telegnome - en to sv translation catalogue (64 entries)

en: Legacy migration complete
sv: Migrering av föråldrad data slutförd

en: Set internally to true to indicate that TeleGNOME has checked for legacy gnome-config settings and migrated any that existed.
sv: Ange internt till true (sant) för att indikera att TeleGNOME har kontrollerat efter föråldrade gnome-config-inställningar och migrerat dessa om de existerade.

en: Channel children
sv: Kanalbarn

en: List of channel IDs. Each channel folder uses the org.gnome.telegnome.channel schema.
sv: Lista över kanal-ID:n. Varje kanalmapp använder schemat org.gnome.telegnome.channel.

en: Current channel
sv: Aktuell kanal

en: ID of current channel.
sv: Aktuell kanals ID.

en: Zoom factor
sv: Zoomfaktor

en: Page zoom factor. Larger numbers produce larger text.
sv: Sidzoomfaktor. Större nummer producerar större text.

en: Automatically switch page at periodic intervals
sv: Byt automatiskt sida vid periodiska intervall

en: The frequency of paging is controlled by the "paging-interval" key.
sv: Frekvensen för sidbyte kontrolleras av nyckeln "paging-interval".

en: Paging interval
sv: Sidbytesintervall

en: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
sv: Anger intervallet för automatisk sidbrytning, i millisekunder.

en: Current page number
sv: Aktuellt sidnummer

en: Current subpage number
sv: Aktuellt sidnummer för undersida

en: Channel name
sv: Kanalnamn

en: Channel description
sv: Kanalbeskrivning

en: Page URL
sv: Sid-URL

en: URL pattern for pages. Must contain one C format string substitution accepting an int (e.g. %d), for the page number.
sv: URL-mönster för sidor. Måste innehålla en strängersättning i C-format som accepterar ett heltal (t.ex. %d) för sidnumret.

en: Subpage URL
sv: Underside-URL

en: URL pattern for subpages. Must contain two C format string substitution accepting ints (e.g. %d), for the page and subpage numbers respectively.
sv: URL-mönster för undersidor. Måste innehålla två strängersättningar i C-format som accepterar heltal (t.ex. %d) för sidan och undersidans nummer.

en: Country code
sv: Landskod

en: Web server error: Wrong page number?
sv: Webbserverfel: Fel sidnummer?

en: Error making HTTP connection
sv: Fel vid HTTP-anslutning

en: Internal error in HTTP query code
sv: Internt fel i HTTP-frågekoden

en: Error in page entry
sv: Fel i sidpost

en: _File
sv: _Arkiv

en: _Quit
sv: Av_sluta

en: _Settings
sv: _Inställningar

en: _Preferences
sv: _Egenskaper

en: _Channels
sv: _Kanaler

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Contents
sv: I_nnehåll

en: _About
sv: O_m

en: TeleGNOME: Preferences
sv: TeleGNOME: Egenskaper

en: Country
sv: Land

en: Name
sv: Namn

en: Move up
sv: Gå upp

en: Move down
sv: Gå ned

en: Add...
sv: Lägg till…

en: Delete
sv: Ta bort

en: Edit
sv: Redigera

en: Channels
sv: Kanaler

en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: New/Edit Channel
sv: Ny/Redigera kanal

en: Channel Information
sv: Kanalinformation

en: Description
sv: Beskrivning

en: TeleGNOME: Teletext for GNOME
sv: TeleGNOME: Texttv för GNOME

en: Page:
sv: Sida:

en: Page number
sv: Sidnummer

en: _Jump to
sv: _Hoppa till

en: Go To Page
sv: Gå till sida

en: _Back
sv: _Bakåt

en: Get Previous Page
sv: Hämta föregående sida

en: _Forward
sv: _Framåt

en: Get Next Page
sv: Hämta nästa sida

en: _Home
sv: H_em

en: Go to the home page
sv: Gå till hemsidan

en: _Play
sv: _Spela

en: Toggles auto-paging
sv: Växlar automatiskt sidbyte

en: Teletext for GNOME
sv: Text-tv för GNOME

en: GNU General Public License, version 2 or later
sv: GNU General Public License, version 2 eller senare

en: Viewer for Teletext pages
sv: Visare för text-tv-sidor

en: TeleGNOME is a program to display teletext pages over the internet, based on image feeds from a variety of broadcasters.
sv: TeleGNOME är ett program för att visa texttvsidor över Internet, baserat på bildströmmar från en mängd utsändare.
