telegnome master - en to ro translation catalogue (23 entries)

en: TeleGNOME User's Guide
ro: TeleGNOME - Ghidul utilizatorului

en: TeleGNOME downloads and displays Teletext pages from the Internet.
ro: TeleGNOME descarcă și afișează pagini de Teletext de pe Internet.

en: This documentation is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Acest program este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica sub termenii Licenței Publice Generale GNU publicată de Free Softaware Foundation; ori versiunea 2 a Licenței, ori (la opțiunea dumneavoastră) orice altă versiune mai nouă.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
ro: Acest program este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; chiar și fără garanția UTILITĂȚII sau ÎNCADRĂRII PENTRU UN SCOP ANUME. Consultați Licența Publică Generală GNU General pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
ro: Ar trebui să fi primit o copie a Licenței GNU General Public License împreuna cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: For more details see the file COPYING in the source distribution of GNOME.
ro: Pentru mai multe detalii vedeți fișierul COPYING în distribuția sursei GNOME

en: TeleGNOME User's Guide 0.1.0
ro: TeleGNOME - Ghidul utilizatorului 0.1.0

en: Introduction
ro: Introducere

en: The User Interface
ro: Interfața utilizatorului

en: The main interface consists of a menubar, a toolbar, the currently viewed page, and the status bar.
ro: Interfața principală constă într-un meniu, o bară de instrumente, pagina curentă și o bară de stare.

en: The menu
ro: Meniul

en: The menubar consists of 3 pull-down menus, called "File", "Settings", and "Help". The following options are available in each of these menus.
ro: Bara de meniu are 3 meniuri derulante numite „Fișier”, „Configurări” și „Ajutor”.

en: File
ro: Fișier

en: Settings
ro: Configurări

en: Channels
ro: Canale

en: Help
ro: Ajutor

en: Using TeleGNOME
ro: Utilizarea programului TeleGNOME

en: Normal teletext consists of a series of pages, which are transmitted in quick succession by the broadcaster. Whenever you want your TV to tune in on a specific page, your TV will capture that page only and show it on the screen.
ro: Un teletext normal constă într-o serie de pagini, care sunt transmise într-o succesiune rapidă de către emițător. Oricând doriți ca televizorul dumneavoastră să se concentreze pe o pagină specifică, televizorul va captura doar acea pagină și o va afișa pe ecran.

en: Every page can have subpages, that is: the page consists of a couple of subpages. This way the numbering of pages can stay the same, but the amount of information in a page can vary. For example: the page that serves the news (101 on Dutch TV) can have just a few items of information (nothing happened in the world), and thus have no subpages, or it can have a lot of items, spread out on subpages. These subpages are usually automatically updated on your TV, timed by an interval in which the page can be read. This means that if you want to see subpage 7 and the current displayed subpage is 3, you'll have to wait some time. This can be very annoying. Also, if the timing is to fast, the page may have disappeared before you've read it, which means that you'll have to wait for the page to come up again.
ro: Fiecare pagină poate avea sub-pagini, adică: pagina este alcătuită din câteva sub-pagini. Astfel numerotarea paginilor poate rămâne aceeași, dar cantitatea de informații într-o pagină poate varia. De exemplu: pagina care servește știrilor (101 la televiziunea olandeză) poate avea doar câteva elemente informaționale (nu s-a întâmplat nimic în lume), și astfel, nu are nicio sub-pagină, sau poate avea o mulțime de elemente, cuprinse în mai multe sub-pagini. Aceste sub-pagini sunt de obicei actualizate automat pe televizor, cronometrate într-un interval în care pagina poate fi citită. Acest lucru înseamnă că, dacă doriți să vedeți sub-pagina 7 și sub-pagina curentă este 3, va trebui să așteptați ceva timp. Acest lucru poate fi foarte enervant. De asemenea, în cazul în care sincronizarea este prea rapidă, pagina poate să dispară înainte de a citi-o, ceea ce înseamnă că va trebui să așteptați ca pagina să apară din nou.

en: Using <application>TeleGNOME</application> is very similar to using teletext on any regular television set, but without the sometimes irritating long waits for a page to come up.
ro: Utilizarea <application>TeleGNOME</application> este foarte similară cu utilizarea tele-textului pe orice televizor regulat, dar fără iritantele lungi așteptări pentru ca o pagină să apară.

en: Just like teletext on a TV, you can simply type a page number and press <keycap>ENTER</keycap> to load that page. This number can be any number served by the current teletext channel, and it is not restricted to the numbers shown on the current page.
ro: Exact la fel ca pe tele-textul unui televizor, puteți tasta un număr de pagină și apăsa <keycap>ENTER</keycap> pentru a încărca acea pagină. Acest număr poate fi orice număr servit de canalul teletext curent, și nu se limitează la numerele afișate pe pagina curentă.

en: You can load subpages directly by typing the page number, a dash or a slash and the subpage number. For example: if you want to load the second page of page 201, just type <keycap>201/2</keycap>.
ro: Aveți posibilitatea să încărcați sub-pagini direct prin tastarea numărului de pagină, o liniuță sau o bară și numărul sub-paginii. De exemplu: dacă doriți să încărcați a doua pagină din pagina 201, doar tastați <keycap>201/2</keycap>.

en: When you're ready to read the next subpage (if any) you can press the <keycap>next</keycap> button. This will load the next subpage. Alternatively you can just enter the requested subpage immediately using the keyboard.
ro: Când sunteți gata să citiți sub-pagina următoare (dacă există), puteți să apăsați butonul <keycap>următorul</keycap>. Acest lucru va încărca sub-pagina următoare. Alternativ, puteți introduce sub-pagina solicitată imediat folosind tastatura.
