teg 0.11 - en to pt translation catalogue (544 entries)

en: red
pt: vermelho

en: yellow
pt: amarelo

en: blue
pt: azul

en: black
pt: preto

en: pink
pt: cor de rosa

en: green
pt: verde

en: other
pt: outro

en: disconnected
pt: desligado

en: connected
pt: ligado

en: game over
pt: o jogo acabou

en: enabled
pt: activo

en: started
pt: lançado

en: placing armies
pt: a meter as armadas

en: postarmies
pt: pós-armadas

en: placing armies 2
pt: a meter as armadas 2

en: postarmies 2
pt: pós-armadas 2

en: idle
pt: esperando

en: placing armies 3
pt: metendo armadas 3

en: exchanging cards
pt: trocando cartas

en: postarmies 3
pt: pós-armadas 3

en: making a pact
pt: concluindo um acordo

en: starting turn
pt: começando um torno

en: attacking
pt: a atacar

en: moving armies
pt: movendo armadas

en: regrouping
pt: movimentos de armadas

en: getting card
pt: a pegar uma carta

en: ending turn
pt: a acabar o torno

note: $Id: pt.po,v 1.12 2007/03/11 14:43:26 nordi Exp $ * Translatable strings. * DO NOT compile it as part of your application.
en: South America
pt: América do Sul

en: North America
pt: América do Norte

en: Africa
pt: África

en: Europe
pt: Europa

en: Asia
pt: Ásia

en: Unknown
pt: Desconhecido

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: Conquer the world
pt: Conquistar o mundo

note: Objetivo comun
en: Conquer 30 countries
pt: Conquistar 30 territórios

en: Conquer &2,
    5 countries of &1 and
    4 countries of &4
pt: Conquistar &2,
    5 territórios de &1 e
    4 territórios de &4

en: Conquer &0,
    7 countries of &4 and
    3 frontier countries
pt: Conquistar &0,
    7 territórios de &4 e
    3 territórios vizinhos

en: Conquer &5 and
    2 countries of &0
pt: Conquistar &5 e
    2 territórios de &0

en: Conquer &4,
    4 countries of &5 and,
    2 of &0
pt: Conquistar &4,
    4 territórios de &5 e,
    2 de &0

en: Conquer &1,
    2 countries of &3 and
    4 countries of &5
pt: Conquistar &1,
    2 territórios de &3 e
    4 territórios de &5

en: Conquer 2 countries of &3,
    2 of &2, 2 of &0,
    3 of &4, 4 of &1,
    and 3 of &5
pt: Conquistar 2 territórios de &3,
    2 de &2, 2 de &0,
    3 de &4, 4 de &1,
    e 3 de &5

en: Conquer &3,
    conquer &1 and,
    2 countries of &4
pt: Conquistar &3,
    conquistar &1 e,
    2 territórios de &4

en: Conquer &0,
    conquer &2 and,
    4 countries of &5
pt: Conquistar &0,
    conquistar &2 e,
    4 territórios de &5

en: Conquer &3,
    conquer &2 and,
    5 countries of &1
pt: Conquistar &3,
    conquistar &2 e,
    5 territórios de &1

en: Brazil
pt: Brasil

en: Colombia
pt: Colômbia

en: Uruguay
pt: Uruguai

note: AMERICA DEL NORTE
en: Mexico
pt: México

en: California
pt: Califórnia

en: New York
pt: Nova Iorque

en: Alaska
pt: Alasca

en: Etiopia
pt: Etiópia

en: Egypt
pt: Egipto

en: Madagascar
pt: Madagáscar

en: South Africa
pt: África Sul

note: OCEANIA
en: Australia
pt: Austrália

en: Borneo
pt: Bornéu

note: EUROPA
en: Spain
pt: Espanha

en: France
pt: França

en: Germany
pt: Alemanha

en: Italy
pt: Itália

en: Poland
pt: Polónia

en: Russia
pt: Rússia

en: Sweden
pt: Suécia

en: Great Britain
pt: Grâ Bretanha

en: Iceland
pt: Islândia

note: ASIA
en: Arabia
pt: Arábia

en: Turkey
pt: Turquia

en: India
pt: Índia

en: Malaysia
pt: Malásia

en: Iran
pt: Irão

en: Mongolia
pt: Mongólia

en: Siberia
pt: Sibéria

en: Aral
pt: aral

en: Tartary
pt: Tartária

en: Katchatka
pt: Kamtchatka

en: Japan
pt: Japão

en: Parameter is missing for "%s".
pt: Falta a opção para "%s".

en: Fatal error: You can't run this program as superuser
pt: Erro fatal: você não pode lançar este programa como superutilizador

en: Try to run it as a different user
pt: Tentar lançá-lo com outro utilizador

en: error %d (compiled without strerror)
pt: erro %d (compilado sem strerror)

en: Robot name: %s
pt: Nome do robot: %s

en: Robot: Error while trying to connect to server
pt: Robot: erro ao tentar ligar-me ao servidor

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
pt: Utilização: %s [opção ...]
    as opções válidas são:

en:   -h, --help		Print a summary of the options
pt:   -h, --help		Mostra um resumo das opções

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
pt:   -n, --name NOME	Utiliza NOME como nome

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT
pt:   -p, --port PORT	Liga ao servidor pela porta PORT

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST
pt:   -s, --server HOST	Liga ao servidor em HOST

en:   -v, --version		Print the version number
pt:   -v, --version		Mostra o número de versão

en:   -g, --ggz		Enable GGZ mode
pt:   -g, --ggz		Activa o modo GGZ

en:   -c, --connected		The robot is already connected
pt:   -c, --connected		O robot já está ligado

en:   -q, --quiet		dont show messages
pt:   -q, --quiet		não mostrar mensagens

en: Unrecognized option: "%s"
pt: Opção desconhecida: "%s"

en: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - by Ricardo Quesada
pt: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - por Ricardo Quesada

en: Robot intelligence: %d%%
pt: Inteligência do robot: %d%%

en: Hi %s
pt: Olá %s

en: Good luck %s
pt: Boa sorte %s

en: How are you %s ?
pt: Como vais %s ?

en: Welcome back %s!
pt: De regresso %s!

en: %s, I'll be the winner
pt: %s, eu vou vencer

en: Hey %s!
pt: Então %s!

en: Goodbye %s
pt: Adeus %s

en: %s, you need to improve you game
pt: %s, precisas melhorar o teu jogo

en: %s, You really dont know how to play!
pt: %s, tu não sabes mesmo como jogar!

en: %s Better luck for the next time
pt: %s espero que tenhas mais sorte na próxima vez

en: %s, try to improve your game
pt: %s, tenta melhorar o teu jogo

en: %s, Do you have a sister ?
pt: %s, tens uma irmã ?

en: I love this game
pt: Eu gosto deste jogo

en: %s, I cant believe it!
pt: %s, não posso acreditar!

en: %s, Do you have Lewinsky's phone ?
pt: %s, tens o telefone do Lewinsky?

en: Does anyone speak Speranto ?
pt: Alguém fala Esperanto?

en: %s, You play very well
pt: %s, jogas muito bem

en: Thanks
pt: Obrigado

en: %s, Are you a robot ?
pt: %s, és um robot?

en: I'm a bit tired
pt: Estou um pouco cansado

en: I'm hungry
pt: Tenho fome

en: Who wants an Empanada ?
pt: Quem quer um gelado?

en: I like whistling
pt: Gosto de assobiar

en: What is a good strategy to win this game?
pt: Qual é a boa estratégia para ganhar este jogo?

en: %s, Were you here last night ?
pt: %s, estavas aqui na noite passada?

en: nod
pt: não

en: What?
pt: O que é?

en: %s, Do you think so?
pt: %s, achas mesmo?

en: %s, What can I say ?
pt: %s, que posso dizer?

en: %s, Do you think I'm ugly ?
pt: %s, achas-me feio?

en: %s, Do you think I'm pretty ?
pt: %s, achas-me bonito?

en: %s, Are you pretty ?
pt: %s, és bonito?

en: %s, Where do you live ?
pt: %s, onde vives?

en: %s, I dont agree
pt: %s, não estou de acordo

en: %s, Are you sure what you are saying?
pt: %s, tens a certeza do que estás a dizer?

en: %s, What are you saying
pt: %s, que estás dizendo?

en: %s, I dont understand you
pt: %s, eu não te percebo

en: %s, funny
pt: %s, giro

en: %s, What?
pt: %s, sim?

en: %s, sure
pt: %s, com certeza

en: %s, Are you talking to me?
pt: %s, estás a falar comigo?

en: %s, you make me laugh
pt: %s, estou a rir-me

en: %s, I dont think so
pt: %s, eu não acho

en: No %s, I dont believe that
pt: Não %s, eu não acredito nisso

en: Yes, why not ? %s, but are you sure ?
pt: Sim, porque não %s, mas tens a certeza?

en: Tomorrow, not today. %s dont get me wrong
pt: Amanhã, hoje não. Não te zangues %s.

en: Coca Sarli
pt: Zé Quelhas

en: Ciccolina
pt: Amália

en: Raton Perez
pt: Zeca

en: Geniol
pt: Génio

en: Fantoche
pt: Fantocha

en: Jirafa
pt: Girafa

en: Guaymayen
pt: Yuaiaiai

en: Mono Mario
pt: Dois Mários

en: Havanna
pt: Havana

en: Thalia
pt: Maria João Pires

en: Spice Girls
pt: Rui Veloso

en: Britney Spears
pt: Madredeus

en: Cameron Diaz
pt: Amélia Muge

en: Betty la fea
pt: A fadinha

en: Pitufina
pt: Otelo

en: Topacio
pt: Deus

en: Batman
pt: Homem Aranha

en: Gatubela
pt: Maria

en: La cuca
pt: Gaita

en: Lewinsky
pt: Tata

en: Clinton
pt: MLA

en: Chupete
pt: Cuba

en: Gaturro
pt: Gatuno

en: Mr.President
pt: Senhor Presidente

en: Batistuta
pt: Marcos

en: Maradona
pt: Eusébio

en: Pele
pt: Chalana

en: Tehuelche
pt: Inca

en: Pampita
pt: Serra da Gardunha

en: Pampa
pt: Fundão

en: Pamela
pt: Eufémia

en: Error in start. Are there at least 2 players?
pt: Erro ao começar. É preciso ao menos 2 jogadores.

en: Error, It's not the time to attack
pt: Erro, não é o momento de atacar

en: Source country: '%s'. Now select the destination country
pt: Território de partida: '%s'. Agora escolhe o território atingido

en: Error, '%s' must have at least 2 armies
pt: Erro, '%s' deve ter pelo menos 2 armadas

en: Error, '%s' isnt one of your countries
pt: Erro, '%s' não te pertence

en: Source country is the same as the destination. Resetting the attack...
pt: O território atingido é o mesmo que o de partida. Ataque anulado...

en: Destination country: '%s'. Attacking...
pt: Território atingido: '%s'. Ao ataque...

en: Error, '%s' isnt frontier with '%s'
pt: Erro, '%s' não é vizinho de '%s'

en: Error, you cant attack your own countries ('%s')
pt: Erro, não podes atacar os teus próprios territórios ('%s')

en: Error, unexpected error in attack_click(). Report this bug!
pt: Erro, erro não previsto em attack_click(). Comunique este erro!

en: Error, make sure to select the countries first.
pt: Erro, assegure-se de ter selecionado os territórios primeiro.

en: Error, its not the moment to exchange the cards
pt: Erro, não é o momento de trocar cartas

en: Error, the cards must be all equal, or all different
pt: Erro, as cartas devem ser todas iguais, ou todas diferentes

en: Error, the 2 armies where placed before
pt: Erro, as duas armadas estavam metidas antes

en: Error, it's not the time to put 2 armies.
pt: Erro, não é o momento de meter 2 armadas

en: Error, you cant add armies now
pt: Erro, não podes meter mais armadas agora

en: Error, you cant put more than %d armies
pt: Erro, não podes meter mais de %d armadas

en: Error, you cant sub armies now
pt: Erro, não podes retirar armadas agora

en: Error, its not the time to send armies
pt: Erro, não é a hora de enviar armadas

en: Error, put the correct number of armies
pt: Erro, deves meter a quantia correcta de armadas

en: Error, its not the moment to send your armies
pt: Erro, não é o momento de enviar armadas

en: The server is full. Try connecting as an observer
pt: O servidor está cheio. Tenta ligar como observador.

en: The game has already started. Try connecting as an observer.
pt: O jogo já começou. Tenta ligar como observador.

en: Player %s was kicked from the game
pt: O jogador %s foi excluído do jogo

note: no lo tengo en la base
en: Player %d abandoned the game
pt: O jogador %d abandonou o jogo

en: Player %s(%s) abandoned the game
pt: O jogador %s(%s) abandonou o jogo

note: no lo tengo en la base
en: Player %d exit the game
pt: O jogador %d saiu do jogo

en: Player %s(%s) exit the game
pt: O jogador %s(%s) saiu do jogo

en: Player %s(%s) is the WINNER
pt: O jogador %s(%s) VENCEU

en: Player %s(%s) lost the game
pt: O jogador %s(%s) perdeu o jogo

en: The server report an error in '%s'
pt: O servidor indica um erro em '%s'

en: %s(%s) is attacking %s(%s)
pt: %s(%s) está atacando %s(%s)

en: %s is attacking %s
pt: %s está atacando %s

en: Its your turn to attack!!
pt: É a tua vez de atacar!

note: No es mi turno, entonces yo tengo que estar en idle
en: Player %s(%s) has the turn to attack!
pt: É a vez do jogador %s(%s) de atacar!

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 1st time
pt: O jogador %s(%s) está metendo %d armadas pela primeira volta

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 2nd time
pt: O jogador %s(%s) está metendo %d armadas pela segunda volta

en: Player %s(%s) is placing %d armies
pt: O jogador %s(%s) está metendo %d armadas

en: I'm player number:%d
pt: Eu sou o jogador número %d

en: Successful reconnection. I'm player number:%d
pt: Ligação conseguida. Eu sou o jogador número %d

en: My color is: %s
pt: A minha cor é: %s

en: Player[%d] '%s' is connected with color %s
pt: O jogador [%d] '%s' está ligado com a cor %s

en: Exchanged approved. Now you can place %d more armies!
pt: Troca aceita. Agora podes meter mais %d armadas!

en: Player %s(%s) exchanged 3 cards for %d armies
pt: O jogador %s(%s) trocou 3 cartas por %d armadas

en: You received card: '%s' and 2 armies where placed there
pt: Você recebeu a carta: '%s' e 2 armadas foram metidas aí

en: You received card: '%s'
pt: Você recebeu a carta: '%s'

en: Aborting: Different protocols version. Server:%d Client:%d
pt: Abandonei: os protocolos são diferentes. Servidor %d Cliente %d

note: no lo tengo en la base
en: Player %d started round number: %d
pt: O jogador %d começou com o numero raíz: %d

en: Player %s(%s) started round number: %d
pt: O jogador %s(%s) começou com o numero raíz: %d

en: Token '%s' not found
pt: Texto '%s' não encontrado

en: Error while trying to connect to server '%s' at port %d
pt: Erro enquanto tentava ligar ao servidor '%s' na porta %d

en: Error while trying to connect to GGZ client
pt: Erro enquanto tentava ligar ao cliente GGZ

en: Error, you are already connected
pt: Erro, tu já estás ligado

en: The game has already started. Connect as an observer.
pt: O jogo já começou. Liga-te como observador.

en: Error, you must be connected
pt: Erro, tu já estás ligado

en: Error, it's not the moment to get a card
pt: Erro, não é o momento de pegar uma carta

en: Error, it's not your turn.
pt: Erro, não é a tua vez.

en: Error, the game is not started
pt: Erro, o jogo não começou

en: Error, the game is started so you cant change the type of game
pt: Erro, o jogo começou portanto não podes mudar o tipo de jogo

en: TEG client version
pt: Versão do cliente TEG

en: Error, It's not the time to regroup
pt: Erro, não é a hora de fazer movimentos

en: Error, '%s' doesnt have any avalaible armies to move
pt: Erro, '%s' não tem nenhuma armada pronta para mover

en: Source country is the same as the destination. Resetting the regroup...
pt: O território atingido é o mesmo que o de partida. Movimento anulado...

en: Destination country: '%s'. Now select the quantity of armies to move
pt: Território atingido: '%s'. Agora escolhe quantas armadas mover

en: Error, unexpected error in reagrupe_click(). Report this bug!
pt: Erro, erro não previsto em reagrupe_clic(). Mande este bug.

en: Error, you can't regroup your armies now
pt: Erro, não podes mover armadas agora

en: Error, you cant regroup now.
pt: Erro, não podes mover agora

en: Western Australia
pt: Austrália do Oeste

en: Eastern Australia
pt: Austrália do Este

en: The attack was reset. Please, select the source country to continue your attack
pt: O ataque foi anulado. Escolhe por favor o país de partida para continuar o ataque

note: reagrupe_dialog = gnome_dialog_new(_("Regrouping armies"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: Regrouping armies
pt: A mover armadas

en: Select two countries:
    1st: click on the source country
    2nd: click on the destination country
pt: Escolhe dois territórios:
    1ro: clique no território de partida
    2ndo: clique no território atingido

en: Really surrender ?
pt: Queres mesmo render-te?

en: A clone of T.E.G. (a Risk clone).
pt: Um clone de T.E.G. (um clone de Risk).

en: TEG Home Page
pt: Página web de TEG

en: Error creating canvas
pt: Erro na construção do canvas

en: Error creating image
pt: Erro na construção duma imagem

note: botones hbox = gtk_hbox_new( FALSE, 0);
en: Put 2 armies
pt: Mete 2 armadas

en: Select this card
pt: Escolher esta carta

en: Locate country
pt: Ver o território

en: You dont have any cards yet
pt: Tu ainda não tens nenhuma carta

en: Country Cards
pt: Cartas de territórios

en: Exchange
pt: Trocar

en: You need to be connected
pt: Precisas estar ligado

en: Cleared output window
pt: Limpei a janela de saída

en: Error, couldn't find file: %s
pt: Erro, no consegui achar o ficheiro: %s

en: Connect to server
pt: Ligar ao servidor

en: TEG Server Selection
pt: TEG

en: Server Options
pt: Opções do servidor

note: server port
en: Server port:
pt: Porte do servidor:

note: server name
en: Server name:
pt: Nome do servidor:

note: player name
en: Name:
pt: Nome:

note: launch localhost server
en: Start server locally
pt: Lançar um servidor local

note: observer mode
en: Dont play, just observe
pt: Não jogar, só observar

note: notebook: TEG Server Selection
en: Metaserver
pt: Metaservidor

en: Server Name
pt: Nome do Servidor

en: Port
pt: Porta

en: Version
pt: Versão

en: Status
pt: Situação

en: Update
pt: Actualizar

en: Select your color
pt: Escolhe a tua cor

note: desired color
en: Select your desired color
pt: Escolhe a cor que desejas

en: Select type of game
pt: Escolhe o tipo de jogo

note: Conquer the world / Secret missions
en: Missions
pt: Objectivos

en: Play to conquer the world
pt: Jogar para conquistar o mundo

en: Play with secret missions
pt: Jogar com objectivos secretos

en: Play with common mission
    (One wins, also, conquering 30 countries)
pt: Jogar com um objectivo comum
    (Também se pode ganhar ao conquistar 30 territorios)

note: Fog of War / Normal
en: Visibility
pt: Visibilidade

en: Standard (You see all countries)
pt: Standard (Tu vês todos os territórios)

en: Fog of War (You see only border countries)
pt: Nevoeiro de guerra(Tu só vês os territórios vizinhos)

note: Armies
en: Armies
pt: Armadas

en: Armies to place in the 1st step
pt: Armadas a meter no primeiro tempo

en: Armies to place in the 2nd step
pt: Armadas a meter no segundo tempo

en: %s armies: %d
pt: %s armadas: %d

en: Number
pt: Numero

en: Score
pt: Pontos

en: Name
pt: Nome

en: Date
pt: Data

en: Color
pt: Cor

en: Human?
pt: Humano?

en: High Scores
pt: Melhores pontuações

en: Enables GGZ mode
pt: Activa o modo GGZ

en: Observe the game, dont play it
pt: Observar o jogo, não jogar

en: You lost the game :(
pt: Tu perdeste o jogo :(

en: You lost
pt: Tu perdeste

en: Game Over
pt: O jogo acabou

en: Player %s(%s) lost the game
pt: O jogador %s(%s) perdeu o jogo

en: A player lost the game
pt: Um jogador perdeu o jogo

en: Player lost the game
pt: O jogador perdeu o jogo

en: Coward %s(%s) has surrendered
pt: O cobarde %s(%s) rendeu-se

en: A player has surrendered
pt: Um jogador rendeu-se

note: show welcome message
en: Tenes Empanadas Graciela - Gnome client v%s - by Ricardo Quesada
pt: Tenes Empanadas Graciela - Cliente Gnome v%s - por Ricardo Quesada

en: Using theme '%s - v%s' by %s
pt: Utilizando o tema '%s - v%s' por %s

en: 1st part:
    Place %d armies in your countries
pt: 1ro tempo:
    Mete %d armadas nos teus territórios

en: 2nd part:
    Place %d armies in your countries
pt: 2ndo tempo:
    Mete %d armadas nos teus territórios

en: Place %d armies in %s
pt: Mete %d armadas em %s

en: And place another %d armies in your countries
pt: E mete outras %d armadas nos teus territórios

en: Place %d armies in your countries
pt: Mete %d armadas nos teus territórios

en: 
    If you want to EXCHANGE your cards for armies,
    DO IT NOW!
pt: 
    Se quiseres TROCAR cartas contra armadas,
    FAZ-LO AGORA!

en: Place armies
pt: Mete armadas

en: Its your turn
pt: É a tua vez

en: Its your turn to attack
pt: É a tua vez de atacar

en: Now you can add %d extra armies in your countries!
pt: Agora podes meter mais %d armadas nos teus territórios!

en: Extra armies
pt: Mais armadas

en: _Connect
pt: _Ligar

en: _Disconnect
pt: _Desligar

en: Disconnect from server
pt: Desliga do servidor

en: _Launch robot
pt: _Lançar robot

en: Launch a robot
pt: Lança um robot

en: Start
pt: Começar

en: Start the game
pt: Começa o jogo

en: Send armies
pt: Enviar armadas

en: Send the armies recently placed
pt: Envia as armadas recentemente metidas

en: _Update Map
pt: _Recarregar o Mapa

en: Show the armies that others player had placed
pt: Mostra as armadas que os outros jogadores meteram

en: _Reattck
pt: _Reattacar

en: Attack your enemy, again using same source and destination
pt: Atacar outra vez o inimigo, utilizando a mesma partida e objectivo

en: Reset the attack
pt: Anula o ataque

en: Start again selecting the source and destination country for the attack
pt: Recomeça outra vez escolhendo a partida e o objectivo do ataque

en: Re_group armies
pt: _Mover armadas

en: Regroup your armies, moving from one country to another
pt: Mexe as tuas armadas, de um território para outro

en: Get card
pt: Pegar carta

en: Get a country card
pt: Pega uma carta de território

en: _End turn
pt: _Acabar torno

en: Pass the turn to another player
pt: Passa o torno a outro jogador

en: Surrender
pt: Render-se

en: I'm a coward
pt: Eu sou um cobarde

en: View _players
pt: Ver _jogadores

en: View the status of the players
pt: Ver a situação dos jogadores

en: View _mission
pt: Ver _objectivo

en: View your mission of this game
pt: Ver o teu objectivo neste jogo

en: View _cards
pt: Ver _cartas

en: View all the card that you won
pt: Ver todas as cartas que ganhas-te

en: View _dices
pt: Ver _dices

en: View the result of the dices
pt: Ver o resultado das dices

en: Zoom In
pt: Zoom +

en: Increase zoom factor by 5%
pt: Aumenta o zoom de 5%

en: Zoom Out
pt: Zoom-

en: Decrease zoom factor by 5%
pt: diminui o zoom de 5%

en: Display the map at 1:1 scale
pt: Mostra o mapa no tamanho inicial

en: _Actions
pt: _Acções

en: Connect
pt: Ligar

en: Send your armies
pt: Enviar as tuas armadas

en: 1. Regroup
pt: 1. Mover

en: 2. Get card
pt: 2. Pegar carta

en: 3. End turn
pt: Fim

en: View players
pt: Ver jogadores

en: View players status
pt: Ver os jogadores

en: In
pt: +

en: Out
pt: -

en: Exit
pt: Sair

en: Exit TEG
pt: Sair de TEG

en: Could not find the %s file
pt: Não consegui encontrar o ficheiro %s

en: Welcome to TEG!
pt: Bemvindo ao TEG!

en: Unable to create map!
pt: Impossível de criar o mapa!

note: tropas_dialog = gnome_dialog_new(_("A country was conquered"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: A country was conquered
pt: Um país foi conquistado

en: A new country
pt: Um novo país

en: You conquered '%s' in your attack from '%s'!!
pt: Tu conquistas-te '%s' no teu ataque a partir de '%s'!!

en: Armies to move
pt: Armadas a enviar

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(tropas_hscale_cant));
en: [Note: The server moved 1 army to '%s' for you.
    Choose how many more armies you want to move]
pt: [Nota: a servidor moveu 1 armada em '%s' para ti.
    Escolhe quantas mais armadas queres mover]

en: Regroup your armies
pt: Movimenta as tuas armadas

en: Regrouping
pt: Movendo

en: Moving armies from '%s' to '%s'
pt: Movendo armadas de '%s' para '%s'

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(reagrupe_hscale_cant));
en: [Note: You can regroup as many times as you want,
    as long as you dont regroup an armie that were
    regrouped before in this turn.]
pt: [Nota: Podes mover quantas armadas quiseres,
    mas cada armada só pode ser movida uma vez
    por torno.]

en: Error, couldn't find file: objetivo.png
pt: Erro, não consegui encontrar o ficheiro: objetivo.png

en: [This is your secret mission.]
pt: [Esta é a tua missão secreta]

en: [This is the common mission.]
pt: [Esta é a missão comum.]

en: [Accomplished mission]
pt: [Missão cumprida]

en: Requesting a mission...
pt: Pedindo uma missão...

en: Your mission is: %s
pt: A tua missão é: %s

en: Secret mission
pt: Missão secreta

en: Your mission
pt: A tua missão

en: Address
pt: Morada

en: Countries
pt: Territórios

en: Cards
pt: Cartas

en: Started Turn?
pt: Torno começado?

en: Status of Players
pt: Situação dos Jogadores

en: Round started by:
pt: Torno começado por:

en: Round number:
pt: Torno numero:

en: Players turn:
pt: Torno dos jogadores:

en: Get Card
pt: Pegar carta

en: Send Armies
pt: Enviar as Armadas

en: End Turn
pt: Fim

en: View Players
pt: Ver os jogadores

en: A player won the game
pt: Um jogador venceu o jogo

en: You are the winner
pt: Tu és o vencedor

en: %s is the winner
pt: %s é o vencedor

note: show mission
en: Accomplished mission
pt: Missão cumprida

note: show scores
en: Players' Scores
pt: Pontos dos Jogadores

en: You have to restart TEG to use the new theme.
pt: Deves relançar TEG para utilizar o novo tema.

en: Error while loading information about themes!
pt: Erro ao carregar as informações dos temas!

en: Select theme
pt: Escolhe o tema

en: Preview
pt: Pré-visualização

note: Message Options
en: Console Messages
pt: Mensagens da Consola

en: Show Error Messages
pt: Mostrar Mensagens de Erros

en: Show Important Messages
pt: Mostrar Mensagens Importantes

en: Show Players Messages
pt: Mostrar Mensagens dos Jogadores

en: Show Players Messages with colors
pt: Mostrar Mensagens dos jogadores em cores

en: Show Informative Messages
pt: Mostrar Mensagens de Informação

note: * Status options *
en: Status Of Players
pt: Situação dos Jogadores

en: Show Color
pt: Mostra a cor

en: Show Player Number
pt: Mostra o numero do jogador

en: Show Name
pt: Mostra a nome

en: Show Score
pt: Mostra os pontos

en: Show IP Address
pt: Mostra o endereço IP

en: Show Human/Robot
pt: Mostra Humano/Robot

en: Show Countries
pt: Mostra os Territórios

en: Show Armies
pt: Mostra as armadas

en: Show Cards
pt: Mostra as cartas

en: Show Status
pt: Mostra a situação

en: Show Who Started
pt: Mostra quem começou

note: Robot Options
en: Launch Robot
pt: Lança um Robot

en: Starts the robots in the server (faster)
pt: Lança os Robots no servidor (mais rápido)

en: Starts the robots in the client (preserves localization)
pt: Lança os Robots no cliente (preserva a localização)

note: Dialogs Options
en: Popup Dialogs
pt: Diálogos em janela

en: Show 'your turn for attack' dialog
pt: Mostra o diálogo 'é a tua vez de atacar'

en: Show 'regroup your armies' dialog
pt: Mostra o diálogo 'mexe as tuas armadas'

en: Show 'place your armies' dialog
pt: Mostra o diálogo 'envia as tuas armadas'

en: TEG Preferences
pt: Preferências de TEG

en: Themes
pt: Temas

en: GGZ Client
pt: Cliente GGZ

en: Launching robot with options: %s %s
pt: Lançando um robot com as opções: %s %s

en: to start playing
pt: para começar a jogar

en: shows status of players
pt: mostra a situação dos jogadores

en: sends a message to all the players
pt: envia uma mensagem a todos os jogadores

en: shows help
pt: mostra a ajuda

en: internal use. Dont use it
pt: utilização interna. Não o utilizes

en: exits the game
pt: sai do jogo

en: save the game
pt: salva o jogo

en: sets options
pt: regula as opções

en: view options
pt: mostra as opções

en: kick player from the game
pt: exclui um jogador do jogo

en: show players statistics
pt: mostra as estatísticas dos jogadores

en: show all-time high scores
pt: mostra as melhores pontuações

en: metaservers options
pt: opções dos metaservidores

en: yes
pt: sim

en: no
pt: não

en: Number Score - [Countries: Won  Lost] - [Armies: Won  Lost]  Name Human
pt: Numero Pontos - [Territorios: Conquistados  Perdidos] - [Armadas: Derrotadas  Vencidas]  Nome Humano

en:   score  date       time    name              color    human
pt:   pontos  dia       hora    nome              cor    humano

en: Player %s was kicked from the game
pt: O jogador %s foi excluído do jogo

en: Player %s was not found
pt: O jogador %s não foi encontrado

en: Not yet implemented
pt: Ainda não está feito

en: players:%d, connections:%d, game number:%d, round:%d, mission:%s
pt: jogadores:%d, ligações:%d, jogo numero:%d, torno:%d, missão:%s

en: TRUE
pt: VERDADEIRO

en: FALSE
pt: FALSO

en: fd, number, countries, armies, cards, exch, name, human, color, status, address
pt: fd, número, territorios, armadas, cartas, troca, nome, humano, cor, situação0, endereço

en: observer
pt: observar

en: Command '%s' not recongnized
pt: O commando '%s' não foi reconhecido

en: Type '%s' for help
pt: Escreve '%s' para a ajuda

en: Game without players. Initializing another game.
pt: Jogo sem jogadores. Começando outro jogo.

en: Game with one player. Player %s(%d) is the winner
pt: Jogo com um jogador. O jogador %s(%d) é o vencedor

en: Player %s(%d) quit the game
pt: O jogador %s(%d) deixou o jogo

en: Observer %s(%d) quit the game
pt: O observador %s(%d) saiu do jogo

en: Robot %s was kicked from the game
pt: O robot %s foi suprimido do jogo

en: Kicking unwanted robots...
pt: A mandar embora os robots não desejados...

en: Goodbye.
pt: Adeus.

en: tegserver: Abnormal error in select()
pt: tegserver: Erro anormal em select()

en: Removing fd %d
pt: A apagar o fd %d

en: Accepting fd %d
pt: A aceitar o fd %d

en:   -p, --port PORT	Bind the server to port PORT (default 2000)
pt:   -p, --port PORT	Liga o servidor à porta PORT (2000 por omissão)

en:   -s, --seed SEED	New seed for random
pt:   -s, --seed SEED	Nova raíz para o aleatorio

en:   -c, --console BOOLEAN	Enable the console or not (default 1)
pt:   -c, --console BOOLEANO	Activa a console ou não (por omissão 1)

en:   -g, --ggz		Enable the GGZ mode (default OFF)
pt:   -g, --ggz		Activa o modo GGZ (por omissão OFF)

en:   -m, --metaserver BOOLEAN	Publish this server with the metaserver (default 0)
pt:   -m, --metaserver BOOLEANO	Publica este servidor como o metaservidor (por omissão 0)

en:   -d, --debug	Enable verbosity in server
pt:   -d, --debug	Activa os detalhes no servidor

note: default values for server default values for the game parse command line
en: Bound to port: %d
pt: Ligado na porta: %d

en: Using seed: %u
pt: Utilizando o raíz: %u

en: Type '%s %s' to publish this server in the metaserver
pt: Escreve '%s %s' para publicar este servidor no metaservidor

en: Type '%s' for more help
pt: Escreve '%s' para mais ajuda

en: Standalone server.
pt: Servidor autónomo.

en: GGZ mode activated.
pt: Modo GGZ activado.

en: Conquer the world, or play with secret missions
pt: Conquistar o mundo, ou jogar com missões secretas

en: Enable/Disable common secret mission
pt: Activa/Desactiva a missão secreta para todos

en: Set the initial number of armies to place
pt: Define a quantia inicial de armadas a enviar

en: Set the seed for random
pt: Define a raíz para o aleatorio

en: Enable/Disable the Fog of War
pt: Activa/Desactiva a Nevoeiro de Guerra

en: Shows the set options
pt: Mostra as opções definidas

en: '%s' variable is set to: %s
pt: A variável '%s' está em: %s

en: Setting %s variable to: %s -> %s
pt: Definindo a variável '%s' de: %s -> %s

en: Error setting %s variable.
pt: Erro ao definir a variável %s.

en: '%s' variable is set to: (%d,%d)
pt: A variável '%s' vale: (%d,%d)

en: '%s' variable is set to: %u
pt: A variável '%s' vale: %u

en: Unknow option. Try using `%s %s' for help
pt: Opção desconhecida. Tenta utilizar '%s %s' para a ajuda

en: to start the game
pt: para começar o jogo

en: shows the status of the players
pt: mostra a situação dos jogadores

en: to send a message
pt: para enviar uma mensagem

en: to exit the game
pt: para sair do jogo

en: internal use. Dont use it.
pt: utilização interna. Não o utilizes.

en: client version
pt: versão do cliente

en: server version
pt: versão do servidor

en: protocol version
pt: versão do protocolo

en: to register as a player
pt: para se registrar como jogador

en: to ask for help
pt: para pedir ajuda

en: to comment a command
pt: para comentar um comando

en: It makes you more happy
pt: Faz-te mais feliz

en: It shows info about the countries
pt: Mostra informações sobre os territórios

en: to place the initials 5 armies
pt: para meter as 5 armadas iniciais

en: to place the initials 3 armies
pt: para meter as 3 armadas iniciais

en: to place the armies after a turn have finished
pt: para meter as armadas depois do fim dum torno

en: to attack a country
pt: para atacar um território

en: to send armies to a conquered country
pt: para enviar armadas para um território conquistado

en: to pick up a country-card
pt: para pegar uma carta-território

en: to reorder your armies
pt: para re-organizar as tuas armadas

en: to finish your turn
pt: para acabar o teu torno

en: to exchange your cards for armies
pt: para trocar as tuas cartas contra armadas

en: to place 2 armies in a country. You must have that card
pt: para meter 2 armadas num território. Tu deves ter esta carta

en: request a mission
pt: pede uma missão

en: to select a color
pt: para escolher uma cor

en: to remind me what to do
pt: para me lembrar que devo fazer

en: to set an async callback
pt: para meter um async callback

en: to surrender
pt: para se render

en: to set options
pt: para definir opções

en: to show the highscores
pt: para mostrar as melhores pontuações

en: to show the cards a player has
pt: para mostrar as cartas que um jogador tem

en: to play with a robot
pt: para jogar com um robot

en: to know who started the round, and the round number
pt: para saber quem começou o torno, e o numero do torno

en: to know the type of game it is being played
pt: para saber o tipo de jogo que está sendo jogado

en: Player %s(%d) has color %s
pt: O jogador %s(%d) tem a cor %s

en: BUG: The server believes that player `%s' does not have the turn
pt: ERRO: O servidor pensa que o jogador `%s' não tem torno

en: Para que me envias un rem?
pt: Porque me envias um tiro?

en: Yo tambien quiero un mundo mejor!
pt: Eu também quero um mundo melhor!

en: Player %s(%d) is re-connected from %s
pt: O jogador %s(%d) re-ligou-se a partir de %s

en: Player %s(%d) is connected from %s
pt: O jogador %s(%d) está ligado a partir de %s

en: Using client version: %s
pt: A utilizar um cliente versão: %s

en: Player %s(%d) lost the game
pt: O jogador %s(%d) perdeu o jogo

en: Player %s(%d) is the winner! Game Over
pt: O jogador %s(%d) é o vencedor! O jogo acabou

en: Starting game number: %d with seed: %u
pt: Começando o jogo numero: %d com a raíz: %u

en: Error, cant initilize a new turn
pt: Erro, não consigo começar um novo torno

en: TEG server version
pt: Servidor TEG versão

en: Client with incompatible protocol version (server:%d , client:%d)
pt: Cliente com uma versão do protocolo incompatível (servidor: %d, cliente: %d)

en: Player %s(%d) abandoned the game
pt: O jogador %s(%d) abandonou o jogo

en: Out of memory
pt: Falta de memoria
