telegnome - en to sr translation catalogue (67 entries)

en: Legacy migration complete
sr: Selidba zastarelih je obavljena

en: Set internally to true to indicate that TeleGNOME has checked for legacy gnome-config settings and migrated any that existed.
sr: Postavlja u unutrašnjosti na izabrano da naznači da je Telegnom proverio stara podešavanja i preselio sva ona koja su postojala.

en: Channel children
sr: Dečiji kanali

en: List of channel IDs. Each channel folder uses the org.gnome.telegnome.channel schema.
sr: Spisak IB-ova kanala. Svaka fascikla kanala koristi šemu „org.gnome.telegnome.channel“.

en: Current channel
sr: Tekući kanal

en: ID of current channel.
sr: IB tekućeg kanala.

en: Zoom factor
sr: Činilac uveličanja

en: Page zoom factor. Larger numbers produce larger text.
sr: Činilac uveličanja stranice. Veći brojevi daju veći tekst.

en: Automatically switch page at periodic intervals
sr: Samostalna promena stranice u određenom vremenskom trenutku

en: The frequency of paging is controlled by the "paging-interval" key.
sr: Učestalošću straničenja se upravlja iz ključa „paging-interval“.

en: Paging interval
sr: Period straničenja

en: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
sr: Određuje period za samostraničenje, u milisekundama.

en: Current page number
sr: Tekući broj stranice

en: Current subpage number
sr: Tekući broj podstranice

en: Channel name
sr: Naziv kanala

en: Channel description
sr: Opis kanala

en: Page URL
sr: Adresa stranice

en: URL pattern for pages. Must contain one C format string substitution accepting an int (e.g. %d), for the page number.
sr: Šablon adrese za stranice. Mora da sadrži zamenu niske C zapisa koja prihvata ceo broj (npr. %d), za broj stranice.

en: Subpage URL
sr: Adresa podstranice

en: URL pattern for subpages. Must contain two C format string substitution accepting ints (e.g. %d), for the page and subpage numbers respectively.
sr: Šablon adrese za podstranice. Mora da sadrži dve zamenske niske C zapisa koje prihvataju cele brojeve (npr. %d), za broj stranice i podstranice.

en: Country code
sr: Šifra države

en: TeleGNOME: %s (%s)
sr: Telegnom: %s (%s)

en: Web server error: Wrong page number?
sr: Greška veb servera: Pogrešan broj stranice?

en: Error making HTTP connection
sr: Greška stvaranja HTTP veze

en: Internal error in HTTP query code
sr: Unutrašnja greška u kodu HTTP upita

en: Error in page entry
sr: Greška u unosu stranice

en: _File
sr: _Datoteka

en: _Quit
sr: _Izađi

en: _Settings
sr: _Podešavanja

en: _Preferences
sr: _Postavke

en: _Channels
sr: _Kanali

en: _Help
sr: Po_moć

en: _Contents
sr: _Sadržaj

en: _About
sr: _O programu

en: TeleGNOME: Preferences
sr: Telegnom: Postavke

en: Country
sr: Država

en: Name
sr: Naziv

en: Move up
sr: Pomeri naviše

en: Move down
sr: Pomeri naniže

en: Add...
sr: Dodaj...

en: Delete
sr: Obriši

en: Edit
sr: Uredi

en: Channels
sr: Kanala

en: Miscellaneous
sr: Razno

en: _Cancel
sr: _Otkaži

en: _OK
sr: _U redu

en: New/Edit Channel
sr: Novi/Uredi kanal

en: Channel Information
sr: Podaci o kanalu

en: Description
sr: Opis

en: TeleGNOME: Teletext for GNOME
sr: Telegnom: Teletekst za Gnom

en: Page:
sr: Stranica:

en: Page number
sr: Broj stranice

en: _Jump to
sr: _Idi na

en: Go To Page
sr: Idite na stranicu

en: _Back
sr: _Nazad

en: Get Previous Page
sr: Vratite se na prethodnu stranicu

en: _Forward
sr: _Napred

en: Get Next Page
sr: Vratite se na sledeću stranicu

en: _Home
sr: _Početna

en: Go to the home page
sr: Idite na početnu stranicu

en: _Play
sr: _Pusti

en: Toggles auto-paging
sr: Prebacuje samostraničenje

en: TeleGNOME
sr: Telegnom

en: Teletext for GNOME
sr: Teletekst za Gnom

en: GNU General Public License, version 2 or later
sr: Gnuova Opšta javna licenca, 2. izdanje ili novije

en: Viewer for Teletext pages
sr: Pregledač za stranice Teleteksta

en: TeleGNOME is a program to display teletext pages over the internet, based on image feeds from a variety of broadcasters.
sr: Telegnom je program za prikazivanje stranica teleteksta na internetu, zasnovan na dovodima slika sa raznih odašiljača.
