teg 0.9.0 - en to pl translation catalogue (518 entries)

en: red
pl: czerwony

en: yellow
pl: żółty

en: blue
pl: niebieski

en: black
pl: czarny

en: pink
pl: różowy

en: green
pl: zielony

en: n/a
pl: niedostępny

en: Risk
pl: Ryzyko

en: other
pl: inny

en: disconnected
pl: rozłączony

en: connected
pl: połączony

en: game over
pl: koniec rozgrywki

en: enabled
pl: włączone

en: started
pl: uruchomione

en: placing armies
pl: ustawianie armii

en: postarmies
pl: koniec ustawiania

en: placing armies 2
pl: ustawianie armii 2

en: postarmies 2
pl: koniec ustawiania 2

en: idle
pl: bezczynny

en: placing armies 3
pl: ustawianie armii 3

en: exchanging cards
pl: wymiana kart

en: postarmies 3
pl: koniec ustawiania 3

en: making a pact
pl: zawieranie paktu

en: starting turn
pl: rozpoczęcie tury

en: attacking
pl: atakowanie

en: moving armies
pl: przesuwanie jednostek

en: regrouping
pl: przegrupowywanie

en: getting card
pl: pobieranie kart

en: ending turn
pl: zakończenie tury

note: $Id: pl.po,v 1.40 2007/03/11 14:43:27 nordi Exp $ * Translatable strings. * DO NOT compile it as part of your application.
en: South America
pl: Ameryka Płd.

en: North America
pl: Ameryka Płn.

en: Africa
pl: Afryka

en: Europe
pl: Europa

en: Asia
pl: Azja

en: Unknown
pl: Nieznany

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: Conquer the world
pl: Podbij świat

note: Objetivo comun
en: Conquer 30 countries
pl: Podbij 30 krajów

en: Conquer &2,
    5 countries of &1 and
    4 countries of &4
pl: Podbij kontynent: &2,
    i kraje - 5 &1,
    4 &4

en: Conquer &0,
    7 countries of &4 and
    3 frontier countries
pl: Podbij kontynent: &0,
    i kraje: 7 - &4
    oraz 3 kraje graniczne

en: Conquer &5 and
    2 countries of &0
pl: Podbij kontynent: &5
    oraz 2 kraje &0

en: Conquer &4,
    4 countries of &5 and,
    2 of &0
pl: Podbij kontynent: &4,
    oraz odpowiednio kraje:
    4 &5 i 2 &0

en: Conquer &1,
    2 countries of &3 and
    4 countries of &5
pl: Podbij kontynent: &1,
    oraz odpowiednio kraje:
    2 &3 i 4 &5

en: Conquer 2 countries of &3,
    2 of &2, 2 of &0,
    3 of &4, 4 of &1,
    and 3 of &5
pl: Podbij 2 kraje kontynentu: &3,
    2 &2, 2 &0,
    3 &4, 4 &1,
    i 3 &5

en: Conquer &3,
    conquer &1 and,
    2 countries of &4
pl: Podbij kontynenty: &3,
    &1, oraz
    4 kraje &4

en: Conquer &0,
    conquer &2 and,
    4 countries of &5
pl: Podbij kontynenty &0,
    &2, oraz
    4 kraje &5

en: Conquer &3,
    conquer &2 and,
    5 countries of &1
pl: Podbij kontynent: &3,
    &2, oraz
    5 krajów &1

note: AMERICA DEL SUR
en: Argentina
pl: Argentyna

en: Brazil
pl: Brazylia

en: Colombia
pl: Kolumbia

en: Uruguay
pl: Urugwaj

note: AMERICA DEL NORTE
en: Mexico
pl: Meksyk

en: California
pl: Kalifornia

en: New York
pl: Nowy Jork

en: Yukon
pl: Jukon

en: Canada
pl: Kanada

en: Terranova
pl: Nowa Ziemia

en: Greenland
pl: Grenlandia

en: Zaire
pl: Zair

en: Egypt
pl: Egipt

en: Madagascar
pl: Madagaskar

en: South Africa
pl: Afryka Południowa

en: Java
pl: Jawa

note: EUROPA
en: Spain
pl: Hiszpania

en: France
pl: Francja

en: Germany
pl: Niemcy

en: Italy
pl: Włochy

en: Poland
pl: Polska

en: Russia
pl: Rosja

en: Sweden
pl: Szwecja

en: Great Britain
pl: Wielka Brytania

en: Iceland
pl: Islandia

en: Israel
pl: Izrael

en: Turkey
pl: Turcja

en: India
pl: Indie

en: Malaysia
pl: Malezja

en: China
pl: Chiny

en: Siberia
pl: Syberia

en: Aral
pl: Ural

en: Taymir
pl: Tamir

en: Katchatka
pl: Kamczatka

en: Japan
pl: Japonia

en: Parameter is missing for "%s".
pl: Brak parametru dla "%s".

en: Fatal error: You can't run this program as superuser
pl: Poważny błąd: Nie można uruchomić tego programu jako administrator

en: Try to run it as a different user
pl: Spróbuj uruchomić go jako inny użytkownik

en: error %d (compiled without strerror)
pl: błąd %d (kompilacja bez strerror)

en: Robot name: %s
pl: Nazwa robota: %s

en: Robot: Error while trying to connect to server
pl: Robot: Błąd w trakcie połączenia z serwerem

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
pl: Użycie: %s [opcja ...]
    Poprawnymi opcjami są:

en:   -h, --help		Print a summary of the options
pl:   -h, --help		Wyświetla zestawienie opcji

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
pl:   -n, --name NAZWA	Używanie NAZWY jako nazwa

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT
pl:   -p, --port PORT	Połączenie z serwerem z portem nr. PORT

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST
pl:   -s, --server KOMPUTER	Połączenie z serwerem KOMPUTER

en:   -v, --version		Print the version number
pl:   -v, --version		Wyświetla numer wersji

en:   -g, --ggz		Enable GGZ mode
pl:   -g, --ggz		Włącza tryb GGZ

en:   -c, --connected		The robot is already connected
pl:   -c, --connected		Robot jest już połączony

en:   -q, --quiet		dont show messages
pl:   -q, --quiet		wyłącza wyśwetlanie komunikatów

en: Unrecognized option: "%s"
pl: Nierozpoznana opcja: "%s"

en: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - by Ricardo Quesada
pl: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s autor: Ricardo Quesada

en: Robot intelligence: %d%%
pl: Inteligencja robota: %d%%

en: Hi %s
pl: Cześć %s

en: Good luck %s
pl: Powodzenia %s

en: How are you %s ?
pl: Jak się miewasz %s ?

en: Welcome back %s!
pl: Witaj z powrotem %s!

en: %s, I'll be the winner
pl: %s, wygram tą rozgrywkę

en: Hey %s!
pl: Hej %s!

en: Goodbye %s
pl: Żegnaj %s

en: %s, you need to improve you game
pl: %s, musisz poprawić swoją grę

en: %s, You really dont know how to play!
pl: %s, ty naprawdę nie wiesz jak grać!

en: %s Better luck for the next time
pl: %s, więcej szczęścia następnym razem

en: %s, try to improve your game
pl: %s, spróbuj poprawić sposób swojej gry

en: %s, Do you have a sister ?
pl: %s, masz siostrę ?

en: I love this game
pl: Kocham tą grę

en: %s, I cant believe it!
pl: %s, Nie wierzę!

en: %s, Do you have Lewinsky's phone ?
pl: %s, Masz numer do Moniki Lewinski ?

en: Does anyone speak Speranto ?
pl: Czy ktoś tu rozmawia w Esperanto ?

en: %s, You play very well
pl: %s, grasz bardzo dobrze

en: Thanks
pl: Dzięki

en: %s, Are you a robot ?
pl: %s, jesteś robotem ?

en: I'm a bit tired
pl: Chyba muszę się przespać

en: I'm hungry
pl: Muszę coś zjeść

en: Who wants an Empanada ?
pl: Kto chce Empanada ?

en: I like whistling
pl: Lubię gwizdać

en: What is a good strategy to win this game?
pl: Jaka jest najlepsza strategia by wygrać w tą grę?

en: %s, Were you here last night ?
pl: %s, nie było się wczorajszej nocy ...

en: nod
pl: niet

en: What?
pl: Co?

en: %s, Do you think so?
pl: %s, Tak myślisz?

en: %s, What can I say ?
pl: %s, no i co mogę powiedzieć ?

en: %s, Do you think I'm ugly ?
pl: %s, myślisz że jestem strasznie wyglądam ?

en: %s, Do you think I'm pretty ?
pl: %s, myślisz że łądnie wyglądam ?

en: %s, Are you pretty ?
pl: %s, ładnie wyglądasz ?

en: %s, Where do you live ?
pl: %s, gdzie mieszkasz ?

en: %s, I dont agree
pl: %s, nie zgadzam się

en: %s, Are you sure what you are saying?
pl: %s, na pewno wiesz co mówisz?

en: %s, What are you saying
pl: %s, co ty mówisz

en: %s, I dont understand you
pl: %s, nie rozumiem cię

en: %s, funny
pl: %s, zabawne

en: %s, What?
pl: %s, Co?

en: %s, sure
pl: %s, jasne

en: %s, Are you talking to me?
pl: %s, mówisz do mnie?

en: %s, you make me laugh
pl: %s, rozśmieszasz mnie

en: %s, I dont think so
pl: %s, nie sądzę

en: No %s, I dont believe that
pl: Nie %s, nie wierzę w to

en: Yes, why not ? %s, but are you sure ?
pl: Tak, czemu nie? %s, ale na pewno ?

en: Tomorrow, not today. %s dont get me wrong
pl: Jutro, nie dzisiaj. %s tylko nie zrozum mnie źle

en: Error in start. Are there at least 2 players?
pl: Błąd rozpoczęcia. Na pewno jest co najmniej 2 graczy?

en: Error, It's not the time to attack
pl: Błąd, teraz nie jest pora na atakowanie

en: Source country: '%s'. Now select the destination country
pl: Kraj źródłowy: '%s'. Teraz wybierz kraj docelowy

en: Error, '%s' must have at least 2 armies
pl: Błąd, na polu '%s' musi stać co najmniej 2 jednostki

en: Error, '%s' isnt one of your countries
pl: Błąd, '%s' nie jest jednym z twoich krajów

en: Source country is the same as the destination. Resetting the attack...
pl: Kraj źródłowy jest taki sam jak docelowy. Wstrzymywanie ataku...

en: Destination country: '%s'. Attacking...
pl: Kraj docelowy: '%s'. Atakowanie...

en: Error, '%s' isnt frontier with '%s'
pl: Błąd, pole '%s' nie graniczy z polem '%s'

en: Error, you cant attack your own countries ('%s')
pl: Błąd, nie można atakować własnych krajów ('%s')

en: Error, unexpected error in attack_click(). Report this bug!
pl: Błąd, nieoczekiwany błąd w funkcji ataque_click(). Zgłoś ten błąd!

en: Error, make sure to select the countries first.
pl: Błąd, upewnij się, że wybrany został najpierw kraj.

en: Error, its not the moment to exchange the cards
pl: Błąd, to nie jest pora na wymianę kart

en: Error, the cards must be all equal, or all different
pl: Błąd, wszystkie karty muszą być takie same, lub wszyskie inne

en: Error, the 2 armies where placed before
pl: Błąd, 2 armie były wcześniej umieszczone

en: Error, it's not the time to put 2 armies.
pl: Błąd, to nie jest czas na umieszczanie 2 armii.

en: Error, you cant add armies now
pl: Błąd, nie można dodawać teraz armii

en: Error, you cant put more than %d armies
pl: Błąd, nie można ustawić więcej niż %d jedn.

en: Error, you cant sub armies now
pl: Błąd, nie można teraz dzielić armii

en: Error, its not the time to send armies
pl: Błąd, to nie jest pora na wysyłanie armii

en: Error, put the correct number of armies
pl: Błąd, ustaw poprawną liczbę armii

en: Error, its not the moment to send your armies
pl: Błąd, to nie jest pora na wysyłanie twoich armii

en: The server is full. Try connecting as an observer
pl: Serwer jest pełny. Spróbuj połączyć się jako obserwator

en: The game has already started. Try connecting as an observer.
pl: Rozgrywka już się rozpoczęła. Spróbuj połączyć się jako obserwator.

en: Player %s was kicked from the game
pl: Gracz %s został wykopany z rozgrywki

note: no lo tengo en la base
en: Player %d abandoned the game
pl: Gracz %d porzucił rozgrywkę

en: Player %s(%s) abandoned the game
pl: Gracz %s(%s) porzucił rozgrywkę

note: no lo tengo en la base
en: Player %d exit the game
pl: Gracz %d wyszedł z gry

en: Player %s(%s) exit the game
pl: Gracz %s(%s) wyszedł z gry

en: Player %s(%s) is the WINNER
pl: Gracz %s(%s) jest ZWYCIĘZCĄ

en: Player %s(%s) lost the game
pl: Gracz %s(%s) przegrał rozgrywkę

en: The server report an error in '%s'
pl: Serwer zgłosił błąd w '%s'

en: Dices: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d
pl: Kości: %s: %d %d %d przeciwko %s: %d %d %d

en: %s(%s) is attacking %s(%s)
pl: Gracz %s(%s) atakuje gracza %s(%s)

en: %s is attacking %s
pl: Gracz %s atakuje gracza %s

en: Its your turn to attack!!
pl: Teraz twoja runda ataku!!

note: No es mi turno, entonces yo tengo que estar en idle
en: Player %s(%s) has the turn to attack!
pl: Gracz %s(%s) ma rundę ataku!

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 1st time
pl: Gracz %s(%s) umieszcza %d jedn. pierwszy raz

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 2nd time
pl: Gracz %s(%s) umieszcza %d jedn. drugi raz

en: Player %s(%s) is placing %d armies
pl: Gracz %s(%s) umieszcza %d jedn.

en: I'm player number:%d
pl: Jestem graczem numer: %d

en: Successful reconnection. I'm player number:%d
pl: Ponowne połączenie powiodło się. Jestem graczem numer: %d

en: My color is: %s
pl: Moim kolorem jest: %s

en: Player[%d] '%s' is connected with color %s
pl: Graczowi[%d] '%s' został przyporządkowany kolor %s

en: Exchanged approved. Now you can place %d more armies!
pl: Wymiana zaaprobowana. Teraz możesz umieścić dodatkowo %d jedn.!

en: Player %s(%s) exchanged 3 cards for %d armies
pl: Gracz %s(%s) wymienił 3 karty na %d jedn.

en: You received card: '%s' and 2 armies where placed there
pl: Wylosowana karta: '%s' oraz 2 jednostki do umieszczenia na tym polu

en: You received card: '%s'
pl: Otrzymana karta: '%s'

en: Aborting: Different protocols version. Server:%d Client:%d
pl: Wyjście: różne wersje protokołów: Serwer:%d Klient:%d

note: no lo tengo en la base
en: Player %d started round number: %d
pl: Gracz %d rozpoczął rundę numer: %d

en: Player %s(%s) started round number: %d
pl: Gracz %s(%s) rozpoczął rundę numer: %d

en: Token '%s' not found
pl: Wywołanie '%s' nie odnalezione

en: Error while trying to connect to server '%s' at port %d
pl: Błąd w trakcie łączenia z serwerem '%s' do portu %d

en: Error while trying to connect to GGZ client
pl: Błąd w trakcie próby połączenia z klientem GGZ

en: Error, you are already connected
pl: Błąd, połączenie jest już nawiązane

en: The game has already started. Connect as an observer.
pl: Rozgrywka już się rozpoczęła. Połącz się jako obserwator.

en: Error, you must be connected
pl: Błąd, musisz mieć połączenie z serwerem

en: Error, it's not the moment to get a card
pl: Błąd, to nie pora na pobieranie karty

en: Error, it's not your turn.
pl: Błąd, teraz nie jest twoja kolej.

en: Error, the game is not started
pl: Błąd, rozgrywka jeszcze się nie rozpoczęła

en: Error, the game is started so you cant change the type of game
pl: Błąd, rozgrywka już się rozpoczęła, więc nie można zmienić jej typu

en: TEG client version
pl: TEG wersja klienta

en: Error, It's not the time to regroup
pl: Błąd, teraz nie jest pora na przegrupowywanie

en: Error, '%s' doesnt have any avalaible armies to move
pl: Błąd, pole '%s' nie posiada jednostek dotępnych do przesunięcia

en: Source country is the same as the destination. Resetting the regroup...
pl: Kraj źródłowy jest taki sam jak docelowy. Wstrzymywanie przegrupowania...

en: Destination country: '%s'. Now select the quantity of armies to move
pl: Kraj docelowy: '%s'. Teraz wybierz liczbę jednostek do przesunięcia

en: Error, unexpected error in reagrupe_click(). Report this bug!
pl: Błąd, nieoczekiwany błąd w funkcji reagrupe_click(). Zgłoś ten błąd!

en: Error, you can't regroup your armies now
pl: Błąd, nie można przegrupowywać teraz swoich armii

en: Error, you cant regroup now.
pl: Błąd, nie można teraz wykonywać przegrupowania.

en: Western Australia
pl: Zachodnia Australia

en: Eastern Australia
pl: Wschodnia Australia

en: Total
pl: W sumie

en: The attack was reset. Please, select the source country to continue your attack
pl: Atak został wstrzymany. Proszę wybrać kraj źródłowy w celu kontynuowania ataku

note: reagrupe_dialog = gnome_dialog_new(_("Regrouping armies"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: Regrouping armies
pl: Przegrupowywanie armii

en: Select two countries:
    1st: click on the source country
    2nd: click on the destination country
pl: Wybierz 2 kraje:
    1szy: kliknij na kraju źródłowym
    2gi: kliknij na kraju docelowym

en: Really surrender ?
pl: Naprawdę chcesz się poddać?

en: Tenes Empanadas Graciela
pl: Tenes Empandas Graciela

en: A clone of T.E.G. (a Risk clone).
pl: Klon gry T.E.G. (odmiana gry Ryzyko).

en: TEG Home Page
pl: Wistryna domowa TEG

en: Error creating canvas
pl: Błąd tworzenia płótna

en: Error creating image
pl: Błąd tworzenia obrazu

note: botones hbox = gtk_hbox_new( FALSE, 0);
en: Put 2 armies
pl: Postaw 2 jednostki

en: Select this card
pl: Wybierz tą kartę

en: Locate country
pl: Znajdź kraj

en: You dont have any cards yet
pl: Nie posiadasz już żadnych kart

en: Country Cards
pl: Karty krajów

en: Exchange
pl: Wymiana

en: You need to be connected
pl: Musisz mieć połączenie z serwerem

en: Cleared output window
pl: Wyczyszczone okno programu

en: Error, couldn't find file: %s
pl: Błąd, nie można odnaleźć pliku: %s

en: Connect to server
pl: Łączenie z serwerem

en: TEG Server Selection
pl: Wybór serwera TEG

en: Server Options
pl: Opcje serwera

note: server port
en: Server port:
pl: Port serwera:

note: server name
en: Server name:
pl: Nazwa serwera:

note: player name
en: Name:
pl: Nazwa gracza:

note: launch localhost server
en: Start server locally
pl: Uruchomienie serwera lokalnie

note: observer mode
en: Dont play, just observe
pl: Nie graj tylko obserwuj grę

note: notebook: TEG Server Selection
en: Metaserver
pl: Metaserwer

en: Server Name
pl: Nazwa serwera

en: Version
pl: Wersja

en: Status
pl: Stan

en: Update
pl: Zaktualizuj

en: Select your color
pl: Wybierz swój kolor

note: desired color
en: Select your desired color
pl: Wybierz kolor, jakim chcesz grać

en: Select type of game
pl: Wybierz rodzaj rozgrywki

note: Conquer the world / Secret missions
en: Missions
pl: Misje

en: Play to conquer the world
pl: Zdobycie całego świata

en: Play with secret missions
pl: Gra z tajnymi misjami

en: Play with common mission
    (One wins, also, conquering 30 countries)
pl: Gra z typową misją
    (Jeden gracz wygrywa, także podbijając 30 krajów)

note: Fog of War / Normal
en: Visibility
pl: Widzialność

en: Standard (You see all countries)
pl: Standardowa (Widoczne wszystkie kraje)

en: Fog of War (You see only border countries)
pl: Mgła wojny (Widoczne tylko kraje graniczne)

note: Armies
en: Armies
pl: Armie

en: Armies to place in the 1st step
pl: Armie do ustawienia w pierwszym kroku

en: Armies to place in the 2nd step
pl: Armie do ustawienia w drugim kroku

en: %s armies: %d
pl: %s jednostki: %d

en: Number
pl: Liczba

en: Score
pl: Wynik

en: Name
pl: Nazwa

en: Date
pl: Data

en: Color
pl: Kolor

en: Human?
pl: Człowiek?

en: High Scores
pl: Najlepsze wyniki

en: Enables GGZ mode
pl: Możliwy tryb GGZ

en: Observe the game, dont play it
pl: Obserwuj rozgrywkę bez uczestnictwa w niej

en: You lost the game :(
pl: Przegrałeś(-aś) rozgrywkę :(

en: You lost
pl: Przegrałeś(-aś)

en: Game Over
pl: Koniec gry

en: Player %s(%s) lost the game
pl: Gracz %s(%s) przegrał rozgrywkę

en: A player lost the game
pl: Gracz przegrał rozgrywkę

en: Player lost the game
pl: Gracz przegrał rozgrywkę

en: Coward %s(%s) has surrendered
pl: Tchórz %s(%s) się poddał

en: A player has surrendered
pl: Gracz się poddał

note: show welcome message
en: Tenes Empanadas Graciela - Gnome client v%s - by Ricardo Quesada
pl: Tenes Empandas Graciela - Klient Gnome v%s - autor: Ricarto Quesada

en: Using theme '%s - v%s' by %s
pl: Aktualny temat '%s - v%s' autor: %s

en: 1st part:
    Place %d armies in your countries
pl: Pierwsza część:
    Umieść %d jedn. w swoich krajach

en: 2nd part:
    Place %d armies in your countries
pl: Druga część:
    Umieść %d jedn. w swoich krajach

en: Place %d armies in %s
pl: Umieść %d jedn. w %s

en: And place another %d armies in your countries
pl: Umieść także jeszcze %d jedn. w swoich krajach

en: Place %d armies in your countries
pl: Umieść %d jedn. w swoich krajach

en: 
    If you want to EXCHANGE your cards for armies,
    DO IT NOW!
pl: 
    Jeśli chcesz WYMIENIĆ swoje karty na jednostki,
    ZRÓB TO TERAZ!

en: Place armies
pl: Umieść jednostki

en: Its your turn
pl: Teraz twoja tura

en: Its your turn to attack
pl: Teraz twoja tura ataku

en: Now you can add %d extra armies in your countries!
pl: Teraz możesz umieścić dodatkowe %d jedn. w swoich krajach!

en: Extra armies
pl: Dodatkowe jednostki

en: _Connect
pl: _Połącz

en: _Disconnect
pl: _Rozłącz

en: Disconnect from server
pl: Rozłącza się z serwerem

en: _Launch robot
pl: _Uruchom robota

en: Launch a robot
pl: Uruchamia robota

en: Start
pl: Rozpocznij

en: Start the game
pl: Rozpoczyna grę

en: Send armies
pl: Wyślij armie

en: Send the armies recently placed
pl: Wysyła ostatnio ustawione jednostki

en: _Update Map
pl: Z_aktualizuj mapę

en: Show the armies that others player had placed
pl: Wyświetla ostatnio umieszczone przez gracza jednostki

en: _Reattck
pl: Ponów a_tak

en: Attack your enemy, again using same source and destination
pl: Atakuje twojego przeciwnika jeszcze raz z tego samego kraju

en: Reset the attack
pl: Wstrzymaj atak

en: Start again selecting the source and destination country for the attack
pl: Rozpoczyna jeszcze raz poprzez wybór kraju źródłowego i kraju atakowanego

en: Re_group armies
pl: Prze_grupuj armie

en: Regroup your armies, moving from one country to another
pl: Przegrupowuje twoje jednoski, przemieszczając je z jednego kraju do drugiego

en: Get card
pl: Pobierz kartę

en: Get a country card
pl: Pobiera kartę kraju

en: _End turn
pl: _Zakończ turę

en: Pass the turn to another player
pl: Przekazuje turę następnemu graczowi

en: Surrender
pl: Poddaj się

en: I'm a coward
pl: Jestem tchórzem

en: View _players
pl: Wyświetl _graczy

en: View the status of the players
pl: Wyświetla status graczy

en: View _mission
pl: Wyświetl _misję

en: View your mission of this game
pl: Wyświetla twoją misję w grze

en: View _cards
pl: Wyświetl _karty

en: View all the card that you won
pl: Wyświetla wszystkie wygrane przez ciebie karty

en: View _dices
pl: Wyświetl _kości

en: View the result of the dices
pl: Wyświetla rezultat rzutu kośćmi

en: Zoom In
pl: Powiększ

en: Increase zoom factor by 5%
pl: Zwiększa współczynnik powiększenia o 5%

en: Zoom Out
pl: Pomniejsz

en: Decrease zoom factor by 5%
pl: Zmniejsza współczynnik powiększenia o 5%

en: Zoom _1:1
pl: Powiększenie _1:1

en: Display the map at 1:1 scale
pl: Wyświetla mapę w skali 1:1

en: _Actions
pl: _Akcje

en: Connect
pl: Połącz

en: Send your armies
pl: Wysyła twoje jednostki

en: 1. Regroup
pl: 1. Przegrupuj

en: 2. Get card
pl: 2. Pobierz kartę

en: 3. End turn
pl: 3. Zakończ turę

en: View players
pl: Wyświetl graczy

en: View players status
pl: Wyświetla status graczy

en: In
pl: Do

en: Out
pl: Z

en: Exit
pl: Zakończ

en: Exit TEG
pl: Kończy rozgrywkę TEG

en: Could not find the %s file
pl: Nie można znaleźć pliku %s

en: Welcome to TEG!
pl: Witaj w grze TEG!

en: Unable to create map!
pl: Nie można stworzyć mapy!

note: tropas_dialog = gnome_dialog_new(_("A country was conquered"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: A country was conquered
pl: Kraj został zdobyty

en: A new country
pl: Nowy kraj

en: You conquered '%s' in your attack from '%s'!!
pl: Kraj '%s' został przez ciebie podbity dzięki atakowi z pola '%s'!!

en: Armies to move
pl: Armie do przesunięcia

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(tropas_hscale_cant));
en: [Note: The server moved 1 army to '%s' for you.
    Choose how many more armies you want to move]
pl: [Uwaga: Serwer przesunął dla ciebie jedną jednostkę do '%s'.
    Teraz wybierz, jaką liczbę armii dodatkowo chcesz przesunąć]

en: Regroup your armies
pl: Przegrupuj swoje armie

en: Regrouping
pl: Przegrupowanie

en: Moving armies from '%s' to '%s'
pl: Przesunięcie armii z pola '%s' na pole '%s'

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(reagrupe_hscale_cant));
en: [Note: You can regroup as many times as you want,
    as long as you dont regroup an armie that were
    regrouped before in this turn.]
pl: [Uwaga: Możesz przegrupowywać jednostki tak długo jak chcesz,
    do czasu, aż nie pozostanie ci żadna jednostka, która
    w tej turze nie była jeszcze przerupowywana.]

en: Error, couldn't find file: objetivo.png
pl: Błąd, nie można znaleźć pliku: objetivo.png

en: [This is your secret mission.]
pl: [To jest twoja tajna misja.]

en: [This is the common mission.]
pl: [To jest typowa misja.]

en: [Accomplished mission]
pl: [Zakończona misja]

en: Requesting a mission...
pl: Pobieranie misji...

en: Your mission is: %s
pl: Twoją misją jest: %s

en: Secret mission
pl: Tajna misja

en: Your mission
pl: Twoja misja

en: Address
pl: Adres

en: Countries
pl: Kraje

en: Cards
pl: Karty

en: Started Turn?
pl: Rozpoczęcie tury?

en: Status of Players
pl: Status graczy

en: Round started by:
pl: Runda rozpoczęta przez:

en: Round number:
pl: Numer rundy:

en: Players turn:
pl: Tura graczy:

en: Get Card
pl: Pobierz kartę

en: Send Armies
pl: Wyślij armie

en: End Turn
pl: Zakończ turę

en: View Players
pl: Wyświetl graczy

en: A player won the game
pl: Gracz wygrał rozgrywkę

en: You are the winner
pl: Jesteś zwycięzcą

en: %s is the winner
pl: Zwycięzcą jest %s

note: show mission
en: Accomplished mission
pl: Zakończona misja

note: show scores
en: Players' Scores
pl: Wyniki graczy

en: You have to restart TEG to use the new theme.
pl: Aby użyć nowego tematu, musisz ponownie uruchomić TEG.

en: Error while loading information about themes!
pl: Błąd wczytywania informacji o tematach!

en: Select theme
pl: Wybierz temat

en: Preview
pl: Podgląd

note: Message Options
en: Console Messages
pl: Komunikaty konsoli

en: Show Error Messages
pl: Wyświetlanie komunikatów o błędach

en: Show Important Messages
pl: Wyświetlanie ważnych wiadomości

en: Show Players Messages
pl: Wyświetlanie komunikatów od graczy

en: Show Players Messages with colors
pl: Komunikaty graczy w kolorze

en: Show Informative Messages
pl: Wyświetlanie pouczających komunikatów

note: * Status options *
en: Status Of Players
pl: Status graczy

en: Show Color
pl: Wyświetlanie koloru

en: Show Player Number
pl: Wyświetlanie numerów graczy

en: Show Name
pl: Wyświetlanie nazwy

en: Show Score
pl: Wyświetlanie punktacji

en: Show IP Address
pl: Wyświetlanie adresu IP

en: Show Human/Robot
pl: Wyświetlanie Człowiek/Robot

en: Show Countries
pl: Wyświetlanie krajów

en: Show Armies
pl: Wyświetlanie armii

en: Show Cards
pl: Wyświetlanie kart

en: Show Status
pl: Wyświetlanie statusu

en: Show Who Started
pl: Wyświetlanie gracza rozpoczynającego

note: Robot Options
en: Launch Robot
pl: Uruchom robota

en: Starts the robots in the server (faster)
pl: Uruchamianie robotów na serwerze (szybciej)

en: Starts the robots in the client (preserves localization)
pl: Uruchamianie robotów na kliencie (zabezpiecza lokalizację)

note: Dialogs Options
en: Popup Dialogs
pl: Okna komunikatów

en: Show 'your turn for attack' dialog
pl: Wyświetlanie okna "teraz twoja runda ataku"

en: Show 'regroup your armies' dialog
pl: Wyświetlanie okna "Przegrupuj swoje armie"

en: Show 'place your armies' dialog
pl: Wyświetlanie okna "Ustaw swoje armie"

en: TEG Preferences
pl: Ustawienia TEG

en: Themes
pl: Tematy

en: GGZ Client
pl: Klient GGZ

en: Launching robot with options: %s %s
pl: Uruchamianie robota z opcjami: %s %s

en: to start playing
pl: aby rozpocząć rozgrywkę

en: shows status of players
pl: wyświetla status graczy

en: sends a message to all the players
pl: wysyła komunikat do wszystkich graczy

en: shows help
pl: wyświetla pomoc

en: internal use. Dont use it
pl: do wewnętrznego użytku. Nie ruszaj

en: exits the game
pl: kończy rozgrywkę

en: save the game
pl: zapisuje rozgrywkę

en: sets options
pl: ustawia opcje

en: view options
pl: wyświetla opcje

en: kick player from the game
pl: wykopuje gracza z rozgrywki

en: show players statistics
pl: wyświetla statystyki graczy

en: show all-time high scores
pl: wyświetla najlepsze wyniki z całej rozgrywki

en: metaservers options
pl: Opcje metaserwerów

en: yes
pl: tak

en: no
pl: nie

en: Number Score - [Countries: Won  Lost] - [Armies: Won  Lost]  Name Human
pl: Liczba punktów - [Kraje: Pobite Stracone] - [Armie: Wygrane  Stracone] Nazwa Człowiek

en:   score  date       time    name              color    human
pl:    punkty  data     czas    nazwa             kolor    człowiek

en: Player %s was kicked from the game
pl: Gracz %s został wykopany z gry

en: Player %s was not found
pl: Gracz %s nie został odnaleziony

en: Not yet implemented
pl: Jeszcze nie zaimplementowane

en: players:%d, connections:%d, game number:%d, round:%d, mission:%s
pl: gracze:%d, połączenia:%d, numer rozgrywki:%d, misja:%d, zasady:%s

en: TRUE
pl: PRAWDA

en: FALSE
pl: FAŁSZ

en: fd, number, countries, armies, cards, exch, name, human, color, status, address
pl: fd, liczba, kraje, armie, karty, wymiana, nazwa, człowiek, kolor, stan, adres

en: observer
pl: obserwator

en: Command '%s' not recongnized
pl: Polecenie '%s' nierozpoznane

en: Type '%s' for help
pl: Wpisz '%s' aby uzyskać pomoc

en: Game without players. Initializing another game.
pl: Gra bez graczy. Inicjacja kolejnej rozgrywki.

en: Game with one player. Player %s(%d) is the winner
pl: Rozgrywka z jednym graczem. Gracz %s(%d) jest zwycięzcą

en: Player %s(%d) quit the game
pl: Gracz %s(%d) opuścił rozgrywkę

en: Observer %s(%d) quit the game
pl: Obserwator %s(%d) opuścił rozgrywkę

en: Robot %s was kicked from the game
pl: Robot %s został wykopany z gry

en: Kicking unwanted robots...
pl: Wykopywanie niepotrzebnych robotów...

en: Goodbye.
pl: Do widzenia.

en: tegserver: Abnormal error in select()
pl: tegserver: Błąd w funkcji select()

en: Removing fd %d
pl: Usuwanie fd %d

en: Accepting fd %d
pl: Akceptowanie fd %d

en:   -p, --port PORT	Bind the server to port PORT (default 2000)
pl:   -p, --port PORT	Przypisuje serwer do portu PORT (domyślnie 2000)

en:   -s, --seed SEED	New seed for random
pl:   -s, --seed ZIARNO	Nowa wartość dla zaburzania losowań

en:   -c, --console BOOLEAN	Enable the console or not (default 1)
pl:   -c, --console LOGICZNA	Włącza lub wyłącza konsolę (domyślnie 1)

en:   -g, --ggz		Enable the GGZ mode (default OFF)
pl:   -g, --ggz		Włącza tryb GGZ (domyślnie OFF)

en:   -m, --metaserver BOOLEAN	Publish this server with the metaserver (default 0)
pl:   -m, --metaserver LOGICZNA	Ustawia ten serwer z metaserwerem (domyślnie 0)

en:   -d, --debug	Enable verbosity in server
pl:   -d, --debug	Włącza wyświetlanie dodatkowych informacji na serwerze

note: default values for server default values for the game parse command line
en: Bound to port: %d
pl: Przypisanie do portu: %d

en: Using seed: %u
pl: Używane ziarno: %u

en: Type '%s %s' to publish this server in the metaserver
pl: Wpisz '%s %s' aby ustawić ten serwer na metaserwerze

en: Type '%s' for more help
pl: Wpisz '%s' aby uzyskać dalszą pomoc

en: Standalone server.
pl: Serwer samodzielny.

en: GGZ mode activated.
pl: Tryb GGZ zaktywowany.

en: Conquer the world, or play with secret missions
pl: Podbój świata lub rozgrywka z tajnymi misjami

en: Enable/Disable common secret mission
pl: Włączanie/Wyłączanie typowych tajnych misji

en: Set the initial number of armies to place
pl: Ustawianie początkowej liczby jednostek do umieszczenia

en: Set the seed for random
pl: Ustawianie ziarna do losowań

en: Enable/Disable the Fog of War
pl: Włączanie/Wyłączanie mgły wojny

en: Shows the set options
pl: Wyświetla opcje ustawień

en: '%s' variable is set to: %s
pl: Zmienna '%s' jest ustawiona na: %s

en: Setting %s variable to: %s -> %s
pl: Ustawianie zmiennej %s na: %s -> %s

en: Error setting %s variable.
pl: Błąd ustawiania zmiennej %s.

en: '%s' variable is set to: (%d,%d)
pl: Zmienna '%s' posiada wartość: (%d,%d)

en: '%s' variable is set to: %u
pl: Zmienna '%s' posiada wartość: %u

en: Unknow option. Try using `%s %s' for help
pl: Nieznana opcja. Spróbuj użyć '%s %s' z pomocy

en: to start the game
pl: aby rozpocząć rozgrywkę

en: shows the status of the players
pl: wyświetla status graczy

en: to send a message
pl: aby wysłac komunikat

en: to exit the game
pl: aby zakończyć rozgrywkę

en: internal use. Dont use it.
pl: do wewnętrznego użytku. Nie ruszaj.

en: client version
pl: wersja klienta

en: server version
pl: wersja serwera

en: protocol version
pl: wersja protokołu

en: to register as a player
pl: aby zarejestrować gracza

en: to ask for help
pl: aby poprosić o pomoc

en: to comment a command
pl: aby skomentować polecenie

en: It makes you more happy
pl: To uszczęśliwi cię

en: It shows info about the countries
pl: To wyświetli informacje o krajach

en: to place the initials 5 armies
pl: aby umieścić początkowych 5 jednostek

en: to place the initials 3 armies
pl: aby umieścić początkowe 3 jednostki

en: to place the armies after a turn have finished
pl: aby umieścić jednostki po zakończeniu tury

en: to attack a country
pl: aby zaatakować kraj

en: to send armies to a conquered country
pl: aby wysłać armie do podboju kraju

en: to pick up a country-card
pl: aby podnieść kartę kraju

en: to reorder your armies
pl: aby zmienić rozkazy twoich armii

en: to finish your turn
pl: aby zakończyć turę

en: to exchange your cards for armies
pl: aby wymienić swoje karty na armie

en: to place 2 armies in a country. You must have that card
pl: aby umieścić 2 jednostki w kraju. Musisz mieć tą kartę

en: request a mission
pl: pobranie misji

en: to select a color
pl: aby wybrać kolor

en: to remind me what to do
pl: aby przypomnieć mi co robić

en: to set an async callback
pl: aby ustawić wywołanie asynchroniczne

en: to surrender
pl: aby się poddać

en: to set options
pl: aby ustawić opcje

en: to show the highscores
pl: aby wyświetlić najlepsze wyniki

en: to show the cards a player has
pl: aby zobaczyć karty posiadane przez gracza

en: to play with a robot
pl: aby grać z robotem

en: to know who started the round, and the round number
pl: aby dowiedzieć się kto rozpoczął rundę oraz poznać numer rundy

en: to know the type of game it is being played
pl: aby poznać rodzaj rozgrywanej aktualnie gry

en: Player %s(%d) has color %s
pl: Gracz %s(%d) ma kolor %s

en: BUG: The server believes that player `%s' does not have the turn
pl: BŁĄD: Serwer przypuszcza że gracz '%s' nie ma tury

en: Player %s(%d) is re-connected from %s
pl: Gracz %s(%d) jest ponownie połączony z %s

en: Player %s(%d) is connected from %s
pl: Gracz %s(%d) jest połączony z %s

en: Using client version: %s
pl: Użycie wersji klienta: %s

en: Player %s(%d) lost the game
pl: Gracz %s(%d) przegrał rozgrywkę

en: Player %s(%d) is the winner! Game Over
pl: Gracz %s(%d) jest zwycięzcą! Koniec rozgrywki

en: Starting game number: %d with seed: %u
pl: Rozpoczęcie gry numer: %d z ziarnem: %u

en: Error, cant initilize a new turn
pl: Błąd, nie można zainicjować nowej tury

en: TEG server version
pl: Wersja serwera TEG

en: Client with incompatible protocol version (server:%d , client:%d)
pl: Klient z niekompatybilną wersją protokołu (serwer:%d, klient:%d)

en: Player %s(%d) abandoned the game
pl: Gracz %s(%d) opuścił rozgrywkę

en: Out of memory
pl: Brak pamięci
