teg 0.11.0 - en to it translation catalogue (520 entries)

en: red
it: rosso

en: yellow
it: giallo

en: blue
it: blu

en: black
it: nero

en: pink
it: rosa

en: green
it: verde

en: other
it: altro

en: disconnected
it: disconnesso

en: connected
it: connesso

en: enabled
it: attivo

en: started
it: ha cominciato

en: placing armies
it: posizionamento armate

en: postarmies
it: dopo posizionamento armate

en: placing armies 2
it: posizionamento armate 2

en: postarmies 2
it: dopo posizionamento armate 2

en: idle
it: in attesa

en: placing armies 3
it: posizionamento armate 3

en: exchanging cards
it: scambio carte

en: postarmies 3
it: dopo posizionamento armate 3

en: making a pact
it: patteggio

en: starting turn
it: inizio del turno

en: attacking
it: attacco

en: moving armies
it: spostamento armate

en: regrouping
it: ridisposizione

en: getting card
it: ricezione carta

en: ending turn
it: fine del turno

note: $Id: it.po,v 1.14 2004/02/08 20:49:07 riq Exp $ * Translatable strings. * DO NOT compile it as part of your application.
en: South America
it: Sud America

en: North America
it: Nord America

en: Europe
it: Europa

en: Unknown
it: Sconosciuto

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: Conquer the world
it: Conquistare il mondo

note: Objetivo comun
en: Conquer 30 countries
it: Conquistare 30 nazioni

en: Conquer &2,
    5 countries of &1 and
    4 countries of &4
it: Conquistare &2,
    5 nazioni in &1 e 
    4 nazioni in &4

en: Conquer &0,
    7 countries of &4 and
    3 frontier countries
it: Conquistare &0,
    7 nazioni in &4 e 
    3 nazioni limitrofe

en: Conquer &5 and
    2 countries of &0
it: Conquistare &5 e
    2 nazioni in &0

en: Conquer &4,
    4 countries of &5 and,
    2 of &0
it: Conquistare &4,
    4 nazioni in &5, e
    2 nazioni in &0

en: Conquer &1,
    2 countries of &3 and
    4 countries of &5
it: Conquistare &1,
    2 nazioni in &3 e
    4 nazioni in &5

en: Conquer 2 countries of &3,
    2 of &2, 2 of &0,
    3 of &4, 4 of &1,
    and 3 of &5
it: Conquistare 2 nazioni in &3,
    2 in &2, 2 in &0,
    3 in &4, 4 in &1,
    e 3 in &5

en: Conquer &3,
    conquer &1 and,
    2 countries of &4
it: Conquistare &3,
    conquistare &1, e
    2 nazioni in &4

en: Conquer &0,
    conquer &2 and,
    4 countries of &5
it: Conquistare &0,
    conquistare &2, e
    4 nazioni in &5

en: Conquer &3,
    conquer &2 and,
    5 countries of &1
it: Conquistare &3,
    conquistare &2, e
    5 nazioni in &1

en: Brazil
it: Brasile

en: Chile
it: Cile

en: Peru
it: Perú

note: AMERICA DEL NORTE
en: Mexico
it: Messico

en: Greenland
it: Groenlandia

en: Egypt
it: Egitto

en: South Africa
it: Sud Africa

note: EUROPA
en: Spain
it: Spagna

en: France
it: Francia

en: Germany
it: Germania

en: Italy
it: Italia

en: Poland
it: Polonia

en: Sweden
it: Svezia

en: Great Britain
it: Gran Bretagna

en: Iceland
it: Islanda

en: Israel
it: Israele

en: Turkey
it: Turchia

en: China
it: Cina

en: Tartary
it: Tartaria

en: Taymir
it: Tajmyr

en: Katchatka
it: Kamcatka

en: Japan
it: Giappone

en: Parameter is missing for "%s".
it: Paramentro mancante per "%s".

en: Fatal error: You can't run this program as superuser
it: Errore irreversibile: Non è possibile eseguire questo programma
     come superutente (root)

en: Try to run it as a different user
it: Avviare come altro utente

en: error %d (compiled without strerror)
it: errore %d (compilato senza strerror)

en: Robot name: %s
it: Nome del robot: %s

en: Robot: Error while trying to connect to server
it: Robot: Errore durante la connessione al server

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
it: Uso: %s [opzione...]
    Le opzioni valide sono:

en:   -h, --help		Print a summary of the options
it:   -h, --help		Mostra le opzioni

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
it:   -n, --name NOME	Usare NOME come nome

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT
it:   -p, --port PORTA	Connetti alla porta PORTA del server

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST
it:   -s, --server HOST	Connetti al server HOST

en:   -v, --version		Print the version number
it:   -v, --version		Mostra la versione del programma

en:   -g, --ggz		Enable GGZ mode
it:   -g, --ggz		Abilita il modo GGZ

en:   -c, --connected		The robot is already connected
it:   -c, --connected		Il robot è già connesso

en:   -q, --quiet		dont show messages
it:   -q, --quiet		non mostrare messaggi

en: Unrecognized option: "%s"
it: Opzione non riconosciuta: "%s"

en: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - by Ricardo Quesada
it: Tenes Empanadas Graciala - Robot v%s - di Ricardo Quesada

en: Robot intelligence: %d%%
it: Intelligenza del robot: %d%%

en: Hi %s
it: Salve %s

en: Good luck %s
it: Buona fortuna %s

en: How are you %s ?
it: Come stai %s?

en: Welcome back %s!
it: Bentornato %s!

en: %s, I'll be the winner
it: %s, sarò il vincitore

en: Hey %s!
it: Hey, %s!

en: Goodbye %s
it: Arrivederci %s

en: %s, you need to improve you game
it: %s, devi migliorare il tuo gioco

en: %s, You really dont know how to play!
it: %s, non sai proprio giocare!

en: %s Better luck for the next time
it: %s, andrà meglio la prossima volta

en: %s, try to improve your game
it: %s, cerca di migliorare il tuo gioco

en: %s, Do you have a sister ?
it: %s, hai una sorella?

en: I love this game
it: Amo questo gioco

en: %s, I cant believe it!
it: %s, Non ci posso credere!!!

en: %s, Do you have Lewinsky's phone ?
it: %s, hai il numero di telefono della Lewinsky?

en: Does anyone speak Speranto ?
it: Qualcuno parla Esperanto?

en: %s, You play very well
it: %s, giochi veramente bene

en: Thanks
it: Grazie

en: %s, Are you a robot ?
it: %s, sei un robot?

en: I'm a bit tired
it: Sono un po' stanco

en: I'm hungry
it: Ho fame

en: Who wants an Empanada ?
it: Chi vuole una Empanada ?

en: I like whistling
it: Mi piace fischiare

en: What is a good strategy to win this game?
it: Quale sarà la strategia giusta per vincere questo gioco ?

en: %s, Were you here last night ?
it: %s, eri la' la scorsa notte?

en: What?
it: Cosa?

en: %s, Do you think so?
it: %s, lo pensi davvero?

en: %s, What can I say ?
it: %s, cosa posso dire ?

en: %s, Do you think I'm ugly ?
it: %s, pensi che io sia brutto ?

en: %s, Do you think I'm pretty ?
it: %s, pensi che io sia carino ?

en: %s, Are you pretty ?
it: %s, Sei carino/a ?

en: %s, Where do you live ?
it: %s, dove vivi ?

en: %s, I dont agree
it: %s, non sono d'accordo

en: %s, Are you sure what you are saying?
it: %s, sei sicuro di quello che stai dicendo?

en: %s, What are you saying
it: %s, che stai dicendo?

en: %s, I dont understand you
it: %s, non ti capisco

en: %s, funny
it: %s, divertente

en: %s, What?
it: %s, Cosa?

en: %s, sure
it: %s, sicuro

en: %s, Are you talking to me?
it: %s, stai parlando con me?

en: %s, you make me laugh
it: %s, mi hai fatto ridere

en: %s, I dont think so
it: %s, non la penso così

en: No %s, I dont believe that
it: %s, non ci credo

en: Yes, why not ? %s, but are you sure ?
it: Si, perché no? %s, ne sei sicuro?

en: Tomorrow, not today. %s dont get me wrong
it: Domani, non oggi. %s non mi fraintendere

en: Coca Sarli
it: Cocco Bill

en: Ciccolina
it: Lupo Alberto

en: Raton Perez
it: RatMan

en: Geniol
it: Yakko Warner

en: Fantoche
it: Wacco Warner

en: Jirafa
it: Dot Warner

en: Guaymayen
it: Peter Pan

en: Mono Mario
it: SuperMario

en: Havanna
it: Capitan Uncino

en: Thalia
it: Wolverine

en: Betty la fea
it: Wonder Woman

en: Pitufina
it: Pinocchio

en: Topacio
it: Robin

en: Gatubela
it: Mangiafuoco

en: La cuca
it: Lucignolo

en: Chupete
it: Bugs Bunny

en: Gaturro
it: Willy E.Coyote

en: Mr.President
it: Sig. Presidente

en: Comanche
it: Ronaldo

en: Tehuelche
it: Totti

en: Pampita
it: Vieri

en: Pampa
it: Inzaghi

en: Pamela
it: Del Piero

en: Error in start. Are there at least 2 players?
it: Errore all'avvio. Ci sono almeno 2 giocatori?

en: Error, It's not the time to attack
it: Errore, non è il momento di attaccare

en: Source country: '%s'. Now select the destination country
it: Nazione di partenza: '%s'. Adesso seleziona la nazione di arrivo

en: Error, '%s' must have at least 2 armies
it: Errore, la nazione '%s' deve avere almeno 2 armate

en: Error, '%s' isnt one of your countries
it: Errore, la nazione '%s' non è tua

en: Source country is the same as the destination. Resetting the attack...
it: La nazione di partenza e quella di arrivo coincidono. Annullo l'attacco...

en: Destination country: '%s'. Attacking...
it: Nazione di arrivo: '%s'. Attacco in corso...

en: Error, '%s' isnt frontier with '%s'
it: Errore, '%s' non confina con '%s'

en: Error, you cant attack your own countries ('%s')
it: Errore, non puoi attaccare le tue nazioni ('%s')

en: Error, unexpected error in attack_click(). Report this bug!
it: Errore inatteso in attack_click(). Riferisci questo bug!

en: Error, make sure to select the countries first.
it: Errore, assicurati prima di tutto di aver selezionato le nazioni.

en: Error, its not the moment to exchange the cards
it: Errore, questo non è il momento di scambiare le carte

en: Error, the cards must be all equal, or all different
it: Errore, le carte devono essere tutte uguali, o tutte diverse

en: Error, the 2 armies where placed before
it: Errore, le 2 armate sono già state posizionate

en: Error, it's not the time to put 2 armies.
it: Errore, non è il momento di posizionare le 2 armate

en: Error, you cant add armies now
it: Errore, non puoi aggiungere armate adesso

en: Error, you cant put more than %d armies
it: Errore, non puoi posizionare più di %d armate

en: Error, you cant sub armies now
it: Errore, adesso non puoi togliere armate

en: Error, its not the time to send armies
it: Errore, non è il momento di inviare armate

en: Error, put the correct number of armies
it: Errore, posiziona il numero corretto di armate

en: Error, its not the moment to send your armies
it: Errore, non è il momento di inviare le tue armate

en: The server is full. Try connecting as an observer
it: Il server è pieno. Tenta la connessione come osservatore

en: The game has already started. Try connecting as an observer.
it: Il gioco è gia cominciato. Tenta la connessione come osservatore

en: Player %s was kicked from the game
it: Il giocatore %s è stato espulso dal gioco

note: no lo tengo en la base
en: Player %d abandoned the game
it: Il giocatore %d ha abbandonato il gioco

en: Player %s(%s) abandoned the game
it: Il giocatore %s(%s) ha abbandonato il gioco

note: no lo tengo en la base
en: Player %d exit the game
it: Il giocatore %d è uscito dal gioco

en: Player %s(%s) exit the game
it: Il giocatore %s(%s) è uscito dal gioco

en: Player %s(%s) is the WINNER
it: Il giocatore %s(%s) è il VINCITORE

en: Player %s(%s) lost the game
it: Il giocatore %s(%s) ha perso il gioco

en: The server report an error in '%s'
it: Il server ha riportato un errore in '%s'

en: Dices: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d
it: Dice: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d

en: %s(%s) is attacking %s(%s)
it: %s(%s) sta attaccando %s(%s)

en: %s is attacking %s
it: %s sta attaccando %s

en: Its your turn to attack!!
it: E' il tuo turno di attacco!

note: No es mi turno, entonces yo tengo que estar en idle
en: Player %s(%s) has the turn to attack!
it: E' il turno di attacco del giocatore %s(%s)!

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 1st time
it: Il giocatore %s(%s) sta posizionando %d armate per la 1a volta

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 2nd time
it: Il giocatore %s(%s) sta posizionando %d armate per 2a volta

en: Player %s(%s) is placing %d armies
it: Il giocatore %s(%s) sta posizionando %d armate

en: I'm player number:%d
it: Sono il giocatore numero: %d

en: Successful reconnection. I'm player number:%d
it: Riconnessione riuscita. Sono il giocatore numero: %d

en: My color is: %s
it: Il mio colore è: %s

en: Player[%d] '%s' is connected with color %s
it: Il giocatore [%d] '%s' è connesso con il colore %s

en: Exchanged approved. Now you can place %d more armies!
it: Scambio approvato. Ora puoi posizionare altre %d armate!

en: Player %s(%s) exchanged 3 cards for %d armies
it: Il giocatore %s(%s) ha scambiato 3 carte per %d armate

en: You received card: '%s' and 2 armies where placed there
it: Hai ricevuto la carta: '%s' e vi sono state posizionate 2 armate

en: You received card: '%s'
it: Hai ricevuto la carta: '%s'

en: Aborting: Different protocols version. Server:%d Client:%d
it: Terminazione in corso: le versioni dei protocolli sono differenti. Server:%d Client:%d

note: no lo tengo en la base
en: Player %d started round number: %d
it: Il giocatore %d ha cominciato il round numero: %d

en: Player %s(%s) started round number: %d
it: Il giocatore %s(%s) ha cominciato il round numero: %d

en: Token '%s' not found
it: Token '%s' non trovato

en: Error while trying to connect to server '%s' at port %d
it: Errore durante la connessione al server '%s' sulla porta %d

en: Error while trying to connect to GGZ client
it: Errore durante la connessione al client GGZ

en: Error, you are already connected
it: Errore, sei già connesso

en: The game has already started. Connect as an observer.
it: Il gioco è già cominciato. Connettersi come un osservatore

en: Error, you must be connected
it: Errore, devi essere connesso

en: Error, it's not the moment to get a card
it: Errore, non è il momento di ricevere una carta

en: Error, it's not your turn.
it: Errore, non è il tuo turno.

en: Error, the game is not started
it: Errore, il gioco non è cominciato

en: Error, the game is started so you cant change the type of game
it: Error, non si può cambiare il tipo del gioco dopo che questo è cominciato

en: TEG client version
it: Client TEG versione

en: Error, It's not the time to regroup
it: Errore, non è il momento di ridisporre le armate

en: Error, '%s' doesnt have any avalaible armies to move
it: Errore, nella nazione '%s' non sono disponibili armate da spostare

en: Source country is the same as the destination. Resetting the regroup...
it: La nazione di partenza e quella di arrivo coincidono. Annullo la ridisposizione...

en: Destination country: '%s'. Now select the quantity of armies to move
it: Paese di arrivo: '%s'. Adesso seleziona la quantità di armate da spostare

en: Error, unexpected error in reagrupe_click(). Report this bug!
it: Errore inaspettato in reagrupe_click(). Riferisci questo bug!

en: Error, you can't regroup your armies now
it: Errore, non puoi ridisporre adesso le tue armate

en: Error, you cant regroup now.
it: Errore, non puoi ridisporre adesso

en: Western Australia
it: Australia Occid.

en: Eastern Australia
it: Australia Orient.

en: Total
it: Totale

en: The attack was reset. Please, select the source country to continue your attack
it: L'attacco è stato annullato. Per favore, seleziona la nazione di partenza  per continuare l'attacco

note: reagrupe_dialog = gnome_dialog_new(_("Regrouping armies"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: Regrouping armies
it: Ridisposizione delle armate

en: Select two countries:
    1st: click on the source country
    2nd: click on the destination country
it: Seleziona 2 nazioni:
    1°: Fai click sul paese di partenza
    2°: Fai click sul paese di arrivo

en: Really surrender ?
it: Vuoi arrenderti ?

en: A clone of T.E.G. (a Risk clone).
it: Un clone di T.E.G. (un clone di Risk).

en: TEG Home Page
it: Home Page di TEG

en: Error creating canvas
it: Errore nella creazione del canvas

en: Error creating image
it: Errore nella crezione di un'immagine

note: botones hbox = gtk_hbox_new( FALSE, 0);
en: Put 2 armies
it: Posiziona 2 armate

en: Select this card
it: Seleziona carta

en: Locate country
it: Localizza nazione

en: You dont have any cards yet
it: Non hai ancora carte

en: Country Cards
it: Carte

en: Exchange
it: Scambia

en: You need to be connected
it: Devi essere connesso

en: Cleared output window
it: Finestra di output ripulita

en: Error, couldn't find file: %s
it: Errore, non trovo il file: %s

en: Connect to server
it: Connetti al server

en: TEG Server Selection
it: Selezione del Server TEG

en: Server Options
it: Opzioni del server

note: server port
en: Server port:
it: Porta del server:

note: server name
en: Server name:
it: Nome del server:

note: player name
en: Name:
it: Nome:

note: launch localhost server
en: Start server locally
it: Avvia il server localmente

note: observer mode
en: Dont play, just observe
it: Non giocare, solo osservare

en: Server Name
it: Nome del server:

en: Port
it: Porta

en: Version
it: Versione

en: Status
it: Stato

en: Update
it: Aggiorna

en: Select your color
it: Seleziona il tuo colore

note: desired color
en: Select your desired color
it: Seleziona il colore desiderato

en: Select type of game
it: Seleziona il tipo di gioco

note: Conquer the world / Secret missions
en: Missions
it: Missioni

en: Play to conquer the world
it: Gioca per conquistare il mondo

en: Play with secret missions
it: Gioca con missioni segrete

en: Play with common mission
    (One wins, also, conquering 30 countries)
it: Gioca con missione comune
    (Si vince anche conquistando 30 nazioni)

note: Fog of War / Normal
en: Visibility
it: Visibilità

en: Standard (You see all countries)
it: Standard (Vedi tutte le nazioni)

en: Fog of War (You see only border countries)
it: Nebbia di Guerra (Vedi solo le nazioni confinanti)

note: Armies
en: Armies
it: Armate

en: Armies to place in the 1st step
it: Armate da posizionare al 1° passo

en: Armies to place in the 2nd step
it: Armate da posizionare al 2° passo

en: %s armies: %d
it: %s armate: %d

en: Number
it: Numero

en: Score
it: Punteggio

en: Name
it: Nome

en: Date
it: Data

en: Color
it: Colore

en: Human?
it: Umano?

en: High Scores
it: Punteggi

en: Enables GGZ mode
it: Abilitare modo GGZ

en: Observe the game, dont play it
it: Osservare il gioco, senza giocare

en: You lost the game :(
it: Hai perso il gioco :(

en: You lost
it: Hai perso

en: Player %s(%s) lost the game
it: Il giocatore %s(%s) ha perso il gioco

en: A player lost the game
it: Un giocatore ha perso il gioco

en: Player lost the game
it: Un giocatore ha perso il gioco

en: Coward %s(%s) has surrendered
it: Il codardo %s(%s) si è arreso

en: A player has surrendered
it: Un giocatore si è arreso

note: show welcome message
en: Tenes Empanadas Graciela - Gnome client v%s - by Ricardo Quesada
it: Tenes Empanadas Graciela - client Gnome v%s - di Ricardo Quesada

en: Using theme '%s - v%s' by %s
it: Tema utilizzato '%s - v%s' di %s

en: 1st part:
    Place %d armies in your countries
it: 1a parte:
    Posiziona %d armate nelle tue nazioni

en: 2nd part:
    Place %d armies in your countries
it: 2a parte:
    Posiziona %d armate nelle tue nazioni

en: Place %d armies in %s
it: Posiziona %d armate in %s

en: And place another %d armies in your countries
it: Infine, posiziona altre %d armate
     nelle tue nazioni

en: Place %d armies in your countries
it: Posiziona %d armate nelle tue nazioni

en: 
    If you want to EXCHANGE your cards for armies,
    DO IT NOW!
it: 
    Se vuoi SCAMBIARE carte per armate,
    FALLO ADESSO!

en: Place armies
it: Posiziona armate

en: Its your turn
it: E' il tuo turno

en: Its your turn to attack
it: E' il tuo turno di attacco

en: Now you can add %d extra armies in your countries!
it: Adesso puoi aggiungere %d armate extra
     nelle tue nazioni

en: Extra armies
it: Armate extra

en: _Connect
it: _Connetti

en: _Disconnect
it: _Disconnetti

en: Disconnect from server
it: Disconnetti dal server

en: _Launch robot
it: _Lancia robot

en: Launch a robot
it: Lancia un robot

en: Start
it: Comincia

en: Start the game
it: Comincia il gioco

en: Send armies
it: Invia armate

en: Send the armies recently placed
it: Invia le armate posizionate di recente

en: _Update Map
it: _Aggiorna la mappa

en: Show the armies that others player had placed
it: Mostra gli eserciti posizionati dagli altri giocatori

en: _Reattck
it: _Ri-attacca

en: Attack your enemy, again using same source and destination
it: Attacca nuovamente

en: Reset the attack
it: Annulla attacco

en: Start again selecting the source and destination country for the attack
it: Ricomincia selezionando le nazioni di partenza e di arrivo per l'attcco

en: Re_group armies
it: Ri_disponi le armate

en: Regroup your armies, moving from one country to another
it: Ridisponi le armate, spostandole da una nazione ad una confinante

en: Get card
it: Estrai una carta

en: Get a country card
it: Estrai una carta di nazione

en: _End turn
it: _Fine turno

en: Pass the turn to another player
it: Passa il turno ad un altro giocatore

en: Surrender
it: Resa

en: I'm a coward
it: Sono un codardo

en: View _players
it: Stato _giocatori

en: View the status of the players
it: Visualizza lo stato dei giocatori

en: View _mission
it: Visualizza _missione

en: View your mission of this game
it: Visualizza la tua missione segreta

en: View _cards
it: Visualizza _carte

en: View all the card that you won
it: Visualizza tutte le carte che hai vinto

en: View _dices
it: Visualizza _dadi

en: View the result of the dices
it: Visualizza il risultato dei dadi

en: Zoom In
it: Zoom avanti

en: Increase zoom factor by 5%
it: Incrementa il fattore di zoom del 5%

en: Zoom Out
it: Zoom indietro

en: Decrease zoom factor by 5%
it: Decrementa il fattore di zoom del 5%

en: Display the map at 1:1 scale
it: Mostra la mappa in scala 1:1

en: _Actions
it: _Azioni

en: Connect
it: Connetti

en: Send your armies
it: Invia armate

en: 1. Regroup
it: 1.Ridisponi

en: 2. Get card
it: 2.Estrai carta

en: 3. End turn
it: 3.Fine turno

en: View players
it: Stato giocatori

en: View players status
it: Visualizza lo stato dei giocatori

en: In
it: Avanti

en: Out
it: Indietro

en: Exit
it: Esci

en: Exit TEG
it: Esci da TEG

en: Could not find the %s file
it: Non trovo il file %s

en: Welcome to TEG!
it: Benvenuto in TEG!

en: Unable to create map!
it: Impossibile creare la mappa!

note: tropas_dialog = gnome_dialog_new(_("A country was conquered"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: A country was conquered
it: Una nazione è stata conquistata

en: A new country
it: Una nuova nazione

en: You conquered '%s' in your attack from '%s'!!
it: Hai conquistato '%s' attaccando da '%s'!!

en: Armies to move
it: Armate da spostare

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(tropas_hscale_cant));
en: [Note: The server moved 1 army to '%s' for you.
    Choose how many more armies you want to move]
it: [Nota: Il server ha spostato 1 armata da '%s' per te.
    Scegli quante altre armate vuoi spostare]

en: Regroup your armies
it: Ridisponi le tue armate

en: Regrouping
it: Ridisposizione

en: Moving armies from '%s' to '%s'
it: Sposta le armate da '%s' a '%s'

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(reagrupe_hscale_cant));
en: [Note: You can regroup as many times as you want,
    as long as you dont regroup an armie that were
    regrouped before in this turn.]
it: [Nota: Puoi ridisporre quante volte vuoi,
    sempre che non tenti di ridisporre armate
    che hai già spostato in questo turno.

en: Error, couldn't find file: objetivo.png
it: Errore, non trovo il file: objetivo.png

en: [This is your secret mission.]
it: [Questa è la tua missione segreta.]

en: [This is the common mission.]
it: [Questa è la missione comune.]

en: [Accomplished mission]
it: [Missione compiuta]

en: Requesting a mission...
it: Richiedo una missione...

en: Your mission is: %s
it: La tua missione è: %s

en: Secret mission
it: Missione segreta

en: Your mission
it: La tua missione

en: Address
it: Indirizzo

en: Countries
it: Nazioni

en: Cards
it: Carte

en: Started Turn?
it: Turno iniziato?

en: Status of Players
it: Stato dei giocatori

en: Round started by:
it: Round iniziato da:

en: Round number:
it: Round numero

en: Players turn:
it: Turno del giocatore:

en: Get Card
it: Estrai una carta

en: Send Armies
it: Invia armate

en: End Turn
it: Fine turno

en: View Players
it: Stato giocatori

en: A player won the game
it: Un giocatore ha vinto il gioco

en: You are the winner
it: Sei il vincitore

en: %s is the winner
it: %s è il vincitore

note: show mission
en: Accomplished mission
it: Missione completata

note: show scores
en: Players' Scores
it: Punti dei giocatori

en: You have to restart TEG to use the new theme.
it: Bisogna riavviare TEG per utilizzare il nuovo tema.

en: Error while loading information about themes!
it: Errore nel caricamento delle informazioni sul tema!

en: Select theme
it: Seleziona tema

en: Preview
it: Anteprima

note: Message Options
en: Console Messages
it: Messaggi della console

en: Show Error Messages
it: Mostra messaggi di errore

en: Show Important Messages
it: Mostra messaggi importanti

en: Show Players Messages
it: Mostra messaggi dei giocatori

en: Show Players Messages with colors
it: Mostra messaggi dei giocatori con colori

en: Show Informative Messages
it: Mostra messaggi informativi

note: * Status options *
en: Status Of Players
it: Stato dei giocatori

en: Show Color
it: Mostra colore

en: Show Player Number
it: Mostra numero del giocatore

en: Show Name
it: Mostra nome

en: Show Score
it: Mostra punti

en: Show IP Address
it: Mostra indirizzo IP

en: Show Human/Robot
it: Mostra Umano/Robot

en: Show Countries
it: Mostra nazioni

en: Show Armies
it: Mostra armate

en: Show Cards
it: Mostra carte

en: Show Status
it: Mostra stato

en: Show Who Started
it: Mostra chi ha cominciato

note: Robot Options
en: Launch Robot
it: Lancia robot

en: Starts the robots in the server (faster)
it: Avvia i robot nel server (più veloce)

en: Starts the robots in the client (preserves localization)
it: Avvia i robot nel client (mantiene la localizzazione)

note: Dialogs Options
en: Popup Dialogs
it: Finestre di dialogo

en: Show 'your turn for attack' dialog
it: Mostra 'E' il tuo turno di attacco'

en: Show 'regroup your armies' dialog
it: Mostra 'Ridisponi le armate'

en: Show 'place your armies' dialog
it: Mostra 'Posiziona le tue armate'

en: TEG Preferences
it: Preferenze di TEG

en: Themes
it: Temi

en: GGZ Client
it: Client GGZ

en: Launching robot with options: %s %s
it: Avvia robot con opzioni: %s %s

en: to start playing
it: per cominciare a giocare

en: shows status of players
it: mostra lo stato dei giocatori

en: sends a message to all the players
it: invia un messaggio a tutti i giocatori

en: shows help
it: mostra aiuto

en: internal use. Dont use it
it: uso interno. Non usare

en: exits the game
it: esce dal gioco

en: save the game
it: salva il gioco

en: sets options
it: imposta opzioni

en: view options
it: visualizza opzioni

en: kick player from the game
it: espelli giocatore dal gioco

en: show players statistics
it: mostra statistiche dei giocatori

en: show all-time high scores
it: mostra punteggi

en: metaservers options
it: Opzioni del metaserver

en: yes
it: si

en: Number Score - [Countries: Won  Lost] - [Armies: Won  Lost]  Name Human
it: Numero Punti - [Nazioni: Vinte Perse] - [Armate:Vinte Perse] Nome Umano

en:   score  date       time    name              color    human
it:   punti  data       ora     nome              colore   umano

en: Player %s was kicked from the game
it: Il giocatore %s è stato espulso dal gioco

en: Player %s was not found
it: Il giocatore %s non esiste!

en: Not yet implemented
it: Non ancora implementato

en: players:%d, connections:%d, game number:%d, round:%d, mission:%s
it: giocatore:%d, connessioni:%d, gioco n°:%d, round:%d, missione:%s

en: TRUE
it: VERO

en: FALSE
it: FALSO

en: fd, number, countries, armies, cards, exch, name, human, color, status, address
it: fd, numero, nazioni, armate, carte, scambi, nome, umano, colore, stato, indir.

en: observer
it: osservatore

en: Command '%s' not recongnized
it: Comando '%s' non riconosciuto

en: Type '%s' for help
it: Digita '%s' per maggiori informazioni

en: Game without players. Initializing another game.
it: Gioco senza giocatori. Inizializzo un altro gioco.

en: Game with one player. Player %s(%d) is the winner
it: Gioco con un solo giocatore. Il giocatore %s(%d) è il vincitore

en: Player %s(%d) quit the game
it: Il giocatore %s(%d) ha abbandonato il gioco

en: Observer %s(%d) quit the game
it: L'osservatore %s(%d) ha abbandonato il gioco

en: Robot %s was kicked from the game
it: Il robot %s è stato espulso dal gioco

en: Kicking unwanted robots...
it: Espulsione dei robot indesiderati...

en: Goodbye.
it: Arrivederci.

en: tegserver: Abnormal error in select()
it: tegserver: Errore anormale in select()

en: Removing fd %d
it: Rimuovo fd %d

en: Accepting fd %d
it: Accetto fd %d

en:   -p, --port PORT	Bind the server to port PORT (default 2000)
it:   -p, --port PORTA	Poni in ascolto il server sulla porta PORTA (def:2000)

en:   -s, --seed SEED	New seed for random
it:   -s, --seed SEME	Nuovo SEME per funzioni random

en:   -c, --console BOOLEAN	Enable the console or not (default 1)
it:   -c, --console BOOLEAN	Abilita o meno la console (default 1)

en:   -g, --ggz		Enable the GGZ mode (default OFF)
it:   -g, --ggz		Abilitara il modo GGZ (default OFF)

en:   -m, --metaserver BOOLEAN	Publish this server with the metaserver (default 0)
it:   -m, --metaserver BOOLEAN	Pubblica questo server con il metaserver (default 0)

en:   -d, --debug	Enable verbosity in server
it:   -d, --debug	Il server elenca dettagliatamente le proprie operazioni

note: default values for server default values for the game parse command line
en: Bound to port: %d
it: Collegato alla porta: %d

en: Using seed: %u
it: Seme usato: %u

en: Type '%s %s' to publish this server in the metaserver
it: Digita '%s %s' per pubblicare questo server nel metaserver

en: Type '%s' for more help
it: Digita '%s' per maggiori informazioni

en: Standalone server.
it: Server in modo 'standalone'

en: GGZ mode activated.
it: Modo GGZ attivato.

en: Conquer the world, or play with secret missions
it: Gioca a conquistare il mondo o con missioni segrete

en: Enable/Disable common secret mission
it: Abilita/Disabilita missione segreta comune

en: Set the initial number of armies to place
it: Imposta il numero iniziale di armate da posizionare

en: Set the seed for random
it: Imposta il seme per le funzioni random

en: Enable/Disable the Fog of War
it: Abilita/Disabilita la Nebbia di Guerra

en: Shows the set options
it: Mostra le opzioni impostabili

en: '%s' variable is set to: %s
it: Variabile '%s' impostata a: %s

en: Setting %s variable to: %s -> %s
it: Imposto la variabile %s  a: %s -> %s

en: Error setting %s variable.
it: Errore impostando la variabile %s.

en: '%s' variable is set to: (%d,%d)
it: Variabile '%s' impostata a: (%d,%d)

en: '%s' variable is set to: %u
it: Variabile '%s' impostata a: %u

en: Unknow option. Try using `%s %s' for help
it: Opzione sconosciuta. Prova ad usare `%s %s' per maggiore aiuto

en: to start the game
it: per cominciare il gioco

en: shows the status of the players
it: mostra lo stato dei giocatori

en: to send a message
it: per inviare un messaggio ai giocatori

en: to exit the game
it: per uscire dal gioco

en: internal use. Dont use it.
it: uso interno. Non usare.

en: client version
it: versione del client

en: server version
it: versione del server

en: protocol version
it: versione del protocollo

en: to register as a player
it: per registrare un nuovo giocatore

en: to ask for help
it: per chiedere aiuto

en: to comment a command
it: per commentare un comando

en: It makes you more happy
it: Ti rende più felice

en: It shows info about the countries
it: Mostra informazioni sulle nazioni

en: to place the initials 5 armies
it: per posizionare le 5 armate iniziali

en: to place the initials 3 armies
it: per posizionare le 3 armate iniziali

en: to place the armies after a turn have finished
it: per posizionare armate dopo che il turno è finito

en: to attack a country
it: per attaccare una nazione

en: to send armies to a conquered country
it: per inviare armate verso una nazione conquistata

en: to pick up a country-card
it: per estrarre una carta

en: to reorder your armies
it: per ridisporre le tue armate

en: to finish your turn
it: per terminare il tue turno

en: to exchange your cards for armies
it: per scambiare le tue carte con armate

en: to place 2 armies in a country. You must have that card
it: per posizionare 2 armate in una tua nazione se hai la relativa carta

en: request a mission
it: richiedi una missione

en: to select a color
it: per selezionare un colore

en: to remind me what to do
it: per ricordarmi cosa fare

en: to set an async callback
it: per impostare un callback asincrono

en: to surrender
it: per arrendersi

en: to set options
it: per impostare le opzioni

en: to show the highscores
it: per visualizzare i punteggi

en: to show the cards a player has
it: per mostrare le carte che possiede un giocatore

en: to play with a robot
it: per giocare con un robot

en: to know who started the round, and the round number
it: per sapere chi ha cominciato il round, ed il numero del round

en: to know the type of game it is being played
it: per cambiare il tipo del gioco corrente

en: Player %s(%d) has color %s
it: Il giocatore %s(%d) ha il colore %s

en: BUG: The server believes that player `%s' does not have the turn
it: BUG: Il server crede che il giocatore '%s' non abbia il turno

en: Para que me envias un rem?
it: Perché mi hai inviato un rem?

en: Yo tambien quiero un mundo mejor!
it: Io chiedo un mondo migliore!

en: Player %s(%d) is re-connected from %s
it: Il giocatore %s(%d) si è ri-connesso da %s

en: Player %s(%d) is connected from %s
it: Il giocatore %s(%d) è connesso da %s

en: Using client version: %s
it: Versione del client usato: %s

en: Player %s(%d) lost the game
it: Il giocatore %s(%d) ha perso il gioco

en: Player %s(%d) is the winner! Game Over
it: Il giocatore %s(%d) è il vincitore. Gioco terminato

en: Starting game number: %d with seed: %u
it: Sto cominciando il gioco numero : %d con seme %u

en: Error, cant initilize a new turn
it: Errore, non posso inizializzare un nuovo turno

en: TEG server version
it: Server TEG versione

en: Client with incompatible protocol version (server:%d , client:%d)
it: Client con versione del protocollo incompatibile (server:%d , client:%d)

en: Player %s(%d) abandoned the game
it: Il giocatore %s(%d) ha abbandonato il gioco

en: Out of memory
it: Memoria esaurita
