telegnome master - en to hu translation catalogue (24 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: TeleGNOME User's Guide
hu: TeleGNOME felhasználói kézikönyv

note: (itstool) path: abstract/para
en: TeleGNOME downloads and displays Teletext pages from the Internet.
hu: A TeleGNOME Teletext-oldalakat tölt le és jelenít meg az internetről.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This documentation is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Ez a dokumentum szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumában leírtak; akár a licenc 2-es, akár (tetszőleges) későbbi változata szerint.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
hu: Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU LGPL licencet.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/licenses/"/>
hu: A programhoz a GNU General Public Licenc egy példánya is jár, ha nem kapta meg, a <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/licenses/"/> oldalon megtalálhatja.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: For more details see the file COPYING in the source distribution of GNOME.
hu: További részletekért nézze meg a COPYING fájlt a GNOME forrásának disztribúciójában.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>TeleGNOME User's Guide 0.1.0</revnumber> <date>2008-04-27</date>
hu: <revnumber>TeleGNOME felhasználói kézikönyv 0.1.0</revnumber> <date>2008-04-27</date>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
hu: Bevezetés

note: (itstool) path: sect1/para
en: TBD.
hu: Meghatározásra vár.

note: (itstool) path: sect1/title
en: The User Interface
hu: A felhasználói felület

note: (itstool) path: sect1/para
en: The main interface consists of a menubar, a toolbar, the currently viewed page, and the status bar.
hu: A fő felület egy menüsávból, egy eszköztárból, az aktuálisan megtekintett oldalból és az állapotsorból áll.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The menu
hu: A menü

note: (itstool) path: sect2/para
en: The menubar consists of 3 pull-down menus, called "File", "Settings", and "Help". The following options are available in each of these menus.
hu: A menüsáv három legördülő menüből áll: „Fájl”, „Beállítások” és „Súgó”. A következő lehetőségek érhetők el az egyes menükben.

note: (itstool) path: listitem/para
en: File
hu: Fájl

note: (itstool) path: listitem/para
en: Settings
hu: Beállítások

note: (itstool) path: listitem/para
en: Channels
hu: Csatornák

note: (itstool) path: listitem/para
en: Help
hu: Súgó

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using TeleGNOME
hu: A TeleGNOME használata

note: (itstool) path: sect1/para
en: Normal teletext consists of a series of pages, which are transmitted in quick succession by the broadcaster. Whenever you want your TV to tune in on a specific page, your TV will capture that page only and show it on the screen.
hu: A normál teletext oldalak sorozatából áll, amelyeket a műsorszolgáltató gyors egymásutánban sugároz. Amikor azt szeretné, hogy a televízió egy adott oldalra hangolódjon, akkor a televízió csak azt az oldalt fogja venni és megjeleníteni a képernyőn.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Every page can have subpages, that is: the page consists of a couple of subpages. This way the numbering of pages can stay the same, but the amount of information in a page can vary. For example: the page that serves the news (101 on Dutch TV) can have just a few items of information (nothing happened in the world), and thus have no subpages, or it can have a lot of items, spread out on subpages. These subpages are usually automatically updated on your TV, timed by an interval in which the page can be read. This means that if you want to see subpage 7 and the current displayed subpage is 3, you'll have to wait some time. This can be very annoying. Also, if the timing is to fast, the page may have disappeared before you've read it, which means that you'll have to wait for the page to come up again.
hu: Minden oldalnak lehetnek aloldalai, ami azt jelenti, hogy az oldal több aloldalból áll. Így az oldalak számozása változatlan maradhat, de az egy oldalon található információ mennyisége változhat. Például: a híreket kiszolgáló oldal (101 a holland televízióban) tartalmazhat csak néhány információelemet (semmi sem történt a világban), és így nem rendelkezik aloldalakkal, vagy tartalmazhat sok elemet, aloldalakra elosztva. Ezek az aloldalak általában automatikusan frissülnek a televízióján egy olyan időintervallummal, amelyben az oldal olvasható. Ez azt jelenti, hogy ha a 7. aloldalt szeretné látni, és az aktuálisan megjelenített aloldal a 3., akkor várnia kell egy kis időt. Ez nagyon bosszantó lehet. Továbbá, ha az időzítés túl gyors, akkor előfordulhat, hogy az oldal eltűnik, mielőtt elolvasta volna, ami azt jelenti, hogy várnia kell, amíg az oldal újra megjelenik.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Using <application>TeleGNOME</application> is very similar to using teletext on any regular television set, but without the sometimes irritating long waits for a page to come up.
hu: A <application>TeleGNOME</application> használata nagyon hasonlít a hagyományos televíziókészülékeken történő teletext használatához, de a néha idegesítően hosszú várakozási idő nélkül, amíg az oldal előjön.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Just like teletext on a TV, you can simply type a page number and press <keycap>ENTER</keycap> to load that page. This number can be any number served by the current teletext channel, and it is not restricted to the numbers shown on the current page.
hu: A televízión lévő teletexthez hasonlóan egyszerűen beírhat egy oldalszámot, és megnyomhatja az <keycap>ENTER</keycap> billentyűt az adott oldal betöltéséhez. Ez a szám lehet bármelyik szám, amelyet az aktuális teletext-csatorna kiszolgál, és nem korlátozódik az aktuális oldalon megjelenített számokra.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can load subpages directly by typing the page number, a dash or a slash and the subpage number. For example: if you want to load the second page of page 201, just type <keycap>201/2</keycap>.
hu: Az aloldalakat közvetlenül is betöltheti az oldalszám, egy kötőjel vagy egy perjel és az aloldal számának beírásával. Például: ha a 201. oldal második oldalát szeretné betölteni, akkor egyszerűen írja be a <keycap>201/2</keycap> számot.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you're ready to read the next subpage (if any) you can press the <keycap>next</keycap> button. This will load the next subpage. Alternatively you can just enter the requested subpage immediately using the keyboard.
hu: Ha készen áll a következő aloldal olvasására (ha van ilyen), akkor nyomja meg a <keycap>következő</keycap> gombot. Ez betölti a következő aloldalt. Alternatív megoldásként azonnal beírhatja a kért aloldalt a billentyűzet használatával.
