telegnome 0.0.10 - en to fr translation catalogue (66 entries)

en: Legacy migration complete
fr: Migration d’anciennes versions terminée

en: Set internally to true to indicate that TeleGNOME has checked for legacy gnome-config settings and migrated any that existed.
fr: Défini en interne à « vrai » pour indiquer que TéléGNOME a vérifié les anciens paramètres de gnome-config et migré ceux qui existaient.

en: Channel children
fr: Canal enfant

en: List of channel IDs. Each channel folder uses the org.gnome.telegnome.channel schema.
fr: La liste des identifiants du canal. Chaque dossier du canal utilise le schéma org.gnome.telegnome.channel.

en: Current channel
fr: Canal actuel

en: ID of current channel.
fr: L’identifiant du canal actuel.

en: Zoom factor
fr: Facteur de zoom

en: Page zoom factor. Larger numbers produce larger text.
fr: Le facteur de zoom de la page. Des nombres plus grands produisent un texte plus grand.

en: Automatically switch page at periodic intervals
fr: Change automatiquement de page à intervalles réguliers

en: The frequency of paging is controlled by the "paging-interval" key.
fr: La fréquence de pagination est contrôlée par la clé « paging-interval ».

en: Paging interval
fr: Intervalle de pagination

en: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
fr: Indique l’intervalle du paginateur automatique (en millisecondes).

en: Current page number
fr: Numéro de la page actuelle

en: Current subpage number
fr: Numéro de la sous-page actuelle

en: Channel name
fr: Nom du canal

en: Channel description
fr: Description du canal

en: Page URL
fr: URL de la page

en: URL pattern for pages. Must contain one C format string substitution accepting an int (e.g. %d), for the page number.
fr: Modèle d’URL pour les pages. Doit contenir une substitution de chaîne au format C acceptant un entier (par exemple %d), pour le numéro de page.

en: Subpage URL
fr: URL de la sous-page

en: URL pattern for subpages. Must contain two C format string substitution accepting ints (e.g. %d), for the page and subpage numbers respectively.
fr: Modèle d’URL pour les sous-pages. Doit contenir deux substitutions de chaîne au format C acceptant des entiers (par exemple %d), respectivement pour les numéros de page et de sous-page.

en: Country code
fr: Code du pays

en: TeleGNOME: %s (%s)
fr: TéléGNOME : %s (%s)

en: Web server error: Wrong page number?
fr: Erreur du serveur Web : mauvais numéro de page ?

en: Error making HTTP connection
fr: Erreur dans la connexion HTTP

en: Internal error in HTTP query code
fr: Erreur interne dans le code de la requête HTTP

en: Error in page entry
fr: Erreur dans la page

en: _File
fr: _Fichier

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Settings
fr: _Paramètres

en: _Preferences
fr: P_références

en: _Channels
fr: _Canaux

en: _Help
fr: Aid_e

en: _Contents
fr: _Sommaire

en: _About
fr: À _propos

en: TeleGNOME: Preferences
fr: TéléGNOME : Préférences

en: Country
fr: Pays

en: Name
fr: Nom

en: Move up
fr: Vers le haut

en: Move down
fr: Vers le bas

en: Add...
fr: Ajouter…

en: Delete
fr: Effacer

en: Edit
fr: Éditer

en: Channels
fr: Canaux

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: _OK
fr: _Valider

en: New/Edit Channel
fr: Nouveau/éditer le canal

en: Channel Information
fr: Détails du canal

en: TeleGNOME: Teletext for GNOME
fr: TéléGNOME : Télétexte pour GNOME

en: Page:
fr: Page :

en: Page number
fr: Numéro de la page

en: _Jump to
fr: _Aller à

en: Go To Page
fr: Aller à la page

en: _Back
fr: _Précédent

en: Get Previous Page
fr: Page précédente

en: _Forward
fr: _Suivant

en: Get Next Page
fr: Page suivante

en: _Home
fr: _Accueil

en: Go to the home page
fr: Aller à la page de démarrage

en: _Play
fr: _Lire

en: Toggles auto-paging
fr: Basculer la pagination automatique

en: TeleGNOME
fr: TéléGNOME

en: Teletext for GNOME
fr: Télétexte pour GNOME

en: GNU General Public License, version 2 or later
fr: GNU General Public License, version 2 ou ultérieure

en: Viewer for Teletext pages
fr: Visionneur de pages de télétexte

en: TeleGNOME is a program to display teletext pages over the internet, based on image feeds from a variety of broadcasters.
fr: TéléGNOME est un programme permettant d’afficher des pages de télétexte sur Internet, à partir des flux d’images de divers diffuseurs.
