teg - en to unknown language translation catalogue (536 entries)

en: red
target: vermello

en: yellow
target: amarelo

en: blue
target: azul

en: black
target: negro

en: pink
target: rosa

en: green
target: verde

en: other
target: outro

en: disconnected
target: desconectado

en: connected
target: conectado

en: game over
target: xogo rematado

en: enabled
target: habilitado

en: started
target: comezado

en: placing armies
target: poñendo exércitos

en: postarmies
target: post exércitos

en: placing armies 2
target: poñendo exércitos 2

en: postarmies 2
target: post exércitos 2

en: idle
target: ocioso

en: placing armies 3
target: poñendo exércitos 3

en: exchanging cards
target: canxeando tarxetas

en: postarmies 3
target: post exércitos 3

en: making a pact
target: facendo pacto

en: starting turn
target: comezando turno

en: attacking
target: atacando

en: moving armies
target: movendo exércitos

en: regrouping
target: reagrupando

en: getting card
target: sacando tarxeta

en: ending turn
target: finalizando turno

note: $Id: gl.po,v 1.1 2005/12/20 08:16:23 wfx Exp $ * Translatable strings. * DO NOT compile it as part of your application.
en: South America
target: Sur América

en: North America
target: Norte América

en: Africa
target: África

en: Europe
target: Europa

en: Unknown
target: Descoñecido

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: Conquer the world
target: Conquistar o mundo

note: Objetivo comun
en: Conquer 30 countries
target: Conquistar 30 paises

en: Conquer &2,
    5 countries of &1 and
    4 countries of &4
target: Conquistar &2,
    5 paises de &1 e
    4 paises de &4

en: Conquer &0,
    7 countries of &4 and
    3 frontier countries
target: Conquistar &0,
    7 paises de &4 e
    3 paises limítrofes entre si

en: Conquer &5 and
    2 countries of &0
target: Conquistar &5 e
    2 paises de &0

en: Conquer &4,
    4 countries of &5 and,
    2 of &0
target: Conquistar &4,
    4 paises de &5 e,
    2 de &0

en: Conquer &1,
    2 countries of &3 and
    4 countries of &5
target: Conquistar &1,
    2 paises de &3 e
    4 paises de &5

en: Conquer 2 countries of &3,
    2 of &2, 2 of &0,
    3 of &4, 4 of &1,
    and 3 of &5
target: Conquistar 2 paises de &3,
    2 de &2, 2 de &0,
    3 de &4, 4 de &1,
    e 3 de &5

en: Conquer &3,
    conquer &1 and,
    2 countries of &4
target: Conquistar &3,
    conquistar &1 e,
    2 paises de &4

en: Conquer &0,
    conquer &2 and,
    4 countries of &5
target: Conquistar &0,
    conquistar &2 e,
    4 paises de &5

en: Conquer &3,
    conquer &2 and,
    5 countries of &1
target: Conquistar &3,
    conquistar &2 e,
    5 paises de &1

note: AMERICA DEL SUR
en: Argentina
target: Arxentina

en: Brazil
target: Brasil

en: Peru
target: Perú

en: Uruguay
target: Uruguai

note: AMERICA DEL NORTE
en: Mexico
target: México

en: California
target: Califonia

en: Oregon
target: Oregón

en: New York
target: Nova York

en: Canada
target: Canadá

en: Greenland
target: Groenlandia

en: Etiopia
target: Etiopía

en: Egypt
target: Exipto

en: South Africa
target: Sur África

note: EUROPA
en: Spain
target: España (*Galiza*)

en: France
target: Francia

en: Germany
target: Alemania

en: Italy
target: Italia

en: Poland
target: Polonia

en: Russia
target: Rusia

en: Sweden
target: Suecia

en: Great Britain
target: Gran Bretaña

en: Iceland
target: Islandia

en: Turkey
target: Turquía

en: Malaysia
target: Malasia

en: Iran
target: Irán

en: Tartary
target: Tartaria

en: Taymir
target: Taimir

en: Japan
target: Xapón

en: Parameter is missing for "%s".
target: Falta parámetro para "%s".

en: Fatal error: You can't run this program as superuser
target: Erro fatal: Non podes executar este programa como superusuario

en: Try to run it as a different user
target: Intenteo cun usuario distinto

en: error %d (compiled without strerror)
target: erro %d (compilado sen strerror)

en: Robot name: %s
target: Nome do robot: %s

en: Robot: Error while trying to connect to server
target: Robot: Erro ao tratar de conectarse co servidor

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
target: Uso: %s [opción...
    As opcións válidas son:

en:   -h, --help		Print a summary of the options
target:   -h, --help		Mostra as opcións

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
target:   -n, --name NOME	Usar NOME como nome

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT
target:   -p, --port PORTO	Conectar ao PORTO do servidor

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST
target:   -s, --server HOST	Conectar ao servidor HOST

en:   -v, --version		Print the version number
target:   -v, --version		Mostra a versión do programa

en:   -g, --ggz		Enable GGZ mode
target:   -g, --ggz		Habilitar modo GGZ

en:   -c, --connected		The robot is already connected
target:   -c, --connected		O robot xa está conectado

en:   -q, --quiet		dont show messages
target:   -q, --quiet		non mostrar mensaxes

en: Unrecognized option: "%s"
target: Opción non recoñecida: "%s"

en: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - by Ricardo Quesada
target: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - por Ricardo Quesada

en: Robot intelligence: %d%%
target: Intelixencia do robot: %d%%

en: Hi %s
target: Hola %s

en: Good luck %s
target: Boa sorte %s

en: How are you %s ?
target: Cómo estás %s?

en: Welcome back %s!
target: Benvido %s!

en: %s, I'll be the winner
target: %s, Eu serei o gañador

en: Hey %s!
target: Ei %s!

en: Goodbye %s
target: Hata logo %s

en: %s, you need to improve you game
target: %s, trata de mexorar o teu xogo

en: %s, You really dont know how to play!
target: %s, vos si que non sabedes xogar!

en: %s Better luck for the next time
target: %s, A próxima vez que teñas máis sorte

en: %s, try to improve your game
target: %s, trata de mellorar teu xogo

en: %s, Do you have a sister ?
target: %s, Tes unha irmá?

en: I love this game
target: Encántame este xogo

en: %s, I cant believe it!
target: %s, Non o podo creer!

en: %s, Do you have Lewinsky's phone ?
target: %s, Tes o teléfono de Lewinsky?

en: Does anyone speak Speranto ?
target: Alguén fala Esperanto?

en: %s, You play very well
target: %s, Que ben xogas

en: Thanks
target: Grazas

en: %s, Are you a robot ?
target: %s, Eres un robot?

en: Geronimoooooo
target: Xeronimoooooo

en: I'm a bit tired
target: Estou un pouco canso

en: I'm hungry
target: Teño fame

en: Who wants an Empanada ?
target: Quén quere unha empanada?

en: I like whistling
target: Gústame silbar

en: What is a good strategy to win this game?
target: Cal é unha boa estratexia para gañar este xogo?

en: %s, Were you here last night ?
target: %s, Onde estiveste esta noite?

en: nod
target: de acordo

en: What?
target: Que?

en: %s, Do you think so?
target: %s, Estás seguro?

en: %s, What can I say ?
target: %s, Que te podo dicir?

en: %s, Do you think I'm ugly ?
target: %s, Cres que son feo?

en: %s, Do you think I'm pretty ?
target: %s, Cres que son lindo?

en: %s, Are you pretty ?
target: %s, Eres lindo?

en: %s, Where do you live ?
target: %s, Onde vives?

en: %s, I dont agree
target: %s, Non estou de acordo

en: %s, Are you sure what you are saying?
target: %s, Estás seguro do que estás dicindo?

en: %s, What are you saying
target: %s, Que estás dicindo?

en: %s, I dont understand you
target: %s, Non te entendo

en: %s, funny
target: %s, gracioso

en: %s, What?
target: %s, Que?

en: %s, sure
target: %s, seguro

en: %s, Are you talking to me?
target: %s, Estasme falando a min?

en: %s, you make me laugh
target: %s, fasme rir

en: %s, I dont think so
target: %s, Non creo iso

en: No %s, I dont believe that
target: %s, Non o podo crer

en: Yes, why not ? %s, but are you sure ?
target: Si, Por que non? %s, pero estás seguro?

en: Tomorrow, not today. %s dont get me wrong
target: Mañá, hoxe non. %s non o tomes a mal

en: Coca Sarli
target: Estadinga

en: Ciccolina
target: Diaño burleiro

en: Raton Perez
target: Tangomango

en: Geniol
target: FragaSaurio

en: Fantoche
target: Churra

en: Jirafa
target: Xirafa

en: Guaymayen
target: Saca untos

en: Havanna
target: Lumia

en: Shakira
target: Alicornio

en: Thalia
target: Lambirón

en: Spice Girls
target: Biosbardo

en: Britney Spears
target: Romasanta

en: Cameron Diaz
target: Nubeiro

en: Betty la fea
target: Trasno

en: Pitufina
target: Pitufiña

en: Gatubela
target: Nubeiro

en: La cuca
target: A cuca

en: Lewinsky
target: Meiga

en: Clinton
target: Zángano

en: Gaturro
target: Tardo

en: Mr.President
target: Señor Presidente

en: Batistuta
target: Lobishome

en: Perla
target: Serea

en: Maradona
target: Urco

en: Comanche
target: Legromante

en: Tehuelche
target: Santa compaña

en: Pampita
target: Canouro

en: Error in start. Are there at least 2 players?
target: Erro ao comezar. Hai ao menos 2 xogadores?

en: Error, It's not the time to attack
target: Erro, non é o momento de reagrupar

en: Source country: '%s'. Now select the destination country
target: País orixen: '%s'. Agora seleccione o país destino

en: Error, '%s' must have at least 2 armies
target: Erro, o país '%s' ten que ter ao menos 2 exércitos

en: Error, '%s' isnt one of your countries
target: Erro, o país '%s' non te pertence

en: Source country is the same as the destination. Resetting the attack...
target: País orixen é o mesmo que o destino. Reseteando o ataque...

en: Destination country: '%s'. Attacking...
target: País destino: '%s'. Atacando...

en: Error, '%s' isnt frontier with '%s'
target: Erro, '%s' non é limítrofe con '%s'

en: Error, you cant attack your own countries ('%s')
target: Erro, non podes atacar aos teus propios paises ('%s')

en: Error, unexpected error in attack_click(). Report this bug!
target: Erro non esperado en attack_click(). Reportar este bug!

en: Error, make sure to select the countries first.
target: Erro, asegúrese seleccionar paises primeiro.

en: Error, its not the moment to exchange the cards
target: Erro, este non é o momento de facer o canxe

en: Error, the cards must be all equal, or all different
target: Erro, as tarxetas deben ser iguais ou distintas

en: Error, the 2 armies where placed before
target: Erro, os exércitos xa foron postos

en: Error, it's not the time to put 2 armies.
target: Erro, non é o momento de poñer os 2 exércitos.

en: Error, you cant add armies now
target: Erro, non podes poñer exércitos agora

en: Error, you cant put more than %d armies
target: Erro, non podes poñer máis de %d exércitos

en: Error, you cant sub armies now
target: Erro, non podes quitar exércitos agora

en: Error, its not the time to send armies
target: Erro, non é o momento de enviar exércitos

en: Error, put the correct number of armies
target: Erro, pon o número correcto de exércitos

en: Error, its not the moment to send your armies
target: Erro, non é o momento de enviar exércitos

en: The server is full. Try connecting as an observer
target: O servidor está cheo. Intenta conectarte como un observador

en: The game has already started. Try connecting as an observer.
target: O xogo xa rematou. Intena conectarte como un observador

en: Player %s was kicked from the game
target: O xogador %s foi sacado do xogo

note: no lo tengo en la base
en: Player %d abandoned the game
target: O xogador %d abandonou o xogo

en: Player %s(%s) abandoned the game
target: O xogador %s(%s) abandonou o xogo

note: no lo tengo en la base
en: Player %d exit the game
target: O xogador %d saiu do xogo

en: Player %s(%s) exit the game
target: O xogador %s(%s) saiu do xogo

en: Player %s(%s) is the WINNER
target: O xogador %s(%s) é o GAÑADOR

en: Player %s(%s) lost the game
target: O xogador %s(%s) perdeu o xogo

en: The server report an error in '%s'
target: O servidor reportou un erro en '%s'

en: Dices: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d
target: Dados: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d

en: %s(%s) is attacking %s(%s)
target: %s(%s) está atacando %s(%s)

en: %s is attacking %s
target: %s está atacando %s

en: Its your turn to attack!!
target: É o teu turno de atacar!!

note: No es mi turno, entonces yo tengo que estar en idle
en: Player %s(%s) has the turn to attack!
target: O xogador %s(%s) ten o turno de atacar!

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 1st time
target: O xogador %s(%s) está poñendo %d exércitos por 1ª vez

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 2nd time
target: O xogador %s(%s) está poñendo %d exércitos por 2ª vez

en: Player %s(%s) is placing %d armies
target: O xogador %s(%s) está poñendo %d exércitos

en: I'm player number:%d
target: Son o xogador número: %d

en: Successful reconnection. I'm player number:%d
target: Reconexión satisfactoria. Son o xogador número: %d

en: My color is: %s
target: Miña cor é: %s

en: Player[%d] '%s' is connected with color %s
target: O xogador [%d] '%s' está conectado coa cor %s

en: Exchanged approved. Now you can place %d more armies!
target: O canxe foi aprovado. Agora podes poñer %d exércitos máis!

en: Player %s(%s) exchanged 3 cards for %d armies
target: O xogador %s(%s) canxeou 3 tarxetas por %d exércitos

en: You received card: '%s' and 2 armies where placed there
target: Reciviu a tarxeta: '%s' . Podes poñer 2 exércitos ahí

en: You received card: '%s'
target: Reciviu a tarxeta: '%s'

en: Aborting: Different protocols version. Server:%d Client:%d
target: Abortando: Protocolos con distinta versión. Servidor: %d Cliente: %d

note: no lo tengo en la base
en: Player %d started round number: %d
target: Xogador %d empezou ronda número: %d

en: Player %s(%s) started round number: %d
target: O xogador %s(%s) empezou a ronda número: %d

en: Token '%s' not found
target: Token '%s' non atopado

en: Error while trying to connect to server '%s' at port %d
target: Erro ao conectarse ao servidor '%s' no porto %d

en: Error while trying to connect to GGZ client
target: Erro ao tratar de conectarse co cliente GGZ

en: Error, you are already connected
target: Erro, xa estás conectado

en: The game has already started. Connect as an observer.
target: O xogo xa comezou. Intenta conectarte como un observador.

en: Error, you must be connected
target: Erro, xa debe estar conectado

en: Error, it's not the moment to get a card
target: Erro, non é o momento de sacar tarxeta

en: Error, it's not your turn.
target: Erro, non é o seu turno.

en: Error, the game is not started
target: Erro, o xogo non comezou

en: Error, the game is started so you cant change the type of game
target: Erro, non se pode cambiar o tipo de xogo porque o xogo xa comezou

en: TEG client version
target: Versión do cliente TEG

en: Error, It's not the time to regroup
target: Erro, non é o momento de reagrupar

en: Error, '%s' doesnt have any avalaible armies to move
target: Erro, o país '%s' non ten exércitos dispoñibles para mover

en: Source country is the same as the destination. Resetting the regroup...
target: País orixen é o mesmo que o destino. Reseteando o reagrupe...

en: Destination country: '%s'. Now select the quantity of armies to move
target: País destino: '%s'. Agora seleccione a cantidade de paises que desexa mover

en: Error, unexpected error in reagrupe_click(). Report this bug!
target: Erro non experado en reagrupe_click(). Reportar este bug!

en: Error, you can't regroup your armies now
target: Erro, non podes reagrupar teus exércitos agora

en: Error, you cant regroup now.
target: Erro, non podes reagrupar agora.

en: Western Australia
target: Australia Occidental

en: Eastern Australia
target: Australia Oriental

en: The attack was reset. Please, select the source country to continue your attack
target: O ataque foi reseteado. Seleccione o país para seguir co seu ataque

note: reagrupe_dialog = gnome_dialog_new(_("Regrouping armies"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: Regrouping armies
target: Reagrupando exércitos

en: Select two countries:
    1st: click on the source country
    2nd: click on the destination country
target: Selecciona dous paises:
    1º: Faga click no país orixe
    2º: Faga click no país destino

en: Really surrender ?
target: Abandonar?

en: A clone of T.E.G. (a Risk clone).
target: Un clon de T.E.G. (un clon de Risk).

en: TEG Home Page
target: Páxina principal de TEG

en: Error creating canvas
target: Erro creando canvas

en: Error creating image
target: Erro creando imaxe

note: botones hbox = gtk_hbox_new( FALSE, 0);
en: Put 2 armies
target: Pon 2 exércitos

en: Select this card
target: Selecciona esta carta

en: Locate country
target: Localizar país

en: You dont have any cards yet
target: Non ten tarxetas todavía

en: Country Cards
target: Tarxetas

en: Exchange
target: Canxear

en: You need to be connected
target: Necesita estar conectado

en: Cleared output window
target: Fiestra de saída limpa

en: Error, couldn't find file: %s
target: Erro, non se atopou o ficheiro: %s

en: Connect to server
target: Concectar ao servidor

en: TEG Server Selection
target: Selección do servidor TEG

en: Server Options
target: Opcións do servidor

note: server port
en: Server port:
target: Porto do servidor:

note: server name
en: Server name:
target: Nome do servidor:

note: player name
en: Name:
target: Nome:

note: launch localhost server
en: Start server locally
target: Lanzar servidor localmente

note: observer mode
en: Dont play, just observe
target: Non xogar, só observar

en: Server Name
target: Nome do servidor

en: Port
target: Porto

en: Version
target: Versión

en: Status
target: Estado

en: Update
target: Actualizar

en: Select your color
target: Selecciona a túa cor

note: desired color
en: Select your desired color
target: Seleccione a súa cor

en: Select type of game
target: Selecciona o tipo de xogo

note: Conquer the world / Secret missions
en: Missions
target: Misións

en: Play to conquer the world
target: Xogar a conquistar o mundo

en: Play with secret missions
target: Xogar con misións secretas

en: Play with common mission
    (One wins, also, conquering 30 countries)
target: Xogar con obxectivo común
    (O que conquista 30 paises gaña)

note: Fog of War / Normal
en: Visibility
target: Visibilidade

en: Standard (You see all countries)
target: Estándar (Ver todos os paises)

en: Fog of War (You see only border countries)
target: Néboa de Guerra (Só ves paises veciños)

note: Armies
en: Armies
target: Exércitos

en: Armies to place in the 1st step
target: Exércitos a poñer no 1º paso

en: Armies to place in the 2nd step
target: Exércitos a poñer no 2º paso

en: %s armies: %d
target: %s exércitos: %d

en: Number
target: Número

en: Score
target: Puntuación

en: Name
target: Nome

en: Date
target: Data

en: Color
target: Cor

en: Human?
target: Humano?

en: High Scores
target: Puntos

en: Enables GGZ mode
target: Habilitar modo GGZ

en: Observe the game, dont play it
target: Observar o xogo, non xogar

en: You lost the game :(
target: Perdeu o xogo :(

en: You lost
target: Perdeste

en: Game Over
target: Xogo rematado

en: Player %s(%s) lost the game
target: O xogador %s(%s) perdeu o xogo

en: A player lost the game
target: Un xogador perdeu o xogo

en: Player lost the game
target: Un xogador perdeu o xogo

en: Coward %s(%s) has surrendered
target: Cobarde %s(%s) abandonou

en: A player has surrendered
target: Un xogador abandonou

note: show welcome message
en: Tenes Empanadas Graciela - Gnome client v%s - by Ricardo Quesada
target: Tenes Empanadas Graciela - cliente Gnome v%s - por Ricardo Quesada

en: Using theme '%s - v%s' by %s
target: Usando tema '%s - v%s' por %s

en: 1st part:
    Place %d armies in your countries
target: 1ª parte:
    Pon %d exércitos nos teus paises

en: 2nd part:
    Place %d armies in your countries
target: 2ª parte:
    Pon %d exércitos nos teus paises

en: Place %d armies in %s
target: Pon %d exércitos en %s

en: And place another %d armies in your countries
target: E finalmente, pon outros %d exércitos nos teus paises

en: Place %d armies in your countries
target: Pon %d exércitos nos teus paises

en: 
    If you want to EXCHANGE your cards for armies,
    DO IT NOW!
target: 
    Se queres CANXEAR tarxetas por exércitos,
    FÁGAO AGORA!

en: Place armies
target: Pon exércitos

en: Its your turn
target: É o teu turno

en: Its your turn to attack
target: É o teu turno de atacar

en: Now you can add %d extra armies in your countries!
target: Agora podes agregar %d extra exércitos a os teus paises!

en: Extra armies
target: Exércitos extra

en: _Connect
target: _Conectarse

en: _Disconnect
target: _Desconectarse

en: Disconnect from server
target: Desconectarse do servidor

en: _Launch robot
target: _Lanzar robot

en: Launch a robot
target: Lanzar un robot

en: Start
target: Comezar

en: Start the game
target: Comezar o xogo

en: Send armies
target: Enviar exércitos

en: Send the armies recently placed
target: Enviar exércitos recén postos

en: _Update Map
target: Actu_alizar mapa

en: Show the armies that others player had placed
target: Mostrar exércitos que puxeran outros

en: _Reattck
target: _Re-atacar

en: Attack your enemy, again using same source and destination
target: Atacar outra vez

en: Reset the attack
target: Resetear ataque

en: Start again selecting the source and destination country for the attack
target: Comezar o ataque outra vez, seleccionando de novo os paises

en: Re_group armies
target: Rea_grupar os exércitos

en: Regroup your armies, moving from one country to another
target: Reagrupar os exércitos, movéndoos a paises limítrofes

en: Get card
target: Obter tarxeta

en: Get a country card
target: Obter unha tarxeta de país

en: _End turn
target: _Finalizar turno

en: Pass the turn to another player
target: Pasar o turno a outro xogador

en: Surrender
target: Abandonar

en: I'm a coward
target: Son un cobarde

en: View _players
target: Ver _xogadores

en: View the status of the players
target: Ver o estado dos xogadores

en: View _mission
target: Ver _misión

en: View your mission of this game
target: Ver a misión deste xogo

en: View _cards
target: Ver _tarxetas

en: View all the card that you won
target: Ver todas as tarxetas gañadas

en: View _dices
target: Ver _dados

en: View the result of the dices
target: Ver o resultado dos dados

en: Zoom In
target: Ampliar

en: Increase zoom factor by 5%
target: Ampliar un 5%

en: Zoom Out
target: Decrementar

en: Decrease zoom factor by 5%
target: Decrementar un 5%

en: Zoom _1:1
target: Ampliar _1:1

en: Display the map at 1:1 scale
target: Mostra o mapa cunha escala 1:1

en: _Actions
target: _Accións

en: Connect
target: Conectar

en: Send your armies
target: Enviar exércitos

en: 1. Regroup
target: 1. Reagrupar

en: 2. Get card
target: 2. Obter tarxeta

en: 3. End turn
target: 3. Finalizar turno

en: View players
target: Ver xogadores

en: View players status
target: Ver estado dos xogadores

en: In
target: Adentro

en: Out
target: Afora

en: Exit
target: Saír

en: Exit TEG
target: Saír de TEG

en: Could not find the %s file
target: Non se atopou o ficheiro %s

en: Welcome to TEG!
target: Benvido a TEG!

en: Unable to create map!
target: Imposible crear mapa!

note: tropas_dialog = gnome_dialog_new(_("A country was conquered"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: A country was conquered
target: Un país foi conquistado

en: A new country
target: Un novo país

en: You conquered '%s' in your attack from '%s'!!
target: Conquistaron '%s' no seu ataque desde '%s'!!

en: Armies to move
target: Exércitos a mover

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(tropas_hscale_cant));
en: [Note: The server moved 1 army to '%s' for you.
    Choose how many more armies you want to move]
target: [Nota: O servidor moveu 1 exército a '%s' por vostede.
    Escolla cantos novos exércitos desexa mover]

en: Regroup your armies
target: Reagrupar exércitos

en: Regrouping
target: Reagrupando

en: Moving armies from '%s' to '%s'
target: Mover exércitos de '%s' a '%s'

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(reagrupe_hscale_cant));
en: [Note: You can regroup as many times as you want,
    as long as you dont regroup an armie that were
    regrouped before in this turn.]
target: [Nota: Podes reagrupar cantas veces queiras,
    sempre e cando non movas un exército que fora
    movido neste turno.]

en: Error, couldn't find file: objetivo.png
target: Erro, non se puido atopar o ficheiro: objetivo.png

en: [This is your secret mission.]
target: [Esta é a túa misión secreta.]

en: [This is the common mission.]
target: [Misión común a todos.]

en: [Accomplished mission]
target: [Misión cumplida]

en: Requesting a mission...
target: Pedindo unha misión...

en: Your mission is: %s
target: A túa misión é: %s

en: Secret mission
target: Misión secreta

en: Your mission
target: Túa misión

en: Address
target: Enderezo

en: Countries
target: Paises

en: Cards
target: Tarxetas

en: Started Turn?
target: Turno comezado?

en: Status of Players
target: Estado dos xogadores

en: Round started by:
target: Ronda comezada por:

en: Round number:
target: Ronda número:

en: Players turn:
target: Turno de xogadores:

en: Get Card
target: Obter tarxeta

en: Send Armies
target: Enviar exércitos

en: End Turn
target: Finalizar turno

en: View Players
target: Ver xogadores

en: A player won the game
target: Un xogador gañou o xogo

en: You are the winner
target: Eres o gañador

en: %s is the winner
target: %s é o gañador

note: show mission
en: Accomplished mission
target: Misión cumplida

note: show scores
en: Players' Scores
target: Puntos de xogadores

en: You have to restart TEG to use the new theme.
target: Tes que reiniciar o TEG para usar o tema.

en: Error while loading information about themes!
target: Erro mentras se cargaba información dos temas!

en: Select theme
target: Seleccione tema

en: Preview
target: Previsualizar

note: Message Options
en: Console Messages
target: Mensaxes da consola

en: Show Error Messages
target: Mostrar mensaxes de erros

en: Show Important Messages
target: Mostrar mensaxes importantes

en: Show Players Messages
target: Mostrar mensaxes de xogadores

en: Show Players Messages with colors
target: Mostrar mensaxes de xogadores con cores

en: Show Informative Messages
target: Mostrar mensaxes informativos

note: * Status options *
en: Status Of Players
target: Estado dos xogadores

en: Show Color
target: Mostrar cor

en: Show Player Number
target: Mostra o número do xogador

en: Show Name
target: Mostrar nome

en: Show Score
target: Mostrar puntos

en: Show IP Address
target: Mostrar enderezo IP

en: Show Human/Robot
target: Mostrar Humano/Robot

en: Show Countries
target: Mostrar paises

en: Show Armies
target: Mostrar exércitos

en: Show Cards
target: Mostrar tarxetas

en: Show Status
target: Mostrar estado

en: Show Who Started
target: Mostrar quen empezou

note: Robot Options
en: Launch Robot
target: Lanzar Robot

en: Starts the robots in the server (faster)
target: Comeza o robot no servidor (rápido)

en: Starts the robots in the client (preserves localization)
target: Comeza o robot no cliente (garda localización)

note: Dialogs Options
en: Popup Dialogs
target: Diálogos emerxentes

en: Show 'your turn for attack' dialog
target: Mostrar o diálogo 'Teu turno para atacar'

en: Show 'regroup your armies' dialog
target: Mostrar o diálogo 'Reagrupa teus exércitos'

en: Show 'place your armies' dialog
target: Mostrar o diálogo 'Pon os teus exércitos'

en: TEG Preferences
target: Preferencias do TEG

en: Themes
target: Temas

en: GGZ Client
target: Cliente GGZ

en: Launching robot with options: %s %s
target: Comezando robot con opcións: %s %s

en: to start playing
target: para comezar a xogar

en: shows status of players
target: mostra o estado dos xogadores

en: sends a message to all the players
target: envía unha mensaxe a todos os xogadores

en: shows help
target: mostra axuda

en: internal use. Dont use it
target: uso interno. Non usar

en: exits the game
target: saír do xogo

en: save the game
target: garda o xogo

en: sets options
target: establecer opcións

en: view options
target: ver opcións

en: kick player from the game
target: Botar un xogador do xogo

en: show players statistics
target: mostrar estadísticas dos xogadores

en: show all-time high scores
target: mostrar puntuacións

en: metaservers options
target: opcións do metaserver

en: yes
target: si

en: no
target: non

en: Number Score - [Countries: Won  Lost] - [Armies: Won  Lost]  Name Human
target: Número Puntos - [Paises:  Gañou Perdeu] - [Exér: Gañou Perdeu] Nome Humano

en:   score  date       time    name              color    human
target:   puntos  data      hora    nome             cor       humano

en: Player %s was kicked from the game
target: O xogador %s foi botado do xogo

en: Player %s was not found
target: Xogador %s non foi atopado

en: Not yet implemented
target: Todavía non está implementado

en: players:%d, connections:%d, game number:%d, round:%d, mission:%s
target: xogadores: %d, conexiones: %d, xogo nº: %d, ronda: %d, misión: %s

en: TRUE
target: VERDADEIRO

en: FALSE
target: FALSO

en: fd, number, countries, armies, cards, exch, name, human, color, status, address
target: fd, número, paises, exércitos, tarxetas, canxes, nome, humano, cor, estado, enderezo

en: observer
target: observador

en: Command '%s' not recongnized
target: Comando '%s' non recoñecido

en: Type '%s' for help
target: Escriba '%s' para máis axuda

en: Game without players. Initializing another game.
target: Xogo sen xogadores. Inicializando outro xogo.

en: Game with one player. Player %s(%d) is the winner
target: Xogo cun só xogador. O xogador %s(%d) é o gañador

en: Player %s(%d) quit the game
target: Xogador %s(%d) saiu do xogo

en: Observer %s(%d) quit the game
target: Observador %s(%d) saiu do xogo

en: Robot %s was kicked from the game
target: O robot %s foi botado do xogo

en: Kicking unwanted robots...
target: Botando robots non queridos...

en: Goodbye.
target: Hata loguiño.

en: tegserver: Abnormal error in select()
target: tegserver: Erro anormal en select()

en: Removing fd %d
target: Removendo fd %d

en: Accepting fd %d
target: Aceptando fd %d

en:   -p, --port PORT	Bind the server to port PORT (default 2000)
target:   -p, --port PORTO	Bindear o servidor ao porto PORTO (def: 2000)

en:   -s, --seed SEED	New seed for random
target:   -s, --seed SEMENTE	Usar semente para aleatorio

en:   -c, --console BOOLEAN	Enable the console or not (default 1)
target:   -c, --console BOOLEANO	Habilitar a consola ou non (defecto 1)

en:   -g, --ggz		Enable the GGZ mode (default OFF)
target:   -g, --ggz		Habilitar modo GGZ (defecto OFF)

en:   -m, --metaserver BOOLEAN	Publish this server with the metaserver (default 0)
target:   -m, --metaserver BOOLEANO	Publicar este servidor con metaserver (def 0)

en:   -d, --debug	Enable verbosity in server
target:   -d, --debug	Habilitar verbosidade no servidor

note: default values for server default values for the game parse command line
en: Bound to port: %d
target: Bindeando ao porto: %d

en: Using seed: %u
target: Usando semente: %u

en: Type '%s %s' to publish this server in the metaserver
target: Escriba '%s %s' para publicar este servidor co metaservidor

en: Type '%s' for more help
target: Escriba '%s' para máis axuda

en: Standalone server.
target: Server en modo 'Standalone'.

en: GGZ mode activated.
target: Modo GGZ activado.

en: Conquer the world, or play with secret missions
target: Xogar a conquistar o mundo ou con misións secretas

en: Enable/Disable common secret mission
target: Habilita/Deshabilita a misión secreta común

en: Set the initial number of armies to place
target: Establecer o número inicial de exérctios a poñer

en: Set the seed for random
target: Establecer a semente para aleatorio

en: Enable/Disable the Fog of War
target: Habilitar/Deshabilitar a Néboa de Guerra

en: Shows the set options
target: Mostra as opcións para establecer

en: '%s' variable is set to: %s
target: Variable '%s' establecida a: %s

en: Setting %s variable to: %s -> %s
target: Establecendo variable %s a: %s -> %s

en: Error setting %s variable.
target: Erro establecendo variable %s.

en: '%s' variable is set to: (%d,%d)
target: Variable '%s' establecida a: (%d,%d)

en: '%s' variable is set to: %u
target: Variable '%s' establecida a: %u

en: Unknow option. Try using `%s %s' for help
target: Opción descoñecida. Intente con `%s %s' para axuda

en: to start the game
target: para comezar a xogar

en: shows the status of the players
target: mostra o estado dos xogadores

en: to send a message
target: para enviar unha mensaxe aos xogadores

en: to exit the game
target: para saír do xogo

en: internal use. Dont use it.
target: uso interno. Non usar.

en: client version
target: versión do cliente

en: server version
target: versión do servidor

en: protocol version
target: versión do protocolo

en: to register as a player
target: para registrar un novo xogador

en: to ask for help
target: para pedir axuda

en: to comment a command
target: para comentar algo

en: It makes you more happy
target: Faite mís feliz

en: It shows info about the countries
target: Mostra información dos paises

en: to place the initials 5 armies
target: para poñer os 5 paises iniciales

en: to place the initials 3 armies
target: para poñer os 3 paises iniciales

en: to place the armies after a turn have finished
target: para poñer exércitos logo de que haxa finalizado o turno

en: to attack a country
target: para atacar un país

en: to send armies to a conquered country
target: para enviar exércitos a un país conquistado

en: to pick up a country-card
target: para sacar tarxeta

en: to reorder your armies
target: para reagrupar os exércitos

en: to finish your turn
target: para finalizar o turno

en: to exchange your cards for armies
target: para canxear tarxetas por exércitos

en: to place 2 armies in a country. You must have that card
target: para poñer 2 exércitos no país conquistado se tes a tarxeta

en: request a mission
target: para pedir misión

en: to select a color
target: para seleccionar unha cor

en: to remind me what to do
target: para recordarme que facer

en: to set an async callback
target: para establecer unha chamada atrás asíncrona

en: to surrender
target: para abondonar

en: to set options
target: para establecer opcións

en: to show the highscores
target: para ver as puntuacións

en: to show the cards a player has
target: para mostrar as tarxetas que ten un xogador

en: to play with a robot
target: para xogar cun robot

en: to know who started the round, and the round number
target: para saber quen comeza a ronda, e o número de ronda

en: to know the type of game it is being played
target: para cambiar o tipo de xogo que se xoga

en: Player %s(%d) has color %s
target: O xogador %s(%d) ten a cor %s

en: BUG: The server believes that player `%s' does not have the turn
target: BUG: O servidor cree que o xogador '%s' non ten o turno

en: Para que me envias un rem?
target: Para que me envías un rem?

en: Yo tambien quiero un mundo mejor!
target: Eu tamén quero un mundo mellor!

en: Player %s(%d) is re-connected from %s
target: O xogador %s(%d) está reconectado desde %s

en: Player %s(%d) is connected from %s
target: O xogador %s(%d) está conectado desde %s

en: Using client version: %s
target: Usando versión de cliente: %s

en: Player %s(%d) lost the game
target: O xogador %s(%d) perdeu o xogo

en: Player %s(%d) is the winner! Game Over
target: O xogador %s(%d) é o gañador! Xogo rematado

en: Starting game number: %d with seed: %u
target: Comezando xogo número: %d con semente %u

en: Error, cant initilize a new turn
target: Erro, non se pode inicializar o novo turno

en: TEG server version
target: Versión do servidor TEG

en: Client with incompatible protocol version (server:%d , client:%d)
target: Cliente con versión de protocolo incompatible (servidor: %d, cliente: %d)

en: Player %s(%d) abandoned the game
target: O xogador %s(%d) abandonou o xogo

en: Out of memory
target: Sen memoria
