teg 0.11.0 - en to fr translation catalogue (546 entries)

en: red
fr: rouge

en: yellow
fr: jaune

en: blue
fr: bleu

en: black
fr: noir

en: pink
fr: rose

en: green
fr: vert

en: n/a
fr: ?

en: other
fr: autre

en: disconnected
fr: déconnecté

en: connected
fr: connecté

en: game over
fr: partie terminée

en: enabled
fr: autorisé

en: started
fr: commencée

en: placing armies
fr: placement des armées

en: postarmies
fr: post armées

en: placing armies 2
fr: placement des armées 2

en: postarmies 2
fr: post armées 2

en: idle
fr: Zzz

en: placing armies 3
fr: placement des armées 3

en: exchanging cards
fr: échange de cartes

en: postarmies 3
fr: post armées 3

en: making a pact
fr: élaboration d'un pacte

en: starting turn
fr: commencement du tour

en: attacking
fr: attaque

en: moving armies
fr: déplacement d'armées

en: regrouping
fr: regroupement

en: getting card
fr: tire une carte

en: ending turn
fr: fin du tour

note: $Id: fr.po,v 1.55 2007/03/13 18:15:12 nordi Exp $ * Translatable strings. * DO NOT compile it as part of your application.
en: South America
fr: Amérique du Sud

en: North America
fr: Amérique du Nord

en: Africa
fr: Afrique

en: Oceania
fr: Océanie

en: Asia
fr: Asie

en: Unknown
fr: Inconnu

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: Conquer the world
fr: Conquérir le monde

note: Objetivo comun
en: Conquer 30 countries
fr: Conquérir 30 pays

en: Conquer &2,
    5 countries of &1 and
    4 countries of &4
fr: Conquérir l'&2,
    5 pays d'&1 et
    4 pays d'&4

en: Conquer &0,
    7 countries of &4 and
    3 frontier countries
fr: Conquérir l'&0,
    7 pays d'&4 et
    3 pays limitrophes

en: Conquer &5 and
    2 countries of &0
fr: Conquérir l'&5 et
    2 pays d'&0

en: Conquer &4,
    4 countries of &5 and,
    2 of &0
fr: Conquérir l'&4,
    4 pays d'&5, et
    2 pays d'&0

en: Conquer &1,
    2 countries of &3 and
    4 countries of &5
fr: Conquérir l'&1,
    2 pays d'&3 et
    4 pays d'&5

en: Conquer 2 countries of &3,
    2 of &2, 2 of &0,
    3 of &4, 4 of &1,
    and 3 of &5
fr: Conquérir 2 pays d'&3,
    2 d'&2, 2 d'&0,
    3 d'&4, 4 d'&1,
    et 3 d'&5

en: Conquer &3,
    conquer &1 and,
    2 countries of &4
fr: Conquérir l'&3,
    conquérir l'&1, et
    2 pays d'&4

en: Conquer &0,
    conquer &2 and,
    4 countries of &5
fr: Conquérir l'&0,
    conquérir l'&2, et
    4 pays d'&5

en: Conquer &3,
    conquer &2 and,
    5 countries of &1
fr: Conquérir l'&3,
    conquérir l'&2, et
    5 pays d'&1

note: AMERICA DEL SUR
en: Argentina
fr: Argentine

en: Brazil
fr: Brésil

en: Chile
fr: Chili

en: Colombia
fr: Colombie

en: Peru
fr: Pérou

note: AMERICA DEL NORTE
en: Mexico
fr: Mexique

en: California
fr: Californie

en: Oregon
fr: Orégon

en: Terranova
fr: Terre-neuve

en: Greenland
fr: Groënland

en: Zaire
fr: Zaïre

en: Etiopia
fr: Éthiopie

en: Egypt
fr: Égypte

en: South Africa
fr: Afrique du Sud

note: OCEANIA
en: Australia
fr: Australie

en: Borneo
fr: Bornéo

note: EUROPA
en: Spain
fr: Espagne

en: Germany
fr: Allemagne

en: Italy
fr: Italie

en: Poland
fr: Pologne

en: Russia
fr: Russie

en: Sweden
fr: Suède

en: Great Britain
fr: Grande Bretagne

en: Iceland
fr: Islande

note: ASIA
en: Arabia
fr: Arabie

en: Israel
fr: Israël

en: Turkey
fr: Turquie

en: India
fr: Inde

en: Malaysia
fr: Malaisie

en: China
fr: Chine

en: Mongolia
fr: Mongolie

en: Siberia
fr: Sibérie

en: Tartary
fr: Tartarie

en: Taymir
fr: Tamir

en: Katchatka
fr: Kamtchatka

en: Japan
fr: Japon

en: Parameter is missing for "%s".
fr: Il manque un paramètre pour « %s ».

en: Fatal error: You can't run this program as superuser
fr: Erreur fatale : N'exécutez pas ce programme en temps que superutilisateur

en: Try to run it as a different user
fr: Essayez avec un utilisateur différent

en: error %d (compiled without strerror)
fr: erreur %d (compilé sans strerror)

en: Robot name: %s
fr: Nom du robot : %s

en: Robot: Error while trying to connect to server
fr: Robot : Erreur lors de la connexion au serveur

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
fr: Usage : %s [options...]
    Les options valides sont :

en:   -h, --help		Print a summary of the options
fr:   -h, --help		Liste les options

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
fr:   -n, --name NOM	Utilise NOM comme nom

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT
fr:   -p, --port PORT	Se connecte au port PORT du serveur

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST
fr:   -s, --server HOST	Se connecte au serveur HOST

en:   -v, --version		Print the version number
fr:   -v, --version		Affiche la version du programme

en:   -g, --ggz		Enable GGZ mode
fr:   -g, --ggz		Active le mode GGZ

en:   -c, --connected		The robot is already connected
fr:   -c, --connected		Le robot est déjà connecté

en:   -q, --quiet		dont show messages
fr:   -q, --quiet		n'affiche pas de messages

en: Unrecognized option: "%s"
fr: Option non reconnue : "%s"

en: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - by Ricardo Quesada
fr: Tenes Empanadas Graciala - Robot v%s - de Ricardo Quesada

en: Robot intelligence: %d%%
fr: Intelligence du robot : %d%%

en: Hi %s
fr: Bonjour %s

en: Good luck %s
fr: Bonne chance %s

en: How are you %s ?
fr: Comment vas-tu %s ?

en: Welcome back %s!
fr: Rebonjour %s

en: %s, I'll be the winner
fr: %s, je serai le vainqueur

en: Hey %s!
fr: Coucou %s !

en: Goodbye %s
fr: Au revoir %s

en: %s, you need to improve you game
fr: %s, essaye de t'améliorer

en: %s, You really dont know how to play!
fr: %s, tu ne sais vraiment pas jouer !

en: %s Better luck for the next time
fr: %s, j'espère que tu auras plus de chance la prochaine fois

en: %s, try to improve your game
fr: %s, essaye de t'améliorer

en: %s, Do you have a sister ?
fr: %s, as-tu une soeur ?

en: I love this game
fr: J'aime ce jeu

en: %s, I cant believe it!
fr: %s, je n'y crois pas !

en: %s, Do you have Lewinsky's phone ?
fr: %s, as-tu le numéro de téléphone de Mauricette ?

en: Does anyone speak Speranto ?
fr: Est-ce que quelqu'un parle l'Esperanto ?

en: %s, You play very well
fr: %s, tu joues bien

en: Thanks
fr: Merci

en: mmm...
fr: Hummm...

en: %s, Are you a robot ?
fr: %s, Es-tu un robot ?

en: Geronimoooooo
fr: Banzaiiiiiii

en: I'm a bit tired
fr: Je suis crevé

en: I'm hungry
fr: J'ai faim

en: Who wants an Empanada ?
fr: Qui veut une glace ?

en: I like whistling
fr: J'aime jouer

en: What is a good strategy to win this game?
fr: Quelle est la bonne stratégie pour gagner ?

en: %s, Were you here last night ?
fr: %s, tu étais là hier soir ?

en: nod
fr: non

en: What?
fr: Pardon ?

en: %s, Do you think so?
fr: %s, qu'est-ce que tu en penses ?

en: %s, What can I say ?
fr: %s, que dire de plus ?

en: %s, Do you think I'm ugly ?
fr: %s, tu penses que je suis moche ?

en: %s, Do you think I'm pretty ?
fr: %s, tu penses que je suis belle ?

en: %s, Are you pretty ?
fr: %s, t'es belle ?

en: %s, Where do you live ?
fr: %s, où habites-tu ?

en: %s, miauuuuuuuuu
fr: %s, miaouuuuuuuu

en: %s, I dont agree
fr: %s, je ne suis pas d'accord

en: %s, Are you sure what you are saying?
fr: %s, tu es sûr de ce que tu dis ?

en: %s, What are you saying
fr: %s, qu'est-ce que tu dis ?

en: %s, I dont understand you
fr: %s, je ne te comprends pas

en: %s, funny
fr: %s, marrant

en: %s, What?
fr: %s, pardon ?

en: %s, sure
fr: %s, oui

en: %s, Are you talking to me?
fr: %s, c'est à moi que tu parles ?

en: %s, you make me laugh
fr: %s, tu me fais marrer

en: %s, I dont think so
fr: %s, je ne crois pas

en: No %s, I dont believe that
fr: Non %s, je n'y crois pas !

en: Yes, why not ? %s, but are you sure ?
fr: Oui, pourquoi pas ? %s, tu es vraiment sûr ?

en: Tomorrow, not today. %s dont get me wrong
fr: Demain, pas aujourd'hui. %s ne m'énerve pas.

en: Coca Sarli
fr: Popol

en: Ciccolina
fr: Mauricette

en: Raton Perez
fr: Napoléon

en: Geniol
fr: Génie

en: Fantoche
fr: Général Fantoche

en: Jirafa
fr: Mitterand

en: Guaymayen
fr: Chirac

en: Mono Mario
fr: Super Mario

en: Havanna
fr: Big Brother

en: Shakira
fr: Louis XIV

en: Thalia
fr: Mouloud

en: Betty la fea
fr: Max Payne

en: Pitufina
fr: Darth Vader

en: Topacio
fr: Tapioca

en: Gatubela
fr: Sophie

en: La cuca
fr: HAL

en: Bush
fr: Georges Bush

en: Lewinsky
fr: Linus

en: Chupete
fr: Choupette

en: Gaturro
fr: l33t

en: Mr.President
fr: Président

en: Batistuta
fr: De Gaulle

en: Perla
fr: Perle

en: Maradona
fr: Zizou

en: Pele
fr: Canto

en: Comanche
fr: Ché Guevara

en: Tehuelche
fr: H@x0r

en: Pampita
fr: Gwendoline

en: Pampa
fr: Ordinatueur

en: Pamela
fr: Paméla

en: Error in start. Are there at least 2 players?
fr: Erreur au démarrage. Y'a-t-il au moins 2 joueurs ?

en: Error, It's not the time to attack
fr: Erreur, ce n'est pas le moment d'attaquer

en: Source country: '%s'. Now select the destination country
fr: Pays de départ : « %s ». Maintenant choisissez le pays de destination

en: Error, '%s' must have at least 2 armies
fr: Erreur, « %s » doit avoir au moins 2 armées

en: Error, '%s' isnt one of your countries
fr: Erreur, le pays « %s » ne vous appartient pas

en: Source country is the same as the destination. Resetting the attack...
fr: Les pays de départ et d'arrivée sont les mêmes. Réinitialisation de l'attaque...

en: Destination country: '%s'. Attacking...
fr: Pays de destination : « %s ». Attaque...

en: Error, '%s' isnt frontier with '%s'
fr: Erreur, « %s » n'est pas limitrophe de « %s »

en: Error, you cant attack your own countries ('%s')
fr: Erreur, vous ne pouvez pas attaquer vos propres pays (« %s »)

en: Error, unexpected error in attack_click(). Report this bug!
fr: Erreur inattendue dans attack_click(). Veuillez signaler ce bogue !

en: Error, make sure to select the countries first.
fr: Erreur, sélectionnez les pays en premier.

en: Error, its not the moment to exchange the cards
fr: Erreur, ce n'est pas le moment de changer les cartes

en: Error, the cards must be all equal, or all different
fr: Erreur, les cartes doivent être ou toutes identiques ou toutes différentes

en: Error, the 2 armies where placed before
fr: Erreur, les 2 armées ont déjà été placées

en: Error, it's not the time to put 2 armies.
fr: Erreur, ce n'est pas le moment de placer les 2 armées.

en: Error, you cant add armies now
fr: Erreur, vous ne pouvez pas ajouter des armées maintenant

en: Error, you cant put more than %d armies
fr: Erreur, vous ne pouvez pas mettre plus de %d armées

en: Error, you cant sub armies now
fr: Erreur, vous ne pouver pas désarmer maintenant

en: Error, its not the time to send armies
fr: Erreur, ce n'est pas le moment d'envoyer les armées

en: Error, put the correct number of armies
fr: Erreur, placez un nombre correct d'armées

en: Error, its not the moment to send your armies
fr: Erreur, ce n'est pas le moment d'envoyer les armées

en: The server is full. Try connecting as an observer
fr: Le serveur est plein :( Connexion en tant qu'observateur.

en: The game has already started. Try connecting as an observer.
fr: La partie a déjà commencé. Connectez-vous comme observateur.

en: Player %s was kicked from the game
fr: Le joueur %s a été éjecté de la partie

note: no lo tengo en la base
en: Player %d abandoned the game
fr: Le joueur %d a abandonné la partie

en: Player %s(%s) abandoned the game
fr: Le joueur %s (%s) a abandonné la partie

note: no lo tengo en la base
en: Player %d exit the game
fr: Le joueur %d a quitté la partie

en: Player %s(%s) exit the game
fr: Le joueur %s (%s) a quitté la partie

en: Player %s(%s) is the WINNER
fr: Le joueur %s (%s) est le VAINQUEUR

en: Player %s(%s) lost the game
fr: Le joueur %s (%s) a perdu la partie

en: The server report an error in '%s'
fr: Le serveur a signalé une erreur dans « %s »

en: Dices: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d
fr: Dés : %s: %d %d %d contre %s: %d %d %d

en: %s(%s) is attacking %s(%s)
fr: %s (%s) attaque %s (%s)

en: %s is attacking %s
fr: %s attaque %s

en: Its your turn to attack!!
fr: C'est à vous d'attaquer !

note: No es mi turno, entonces yo tengo que estar en idle
en: Player %s(%s) has the turn to attack!
fr: C'est au tour du joueur %s (%s) d'attaquer !

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 1st time
fr: Le joueur %s (%s) place %d armées pour la première fois

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 2nd time
fr: Le joueur %s (%s) place %d armées pour la deuxième fois

en: Player %s(%s) is placing %d armies
fr: Le joueur %s (%s) place %d armées

en: I'm player number:%d
fr: Je suis le joueur numéro : %d

en: Successful reconnection. I'm player number:%d
fr: Reconnexion réussie. Je suis le joueur numéro : %d

en: My color is: %s
fr: Ma couleur est le : %s

en: Player[%d] '%s' is connected with color %s
fr: Le joueur [%d] '%s' s'est connecté avec la couleur %s

en: Exchanged approved. Now you can place %d more armies!
fr: L'échange a été validé. Vous pouver placer maintenant %d armées supplémentaires !

en: Player %s(%s) exchanged 3 cards for %d armies
fr: Le joueur %s (%s) a changé 3 cartes en %d armées

en: You received card: '%s' and 2 armies where placed there
fr: Vous avez reçu la carte : « %s ». Vous pouvez y placer 2 armées

en: You received card: '%s'
fr: Vous avez reçu la carte : « %s »

en: Aborting: Different protocols version. Server:%d Client:%d
fr: Interruption : Protocoles de versions différentes. Serveur : %d  Client : %d

note: no lo tengo en la base
en: Player %d started round number: %d
fr: Le joueur %d a entamé le tour numéro : %d

en: Player %s(%s) started round number: %d
fr: Le joueur %s (%s) a entamé le tour numéro : %d

en: Token '%s' not found
fr: Token « %s » non trouvé

en: Error while trying to connect to server '%s' at port %d
fr: Erreur lors de la connexion au serveur « %s » au port %d

en: Error while trying to connect to GGZ client
fr: Erreur lors de la connexion au client GGZ

en: Error, you are already connected
fr: Erreur, vous êtes déjà connecté

en: The game has already started. Connect as an observer.
fr: La partie a déjà commencé. Connectez-vous comme observateur.

en: Error, you must be connected
fr: Erreur, vous devez être connecté

en: Error, it's not the moment to get a card
fr: Erreur, ce n'est pas le moment de tirer une carte

en: Error, it's not your turn.
fr: Erreur, ce n'est pas votre tour.

en: Error, the game is not started
fr: Erreur, la partie n'a pas encore commencé

en: Error, the game is started so you cant change the type of game
fr: Erreur, impossible de changer de type de partie, car la partie est en cours

en: TEG client version
fr: version du client TEG

en: Error, It's not the time to regroup
fr: Erreur, ce n'est pas le moment de regrouper

en: Error, '%s' doesnt have any avalaible armies to move
fr: Erreur, le pays « %s » n'a pas d'armées disponibles pour un déplacement

en: Source country is the same as the destination. Resetting the regroup...
fr: Les pays de départ et d'arrivée sont les mêmes. Réinitialisation du regroupement...

en: Destination country: '%s'. Now select the quantity of armies to move
fr: Pays de destination : « %s ». Maintenant vous devez sélectionner le nombre d'armées à déplacer

en: Error, unexpected error in reagrupe_click(). Report this bug!
fr: Erreur inattendue dans reagrupe_click(). Veuillez signaler ce bogue.

en: Error, you can't regroup your armies now
fr: Erreur, ce n'est pas le moment de regrouper vos armées

en: Error, you cant regroup now.
fr: Erreur, ce n'est pas le moment de regrouper vos armées

en: Western Australia
fr: Australie Occidentale

en: Eastern Australia
fr: Australie Orientale

en: The attack was reset. Please, select the source country to continue your attack
fr: L'attaque a été réinitialisée. Veuillez choisir le pays d'où doit continuer votre attaque

note: reagrupe_dialog = gnome_dialog_new(_("Regrouping armies"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: Regrouping armies
fr: Regroupement des armées

en: Select two countries:
    1st: click on the source country
    2nd: click on the destination country
fr: Sélectionnez 2 pays :
    1er : Cliquez sur le pays de départ
    2ème : Cliquez sur le pays d'arrivée

en: Really surrender ?
fr: Abandon ?

en: A clone of T.E.G. (a Risk clone).
fr: Un clone de T.E.G. (un clone de risk).

en: TEG Home Page
fr: Site de TEG

en: Error creating canvas
fr: Erreur en créant un canevas

en: Error creating image
fr: Erreur en créant une image

note: botones hbox = gtk_hbox_new( FALSE, 0);
en: Put 2 armies
fr: Placer 2 armées

en: Select this card
fr: Choisir cette carte

en: Locate country
fr: Localiser le pays

en: You dont have any cards yet
fr: Vous n'avez pas encore de cartes

en: Country Cards
fr: Cartes

en: Exchange
fr: Échanger

en: You need to be connected
fr: Vous devez être connecté

en: Cleared output window
fr: Fenêtre d'affichage vidée

en: Error, couldn't find file: %s
fr: Erreur, fichier absent : %s

en: Connect to server
fr: Se connecter au serveur

en: TEG Server Selection
fr: Choix du serveur TEG

en: Server Options
fr: Options du serveur

note: server port
en: Server port:
fr: Port du serveur :

note: server name
en: Server name:
fr: Nom du serveur :

note: player name
en: Name:
fr: Nom :

note: launch localhost server
en: Start server locally
fr: Lancer un serveur local

note: observer mode
en: Dont play, just observe
fr: Ne joue pas, observe seulement la partie

note: notebook: TEG Server Selection
en: Metaserver
fr: Métaserveur

en: Server Name
fr: Nom du serveur

en: Status
fr: État

en: Update
fr: Mise à jour

en: Select your color
fr: Choisissez votre couleur

note: desired color
en: Select your desired color
fr: Choisissez votre couleur

en: Select type of game
fr: Choisissez le type de partie

en: Play to conquer the world
fr: Jouer à la conquête du monde

en: Play with secret missions
fr: Jouer avec des objectifs

en: Play with common mission
    (One wins, also, conquering 30 countries)
fr: Jouer avec un même objectif
    (On gagne, aussi, en conquérant 30 pays)

note: Fog of War / Normal
en: Visibility
fr: Vision

en: Standard (You see all countries)
fr: Standard (Vous voyez tout les pays)

en: Fog of War (You see only border countries)
fr: Champ de vision réel (Vous ne voyez que les pays frontaliers)

note: Armies
en: Armies
fr: Armées

en: Armies to place in the 1st step
fr: Armées à placer lors de la 1ère étape

en: Armies to place in the 2nd step
fr: Armées à placer lors de la 2ème étape

en: %s armies: %d
fr: %s armées : %d

en: Number
fr: Numéro

en: Name
fr: Nom

en: Color
fr: Couleur

en: Human?
fr: Humain ?

en: High Scores
fr: Scores

en: Enables GGZ mode
fr: Activer le mode GGZ

en: Observe the game, dont play it
fr: Observe la partie, sans jouer

en: You lost the game :(
fr: Vous avez perdu la partie :(

en: You lost
fr: Vous avez perdu

en: Game Over
fr: Partie terminée

en: Player %s(%s) lost the game
fr: Le joueur %s (%s) a perdu la partie

en: A player lost the game
fr: Un joueur a perdu la partie

en: Player lost the game
fr: Le joueur a perdu la partie

en: Coward %s(%s) has surrendered
fr: %s (%s) a abandonné lâchement

en: A player has surrendered
fr: Un joueur a abandonné

note: show welcome message
en: Tenes Empanadas Graciela - Gnome client v%s - by Ricardo Quesada
fr: Tenes Empanadas Graciela - client Gnome v%s - de Ricardo Quesada

en: Using theme '%s - v%s' by %s
fr: Utilisation du thème « %s - v%s » par %s

en: 1st part:
    Place %d armies in your countries
fr: 1ère partie :
    Placez %d armées dans vos pays

en: 2nd part:
    Place %d armies in your countries
fr: 2ème partie :
    Placez %d armées dans vos pays

en: Place %d armies in %s
fr: Place %d armées en %s

en: And place another %d armies in your countries
fr: Et pour finir, placez %d autres armées dans vos pays

en: Place %d armies in your countries
fr: Placez %d armées dans vos pays

en: 
    If you want to EXCHANGE your cards for armies,
    DO IT NOW!
fr: 
    Si vous voulez CHANGER des cartes en armées,
    FAITES-LE MAINTENANT !

en: Place armies
fr: Placez des armées

en: Its your turn
fr: C'est votre tour

en: Its your turn to attack
fr: C'est votre tour d'attaquer

en: Now you can add %d extra armies in your countries!
fr: Maintenant vous pouvez ajouter %d armées supplémentaires dans vos pays !

en: Extra armies
fr: Armées supplémentaires

en: _Connect
fr: _Connexion

en: _Disconnect
fr: _Déconnexion

en: Disconnect from server
fr: Déconnexion du serveur

en: _Launch robot
fr: _Lancer robot

en: Launch a robot
fr: Lancer un robot

en: Start
fr: Commencer

en: Start the game
fr: Commencer la partie

en: Send armies
fr: Envoyer des armées

en: Send the armies recently placed
fr: Envoyer les armées récemment placées

en: _Update Map
fr: Act_ualiser la planisphère

en: Show the armies that others player had placed
fr: Montrer les armées que les autres joueurs ont placées

en: _Reattck
fr: _Ré-attaquer

en: Attack your enemy, again using same source and destination
fr: Attaquer à nouveau

en: Reset the attack
fr: Réinitialiser l'attaque

en: Start again selecting the source and destination country for the attack
fr: Commencez une nouvelle attaque, en sélectionnant les pays de départ et d'arrivée

en: Re_group armies
fr: Re_grouper les armées

en: Regroup your armies, moving from one country to another
fr: Regrouper vos armées, en les bougeant entre pays limitrophes

en: Get card
fr: Tirer une carte

en: Get a country card
fr: Tirer une carte de pays

en: _End turn
fr: _Finir le tour

en: Pass the turn to another player
fr: Passer votre tour

en: Surrender
fr: Abandon

en: I'm a coward
fr: Je suis un lâche

en: View _players
fr: Voir les _joueurs

en: View the status of the players
fr: Voir l'état des autres joueurs

en: View _mission
fr: Voir votre _objectif

en: View your mission of this game
fr: Voir votre objectif pour cette partie

en: View _cards
fr: Voir vos cartes

en: View all the card that you won
fr: Voir toutes les cartes que vous avez gagnées

en: View _dices
fr: Voir les _dés

en: View the result of the dices
fr: Voir le résultat des dés

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Increase zoom factor by 5%
fr: Augmenter le facteur de zoom de 5 %

en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

en: Decrease zoom factor by 5%
fr: Diminuer le facteur de zoom de 5 %

en: Display the map at 1:1 scale
fr: Montrer la planisphère à l'échelle 1:1

en: _Actions
fr: Actions

en: Connect
fr: Se connecter

en: Send your armies
fr: Envoyer vos armées

en: 1. Regroup
fr: 1. Regroupement

en: 2. Get card
fr: 2. Tirer une carte

en: 3. End turn
fr: 3. Finir le tour

en: View players
fr: Voir les joueurs

en: View players status
fr: Voir l'état des joueurs

en: In
fr: Avant

en: Out
fr: Arrière

en: Exit
fr: Quitter

en: Exit TEG
fr: Quitter TEG

en: Could not find the %s file
fr: Fichier %s non trouvé

en: Welcome to TEG!
fr: Bienvenue dans TEG !

en: Unable to create map!
fr: Impossible de créer la carte !

note: tropas_dialog = gnome_dialog_new(_("A country was conquered"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: A country was conquered
fr: Un pays a été conquis

en: A new country
fr: Un nouveau pays

en: You conquered '%s' in your attack from '%s'!!
fr: Vous avez conquis « %s » lors de votre attaque depuis « %s » !

en: Armies to move
fr: Armées à déplacer

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(tropas_hscale_cant));
en: [Note: The server moved 1 army to '%s' for you.
    Choose how many more armies you want to move]
fr: [Nota : Le serveur a déplacé 1 armée vers « %s » pour vous.
    Maintenant choisissez combien d'armées supplémentaires vous souhaitez déplacer]

en: Regroup your armies
fr: Regrouper vos armées

en: Regrouping
fr: Regroupement

en: Moving armies from '%s' to '%s'
fr: Déplacement d'armées de « %s » à « %s »

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(reagrupe_hscale_cant));
en: [Note: You can regroup as many times as you want,
    as long as you dont regroup an armie that were
    regrouped before in this turn.]
fr: [Nota : Vous pouvez regrouper autant de fois que vous le
    voulez, à condition de ne pas regrouper des armées qui
    ont déjà bougé ce tour-ci.]

en: Error, couldn't find file: objetivo.png
fr: Erreur, fichier absent : objetivo.png

en: [This is your secret mission.]
fr: [Ceci est votre objectif.]

en: [This is the common mission.]
fr: [Ceci est l'objectif commun à tous.]

en: [Accomplished mission]
fr: [Mission accomplie]

en: Requesting a mission...
fr: Demande d'objectif...

en: Your mission is: %s
fr: Votre objectif est : %s

en: Secret mission
fr: Objectif

en: Your mission
fr: Votre objectif

en: Address
fr: Adresse

en: Countries
fr: Pays

en: Cards
fr: Cartes

en: Started Turn?
fr: Tour entamé ?

en: Status of Players
fr: État des joueurs

en: Round started by:
fr: Tour commencé par :

en: Round number:
fr: Tour numéro :

en: Players turn:
fr: Tour des joueurs :

en: Get Card
fr: Tirer une carte

en: Send Armies
fr: Envoyer des armées

en: End Turn
fr: Finir le tour

en: View Players
fr: Voir les joueurs

en: A player won the game
fr: Un joueur a gagné la partie

en: You are the winner
fr: Vous êtes le vainqueur

en: %s is the winner
fr: %s est le vainqueur

note: show mission
en: Accomplished mission
fr: Mission accomplie

note: show scores
en: Players' Scores
fr: Scores des joueurs

en: You have to restart TEG to use the new theme.
fr: Vous devez relancer TEG pour utiliser le nouveau thème

en: Error while loading information about themes!
fr: Erreur de chargement des informations sur les thèmes !

en: Select theme
fr: Choisissez le thème

en: Preview
fr: Prévisualisation

note: Message Options
en: Console Messages
fr: Messages de la console

en: Show Error Messages
fr: Afficher les messages d'erreur

en: Show Important Messages
fr: Afficher les messages importants

en: Show Players Messages
fr: Afficher les messages des joueurs

en: Show Players Messages with colors
fr: Afficher les messages des joueurs avec les couleurs

en: Show Informative Messages
fr: Afficher les messages informatifs

note: * Status options *
en: Status Of Players
fr: État des joueurs

en: Show Color
fr: Affiche la couleur

en: Show Player Number
fr: Affiche le numéro des joueurs

en: Show Name
fr: Affiche le nom

en: Show Score
fr: Affiche les scores

en: Show IP Address
fr: Affiche les adresses IP

en: Show Human/Robot
fr: Affiche le type de joueur

en: Show Countries
fr: Affiche les pays

en: Show Armies
fr: Affiche les armées

en: Show Cards
fr: Affiche les cartes

en: Show Status
fr: Affiche l'état

en: Show Who Started
fr: Montre qui a commencé

note: Robot Options
en: Launch Robot
fr: Lancer Robot

en: Starts the robots in the server (faster)
fr: Lance les robots depuis le serveur (plus rapide)

en: Starts the robots in the client (preserves localization)
fr: Lance les robots depuis le client (préserve la localisation)

note: Dialogs Options
en: Popup Dialogs
fr: Popups

en: Show 'your turn for attack' dialog
fr: Affiche le dialogue « C'est votre tour d'attaquer »

en: Show 'regroup your armies' dialog
fr: Affiche le dialogue « Regrouper vos armées »

en: Show 'place your armies' dialog
fr: Affiche le dialogue « Placer vos armées »

en: TEG Preferences
fr: Préférences de TEG

en: Themes
fr: Thèmes

en: GGZ Client
fr: Client GGZ

en: Launching robot with options: %s %s
fr: Lancement du robot avec les options : %s %s

en: to start playing
fr: pour commencer la partie

en: shows status of players
fr: affiche l'état des joueurs

en: sends a message to all the players
fr: envoie un message à tous les joueurs

en: shows help
fr: affiche l'aide

en: internal use. Dont use it
fr: usage interne. Ne pas utiliser

en: exits the game
fr: quitte la partie

en: save the game
fr: sauvegarder la partie

en: sets options
fr: Paramétrage

en: view options
fr: Voir les paramètres

en: kick player from the game
fr: retire un joueur de la partie

en: show players statistics
fr: Voir les statistiques des joueurs

en: show all-time high scores
fr: Voir les plus grands scores de tous les temps

en: metaservers options
fr: Options du métaserveur

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: Number Score - [Countries: Won  Lost] - [Armies: Won  Lost]  Name Human
fr: Numéro Score - [Pays : Gagnés Perdus] - [Armées : Gagnées Perdues]  Nom Humain

en:   score  date       time    name              color    human
fr:   score   date      durée    nom    couleur    humain

en: Player %s was kicked from the game
fr: Le joueur %s a été éjecté de la partie

en: Player %s was not found
fr: Le joueur %s n'existe pas

en: Not yet implemented
fr: Pas encore implémenté

en: players:%d, connections:%d, game number:%d, round:%d, mission:%s
fr: joueurs : %d, connexions : %d, partie numéro : %d, tour : %d, mission : %s

en: TRUE
fr: VRAI

en: FALSE
fr: FAUX

en: fd, number, countries, armies, cards, exch, name, human, color, status, address
fr: fd, numéro, pays, armées, cartes, échanges, nom, humain, couleur, état, hôte

en: observer
fr: observateur

en: Command '%s' not recongnized
fr: Commande « %s » non reconnue

en: Type '%s' for help
fr: Tapez « %s » pour plus d'aide

en: Game without players. Initializing another game.
fr: Partie sans joueurs. Initialisation d'une autre partie.

en: Game with one player. Player %s(%d) is the winner
fr: Partie avec un seul joueur. Le joueur %s (%d) est le vainqueur

en: Player %s(%d) quit the game
fr: Le joueur %s (%d) a quitté la partie

en: Observer %s(%d) quit the game
fr: L'observateur %s (%d) a quitté la partie

en: Robot %s was kicked from the game
fr: Le robot %s a été retiré de la partie

en: Kicking unwanted robots...
fr: Éjection des robots indésirables...

en: Goodbye.
fr: Au revoir.

en: tegserver: Abnormal error in select()
fr: tegserver : Erreur anormale dans select()

en: Removing fd %d
fr: Suppression fd %d

en: Accepting fd %d
fr: Ajout fd %d

en:   -p, --port PORT	Bind the server to port PORT (default 2000)
fr:   -p, --port PORT	Assigner le serveur au port PORT (déf : 2000)

en:   -s, --seed SEED	New seed for random
fr:   -s, --seed GRAINE		Nouvelle graine de générateur aléatoire

en:   -c, --console BOOLEAN	Enable the console or not (default 1)
fr:   -c, --console BOOLÉEN	Activer ou non la console (défaut 1)

en:   -g, --ggz		Enable the GGZ mode (default OFF)
fr:   -g, --ggz		Activer le mode GGZ (défaut NON)

en:   -m, --metaserver BOOLEAN	Publish this server with the metaserver (default 0)
fr:   -m, --metaserver BOOLÉEN	Référencement de ce serveur sur le métaserveur (défaut 0)

en:   -d, --debug	Enable verbosity in server
fr:   -d, --debug	Passe le serveur en mode verbeux

note: default values for server default values for the game parse command line
en: Bound to port: %d
fr: Assigné au port : %d

en: Using seed: %u
fr: Graine utilisée : %u

en: Type '%s %s' to publish this server in the metaserver
fr: Tapez « %s %s » pour référencer ce serveur sur le métaserveur

en: Type '%s' for more help
fr: Tapez « %s » pour plus d'aide

en: Standalone server.
fr: Serveur en mode autonome

en: GGZ mode activated.
fr: Mode GGZ activé.

en: Conquer the world, or play with secret missions
fr: Jouer à la conquête du monde ou avec des objectifs

en: Enable/Disable common secret mission
fr: Activer/Désactiver l'objectif commun

en: Set the initial number of armies to place
fr: Paramétrer le nombre initial d'armées à placer

en: Set the seed for random
fr: Paramétrer la graine de générateur aléatoire

en: Enable/Disable the Fog of War
fr: Autoriser ou non le champ de vision réel

en: Shows the set options
fr: Affiche le paramétrage

en: '%s' variable is set to: %s
fr: Variable « %s » positionnée à : %s

en: Setting %s variable to: %s -> %s
fr: Affectation de la variable %s à : %s -> %s

en: Error setting %s variable.
fr: Error d'affectation de la variable %s.

en: '%s' variable is set to: (%d,%d)
fr: Variable « %s » positionnée à : (%d,%d)

en: '%s' variable is set to: %u
fr: Variable « %s » positionnée à : %u

en: Unknow option. Try using `%s %s' for help
fr: Option inconnue. Essayez « %s %s » pour l'aide

en: to start the game
fr: pour commencer la partie

en: shows the status of the players
fr: affiche l'état des joueurs

en: to send a message
fr: pour envoyer un message aux autres joueurs

en: to exit the game
fr: pour quitter la partie

en: internal use. Dont use it.
fr: usage interne. Ne pas utiliser.

en: client version
fr: version du client

en: server version
fr: version du serveur

en: protocol version
fr: version du protocole

en: to register as a player
fr: pour s'inscrire comme un nouveau joueur

en: to ask for help
fr: pour demander de l'aide

en: to comment a command
fr: pour commenter quelque chose

en: It makes you more happy
fr: Cela vous rend plus heureux

en: It shows info about the countries
fr: Affiche les informations sur les pays

en: to place the initials 5 armies
fr: pour placer les 5 armées initiales

en: to place the initials 3 armies
fr: pour placer les 3 armées initiales

en: to place the armies after a turn have finished
fr: pour placer les armées à la fin du tour

en: to attack a country
fr: pour attaquer un pays

en: to send armies to a conquered country
fr: pour envoyer des armées en pays conquis

en: to pick up a country-card
fr: pour tirer une carte

en: to reorder your armies
fr: pour réorganiser les armées

en: to finish your turn
fr: pour finir votre tour

en: to exchange your cards for armies
fr: pour changer des cartes en armées

en: to place 2 armies in a country. You must have that card
fr: pour placer 2 armées dans le pays vous appartenant correspondant à la carte.

en: request a mission
fr: pour demander un objectif

en: to select a color
fr: pour choisir une couleur

en: to remind me what to do
fr: pour me rappeler quoi faire

en: to set an async callback
fr: pour créer un callback asynchrone

en: to surrender
fr: pour abandonner

en: to set options
fr: pour paramétrer les options

en: to show the highscores
fr: pour voir les records

en: to show the cards a player has
fr: pour voir les cartes que possède un joueur

en: to play with a robot
fr: pour jouer avec un robot

en: to know who started the round, and the round number
fr: pour savoir le numéro de tour et qui l'a commencé

en: to know the type of game it is being played
fr: pour savoir quel type de partie est en cours

en: Player %s(%d) has color %s
fr: Le joueur %s (%d) a la couleur %s

en: BUG: The server believes that player `%s' does not have the turn
fr: BOGUE : Le serveur pense que ce n'est pas au joueur « %s » de jouer

en: Para que me envias un rem?
fr: Pourquoi ?

en: Yo tambien quiero un mundo mejor!
fr: Je souhaite aussi un monde meilleur !

en: Player %s(%d) is re-connected from %s
fr: Le joueur %s (%d) s'est reconnecté depuis %s

en: Player %s(%d) is connected from %s
fr: Le joueur %s (%d) est connecté depuis %s

en: Using client version: %s
fr: utilise la version du client : %s

en: Player %s(%d) lost the game
fr: Le joueur %s (%d) a perdu la partie

en: Player %s(%d) is the winner! Game Over
fr: Le joueur %s (%d) est le vainqueur. Partie terminée

en: Starting game number: %d with seed: %u
fr: Début de la partie numéro : %d avec la graine %u

en: Error, cant initilize a new turn
fr: Erreur, impossible d'initialiser un nouveau tour

en: TEG server version
fr: Version du serveur TEG

en: Client with incompatible protocol version (server:%d , client:%d)
fr: Client avec version de protocole incompatible (serveur : %d - client : %d)

en: Player %s(%d) abandoned the game
fr: Le joueur %s (%d) a abandonné la partie

en: Out of memory
fr: Plus de mémoire
