telegnome 0.0.10 - en to nl translation catalogue (65 entries)

en: Legacy migration complete
nl: Migratie van verouderde versie voltooid

en: Set internally to true to indicate that TeleGNOME has checked for legacy gnome-config settings and migrated any that existed.
nl: Stel dit intern in op true om aan te duiden dat TeleGNOME gecontroleerd heeft op verouderde gnome-config-instellingen en deze, indien aanwezig, heeft gemigreerd.

en: Channel children
nl: Dochterkanalen

en: List of channel IDs. Each channel folder uses the org.gnome.telegnome.channel schema.
nl: Lijst met kanaal-ID’s. Elke kanaalmap maakt gebruik van het org.gnome.telegnome.channel-schema.

en: Current channel
nl: Huidige kanaal

en: ID of current channel.
nl: ID van het huidige kanaal.

en: Zoom factor
nl: Zoomfactor

en: Page zoom factor. Larger numbers produce larger text.
nl: Paginazoomfactor. Hoe hoger het getal, des te groter de tekst.

en: Automatically switch page at periodic intervals
nl: Pagina’s automatisch omslaan op periodieke intervallen

en: The frequency of paging is controlled by the "paging-interval" key.
nl: De omslafrequentie wordt bepaald door de ‘paging-interval’-sleutel.

en: Paging interval
nl: Auto-omslatijd

en: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
nl: Bepaalt het interval voor het automatisch omslaan, in milliseconden.

en: Current page number
nl: Huidige paginanummer

en: Current subpage number
nl: Huidige subpaginanummer

en: Channel name
nl: Kanaalnaam

en: Channel description
nl: Kanaalbeschrijving

en: Page URL
nl: Pagina-URL

en: URL pattern for pages. Must contain one C format string substitution accepting an int (e.g. %d), for the page number.
nl: URL-patroon voor pagina’s. Moet een tekenreekssubstitutie in C-formaat bevatten, die een int (bv. %d) aanvaardt als paginanummer.

en: Subpage URL
nl: Subpagina-URL

en: URL pattern for subpages. Must contain two C format string substitution accepting ints (e.g. %d), for the page and subpage numbers respectively.
nl: URL-patroon voor subpagina’s. Moet twee tekenreekssubstituties in C-formaat bevatten, die ints (bv. %d) aanvaarden als pagina- respectievelijk subpaginanummers.

en: Country code
nl: Landcode

en: Web server error: Wrong page number?
nl: Webserverfout: paginanummer onjuist?

en: Error making HTTP connection
nl: Fout bij het opzetten van de HTTP-verbinding

en: Internal error in HTTP query code
nl: Interne fout in HTTP-opvraagcode

en: Error in page entry
nl: Fout in pagina-invoer

en: _File
nl: _Bestand

en: _Quit
nl: Af_sluiten

en: _Settings
nl: _Instellingen

en: _Preferences
nl: _Voorkeuren

en: _Channels
nl: _Kanalen

en: _Help
nl: _Hulp

en: _Contents
nl: In_houd

en: _About
nl: I_nfo

en: TeleGNOME: Preferences
nl: TeleGNOME: instellingen

en: Country
nl: Land

en: Name
nl: Naam

en: Move up
nl: Omhoog verplaatsen

en: Move down
nl: Omlaag verplaatsen

en: Add...
nl: Toevoegen…

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Edit
nl: Bewerken

en: Channels
nl: Kanalen

en: Miscellaneous
nl: Allerlei

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: _OK
nl: _Oké

en: New/Edit Channel
nl: Kanaal toevoegen/bewerken

en: Channel Information
nl: Kanaalinformatie

en: Description
nl: Omschrijving

en: TeleGNOME: Teletext for GNOME
nl: TeleGNOME: teletekst voor Gnome

en: Page:
nl: Pagina:

en: Page number
nl: Paginanummer

en: _Jump to
nl: _Ga naar

en: Go To Page
nl: Ga naar pagina

en: _Back
nl: _Terug

en: Get Previous Page
nl: Vorige pagina

en: _Forward
nl: _Vooruit

en: Get Next Page
nl: Volgende pagina

en: _Home
nl: _Startpagina

en: Go to the home page
nl: Ga naar de startpagina

en: _Play
nl: Afs_pelen

en: Toggles auto-paging
nl: Automatisch omslaan in-/uitschakelen

en: Teletext for GNOME
nl: Teletekst voor Gnome

en: GNU General Public License, version 2 or later
nl: GNU General Public License, versie 2 of later

en: Viewer for Teletext pages
nl: Bladerprogramma voor teletekstpagina’s

en: TeleGNOME is a program to display teletext pages over the internet, based on image feeds from a variety of broadcasters.
nl: TeleGNOME is een toepassing om teletekstpagina’s via het internet weer te geven, gebaseerd op afbeeldingsfeeds van verschillende omroepen.
