telegnome master - en to uk translation catalogue (23 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: TeleGNOME User's Guide
uk: Посібник користувача TeleGNOME

note: (itstool) path: abstract/para
en: TeleGNOME downloads and displays Teletext pages from the Internet.
uk: TeleGNOME — звантаження з інтернету та показ сторінок телетексту.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This documentation is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Ця документація — вільні програмні засоби. Ви можете розповсюджувати та/або змінювати її, за умовами ліцензії GNU General Public, яка опублікована Free Software Foundation під версією 2 або (на ваш розсуд) будь-якою новішою.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
uk: Ця програма розповсюджується з надією, що буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без явної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ СПРОМОЖНОСТІ або ВІДПОВІДНОСТІ ЗАДАНІЙ МЕТІ. Детальніше дивіться General Public License.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/licenses/"/>
uk: Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з %s Якщо цього не сталося, дивіться <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/licenses/"/>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: For more details see the file COPYING in the source distribution of GNOME.
uk: Детальніше дивіться у файлі COPYING в коді GNOME.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>TeleGNOME User's Guide 0.1.0</revnumber> <date>2008-04-27</date>
uk: <revnumber>Підручник користувача TeleGNOME 0.1.0</revnumber> <date>17 квітня 2008 року</date>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
uk: Вступ

note: (itstool) path: sect1/title
en: The User Interface
uk: Інтерфейс користувача

note: (itstool) path: sect1/para
en: The main interface consists of a menubar, a toolbar, the currently viewed page, and the status bar.
uk: Головний інтерфейс містить рядок меню, панель інструментів, сторінку перегляду та рядок стану.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The menu
uk: Меню

note: (itstool) path: sect2/para
en: The menubar consists of 3 pull-down menus, called "File", "Settings", and "Help". The following options are available in each of these menus.
uk: Рядок меню містить 3 розкривних меню — «Файл», «Налаштування» та «Довідка». В кожному меню доступні такі пункти:

note: (itstool) path: listitem/para
en: File
uk: Файл

note: (itstool) path: listitem/para
en: Settings
uk: Налаштування

note: (itstool) path: listitem/para
en: Channels
uk: Канали

note: (itstool) path: listitem/para
en: Help
uk: Довідка

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using TeleGNOME
uk: Використання TeleGNOME

note: (itstool) path: sect1/para
en: Normal teletext consists of a series of pages, which are transmitted in quick succession by the broadcaster. Whenever you want your TV to tune in on a specific page, your TV will capture that page only and show it on the screen.
uk: Нормальний телетекст складається з серії сторінок, які передаються транслятором у швидкій послідовності. Кожного разу, коли ви налаштовуєте телевізор на певну сторінку, телевізор буде захоплювати лише цю сторінку і буде показувати її на екрані.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Every page can have subpages, that is: the page consists of a couple of subpages. This way the numbering of pages can stay the same, but the amount of information in a page can vary. For example: the page that serves the news (101 on Dutch TV) can have just a few items of information (nothing happened in the world), and thus have no subpages, or it can have a lot of items, spread out on subpages. These subpages are usually automatically updated on your TV, timed by an interval in which the page can be read. This means that if you want to see subpage 7 and the current displayed subpage is 3, you'll have to wait some time. This can be very annoying. Also, if the timing is to fast, the page may have disappeared before you've read it, which means that you'll have to wait for the page to come up again.
uk: Кожна сторінка може мати підсторінки, тобто, сторінка містить кілька підсторінок. Отже, нумерація сторінок залишається однаковою, а кількість інформації на сторінці може змінюватись. Наприклад: сторінка, що обслуговує новини (101 на Dutch TV), може мати мало новин (нічого в світі не сталось), отже, підсторінки непотрібні, або навпаки, станеться багато подій і вони будуть показані на підсторінках. Ці підсторінки, зазвичай, автоматично оновлюються в телеприймачі та узгоджуються у часі, щоб кожен зміг їх прочитати. Це означає, що якщо ви хочете побачити підсторінку 7, а на екрані лише 3, вам доведеться чекати, що інколи дуже дратує. Також, якщо сторінка швидко зникає і ви не встигаєте її прочитати, а отже, вам знову доведеться чекати.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Using <application>TeleGNOME</application> is very similar to using teletext on any regular television set, but without the sometimes irritating long waits for a page to come up.
uk: Використання <application>TeleGNOME</application> подібне до використання телетексту в звичайному телевізорі, але без, іноді дратівливих очікувань на чергову сторінку.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Just like teletext on a TV, you can simply type a page number and press <keycap>ENTER</keycap> to load that page. This number can be any number served by the current teletext channel, and it is not restricted to the numbers shown on the current page.
uk: Так само, як і на екрані телевізора, ви можете просто ввести номер сторінки та натиснути клавішу <keycap>ENTER</keycap>, щоб завантажити сторінку. Номер може бути будь-яким, з тих, що обслуговують поточний канал і він не стосується номерів, що вказані на поточній сторінці.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can load subpages directly by typing the page number, a dash or a slash and the subpage number. For example: if you want to load the second page of page 201, just type <keycap>201/2</keycap>.
uk: Підсторінки можна завантажувати прямо ввівши номер сторінки, а через похилу риску номер підсторінки. Наприклад: якщо ви хочете завантажити другу підсторінку сторінки 201, просто введіть <keycap>201/2</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you're ready to read the next subpage (if any) you can press the <keycap>next</keycap> button. This will load the next subpage. Alternatively you can just enter the requested subpage immediately using the keyboard.
uk: Якщо ви готові читати наступну підсторінку (або іншу), натисніть кнопку <keycap>наступна</keycap> і завантажиться наступна підсторінка. Як альтернатива, можете ввести номер потрібної підсторінки з клавіатури.
