telegnome-help - en to pl translation catalogue (24 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: TeleGNOME User's Guide
pl: Podręcznik programu TeleGNOME

note: (itstool) path: abstract/para
en: TeleGNOME downloads and displays Teletext pages from the Internet.
pl: TeleGNOME pobiera i wyświetla strony teletekstu z Internetu.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This documentation is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Niniejsza dokumentacja jest wolnym oprogramowaniem; można ją rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/licenses/"/>
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę odwiedzić stronę internetową <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/licenses/"/>.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: For more details see the file COPYING in the source distribution of GNOME.
pl: Więcej informacji znajduje się w pliku COPYING w źródłach środowiska GNOME.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>TeleGNOME User's Guide 0.1.0</revnumber> <date>2008-04-27</date>
pl: <revnumber>Podręcznik programu TeleGNOME 0.1.0</revnumber> <date>2008-04-27</date>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: (itstool) path: sect1/para
en: TBD.
pl: Do napisania.

note: (itstool) path: sect1/title
en: The User Interface
pl: Interfejs użytkownika

note: (itstool) path: sect1/para
en: The main interface consists of a menubar, a toolbar, the currently viewed page, and the status bar.
pl: Główny interfejs składa się z paska menu, paska narzędziowego, obecnie przeglądanej strony i paska stanu.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The menu
pl: Menu

note: (itstool) path: sect2/para
en: The menubar consists of 3 pull-down menus, called "File", "Settings", and "Help". The following options are available in each of these menus.
pl: Pasek menu składa się z trzech rozwijanych menu o nazwach „Plik”, „Ustawienia” i „Pomoc”. Poniższe opcje są dostępne w każdym z tych menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: File
pl: Plik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Settings
pl: Ustawienia

note: (itstool) path: listitem/para
en: Channels
pl: Kanały

note: (itstool) path: listitem/para
en: Help
pl: Pomoc

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using TeleGNOME
pl: Używanie programu TeleGNOME

note: (itstool) path: sect1/para
en: Normal teletext consists of a series of pages, which are transmitted in quick succession by the broadcaster. Whenever you want your TV to tune in on a specific page, your TV will capture that page only and show it on the screen.
pl: Zwykła telegazeta składa się z serii stron, przesyłanych w krótkich odstępach przez nadawcę. Kiedy telewizor jest ustawiany na konkretną stronę, pobiera on tylko tę stronę i wyświetla ją na ekranie.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Every page can have subpages, that is: the page consists of a couple of subpages. This way the numbering of pages can stay the same, but the amount of information in a page can vary. For example: the page that serves the news (101 on Dutch TV) can have just a few items of information (nothing happened in the world), and thus have no subpages, or it can have a lot of items, spread out on subpages. These subpages are usually automatically updated on your TV, timed by an interval in which the page can be read. This means that if you want to see subpage 7 and the current displayed subpage is 3, you'll have to wait some time. This can be very annoying. Also, if the timing is to fast, the page may have disappeared before you've read it, which means that you'll have to wait for the page to come up again.
pl: Każda strona może mieć podstrony, to znaczy: strona składa się z dwóch podstron. W ten sposób numeracja stron pozostaje ta sama, ale ilość informacji na stronie może się różnić. Na przykład: strona zawierająca aktualności (101 w holenderskiej telewizji) może mieć tylko kilka informacji (nic się nie wydarzyło), więc nie ma żadnych podstron, albo może mieć dużo informacji, rozłożonych na podstrony. Te podstrony są zwykle automatycznie zmieniane na telewizorze w czasie umożliwiającym ich przeczytanie. Oznacza to, że jeśli ma zostać wyświetlona siódma podstrona, a obecnie wyświetlana jest trzecia, to trzeba chwilę poczekać. To całkiem irytujące. A jeśli czas między zmianą stron jest krótki, strona może zniknąć, zanim będzie można ją przeczytać, i trzeba będzie na nią czekać od nowa.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Using <application>TeleGNOME</application> is very similar to using teletext on any regular television set, but without the sometimes irritating long waits for a page to come up.
pl: Używanie programu <application>TeleGNOME</application> jest bardzo podobne do używania telegazety na zwykłym telewizorze, ale bez długiego czekania na pojawienie się strony.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Just like teletext on a TV, you can simply type a page number and press <keycap>ENTER</keycap> to load that page. This number can be any number served by the current teletext channel, and it is not restricted to the numbers shown on the current page.
pl: Tak jak w telegazecie na telewizorze, można po prostu wpisać numer strony i nacisnąć klawisz <keycap>Enter</keycap>, aby ją wczytać. Może to być dowolny numer dostępny na obecnym kanale telegazety, i nie ma ograniczenia do numerów wyświetlanych na obecnej stronie.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can load subpages directly by typing the page number, a dash or a slash and the subpage number. For example: if you want to load the second page of page 201, just type <keycap>201/2</keycap>.
pl: Można wczytywać podstrony bezpośrednio wpisując numer strony, myślnik lub ukośnik i numer podstrony. Na przykład: aby wczytać drugą podstronę 201. strony, po prostu wpisz <keycap>201/2</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you're ready to read the next subpage (if any) you can press the <keycap>next</keycap> button. This will load the next subpage. Alternatively you can just enter the requested subpage immediately using the keyboard.
pl: Aby przeczytać następną podstronę (jeśli jakaś jest), można kliknąć przycisk <keycap>Dalej</keycap>. Wczyta to następną podstronę. Można też po prostu od razu wpisać żądaną podstronę za pomocą klawiatury.
