telegnome master - en to pt_BR translation catalogue (24 entries)

en: TeleGNOME User's Guide
pt_BR: Ajuda do TeleGNOME

en: TeleGNOME downloads and displays Teletext pages from the Internet.
pt_BR: O TeleGNOME baixa e exibe páginas de teletexto da internet.

en: This documentation is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: Esta documentação é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU publicada pela Free Software Foundation; qualquer versão 2 da Licença, ou (a seu critério) outra versão posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: Este programa é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo implicar garantias de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO. Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa; caso contrário, escreva para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: For more details see the file COPYING in the source distribution of GNOME.
pt_BR: Para mais detalhes consulte o arquivo COPYING-DOCS distribuído com este manual.

en: TeleGNOME User's Guide 0.1.0
pt_BR: Guia do usuário do TeleGNOME 0.1.0

en: 2008-04-27
pt_BR: 27/04/2008

en: Introduction
pt_BR: Introdução

en: The User Interface
pt_BR: A interface gráfica

en: The main interface consists of a menubar, a toolbar, the currently viewed page, and the status bar.
pt_BR: A interface principal consiste de uma barra de menu, uma barra de ferramentas, a página visualizada atualmente e a barra de status.

en: The menu
pt_BR: O menu

en: The menubar consists of 3 pull-down menus, called "File", "Settings", and "Help". The following options are available in each of these menus.
pt_BR: A barra de menu consiste de 3 menus suspensos, chamados "Arquivo", "Configurações", e "Ajuda". As seguintes opções estão disponíveis em cada um destes menus.

en: File
pt_BR: Arquivo

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Channels
pt_BR: Canais

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Using TeleGNOME
pt_BR: Usando o TeleGNOME

en: Normal teletext consists of a series of pages, which are transmitted in quick succession by the broadcaster. Whenever you want your TV to tune in on a specific page, your TV will capture that page only and show it on the screen.
pt_BR: O Teletexto normal consiste de uma série de páginas, as quais são transmitidas em sucessão rápida pela transmissora. Toda vez que você desejar que sua TV sintonize em uma página específica, sua TV irá capturar apenas aquela página e a mostrará na tela.

en: Every page can have subpages, that is: the page consists of a couple of subpages. This way the numbering of pages can stay the same, but the amount of information in a page can vary. For example: the page that serves the news (101 on Dutch TV) can have just a few items of information (nothing happened in the world), and thus have no subpages, or it can have a lot of items, spread out on subpages. These subpages are usually automatically updated on your TV, timed by an interval in which the page can be read. This means that if you want to see subpage 7 and the current displayed subpage is 3, you'll have to wait some time. This can be very annoying. Also, if the timing is to fast, the page may have disappeared before you've read it, which means that you'll have to wait for the page to come up again.
pt_BR: Cada página pode ter subpáginas, ou seja: a página consiste de várias subpáginas. Desta forma, as numerações das páginas podem permanecerem as mesmas, porém a quantidade de informações em uma página pode variar. Por exemplo: a página que distribui a notícia (101 na TV holandesa) pode possuir apenas alguns itens de informação (nada aconteceu no mundo) e, portanto, não há subpáginas ou isto pode ter muito itens, espalhados em subpáginas. Geralmente estas subpáginas são automaticamente atualizadas na sua TV, temporizadas por um intervalo no qual a página possa ser lida. Isto significa que se você quiser ver a subpágina 7 e a atual subpágina em exibição é a 3, você terá que esperar por algum tempo. Isso pode ser muito chato. Ademais, se o tempo é muito rápido, a página pode ter desaparecido antes que você a tenha lido, o que significa que você terá que aguardar a página aparecer novamente.

en: Using <application>TeleGNOME</application> is very similar to using teletext on any regular television set, but without the sometimes irritating long waits for a page to come up.
pt_BR: Usar o <application>TeleGNOME</application> é bem similar a usar teletexto em um aparelho de televisão normal, porém sem os irritantes longos tempos de espera que, de vez em quando, ocorrem para a página aparecer.

en: Just like teletext on a TV, you can simply type a page number and press <keycap>ENTER</keycap> to load that page. This number can be any number served by the current teletext channel, and it is not restricted to the numbers shown on the current page.
pt_BR: Assim como o teletexto na TV, você pode simplesmente digitar o número da página e pressionar <keycap>ENTER</keycap> para carregar tal página. Este número pode ser qualquer um que possa ser atendido pelo canal atual de teletexto, e isto não é restrito aos números mostrados na página atual.

en: You can load subpages directly by typing the page number, a dash or a slash and the subpage number. For example: if you want to load the second page of page 201, just type <keycap>201/2</keycap>.
pt_BR: Você pode diretamente carregar subpáginas ao digitar o número da página, um traço ou uma barra e o número da subpágina. Por exemplo: se você deseja carregar a segunda página da página 201, basta digitar <keycap>201/2</keycap>.

en: When you're ready to read the next subpage (if any) you can press the <keycap>next</keycap> button. This will load the next subpage. Alternatively you can just enter the requested subpage immediately using the keyboard.
pt_BR: Quando você está pronto para ler a próxima subpágina (caso exista), você pode pressionar o botão <keycap>próxima</keycap>. Isto irá carregar a próxima subpágina. De forma alternativa, você pode simplesmente digitar a subpágina solicitada imediatamente usando o teclado.
