messages
es: Mostrar mensajes importantes

en: Show Players Messages
es: Mostrar mensajes de jugadores

en: Show Players Messages with colors
es: Mostrar mensajes de jugadores con colores

en: Show Informative Messages
es: Mostrar mensajes informativos

note: * Status options *
en: Status Of Players
es: Estado de los jugadores

en: Show Color
es: Mostrar Color

en: Show Player Number
es: Muestra número de jugador

en: Show Name
es: Mostrar nombre

en: Show Score
es: Mostrar puntos

en: Show IP Address
es: Mostrar dirección IP

en: Show Human/Robot
es: Mostrar Humano/Robot

en: Show Countries
es: Mostrar Países

en: Show Armies
es: Mostrar Ejércitos

en: Show Cards
es: Mostrar Tarjetas

en: Show Status
es: Mostrar Estado

en: Show Who Started
es: Mostrar quien empezó

note: Robot Options
en: Launch Robot
es: Lanzar robot

en: Starts the robots in the server (faster)
es: Comienza el robot en el servidor (más rápido)

en: Starts the robots in the client (preserves localization)
es: Comienza los robots en el cliente (guarda localización)

note: Dialogs Options
en: Popup Dialogs
es: Diálogos emergentes

en: Show 'your turn for attack' dialog
es: Mostrar el diálogo 'Su turno para atacar'

en: Show 'regroup your armies' dialog
es: Mostrar el diálogo 'Reagrupe sus ejércitos'

en: Show 'place your armies' dialog
es: Mostrar el diálogo 'Ponga sus ejércitos'

en: TEG Preferences
es: Preferencias de TEG

en: Themes
es: Temas

en: GGZ Client
es: Cliente GGZ

en: Launching robot with options: %s %s
es: Comenzando robot con opciones: %s %s

en: to start playing
es: para comenzar a jugar

en: shows status of players
es: muestra el estado de los jugadores

en: sends a message to all the players
es: envía un mensaje a todos los jugadores

en: shows help
es: muestra ayuda

en: internal use. Dont use it
es: uso interno. No usar

en: exits the game
es: salir de juego

en: save the game
es: guardar el juego

en: sets options
es: configura las opciones

en: view options
es: ver opciones

en: kick player from the game
es: echar a un jugador del juego

en: show players statistics
es: mostrar estadísticas de jugadores

en: show all-time high scores
es: mostrar mejores puntuaciones de todos los tiempos

en: metaservers options
es: opciones del meta-servidor

en: yes
es: si

en: Number Score - [Countries: Won  Lost] - [Armies: Won  Lost]  Name Human
es: Numero Puntos - [Países:  Ganó Perdió] -[Ejércitos: Ganó Predio] Nombre Humano

en:   score  date       time    name              color    human
es:   puntos fecha       hora    nombre          color    humano

en: Player %s was kicked from the game
es: Se ha echado al jugador %s del juego

en: Player %s was not found
es: Nos encontró al jugador %s

en: Not yet implemented
es: Todavía no está implementado

en: players:%d, connections:%d, game number:%d, round:%d, mission:%s
es: jugadores:%d, conexiones:%d, juego nº:%d, ronda:%d, objetivos:%s

en: TRUE
es: VERDADERO

en: FALSE
es: FALSO

en: fd, number, countries, armies, cards, exch, name, human, color, status, address
es: fd, número, países, ejércitos, tarjetas, canjes, nombre, humano, color, estado, dirección

en: observer
es: observador

en: Command '%s' not recongnized
es: Orden '%s' no reconocida

en: Type '%s' for help
es: Escriba '%s' para más ayuda

en: Game without players. Initializing another game.
es: Partida sin jugadores. Inicializando otro juego.

en: Game with one player. Player %s(%d) is the winner
es: Juego con un solo jugador. El jugador %s(%d) es el ganador

en: Player %s(%d) quit the game
es: Jugador %s(%d) salió del juego

en: Observer %s(%d) quit the game
es: Observador %s(%d) salió del juego

en: Robot %s was kicked from the game
es: Se ha echado al robot %s del juego

en: Kicking unwanted robots...
es: Expulsando robots sobrantes

en: Goodbye.
es: Hasta luego.

en: tegserver: Abnormal error in select()
es: tegserver: Error anormal en select()

en: Removing fd %d
es: Quitando fd %d

en: Accepting fd %d
es: Aceptando fd %d

en:   -p, --port PORT	Bind the server to port PORT (default 2000)
es:   -p, --port PUERTO	Inicia el servidor en el puerto PUERTO (def: 2000)

en:   -s, --seed SEED	New seed for random
es:   -s, --seed SEMILLA		Usar SEMILLA para aleatorio

en:   -c, --console BOOLEAN	Enable the console or not (default 1)
es:   -c, --console BOOLEAN	Habilitar la consola o no (defecto 1)

en:   -g, --ggz		Enable the GGZ mode (default OFF)
es:   -g, --ggz		Habilitar modo GGZ (defecto OFF)

en:   -m, --metaserver BOOLEAN	Publish this server with the metaserver (default 0)
es:   -m, --metaserver BOOLEAN	Publicar este servidor con el metaservidor (def 0)

en:   -d, --debug	Enable verbosity in server
es:   -d, --debug	Habilitar verbosidad en el servidor

note: default values for server default values for the game parse command line
en: Bound to port: %d
es: Vinculado al puerto: %d

en: Using seed: %u
es: Usando semilla: %u

en: Type '%s %s' to publish this server in the metaserver
es: Escriba '%s %s' para publicar ester servidor con el meta-servidor

en: Type '%s' for more help
es: Escriba '%s' para más ayuda

en: Standalone server.
es: Servidor autónomo

en: GGZ mode activated.
es: Modo GGZ activado.

en: Conquer the world, or play with secret missions
es: Jugar a conquistar el mundo o con misiones secretas

en: Enable/Disable common secret mission
es: Habilita/Deshabilita el objetivo secreto común

en: Set the initial number of armies to place
es: Ajustar el número inicial de ejércitos a poner

en: Set the seed for random
es: Ajustar la semilla para aleatorio

en: Enable/Disable the Fog of War
es: Habilita/Deshabilita la Niebla de Guerra

en: Shows the set options
es: Muestra las opciones definidas

en: '%s' variable is set to: %s
es: Variable '%s' ajustada a: %s

en: Setting %s variable to: %s -> %s
es: Ajustando variable %s  a: %s -> %s

en: Error setting %s variable.
es: Error ajustando variable %s.

en: '%s' variable is set to: (%d,%d)
es: Variable '%s' ajustada a: (%d,%d)

en: '%s' variable is set to: %u
es: Variable '%s' ajustada a: %u

en: Unknow option. Try using `%s %s' for help
es: Opción desconocida. Intente con`%s %s' para ayuda

en: to start the game
es: para comenzar la partida

en: shows the status of the players
es: muestra el estado de los jugadores

en: to send a message
es: para enviar un mensaje

en: to exit the game
es: para salir del juego

en: internal use. Dont use it.
es: uso interno. No usar.

en: client version
es: versión del cliente

en: server version
es: versión del servidor

en: protocol version
es: versión del protocolo

en: to register as a player
es: para registrar como jugador

en: to ask for help
es: para pedir ayuda

en: to comment a command
es: para comentar una orden

en: It makes you more happy
es: Te hace más feliz

en: It shows info about the countries
es: Muestra información de los países

en: to place the initials 5 armies
es: para poner los 5 ejércitos iniciales

en: to place the initials 3 armies
es: para poner los 3 ejércitos iniciales

en: to place the armies after a turn have finished
es: para poner ejércitos después de finalizar el turno

en: to attack a country
es: para atacar un país

en: to send armies to a conquered country
es: para enviar ejércitos a un país conquistado

en: to pick up a country-card
es: para coger una tarjeta de territorio

en: to reorder your armies
es: para reagrupar los ejércitos

en: to finish your turn
es: para finalizar el turno

en: to exchange your cards for armies
es: para canjear tarjetas por ejércitos

en: to place 2 armies in a country. You must have that card
es: para poner 2 ejércitos en el país conquistado si tienes la tarjeta

en: request a mission
es: para pedir un objetivo

en: to select a color
es: para seleccionar un color

en: to remind me what to do
es: para recordarme que hacer

en: to set an async callback
es: para introducir una llamada asíncrona

en: to surrender
es: para rendirse

en: to set options
es: para configurar opciones

en: to show the highscores
es: para ver las puntuaciones

en: to show the cards a player has
es: para mostrar las tarjetas que tiene un jugador

en: to play with a robot
es: para jugar con un robot

en: to know who started the round, and the round number
es: para saber quien empezó la ronda, y el número de ronda

en: to know the type of game it is being played
es: para saber qué modalidad se está jugando

en: Player %s(%d) has color %s
es: El jugador %s(%d) tiene el color %s

en: BUG: The server believes that player `%s' does not have the turn
es: ERROR: El servidor cree que el jugador '%s' no tiene el turno

en: Para que me envias un rem?
es: Para qué me envías un rem?

en: Yo tambien quiero un mundo mejor!
es: Yo también quiero un mundo mejor!

en: Player %s(%d) is re-connected from %s
es: Jugador %s(%d) esta reconectado desde %s

en: Player %s(%d) is connected from %s
es: Jugador %s(%d) esta conectado desde %s

en: Using client version: %s
es: Usando cliente versión: %s

en: Player %s(%d) lost the game
es: El jugador %s(%d) perdió el juego

en: Player %s(%d) is the winner! Game Over
es: El jugador %s(%d) es el ganador. Juego terminado

en: Starting game number: %d with seed: %u
es: Comenzando juego número: %d con semilla %u

en: Error, cant initilize a new turn
es: Error, no se puede inicializar un nuevo turno

en: TEG server version
es: Versión del servidor TEG

en: Client with incompatible protocol version (server:%d , client:%d)
es: Cliente con versión de protocolo incompatible (servidor:%d cliente:%d)

en: Player %s(%d) abandoned the game
es: El jugador %s(%d) abandonó el juego

en: Out of memory
es: Sin memoria
