telegnome.po.master - en to es translation catalogue (65 entries)

en: Legacy migration complete
es: Migración heredada completada

en: Set internally to true to indicate that TeleGNOME has checked for legacy gnome-config settings and migrated any that existed.
es: Establecido internamente para indicar que TeleGNOME ha comprobado y migrado la configuración heredada de gnome-config que existiera.

en: Channel children
es: Canal hijo

en: List of channel IDs. Each channel folder uses the org.gnome.telegnome.channel schema.
es: Lista de ID de canales. Cada carpeta de canales usa el esquema org.gnome.telegnome.channel.

en: Current channel
es: Canal actual

en: ID of current channel.
es: ID del canal actual.

en: Zoom factor
es: Factor de ampliación

en: Page zoom factor. Larger numbers produce larger text.
es: Factor de ampliación de página. Los números grandes producen un texto más grande.

en: Automatically switch page at periodic intervals
es: Cambiar la página automáticamente en determinados intervalos

en: The frequency of paging is controlled by the "paging-interval" key.
es: La frecuencia de paginación se controla con la clave «intervalo de paginación».

en: Paging interval
es: Intervalo de paginación

en: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
es: Especifica el intervalo para el autopaginado, en milisegundos.

en: Current page number
es: Número de página actual

en: Current subpage number
es: Número de subpágina actual

en: Channel name
es: Nombre del canal

en: Channel description
es: Descripción del canal

en: Page URL
es: URL de la página

en: URL pattern for pages. Must contain one C format string substitution accepting an int (e.g. %d), for the page number.
es: Patrón de URL para páginas. Debe contener una sustitución de cadenas en C que acepte un entero (ej. %d), para el número de página.

en: Subpage URL
es: URL de la subpágina

en: URL pattern for subpages. Must contain two C format string substitution accepting ints (e.g. %d), for the page and subpage numbers respectively.
es: Patrón de URL para páginas. Debe contener dos sustituciones de cadenas en C que acepten enteros (ej. %d), para los números de página y subpágina respectivamente.

en: Country code
es: Código del país

en: Web server error: Wrong page number?
es: Error del servidor web: ¿número de página incorrecto?

en: Error making HTTP connection
es: Error al crear la conexión HTTP

en: Internal error in HTTP query code
es: Error interno en el código de consulta HTTP

en: Error in page entry
es: Error en la entrada de la página

en: _File
es: _Archivo

en: _Quit
es: _Salir

en: _Settings
es: _Configuraciones

en: _Preferences
es: Prefere_ncias

en: _Channels
es: _Canales

en: _Help
es: Ay_uda

en: _Contents
es: Í_ndice

en: _About
es: _Acerca de

en: TeleGNOME: Preferences
es: TeleGNOME: Preferencias

en: Country
es: País

en: Name
es: Nombre

en: Move up
es: Subir

en: Move down
es: Bajar

en: Add...
es: Añadir…

en: Delete
es: Borrar

en: Edit
es: Editar

en: Channels
es: Canales

en: Miscellaneous
es: Miscelánea

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: _OK
es: _Aceptar

en: New/Edit Channel
es: Canal nuevo / editar canal

en: Channel Information
es: Información del canal

en: Description
es: Descripción

en: TeleGNOME: Teletext for GNOME
es: TeleGNOME: Teletexto para GNOME

en: Page:
es: Página:

en: Page number
es: Número de página

en: _Jump to
es: _Saltar a

en: Go To Page
es: Ir a la página

en: _Back
es: _Atrás

en: Get Previous Page
es: Obtener la página anterior

en: _Forward
es: _Adelante

en: Get Next Page
es: Obtener la siguiente página

en: _Home
es: _Inicio

en: Go to the home page
es: Ir página inicial

en: _Play
es: _Reproducir

en: Toggles auto-paging
es: Conmuta el autopaginado

en: Teletext for GNOME
es: Teletexto para GNOME

en: GNU General Public License, version 2 or later
es: Licencia Pública General GNU, versión 2 o posterior

en: Viewer for Teletext pages
es: Visor para páginas de Teletexto

en: TeleGNOME is a program to display teletext pages over the internet, based on image feeds from a variety of broadcasters.
es: TeleGNOME es un programa para mostrar páginas de teletexto a través de internet, basado en transmisiones de imágenes de una gran variedad de emisoras.
