telegram-purple - en to de_DE translation catalogue (131 entries)

en: Couldn't create group
de_DE: Konnte Gruppe nicht erstellen.

en: Please select at least one other user.
de_DE: Wählen Sie mindestens einen weiteren Benutzer.

en: Query Failed
de_DE: Anfrage fehlgeschlagen

en: Secret chat ready.
de_DE: Geheimer Chat ist bereit.

en: Secret chat terminated.
de_DE: Geheimer Chat wurde beendet.

en: Message marked as read.
de_DE: Nachricht als gelesen markiert.

en: Invite link: %s
de_DE: Einladungslink: %s

note: FIXME: Can TGLCHF_MODERATOR export links?
en: Creating chat link failed
de_DE: Konnte keinen Link zum Chat erstellen

en: You need to be admin of the group  to do that.
de_DE: Sie müssen Gruppenadmin sein, um das zu tun.

en: Chat joined
de_DE: Chat beigetreten

en: Chat added to list of chat rooms.
de_DE: Chat der Liste von Chat-Räumen hinzugefügt.

en: Start secret chat...
de_DE: Beginne geheimen Chat ...

note: Generate Public Link
en: Invite users by link...
de_DE: Nutzer per Link einladen ...

note: Delete self from chat
en: Delete and exit...
de_DE: Löschen und verlassen ...

en: Unable to sign on as %s: problem in the underlying library 'tgl'. Please submit a bug report with the debug log.
de_DE: Konnte nicht als %s einloggen: Problem in der Bibliothek 'tgl'. Bitte erstelle einen Bigreport mit Debug-Log.

note: TRANSLATORS: Please fill in your own prefix!
en: Unable to sign on as %s: phone number lacks country prefix. Numbers must start with the full international prefix code, e.g. +1 for USA.
de_DE: Konnte nicht als %s einloggen: Telefonnummer hat kein Präfix. Telefonnummern müssen mit dem vollen internationalen Präfix-Code starten, z.B. +49 für Deutschland.

en: Incomplete phone number
de_DE: Unvollständige Telefonnummer

en: Secret chat was already deleted
de_DE: Geheimer Chat wurde bereits gelöscht.

en: Secret chat is not ready
de_DE: Geheimer Chat ist noch nicht bereit.

en: Only the creator of a channel can post messages.
de_DE: Nur der Ersteller eines Kanals kann Nachrichten senden.

en: Cannot invite buddy to chat
de_DE: Kann den Freund nicht zum Chat einladen

en: Specified user does not exist.
de_DE: Angegebener Benutzer existiert nicht.

en: phone no. (+ country prefix)
de_DE: Telefonnummer (+ Länder-Präfix)

en: kick <user>:  Kick a user from the room.
de_DE: kick <Benutzer>: Entferne <Benutzer> aus dem Raum.

note: Login
en: Password (two factor authentication)
de_DE: Passwort (Zwei-Faktor-Authentifizierung)

en: Fallback SMS verification
    (Helps when not using Pidgin and you aren't being prompted for the code)
de_DE: Ausweich SMS-Verifizierung
    (Hilfreich wenn Sie nicht Pidgin verwenden, und die Frage
    nach dem SMS-Code aus bleibt)

note: Whether to do fallback SMS verification
en: Always
de_DE: Immer

note: Whether to do fallback SMS verification
en: Never
de_DE: Nie

note: Whether to do fallback SMS verification How to handle "large" files
en: Ask
de_DE: Nachfragen

en: Accept secret chats
de_DE: Geheime Chats akzeptieren

en: Display buddies offline after (days)
de_DE: Freunde als offline anzeigen nach (Tage)

en: Don't fetch history older than (days)
    (0 for unlimited)
de_DE: Abrufen des Verlaufs begrenzen auf (Tage)
    (0 für unbegrenzt)

note: How to handle "large" files
en: Discard
de_DE: Verwerfen

note: How to handle "large" files
en: Auto load
de_DE: Immer laden

en: Auto load file transfers up to (kb)
de_DE: Lade Dateien automatisch bis zu (kb)

en: Bigger file transfers
de_DE: Größere Dateitransfers

note: Chats
en: Add all group chats to buddy list
de_DE: Alle Gruppenchats in die Freundesliste einfügen

note: Receipts
en: Display notices of receipt
de_DE: Empfangsbestätigungen anzeigen

en: Send notices of receipt when present
de_DE: Empfangsbestätigungen senden wenn anwesend

note: IPv6
en: Use IPv6 for connecting (restart required)
de_DE: Benutze IPv6 (Neustart notwendig)

en: Telegram Protocol Plugin.
de_DE: Plugin für das Telegram Protokoll.

en: %2$s created chat %1$s.
de_DE: %2$s hat den Chat %1$s erstellt.

en: %2$s changed title to %1$s.
de_DE: %2$s hat den Titel zu %1$s geändert.

en: %s changed photo.
de_DE: %s hat das Photo geändert.

en: %s deleted photo.
de_DE: %s hat das Photo gelöscht.

en: %1$s added user %2$s by link.
de_DE: %1$s fügte Benutzer %2$s per Link hinzu.

en: %2$s added user %1$s.
de_DE: %2$s hat den Nutzer %1$s hinzufügt.

en: %2$s deleted user %1$s.
de_DE: %2$s entfernte Benutzer %1$s.

en: %2$s set self destruction timer to %1$d second. | %2$s set self destruction timer to %1$d seconds.
de_DE[0]: %2$s setzte Selbstzerstörungs-Timer auf %1$d Sekunde.
de_DE[1]: %2$s setzte Selbstzerstörungs-Timer auf %1$d Sekunden.

en: %2$s marked %1$d message read. | %2$s marked %1$d messages read.
de_DE[0]: %2$s markierte %1$d Nachricht als gelesen.
de_DE[1]: %2$s markierte %1$d Nachrichten als gelesen.

en: %2$s deleted %1$d message. | %2$s deleted %1$d messages.
de_DE[0]: %2$s entfernte %1$d Nachricht.
de_DE[1]: %2$s entfernte %1$d Nachrichten.

en: %2$s made a screenshot of %1$d message. | %2$s made a screenshot of %1$d messages.
de_DE[0]: %2$s machte einen Screenshot von %1$d Nachricht.
de_DE[1]: %2$s machte einen Screenshot von %1$d Nachrichten.

en: Channel %1$s created
de_DE: Kanal %1$s erstellt

note: FIXME: check if this makes sense
en: Telegram Channels
de_DE: Telegram Kanäle

en: Sending message failed.
de_DE: Absenden der Nachricht fehlgeschlagen.

en: Sending image failed.
de_DE: Absenden des Bilds fehlgeschlagen.

en: %s sent a sticker.
de_DE: %s hat einen Sticker gesendet.

en: [message unavailable]
de_DE: [Nachricht nicht verfügbar]

en: [photo]
de_DE: [Foto]

en: [audio]
de_DE: [Audio]

en: [video]
de_DE: [Video]

en: [document]
de_DE: [Dokumenŧ]

en: [position]
de_DE: [Position]

en: [contact]
de_DE: [Kontakt]

en: [webpage]
de_DE: [Webseite]

en: [unsupported media]
de_DE: [nicht unterstütztes Format]

en: %s<b>&gt; %s wrote:</b><br>&gt; %s<br>%s
de_DE: %s<b>&gt; %s schrieb:</b><br>&gt; %s<br>%s

en: %s<b>&gt; Unknown user wrote:</b><br>&gt; %s<br>%s
de_DE: %s<b>&gt; Unbekannter Benutzer schrieb:</b><br>&gt; %s<br>%s

en: failed loading message
de_DE: konnte Nachricht nicht laden.

note: Content of a file transfer
en: document
de_DE: Dokument

note: Content of a file transfer
en: audio
de_DE: Audio

note: Content of a file transfer
en: animation
de_DE: Animation

note: Content of a file transfer
en: video
de_DE: Video

en: <b>&gt; Forwarded from %s:</b><br>&gt; %s
de_DE: <b>&gt; Weitergeleitet von %s:</b><br>&gt; %s

en: <b>&gt; Forwarded:</b><br>&gt; %s
de_DE: <b>&gt; Weitergeleitet:</b><br>&gt; %s

en: loading document or picture failed
de_DE: konnte Dokument oder Datei nicht laden

en: Cannot connect to main server
de_DE: Keine Verbindung zum Haupt-Server

en: Cannot connect to server: Ping timeout.
de_DE: Keine Verbindung zum Server: Zeitüberschreitung

en: Lost connection to the server...
de_DE: Verbindung zum Server verloren ...

en: Telegram wants to verify your identity. Please enter the login code that you have received via SMS.
de_DE: Telegram möchte Ihre Identität prüfen. Bitte geben Sie den Login-Code ein, den Sie per SMS erhalten haben.

en: Login code
de_DE: Login-Code

en: Enter login code
de_DE: Login-Code eingeben

en: the code
de_DE: der Login-Code

en: OK
de_DE: Ok

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Registration
de_DE: Anmeldung

en: First name
de_DE: Vorname

en: Last name
de_DE: Nachname

en: Register
de_DE: Anmelden

en: Please register your phone number.
de_DE: Bitte registriere deine Telefonnummer.

note: purple_request API not available
en: Phone number is not registered. Please register your phone on a different client.
de_DE: Telefonnummer wurde noch nicht bei Telegram registriert. Bitte registrieren Sie Ihre Telefonnummer mit einem anderen Client.

en: Not registered
de_DE: Nicht registriert

en: Password needed
de_DE: Passwort benötigt

en: Enter password for two factor authentication
de_DE: Passwort für die Zwei-Faktor-Authentifizierung angeben

en: No password set for two factor authentication. Please enter it in the extended settings.
de_DE: Kein Passwort für die Zwei-Faktor-Authentifizierung gesetzt, bitte
    spezifizieren Sie dies in den erweiterten Einstellungen.

en: Password invalid
de_DE: Passwort ungültig

en: Accept secret chat '%s' on this device?
de_DE: Geheimen Chat '%s' auf diesem Gerät akzeptieren?

en: Secret chat
de_DE: Geheimer Chat

en: Secret chats can only have one end point. If you accept a secret chat on this device, its messages will not be available anywhere else. If you decline, you can still accept the chat on other devices.
de_DE: Geheime Chats können nur einen Endpunkt haben. Wenn du den geheimen Chat auf diesem Geräte akzeptierst werden die Nachrichten nirgendwo anders verfügbar sein. Wenn du ablehnst kannst du den Chat immernoch auf anderen Geräten akzeptieren.

en: Invite at least one additional user by specifying
     their full name (autocompletion available).
    You can add more users once the chat was created.
de_DE: Lade noch mindestens einen zusätzlichen Benutzer
    durch Eingabe des vollständigen Namens ein
    (Autovervollständigung verfügbar).
    Sie können später weitere Nutzer einladen, sobald
    der Chat erstellt wurde.

en: Username
de_DE: Benutzername

en: Create group chat
de_DE: Gruppenchat erstellen

en: Invite users
de_DE: Benutzer einladen

en: Change password
de_DE: Passwort ändern

en: Current
de_DE: Momentan

en: Password
de_DE: Passwort

en: Confirm
de_DE: Bestätigen

en: New password
de_DE: Neues Passwort

note: if we arrive here for the second time the specified phone number is not valid. We do not ask for the phone number directly, cause in that case the account would still be created named with the invalid phone number, even though the login will work
en: Invalid phone number
de_DE: Ungültige Telefonnummer

en: Please enter only numbers in the international phone number format, a leading + following by the country prefix and the phone number.
    Do not use any other special chars.
de_DE: Bitte geben Sie Telefonnummern im internationalen Format ein, bestehend aus einem führenden + gefolgt vom Länderpräfix
    und der Rufnummer. Verwenden Sie keine anderen Sonderzeichen.

en: Leave Chat
de_DE: Chat verlassen

en: Do you want to leave this chat permanently?
de_DE: Möchten Sie diesen Chat dauerhaft verlassen?

en: Abort Secret Chat
de_DE: Geheimen Chat abbrechen

en: Do you want to terminate this secret chat permanently?
de_DE: Möchten Sie diesen geheimen Chat dauerhaft verlassen?

en: Delete Contact
de_DE: Kontakt löschen

en: Do you want to remove this user from your global contact list?
de_DE: Möchten Sie diesen Kontakt global löschen?

en: Leave Channel
de_DE: Kanal verlassen

en: Do you want to leave this channel?
de_DE: Möchten Sie diesen Kanal dauerhaft verlassen?

note: This is preceded by a colon.
en: recently
de_DE: Kürzlich

note: This is preceded by a colon.
en: last week
de_DE: Letzte Woche

note: This is preceded by a colon.
en: last month
de_DE: Letzten Monat

note: This is preceded by a colon. It refers to a point on time.
en: unknown
de_DE: Unbekannt

en: Telegram Chats
de_DE: Telegram Unterhaltugen

en: You have already left this chat.
de_DE: Du hast diesen Chat bereits verlassen.

en: Subject:
de_DE: Thema:

en: Invite link:
de_DE: Einladungslink:

en: Supergroup
de_DE: Über-Gruppe

en: Channel
de_DE: Kanal

en: Group
de_DE: Gruppe

en: Users in chat
de_DE: Benutzer im Chat

en: Type
de_DE: Typ
