telegnome - en to sr translation catalogue (67 entries)

en: Legacy migration complete
sr: Селидба застарелих је обављена

en: Set internally to true to indicate that TeleGNOME has checked for legacy gnome-config settings and migrated any that existed.
sr: Поставља у унутрашњости на изабрано да назначи да је Телегном проверио стара подешавања и преселио сва она која су постојала.

en: Channel children
sr: Дечији канали

en: List of channel IDs. Each channel folder uses the org.gnome.telegnome.channel schema.
sr: Списак ИБ-ова канала. Свака фасцикла канала користи шему „org.gnome.telegnome.channel“.

en: Current channel
sr: Текући канал

en: ID of current channel.
sr: ИБ текућег канала.

en: Zoom factor
sr: Чинилац увеличања

en: Page zoom factor. Larger numbers produce larger text.
sr: Чинилац увеличања странице. Већи бројеви дају већи текст.

en: Automatically switch page at periodic intervals
sr: Самостална промена странице у одређеном временском тренутку

en: The frequency of paging is controlled by the "paging-interval" key.
sr: Учесталошћу страничења се управља из кључа „paging-interval“.

en: Paging interval
sr: Период страничења

en: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
sr: Одређује период за самостраничење, у милисекундама.

en: Current page number
sr: Текући број странице

en: Current subpage number
sr: Текући број подстранице

en: Channel name
sr: Назив канала

en: Channel description
sr: Опис канала

en: Page URL
sr: Адреса странице

en: URL pattern for pages. Must contain one C format string substitution accepting an int (e.g. %d), for the page number.
sr: Шаблон адресе за странице. Мора да садржи замену ниске Ц записа која прихвата цео број (нпр. %d), за број странице.

en: Subpage URL
sr: Адреса подстранице

en: URL pattern for subpages. Must contain two C format string substitution accepting ints (e.g. %d), for the page and subpage numbers respectively.
sr: Шаблон адресе за подстранице. Мора да садржи две заменске ниске Ц записа које прихватају целе бројеве (нпр. %d), за број странице и подстранице.

en: Country code
sr: Шифра државе

en: TeleGNOME: %s (%s)
sr: Телегном: %s (%s)

en: Web server error: Wrong page number?
sr: Грешка веб сервера: Погрешан број странице?

en: Error making HTTP connection
sr: Грешка стварања ХТТП везе

en: Internal error in HTTP query code
sr: Унутрашња грешка у коду ХТТП упита

en: Error in page entry
sr: Грешка у уносу странице

en: _File
sr: _Датотека

en: _Quit
sr: _Изађи

en: _Settings
sr: _Подешавања

en: _Preferences
sr: _Поставке

en: _Channels
sr: _Канали

en: _Help
sr: По_моћ

en: _Contents
sr: _Садржај

en: _About
sr: _О програму

en: TeleGNOME: Preferences
sr: Телегном: Поставке

en: Country
sr: Држава

en: Name
sr: Назив

en: Move up
sr: Помери навише

en: Move down
sr: Помери наниже

en: Add...
sr: Додај...

en: Delete
sr: Обриши

en: Edit
sr: Уреди

en: Channels
sr: Канала

en: Miscellaneous
sr: Разно

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: _OK
sr: _У реду

en: New/Edit Channel
sr: Нови/Уреди канал

en: Channel Information
sr: Подаци о каналу

en: Description
sr: Опис

en: TeleGNOME: Teletext for GNOME
sr: Телегном: Телетекст за Гном

en: Page:
sr: Страница:

en: Page number
sr: Број странице

en: _Jump to
sr: _Иди на

en: Go To Page
sr: Идите на страницу

en: _Back
sr: _Назад

en: Get Previous Page
sr: Вратите се на претходну страницу

en: _Forward
sr: _Напред

en: Get Next Page
sr: Вратите се на следећу страницу

en: _Home
sr: _Почетна

en: Go to the home page
sr: Идите на почетну страницу

en: _Play
sr: _Пусти

en: Toggles auto-paging
sr: Пребацује самостраничење

en: TeleGNOME
sr: Телегном

en: Teletext for GNOME
sr: Телетекст за Гном

en: GNU General Public License, version 2 or later
sr: Гнуова Општа јавна лиценца, 2. издање или новије

en: Viewer for Teletext pages
sr: Прегледач за странице Телетекста

en: TeleGNOME is a program to display teletext pages over the internet, based on image feeds from a variety of broadcasters.
sr: Телегном је програм за приказивање страница телетекста на интернету, заснован на доводима слика са разних одашиљача.
