telegnome - en to pl translation catalogue (64 entries)

en: Legacy migration complete
pl: Ukończono migrację

en: Set internally to true to indicate that TeleGNOME has checked for legacy gnome-config settings and migrated any that existed.
pl: Ustawienie na wartość „true” wskazuje, że program TeleGNOME sprawdził już przestarzałe ustawienia gnome-config i migrował je.

en: Channel children
pl: Elementy potomne kanału

en: List of channel IDs. Each channel folder uses the org.gnome.telegnome.channel schema.
pl: Lista identyfikatorów kanałów. Każdy katalog kanału używa schematu „org.gnome.telegnome.channel”.

en: Current channel
pl: Bieżący kanał

en: ID of current channel.
pl: Identyfikator bieżącego kanału

en: Zoom factor
pl: Poziom powiększenia

en: Page zoom factor. Larger numbers produce larger text.
pl: Poziom powiększenia strony. Większe liczby powodują wyświetlanie większego tekstu.

en: Automatically switch page at periodic intervals
pl: Automatyczne okresowe przełączanie strony

en: The frequency of paging is controlled by the "paging-interval" key.
pl: Częstotliwość zmiany strony jest kontrolowana kluczem „paging-interval”.

en: Paging interval
pl: Czas między zmianą strony

en: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
pl: Określa czas między automatycznym zmienianiem stron w milisekundach.

en: Current page number
pl: Numer bieżącej strony

en: Current subpage number
pl: Numer bieżącej podstrony

en: Channel name
pl: Nazwa kanału

en: Channel description
pl: Opis kanału

en: Page URL
pl: Adres URL strony

en: URL pattern for pages. Must contain one C format string substitution accepting an int (e.g. %d), for the page number.
pl: Wzór adresów URL stron. Musi zawierać jedną zmienną ciągu formatu języka C przyjmującą liczbę całkowitą (tzn. „%d”) dla numeru strony.

en: Subpage URL
pl: Adres URL podstrony

en: URL pattern for subpages. Must contain two C format string substitution accepting ints (e.g. %d), for the page and subpage numbers respectively.
pl: Wzór adresów URL podstron. Musi zawierać dwie zmienne ciągu formatu języka C przyjmujące liczby całkowite (tzn. „%d”) dla numeru strony i podstrony.

en: Country code
pl: Kod kraju

en: Web server error: Wrong page number?
pl: Błąd serwera WWW: błędny numer strony?

en: Error making HTTP connection
pl: Błąd podczas tworzenia połączenia HTTP

en: Internal error in HTTP query code
pl: Wewnętrzny błąd w kodzie zapytania HTTP

en: Error in page entry
pl: Błąd we wpisie strony

en: _File
pl: _Plik

en: _Quit
pl: Za_kończ

en: _Settings
pl: _Ustawienia

en: _Preferences
pl: _Preferencje

en: _Channels
pl: _Kanały

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _Contents
pl: _Spis treści

en: _About
pl: _O programie

en: TeleGNOME: Preferences
pl: TeleGNOME: preferencje

en: Country
pl: Kraj

en: Name
pl: Nazwa

en: Move up
pl: W górę

en: Move down
pl: W dół

en: Add...
pl: Dodaj…

en: Delete
pl: Usuń

en: Edit
pl: Modyfikuj

en: Channels
pl: Kanały

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: New/Edit Channel
pl: Nowy/modyfikuj kanał

en: Channel Information
pl: Informacje o kanale

en: Description
pl: Opis

en: TeleGNOME: Teletext for GNOME
pl: TeleGNOME: teletekst dla środowiska GNOME

en: Page:
pl: Strona:

en: Page number
pl: Numer strony

en: _Jump to
pl: P_rzejdź do

en: Go To Page
pl: Przechodzi do strony

en: _Back
pl: _Wstecz

en: Get Previous Page
pl: Poprzednia strona

en: _Forward
pl: _Dalej

en: Get Next Page
pl: Następna strona

en: _Home
pl: _Strona domowa

en: Go to the home page
pl: Przechodzi do strony domowej

en: _Play
pl: _Odtwarzanie

en: Toggles auto-paging
pl: Przełącza automatyczne zmienianie stron

en: Teletext for GNOME
pl: Teletekst dla środowiska GNOME

en: GNU General Public License, version 2 or later
pl: Powszechna Licencja Publiczna GNU, wersja 2 lub późniejsza

en: Viewer for Teletext pages
pl: Przeglądarka stron teletekstu

en: TeleGNOME is a program to display teletext pages over the internet, based on image feeds from a variety of broadcasters.
pl: TeleGNOME to program do wyświetlania stron teletekstu (telegazety) przez Internet, na podstawie kanałów obrazów różnych nadawców.
