telegnome master - en to cs translation catalogue (28 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: TeleGNOME User's Guide
cs: Uživatelská příručka TeleGNOME

note: (itstool) path: abstract/para
en: TeleGNOME downloads and displays Teletext pages from the Internet.
cs: TeleGNOME stahuje a zobrazuje Teletextové stránky z Internetu.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation><address><email>acscherp@wins.uva.nl</email></address></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dirk-Jan</firstname> <surname>Binnema</surname> <affiliation> <address> <email>djcb@dds.nl</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Dirk-Jan</firstname> <surname>Binnema</surname> <affiliation><address><email>djcb@dds.nl</email></address></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Ork</firstname> <surname>de Rooij</surname> <affiliation> <address> <email>ork.derooij@student.uva.nl</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Ork</firstname> <surname>de Rooij</surname> <affiliation><address><email>ork.derooij@student.uva.nl</email></address></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Colin</firstname> <surname>Watson</surname> <affiliation> <address> <email>cjwatson@debian.org</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Colin</firstname> <surname>Watson</surname> <affiliation><address><email>cjwatson@debian.org</email></address></affiliation>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This documentation is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tato dokumentace je svobodný software. Můžete ji šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/licenses/"/>
cs: Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, podívejte se na <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/licenses/"/>.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: For more details see the file COPYING in the source distribution of GNOME.
cs: Další podrobnosti najdete v souboru COPYING ve zdrojových kódech GNOME.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>TeleGNOME User's Guide 0.1.0</revnumber> <date>2008-04-27</date>
cs: <revnumber>Uživatelská příručka verze 0.1.0 k aplikaci TeleGNOME</revnumber> <date>27.4.2008</date>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
cs: Úvod

note: (itstool) path: sect1/para
en: TBD.
cs: Musí se dodělat.

note: (itstool) path: sect1/title
en: The User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

note: (itstool) path: sect1/para
en: The main interface consists of a menubar, a toolbar, the currently viewed page, and the status bar.
cs: Hlavní část uživatelského rozhraní sestává z panelu nabídek, panelu nástrojů, právě prohlížené stránky a stavového řádku.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The menu
cs: Nabídka

note: (itstool) path: sect2/para
en: The menubar consists of 3 pull-down menus, called "File", "Settings", and "Help". The following options are available in each of these menus.
cs: Panel nabídek obsahuje tři vyskakovací nabídky nazvané „Soubor“, „Nastavení“ a „Nápověda“. V každé z nabídek jsou k dispozici následující volby.

note: (itstool) path: listitem/para
en: File
cs: Soubor

note: (itstool) path: listitem/para
en: Settings
cs: Nastavení

note: (itstool) path: listitem/para
en: Channels
cs: Kanály

note: (itstool) path: listitem/para
en: Help
cs: Nápověda

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using TeleGNOME
cs: Používání TeleGNOME

note: (itstool) path: sect1/para
en: Normal teletext consists of a series of pages, which are transmitted in quick succession by the broadcaster. Whenever you want your TV to tune in on a specific page, your TV will capture that page only and show it on the screen.
cs: Normální teletext se skládá ze série stránek, které jsou vysílané v rychlém sledu vysílačem televizního signálu. Když chcete svoji televizi přepnout na konkrétní stránku, váš televizní přijímač zachytí pouze tuto stránku a ukáže ji na obrazovce.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Every page can have subpages, that is: the page consists of a couple of subpages. This way the numbering of pages can stay the same, but the amount of information in a page can vary. For example: the page that serves the news (101 on Dutch TV) can have just a few items of information (nothing happened in the world), and thus have no subpages, or it can have a lot of items, spread out on subpages. These subpages are usually automatically updated on your TV, timed by an interval in which the page can be read. This means that if you want to see subpage 7 and the current displayed subpage is 3, you'll have to wait some time. This can be very annoying. Also, if the timing is to fast, the page may have disappeared before you've read it, which means that you'll have to wait for the page to come up again.
cs: Každá stránka může mít podstránky, což znamená, že stránka se skládá z několika podstránek. Díky tomu může zůstat číslování stránek stejné, ale množství informací na stránce se může měnit. Například: stránka poskytující zprávy ze světa (130 na České televizi) může obsahovat jen pár informací (ve světě se nic nepřihodilo) a tak nemít žádnou podstránku a nebo může obsahovat spoustu položek a roztáhnout se na několik podstránek. Tyto podstránky se na vaší televizi obvykle automaticky aktualizují v časovém intervalu, po který si můžete stránku číst. To znamená, že pokud chcete vidět podstránku 7 a právě máte zobrazenou stránku 3, musíte nějakou dobu čekat. To může být velmi obtěžující. Naopak, pokud je časování příliš rychlé, může vám stránka zmizet rychleji, než si ji stihnete přečíst, takže musíte čekat, než se stránka zase znovu objeví.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Using <application>TeleGNOME</application> is very similar to using teletext on any regular television set, but without the sometimes irritating long waits for a page to come up.
cs: Používání aplikace <application>TeleGNOME</application> je vilmi podobné používání teletextu na běžném televizním přístroji, ale bez občas iritujícího dlouhého čekání na načtení stránky.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Just like teletext on a TV, you can simply type a page number and press <keycap>ENTER</keycap> to load that page. This number can be any number served by the current teletext channel, and it is not restricted to the numbers shown on the current page.
cs: Podobně jako na teletextu u televize jednoduše zadáte číslo stránky a zmáčknete <keycap>ENTER</keycap> pro načtení stránky. Toto číslo může být libovolné číslo poskytované aktuálním teletextovým kanálem a není omezené na čísla zobrazená na současné stránce.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can load subpages directly by typing the page number, a dash or a slash and the subpage number. For example: if you want to load the second page of page 201, just type <keycap>201/2</keycap>.
cs: Můžete přímo načíst podstránky zadáním čísla stránky následovaného pomlčkou nebo lomítkem a číslem podstránky. Například: když chcete načíst druhou podstránku stránky 201, zadáte <keycap>201/2</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you're ready to read the next subpage (if any) you can press the <keycap>next</keycap> button. This will load the next subpage. Alternatively you can just enter the requested subpage immediately using the keyboard.
cs: Když jste připravení ke čtení další stránky (pokud existuje), můžete zmáčknout tlačítko <keycap>následující</keycap>. Tím se načte následující podstránka. Případně můžete hned zadat požadovanou podstránku přímo pomocí klávesnice.
