telegnome - en to de translation catalogue (63 entries)

en: Legacy migration complete
de: Migration abgeschlossen

en: Set internally to true to indicate that TeleGNOME has checked for legacy gnome-config settings and migrated any that existed.
de: Intern auf »wahr« setzen, wenn überprüft wurde, dass in TeleGNOME die Migration früherer Einstellungen aus gnome-config abgeschlossen wurde, falls diese vorhanden waren.

en: Channel children
de: Kanäle

en: List of channel IDs. Each channel folder uses the org.gnome.telegnome.channel schema.
de: Liste der Kanalkennungen. Jeder Kanalordner verwendet das Schema org.gnome.telegnome.channel.

en: Current channel
de: Aktueller Kanal

en: ID of current channel.
de: Kennung des aktuellen Kanals.

en: Zoom factor
de: Vergrößerungsfaktor

en: Page zoom factor. Larger numbers produce larger text.
de: Vergrößerungsfaktor für Seiten. Größere Werte erzeugen größeren Text.

en: Automatically switch page at periodic intervals
de: Seite in periodischen Abständen automatisch wechseln

en: The frequency of paging is controlled by the "paging-interval" key.
de: Die Wechselfrequenz wird vom Schlüssel »paging-interval« festgelegt.

en: Paging interval
de: Intervall für Weiterschaltung

en: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
de: Legt das Intervall für die Weiterschaltung in Millisekunden fest.

en: Current page number
de: Aktuelle Seitennummer

en: Current subpage number
de: Aktuelle Unterseitennummer

en: Channel name
de: Kanalname

en: Channel description
de: Kanalbeschreibung

en: Page URL
de: Seitenadresse

en: URL pattern for pages. Must contain one C format string substitution accepting an int (e.g. %d), for the page number.
de: Adressmuster für Seiten. Muss für die Seitennummer eine Zeichenkettenersetzung im C-Format enthalten, die eine Ganzzahl akzeptiert (z.B. %d)

en: Subpage URL
de: Unterseitenadresse

en: URL pattern for subpages. Must contain two C format string substitution accepting ints (e.g. %d), for the page and subpage numbers respectively.
de: Adressmuster für Unterseiten. Muss für die Seitennummer bzw. Unterseitennummer zwei Zeichenkettenersetzungen im C-Format enthalten, die eine Ganzzahl akzeptieren (z.B. %d)

en: Country code
de: Ländercode

en: Web server error: Wrong page number?
de: Fehler im Webserver: Falsche Seitennummer?

en: Error making HTTP connection
de: Fehler beim Aufbau der HTTP-Verbindung

en: Internal error in HTTP query code
de: interner Fehler in der HTTP-Code-Abfrage

en: Error in page entry
de: Fehler im Seiteneintrag

en: _File
de: _Datei

en: _Quit
de: _Beenden

en: _Settings
de: _Einstellungen

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _Channels
de: _Kanäle

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Contents
de: _Inhalt

en: _About
de: _Info

en: TeleGNOME: Preferences
de: TeleGNOME: Einstellungen

en: Country
de: Land

en: Move up
de: Nach oben

en: Move down
de: Nach unten

en: Add...
de: Hinzufügen …

en: Delete
de: Löschen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Channels
de: Kanäle

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: New/Edit Channel
de: Kanal neu erstellen oder bearbeiten

en: Channel Information
de: Kanalinformation

en: Description
de: Beschreibung

en: TeleGNOME: Teletext for GNOME
de: TeleGNOME: Videotext für GNOME

en: Page:
de: Seite:

en: Page number
de: Seitennummer

en: _Jump to
de: _Springen zu

en: Go To Page
de: Gehe zu Seite

en: _Back
de: _Zurück

en: Get Previous Page
de: Zur vorherigen Seite gehen

en: _Forward
de: _Vor

en: Get Next Page
de: Zur nächsten Seite gehen

en: _Home
de: S_tartseite

en: Go to the home page
de: Zur Startseite gehen

en: _Play
de: _Anzeige

en: Toggles auto-paging
de: Automatische Weiterschaltung an/aus

en: Teletext for GNOME
de: Videotext für GNOME

en: GNU General Public License, version 2 or later
de: GNU General Public License, Version 2 oder neuer

en: Viewer for Teletext pages
de: Betrachter für Videotextseiten

en: TeleGNOME is a program to display teletext pages over the internet, based on image feeds from a variety of broadcasters.
de: TeleGNOME ist ein Programm, mit dem Sie Videotext-Seiten über das Internet betrachten können, basierend auf einer Reihe von Quellen verschiedener Anbieter.
