telegram-purple - en to nn translation catalogue (130 entries)

en: Couldn't create group
nn: Klarte ikkje å laga gruppa

en: Please select at least one other user.
nn: Vel minst éin annan brukar.

en: Query Failed
nn: Spørjinga feila

en: Secret chat ready.
nn: Den private praten er klar.

en: Secret chat terminated.
nn: Den private praten vart avslutta.

en: Message marked as read.
nn: Meldinga er merkt som lesen.

en: Invite link: %s
nn: Invitasjonslenkje: %s

note: FIXME: Can TGLCHF_MODERATOR export links?
en: Creating chat link failed
nn: Klarte ikkje å laga pratelenkja

en: You need to be admin of the group  to do that.
nn: Du må vera gruppeadministrator for å gjera det.

en: Chat joined
nn: Vart med i praten

en: Chat added to list of chat rooms.
nn: Praten vart lagt til prateromslista.

en: Start secret chat...
nn: Start privat prat …

note: Generate Public Link
en: Invite users by link...
nn: Inviter brukarar med lenkje …

note: Delete self from chat
en: Delete and exit...
nn: Slett og avslutt …

en: Unable to sign on as %s: problem in the underlying library 'tgl'. Please submit a bug report with the debug log.
nn: Klarer ikkje å logga på som %s: problem i det underliggjande biblioteket 'tgl'. Send gjerne ei feilmelding saman med feilmeldingsloggen.

en: Problem in tgl
nn: Problem i tgl

note: TRANSLATORS: Please fill in your own prefix!
en: Unable to sign on as %s: phone number lacks country prefix. Numbers must start with the full international prefix code, e.g. +1 for USA.
nn: Klarte ikkje å logga på som %s: telefonnummeret manglar landskoden. Nummeret må byrja med den fulle internasjonale landskoden, t.d. +47 for Noreg.

en: Incomplete phone number
nn: Ufullstendig telefonnummer

en: Secret chat was already deleted
nn: Den private praten var allereie sletta

en: Secret chat is not ready
nn: Den private praten er ikkje klar

en: Only the creator of a channel can post messages.
nn: Berre den som laga kanalen kan leggja til meldingar.

en: Cannot invite buddy to chat
nn: Klarer ikkje å invitera kontakten til praten

en: Specified user does not exist.
nn: Den oppgjevne brukaren finst ikkje.

en: phone no. (+ country prefix)
nn: telefonnr. (+ landskode)

en: kick <user>:  Kick a user from the room.
nn: kick <brukar>: spark ein brukar frå rommet.

note: Login
en: Password (two factor authentication)
nn: Passord (to-stegs-autentisering)

en: Fallback SMS verification
    (Helps when not using Pidgin and you aren't being prompted for the code)
nn: Tekstmeldingsverifisering ved feil
    (nyttig om Pidgin ikkje vert nytta og du ikkje vert spurt etter kode)

note: Whether to do fallback SMS verification
en: Always
nn: Alltid

note: Whether to do fallback SMS verification
en: Never
nn: Aldri

note: Whether to do fallback SMS verification How to handle "large" files
en: Ask
nn: Spør

en: Accept secret chats
nn: Godta hemmelege pratar

en: Display buddies offline after (days)
nn: Syn kontaktar som fråkopla etter (dagar)

en: Don't fetch history older than (days)
    (0 for unlimited)
nn: Hent ikkje eldre historikk enn (dagar)
    (0 er uendeleg)

note: How to handle "large" files
en: Discard
nn: Forkast

note: How to handle "large" files
en: Auto load
nn: Auto-lasting

en: Auto load file transfers up to (kb)
nn: Auto-last filoverføringar inntil (kb)

en: Bigger file transfers
nn: Større filoverføringar

note: Chats
en: Add all group chats to buddy list
nn: Legg alle gruppepratane til kontaktlista

note: Receipts
en: Display notices of receipt
nn: Syn mottaksmeldingar

en: Send notices of receipt when present
nn: Send mottaksmeldingar når til stades

note: IPv6
en: Use IPv6 for connecting (restart required)
nn: Bruk IPv6 for tilkopling (krev omstart)

en: Telegram Protocol Plugin.
nn: Telegram-protokolltillegg.

en: %2$s created chat %1$s.
nn: %2$s laga praten %1$s.

en: %2$s changed title to %1$s.
nn: %2$s endra tittelen til %1$s.

en: %s changed photo.
nn: %s endra bildet.

en: %s deleted photo.
nn: %s sletta bildet.

en: %1$s added user %2$s by link.
nn: %1$s la til brukaren %2$s over ei lenkje.

en: %2$s added user %1$s.
nn: %2$s la til brukaren %1$s.

en: %2$s deleted user %1$s.
nn: %2$s sletta brukaren %1$s.

en: %2$s set self destruction timer to %1$d second. | %2$s set self destruction timer to %1$d seconds.
nn[0]: %2$s sette den sjølvøydeleggjande nedteljinga til %1$d sekund.
nn[1]: %2$s sette den sjølvøydeleggjande nedteljinga til %1$d sekund.

en: %2$s marked %1$d message read. | %2$s marked %1$d messages read.
nn[0]: %2$s markerte %1$d melding som lesen.
nn[1]: %2$s markerte %1$d meldingar som lesne.

en: %2$s deleted %1$d message. | %2$s deleted %1$d messages.
nn[0]: %2$s sletta %1$d melding.
nn[1]: %2$s sletta %1$d meldingar.

en: %2$s made a screenshot of %1$d message. | %2$s made a screenshot of %1$d messages.
nn[0]: %2$s laga eit skjembilde av %1$d melding.
nn[1]: %2$s laga eit skjembilde av %1$d meldingar.

en: Channel %1$s created
nn: Kanalen %1$s vart oppretta

note: FIXME: check if this makes sense
en: Telegram Channels
nn: Telegram-kanalar

en: Sending message failed.
nn: Klarte ikkje å senda meldinga.

en: Sending image failed.
nn: Klarte ikkje å senda bildet.

en: %s sent a sticker.
nn: %s sende eit klistremerke.

en: [message unavailable]
nn: [melding ikkje tilgjengeleg]

en: [photo]
nn: [bilde]

en: [audio]
nn: [lyd]

en: [document]
nn: [dokument]

en: [position]
nn: [posisjon]

en: [contact]
nn: [kontakt]

en: [webpage]
nn: [nettside]

en: [unsupported media]
nn: [kan ikkje bruka mediet]

en: %s<b>&gt; %s wrote:</b><br>&gt; %s<br>%s
nn: %s<b>&gt; %s skreiv:</b><br>&gt; %s<br>%s

en: %s<b>&gt; Unknown user wrote:</b><br>&gt; %s<br>%s
nn: %s<b>&gt; Ukjed brukar skreiv:</b><br>&gt; %s<br>%s

en: failed loading message
nn: klarte ikkje å lasta meldinga

note: Content of a file transfer
en: document
nn: dokument

note: Content of a file transfer
en: audio
nn: lyd

note: Content of a file transfer
en: animation
nn: animasjon

en: <b>&gt; Forwarded from %s:</b><br>&gt; %s
nn: <b>&gt; Vidaresendt frå %s:</b><br>&gt; %s

en: <b>&gt; Forwarded:</b><br>&gt; %s
nn: <b>&gt; Vidaresendt:</b><br>&gt; %s

en: loading document or picture failed
nn: klarte ikkje å lasta dokument eller bilde

en: Cannot connect to main server
nn: Klarer ikkje å kopla opp mot hovudtenaren

en: Cannot connect to server: Ping timeout.
nn: Klarer ikkje å kopla opp mot tenaren: ping-tidsavbrot.

en: Lost connection to the server...
nn: Mista sambandet til tenaren …

en: Telegram wants to verify your identity. Please enter the login code that you have received via SMS.
nn: Telegram må verifisera identiteten din. Skriv koden du fekk som tekstmelding.

en: Login code
nn: Påloggingskode

en: Enter login code
nn: Skriv påloggingskoden

en: the code
nn: koden

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Registration
nn: Registrering

en: First name
nn: Fornamn

en: Last name
nn: Etternamn

en: Register
nn: Registrer

en: Please register your phone number.
nn: Registrer telefonnummeret ditt.

note: purple_request API not available
en: Phone number is not registered. Please register your phone on a different client.
nn: Telefonnummeret er ikkje registrert. Registrer telefonnummeret ditt frå ein annan klient.

en: Not registered
nn: Ikkje registrert

en: Password needed
nn: Må ha passordet

en: Enter password for two factor authentication
nn: Skriv passordet for to-stegs-autentisering

en: Ok
nn: OK

en: No password set for two factor authentication. Please enter it in the extended settings.
nn: Passordet til to-stegs-autentiseringa er enno ikkje laga. Skriv det i dei utvida innstillingane.

en: Password invalid
nn: Passordet er ugyldig

en: Accept secret chat '%s' on this device?
nn: Vil du godta den private praten '%s' på denne eininga?

en: Secret chat
nn: Privat prat

en: Secret chats can only have one end point. If you accept a secret chat on this device, its messages will not be available anywhere else. If you decline, you can still accept the chat on other devices.
nn: Private pratar kan berre ha eitt endepunkt. Godtek du ein privat prat på denne eininga vil ikkje meldingane i han vera tilgjengelege nokon annan stad. Om du avslår, kan du godta praten på andre einingar.

en: Invite at least one additional user by specifying
     their full name (autocompletion available).
    You can add more users once the chat was created.
nn: Inviter minst éin annan brukar ved å skriva det fulle
    namnet (auto-fullføring er mogleg).
    Du kan leggja til fleire brukarar straks praten er oppretta.

en: Username
nn: Brukarnamn

en: Create group chat
nn: Lag gruppeprat

en: Invite users
nn: Inviter brukarar

en: Change password
nn: Endra passordet

en: Current
nn: Gjeldande

en: Password
nn: Passord

en: Confirm
nn: Stadfest

en: New password
nn: Nytt passord

note: if we arrive here for the second time the specified phone number is not valid. We do not ask for the phone number directly, cause in that case the account would still be created named with the invalid phone number, even though the login will work
en: Invalid phone number
nn: Ugyldig telefonnummer

en: Please enter only numbers in the international phone number format, a leading + following by the country prefix and the phone number.
    Do not use any other special chars.
nn: Bruk berre tal i det internasjonale telefonnummerformatet: eit plussteikn saman med landskoden og sjølve telefonnummeret.
    Du kan ikkje nytta andre teikn.

en: Leave Chat
nn: Forlat praten

en: Do you want to leave this chat permanently?
nn: Vil du forlata denne praten for alltid?

en: Abort Secret Chat
nn: Avbryt privat prat

en: Do you want to terminate this secret chat permanently?
nn: Vil du avslutta denne løynde praten for alltid?

en: Delete Contact
nn: Slett kontakt

en: Do you want to remove this user from your global contact list?
nn: Vil du fjerna denne brukaren frå den globale kontaktlista di?

en: Leave Channel
nn: Forlat kanalen

en: Do you want to leave this channel?
nn: Vil du forlata denne kanalen?

note: This is preceded by a colon.
en: recently
nn: nyleg

note: This is preceded by a colon.
en: last week
nn: sist veke

note: This is preceded by a colon.
en: last month
nn: sist månad

note: This is preceded by a colon. It refers to a point on time.
en: unknown
nn: ukjend

en: Telegram Chats
nn: Telegram-pratar

en: You have already left this chat.
nn: Du har allereie forlate denne praten.

en: Subject:
nn: Emne:

en: Invite link:
nn: Invitasjonslenkje:

en: Chat ID:
nn: Prat-ID:

en: Supergroup
nn: Supergruppe

en: Channel
nn: Kanal

en: Group
nn: Gruppe

en: Users in chat
nn: Brukarar i praten
