tellico.po - en to bs translation catalogue (1034 entries)

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
bs: Podrazumijevani

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
bs: Kičast

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
bs: Kompaktan

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
bs: Lista Naslova (Uspravno)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
bs: Grupni Pogled

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
bs: Pregled Zajma

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
bs: Lista Naslova (Vodoravno)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
bs: Rezime Grupe

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
bs: Lista Slika

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
bs: Tri-Kolona

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
bs: Statistike Grupe

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
bs: Pregled Kolona

en: Citation Key Manager
bs: Menadžer za upravljanje ključevima

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
bs: Provjera ulaza sa duplim ključem citiranja.

en: Check for duplicates
bs: Provjera duplikata

en: Filter for duplicates
bs: Filter za duplikate

en: There are no duplicate citation keys.
bs: Nema duplih ključeva za citiranje,.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
bs[0]: Ima %1 dupli ključ za citiranje.
bs[1]: Ima %1 dupla ključa za citiranje.
bs[2]: Ima %1 duplih ključeva za citiranje.

en: Select Borrower
bs: Izaberi posudioca

en: Name
bs: Ime

en: Total entries: %1
bs: Ukupno unosa: %1

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
bs: <qt>Tellico nije u mogućnosti da piše na sektor dijeljene memorije na <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
bs: Moja kolekcija

en: Personal
bs: Lično

en: Book Collection
bs: Kolekcija knjiga

en: Bibliography
bs: Bibliografija

en: Comic Book Collection
bs: Kolekcija komedija

en: Video Collection
bs: Kolekcija videa

en: Music Collection
bs: Muzička kolekcija

en: Coin Collection
bs: Kolekcija kovanica

en: Stamp Collection
bs: Kolekcija poštanskih markica

en: Wine Collection
bs: Kolekcija vina

en: Card Collection
bs: Kolekcija karti

en: Game Collection
bs: Kolekcija igara

en: File Catalog
bs: Kolekcija datoteka

en: Board Game Collection
bs: Kolekcija igara na ploči

en: Custom Collection
bs: Izborna kolekcija

en: Collection Fields
bs: Kolekcoja polja

en: Current Fields
bs: Trenutna polja

[ctx: New Field]
en: &New
bs: &Nova

en: Add a new field to the collection
bs: Dodati novo polje u kolekciju

en: Remove a field from the collection
bs: Ukloni polje iz kolekcije

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
bs: Pomjerite polja prema gore u listi. Ovaj poredak liste je važan za izgled editora ulaza.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
bs: Pomjerite olje dolje u listi. Ovaj poredak liste je važan za izgled editora ulaza.

en: Field Properties
bs: Svojstva polja

en: &Title:
bs: &Naslov:

en: The title of the field
bs: Naslov polja

en: T&ype:
bs: T&ip:

en: The type of the field determines what values may be used.
bs: Vrsta polja određuje kakve se vrijednosti mogu koristiti.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
bs: <i> Jednostavni tekst </i> jw koeišrwn za većinu polja.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
bs: <i>Paragrafi</i> je korišten za velke tekstovne blokove.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
bs: <i>Izabirite </i> granice polja za određene vrijednosti.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
bs: <i>Kontorni okvir </i> je za jednostavne da/ne vrijednosti.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
bs: <i> Broj </i> pokazuje da polje sadrži brojnu vrijednost.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
bs: <i>URL</i> je polje za URLove  uključujući reference na druge datoteke.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
bs: <i>Tabela</i> može sadržavati jedno ili više kolona vrijednosti

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
bs: <i> slika </i> polje koje sadrži sliku.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
bs: <i>Datum</i> polje koje je ima vrijednosti dan, mjesec, godina.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
bs: <i>Rejting</i> polje koristi zvjezdice da pokaže ocjenu.

en: Cate&gory:
bs: Kate&gorija:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
bs: Kategorija polja određuje gdje će biti smješten editor.

en: Set &properties...
bs: Podesi &svojstva...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
bs: Svojstva produženih polja su upotrebljena za specifične stvarikao odgovarajući bibtex polje.

en: Description:
bs: Opis:

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
bs: Opisi su koristan potsjetnik za informacije koje su smještene u polju.

en: Value Options
bs: Opcije vrijednosti

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
bs: <qt> kao podrazumjevana vrijednost moze biti skup za nove ulaze </qt>

en: Value template:
bs: Predložena vrijednost:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
bs: Izvedene vrijednosti su napravljene od vrijednosti drugih polja prema vrijednosti šablona.Imenovanjem polja kao "%{year} %{title}", dobivate zamjenjenu vrijednost.

en: Use derived value
bs: Upotrijebi izbedenu vrijednost

en: A&llowed values:
bs: Dopuštene vrijednosti:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
bs: <qt> Za <i> Izbor </i> vrste polja je samo nekoliko vrijednosti dozvoljeno. Oni se čuvaju u combo box-u. Moguće vrijednosti moraju biti odvojene ; npr "pas; mačka; miš"</qt>

en: Format options:
bs: Opcije podešavanja:

en: No formatting
bs: Bez formatiranja

en: Allow auto-capitalization only
bs: Dopusti automatsko podešavanje velikih slova

en: Format as a title
bs: Podesi kao naslov

en: Format as a name
bs: Podesi kao ime

en: Field Options
bs: Opcije polja

en: Enable auto-completion
bs: Omogući automatsko završavanje riječi

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
bs: Ako je uključeno, KDE automatski završetak riječi će biti omogućen za uređivanje teksa za ovo polje.

en: Allow multiple values
bs: Dopustiti višestruke vrijednosti

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
bs: Ako je uključeno, Tellico će provjeriti vrijednosti polja za višestruke vrijednosti, odvojene polu-kolonom.

en: Allow grouping
bs: Dopustiti grupisanje

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
bs: Ako je potvrđeno, ovo polje može biti korišteno za grupisanje ulaza u grupnom pogledu.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
bs: Poništi Izabrano polje svojstva na zadane vrijednosti.

en: Modify Fields
bs: Modificiraj Polja

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
bs: <qt> Uklanjanjem dozvoljenih vrijednosti iz <i> %1</i> polja sa postojećom kolekcijom može izazvati štetu. </qt>

en: Keep modified values
bs: Zadrži promjenjene vrijednosti

en: New Field %1
bs: Novo polje %1

en: Revert Field Properties
bs: Poništi Svojstva Polja

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
bs: <qt><p>Da li stvarno želite da poništite svojstva polja <em>%1</em>tako da stavite podrazumjevane vrijednosti?</p></qt>

en: Revert
bs: Vrati

en: Extended Field Properties
bs: Svojstva proširenih polja.

en: Property
bs: Svojstvo

en: Value
bs: Vrijednost

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
bs: Polje sa tim naslovom već postoji. Molim za unos različitog naslova.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
bs: <qt> Ova kategorija ne može biti prazna. Molim unos kategorije.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
bs: <qt>APolje ne može biti u istoj kategoriji kao tabela polja <em>Paragraf</em>, <em>Tabela</em> ili<em>Image</em> polje. Molim Vas da unesete  drugu kategoriju.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
bs: Polje naslov ne može biti isti za postojeću kategoriju. Molim unos različit naslov.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
bs: Opseg ocjena polja mora biti od 1 do 10, i niža granica mora biti manja od više granice (npr niža granica 1 viša je 5). Molim Vas unesite druge donja i gornja svojstva.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
bs: Tabele su ograničene sa maksimumom od deset kolona.

en: A field with a derived value must have a value template.
bs: Polje sa izvedenom vrijednosti mora imati predložak za vrijednost.

en: General
bs: Glavno

en: Publishing
bs: Objavljivanje

en: Miscellaneous
bs: Razno

en: Entry Type
bs: Vrsta Unosa

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
bs: Ovi tipovi ulaza su specifični za bibtex. Pogledati dokumentaciju bibtexa.

en: Author
bs: Autor

en: Bibtex Key
bs: Bibtex ključ

en: Book Title
bs: Naziv knjige

en: Organization
bs: Organizacija

note: i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(i18n(bibtex_general)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); ****************** Publishing **************************
en: Publisher
bs: Izdavač

en: Address
bs: Adresa

en: Edition
bs: Izdanje

en: Pages
bs: Stranice

en: Year
bs: Godina

en: Journal
bs: Dnevnik

en: Digital Object Identifier
bs: Digitalni identifikator objekata

en: Month
bs: Mjesec

en: Number
bs: Broj

en: How Published
bs: Kako objavljeno

note: i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(i18n(bibtex_publishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification ***************************
en: Chapter
bs: Poglavlje

en: Series
bs: Redovi

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
bs: Jačina

en: Cross-Reference
bs: Unakrsna referenca

note: i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(i18n(bibtex_misc)); list.append(field);
en: Keywords
bs: Ključne riječi

en: Abstract
bs: Sažetak

en: Notes
bs: Bilješke

en: Unknown
bs: Nepoznat

en: My Board Games
bs: Moje igre na ploči

en: Genre
bs: Žanr

en: Mechanism
bs: Mehanizam

en: Release Year
bs: Godina izdanja

en: Designer
bs: Dizajner

en: Number of Players
bs: Broj igrača

en: Description
bs: Opis

en: Rating
bs: Rejting

en: Purchase Date
bs: Godina kupovanja

en: Gift
bs: Poklon

en: Purchase Price
bs: Cijena kupovine

en: Loaned
bs: Posuđena

en: Cover
bs: Korice

en: Comments
bs: Komentari

en: Classification
bs: Razvrstavanje

en: My Books
bs: Moje knjige

en: Subtitle
bs: Podnaslov

en: Hardback
bs: Tvrdi povez

en: Paperback
bs: Mehki povez

en: Trade Paperback
bs: Bolje izdanje

en: E-Book
bs: Elektronska knjiga

en: Magazine
bs: Časopis

en: Binding
bs: Povezivanje

en: Copyright Year
bs: Godina izdanja

en: Publication Year
bs: Izdato godine:

en: Library of Congress Control Number
bs: Kontrolni broj Kongresne biblioteke  (za Amerikance)

en: Translator
bs: Prevodilac

en: Language
bs: Jezik

en: Series Number
bs: Serijski broj

en: New
bs: Nova

en: Used
bs: Korišteno

en: Condition
bs: Uslov

en: Signed
bs: Potrpisana

en: Read
bs: Pročitana

en: Front Cover
bs: Prednja korica

en: Plot Summary
bs: Sažetak filma

en: My Cards
bs: Moje kartice

en: Player
bs: Igrač

en: Team
bs: Tim

en: Brand
bs: Brend

en: Card Number
bs: Broj karice

en: Card Type
bs: Vrsta kartice

en: Location
bs: Lokacija

en: Quantity
bs: Količina

en: Front Image
bs: Slika na prednjoj korici

en: Back Image
bs: Slika na zadnjoj korici

en: My Coins
bs: Moje kovanice

en: Type
bs: Tip

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
bs: Apoen

en: Mint Mark
bs: Mjesto proizvodnje kovanice

en: Country
bs: Država

en: Currency
bs: Valuta

en: Coin Set
bs: Set kovanica

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
bs: Odlično stanje 65, gotov nekorišten -55, gotov nekorišten-50, Izuzetno dobar -40, vrlo dobar -30, vrlo dobar -20, dobar - 12, vrlo dobar -8, dobar 4, fer

en: Grade
bs: Ocjena

en: Grading Service
bs: Ocjenjivanje usluga

en: Obverse
bs: Dopuna

en: Reverse
bs: Obrnuto

en: My Comic Books
bs: Moje komedije

en: Writer
bs: Pisac

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
bs: Umjetnik

en: Issue
bs: Ishod

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
bs: A, A-, B+,B,C+,C,D,E gdje je A najbolji, a E najgori

en: My Files
bs: Moje datoteke

[ctx: File catalog]
en: Volume
bs: Jačina

en: Folder
bs: Fascikla

en: Mimetype
bs: MIME tip

en: Size
bs: Veličina

en: Permissions
bs: Ovlašćenja

en: Owner
bs: Vlasnik

en: Group
bs: Grupa

en: Created
bs: Napravljeno

en: Modified
bs: Izmijenjeno

en: Meta Info
bs: Meta informacije

en: Icon
bs: Ikona

en: My Games
bs: Moje igre

en: Platform
bs: Platforma

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
bs: Izdavač

en: Developer
bs: Glavni programer

en: ESRB Rating
bs: ESRB ocjenjivanje

en: Personal Rating
bs: Lični rejting

en: Completed
bs: Završeno

en: GameCube
bs: Nintendo DS

en: My Music
bs: Moja muzika

en: Compact Disc
bs: CD

en: Cassette
bs: Kaseta

en: Vinyl
bs: Vinil

en: Medium
bs: Disk

en: Artist
bs: Umjetnik

en: Label
bs: Oznaka

en: Tracks
bs: Numere

en: Title
bs: Naslov

en: Length
bs: Dužina

en: My Stamps
bs: Moje poštanske markice

en: Issue Year
bs: Godina izdanja

en: Color
bs: Boja

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
bs: Odlična, Vrlodobra, Fina, Dovoljna, Prosječna, loša

en: Cancelled
bs: Otkazano

en: Hinged
bs: Uokvireno

en: Centering
bs: Centriranje

en: Gummed
bs: Gumirano

en: Image
bs: Slika

en: Other People
bs: Drugi ljudi

en: Features
bs: Mogućnosti

en: My Videos
bs: Moj video

en: Blu-ray
bs: Blu-Ray

en: Production Year
bs: Godina produkcije

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
bs: Pogodno za sve uzraste S,RP, RP-13, RP-18, Z

en: Certification
bs: Certificiranje

en: Region 0
bs: Regija 0

en: Region 1
bs: Regija 1

en: Region 2
bs: Regija 2

en: Region 3
bs: Regija 3

en: Region 4
bs: Regija 4

en: Region 5
bs: Regija 5

en: Region 6
bs: Regija 6

en: Region 7
bs: Regija 7

en: Region 8
bs: Regija 8

en: Nationality
bs: Nacionalnost

en: Cast
bs: Glavni glumac

en: Actor/Actress
bs: Glumac/Glumice

en: Role
bs: Uloga

en: A table for the cast members, along with the roles they play
bs: Tabela sa glumcima sa ulogama koje ugraju

en: Director
bs: Režiser

en: Producer
bs: Producent

en: Composer
bs: Kompozitor

en: Language Tracks
bs: Podešavanje jezika

en: Subtitle Languages
bs: Prevod na:

en: Audio Tracks
bs: Audio zapis

en: Running Time
bs: Trajanje

en: The running time of the video (in minutes)
bs: Trajanje videa u minutama.

en: Aspect Ratio
bs: Proporcija

en: Widescreen
bs: Široki ekran

en: Black & White
bs: Crno - bijelo

en: Color Mode
bs: Režim boje

en: Director's Cut
bs: Režiserov uredak

en: My Wines
bs: Moja vina

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
bs: Producent

en: Appellation
bs: Imenovanje

en: Varietal
bs: Sortno vino

en: Vintage
bs: Staro

en: Red Wine
bs: Crno vino

en: White Wine
bs: Bijelo vino

en: Sparkling Wine
bs: Šampanjac

en: Drink By
bs: Popio

en: Label Image
bs: Labela slike

en: Add Entries
bs: Dodaj ulaze

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
bs: Dodaj %1

en: Check-out Items
bs: Provjeri stavke

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
bs: Provjeri %1

en: Append Collection
bs: Dopiši u kolekciju

en: Merge Collection
bs: Spoji kolekciju

en: Replace Collection
bs: Zamijeni kolekciju

en: Add %1 Field
bs: Dodaj %1 Polje

en: Modify %1 Field
bs: Promjeni %1 Polje

en: Delete %1 Field
bs: Obriši %1 Polje

en: Add Filter
bs: Dodaj filter

en: Modify Filter
bs: Promjeni filter

en: Delete Filter
bs: Obriši filter

en: Modify Entries
bs: Promjeni ulaze

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
bs: Promjeni %1

en: Modify Loan
bs: Promjeni Posudbu

en: Delete Entries
bs: Obriši ulaze

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
bs: Obriši %1

en: Check-in Entries
bs: Provjeri ulaze

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
bs: Provjeri %1

en: Rename Collection
bs: Preimenuj kolekciju

en: Reorder Fields
bs: Promjeni poredak polja

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
bs: a,ali, nego, već, od, u, i, za, od, koji

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
bs: taj

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
bs: I18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Options - comic) i18n: ectx: label, entry (fontWine), group (Options - wine) i18n: ectx: label, entry (fontCoin), group (Options - coin) i18n: ectx: label, entry (fontStamp), group (Options - stamp) i18n: ectx: label, entry (fontCard), group (Options - card) i18n: ectx: label, entry (fontGame), group (Options - game) i18n: ectx: label, entry (fontFile), group (Options - file) i18n: ectx: label, entry (fontBoardGame), group (Options - boardgame) i18n: ectx: label, entry (fontBase), group (Options - entry)

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
bs: I18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseColorComicBook), group (Options - comic) i18n: ectx: label, entry (baseColorWine), group (Options - wine) i18n: ectx: label, entry (baseColorCoin), group (Options - coin) i18n: ectx: label, entry (baseColorStamp), group (Options - stamp) i18n: ectx: label, entry (baseColorCard), group (Options - card) i18n: ectx: label, entry (baseColorGame), group (Options - game) i18n: ectx: label, entry (baseColorFile), group (Options - file) i18n: ectx: label, entry (baseColorBoardGame), group (Options - boardgame) i18n: ectx: label, entry (baseColorBase), group (Options - entry)

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
bs: I18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textColorComicBook), group (Options - comic) i18n: ectx: label, entry (textColorWine), group (Options - wine) i18n: ectx: label, entry (textColorCoin), group (Options - coin) i18n: ectx: label, entry (textColorStamp), group (Options - stamp) i18n: ectx: label, entry (textColorCard), group (Options - card) i18n: ectx: label, entry (textColorGame), group (Options - game) i18n: ectx: label, entry (textColorFile), group (Options - file) i18n: ectx: label, entry (textColorBoardGame), group (Options - boardgame) i18n: ectx: label, entry (textColorBase), group (Options - entry)

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
bs: I18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorComicBook), group (Options - comic) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorWine), group (Options - wine) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCoin), group (Options - coin) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorStamp), group (Options - stamp) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCard), group (Options - card) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorGame), group (Options - game) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorFile), group (Options - file) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBoardGame), group (Options - boardgame) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBase), group (Options - entry)

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
bs: I18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorComicBook), group (Options - comic) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorWine), group (Options - wine) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCoin), group (Options - coin) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorStamp), group (Options - stamp) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCard), group (Options - card) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorGame), group (Options - game) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorFile), group (Options - file) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBoardGame), group (Options - boardgame) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBase), group (Options - entry)

en: Configure Tellico
bs: Podesi Tellico

en: Printing
bs: Štampanje

en: Templates
bs: Predlošci

en: Data Sources
bs: Izvori podataka

en: General Options
bs: Opšte opcije

en: &Reopen file at startup
bs: &Ponovo otvori dokument pri pokretanju

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
bs: Ako je uključeno, dokument koji je zadnji otvoren će se otvoriti prilikom ponovnog pokretanja programa.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
bs: &Prikaz "Tip dana" prilikom pokretanja

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
bs: Ukoliko je potvđeno "Tip dana" bit če prikazan prilikom pokretanja programa.

en: &Enable webcam for barcode scanning
bs: &Omogući web kameru za skeniranje barkoda

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
bs: Ukoliko je potvrđeno, ulaz sa web kamere bit će korišten za skenira barkodove.

en: Image Storage Options
bs: Opcije slike za snimanje

en: Store images in data file
bs: Snimi slike u podatkovne datoteke

en: Store images in common application directory
bs: Snimi slike u zajednički aplikacijski direktorij

en: Store images in directory relative to data file
bs: Snimi slike u direktorij u odnosu na tip podataka

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
bs: Sliek mogu biti snimljene kao sami podaci, što može uzrokovati da se Tellico pokreće sporije, snimljene u Tellico aplikacijski direktorij, ili snimljene u direktorij na istoj lokaciji kao podatkovna datoteka.

en: Formatting Options
bs: Opcije formatiranja

en: Auto capitalize &titles and names
bs: Prvo veliko slovo za &naslove i imena

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
bs: AKo je uključeno, naslovi i imena će počinjati velikim slovom.

en: Auto &format titles and names
bs: Podrazumjevano &formatiranje nasova i imena

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
bs: Ako je podešeno naslovi i imena će biti automatski podešeni.

en: No capitali&zation:
bs: Bez prvog velikog &slova:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
bs: <qt>Grupa riječi koje ne bi trebalo da počinju velikim slovom. Višestruke vrijednosti treba odvojit polukolonom.</qt>

en: Artic&les:
bs: Članci:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
bs: <qt>Grupa riječi trebaju biti tretirani kao  članic ako su prva riječ u naslovue. Višestruke vrijednosti treba odvojit polukolonom.</qt>

en: Personal suffi&xes:
bs: Lični &sufiksi:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
bs: <qt>Lista sufiksa koje mogu biti korišteni u ličnim imenima.  Višestruke vrijednosti treba odvojit polukolonom.</qt>

en: Surname &prefixes:
bs: &Prefiksi ispred prezimena:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
bs: <qt>Lista prefiksa koji će biti korišteni u prezimenima. Višestruke vrijednosti trebaju se odvojiti polukolonom.</qt>

en: Printing Options
bs: Opcije Printanja

en: &Format titles and names
bs: &Format naslova i imena

en: &Print field headers
bs: &Štampa polje naslova

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
bs: Ukoliko je potvrđeno, polja imena će se štampati kao naslov tabele.

en: Grouping Options
bs: Grupne opice

en: &Group the entries
bs: &Groupni ulazi

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
bs: Ukoliko je potvđeno, ulazi će biti krupisani od selektiranog polja.

en: Image Options
bs: Opcije slike

en: Maximum image &width:
bs: Maksimalna &širina slike:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
bs: Maksimalna  širina slike na štampi. Omjer je sačuvan.

en: &Maximum image height:
bs: &Maksimalna visina slike:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
bs: Maksimalna visina slike na štampi. Omjer je sačuvan.

en: Template Options
bs: Opcija predložaka

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
bs: Kolekcija &tip:

en: Template:
bs: Šablon:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
bs: Izaberite predložak da koristite trenutni tip kolekcije. Neće svi predlošci koristiti isti font i boju.

en: &Preview...
bs: &Prikaz...

en: Show a preview of the template
bs: Prikaži izgled predloška

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
bs: Opcije fonta

en: Font:
bs: Vrsta slova:

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
bs: Ovaj font je prosljeđen predlošcima koji se koriste za prikaz Upisa.

en: Size:
bs: Veličina:

en: Color Options
bs: Opcije boja

en: Background color:
bs: Boja pozadine:

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
bs: Ova boja je prosljeđena kao predložak za korištenje u pregledu unosa.

en: Text color:
bs: Boja teksta:

en: Highlight color:
bs: Boja isticanja:

en: Highlighted text color:
bs: Boja istaknutog teksta:

en: Manage Templates
bs: Upravljanje šablonima

en: Install...
bs: Instaliraj...

en: Click to install a new template directly.
bs: Kliknite da instalirate nove direktorije za predloške.

en: Download...
bs: Preuzimanje...

en: Click to download additional templates.
bs: Kliknite da preuzimete dodatnih predložaka.

en: Delete...
bs: Obriši...

en: Click to select and remove installed templates.
bs: Kliknite da selektujete i uklonite instalirani predložak.

en: Data Sources Options
bs: Opcije izvora podataka

en: Move &Up
bs: Pomjeri na&gore

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
bs: Redoslijed izvora podataka postavlja nalog koji Tellico koristi prilikom unosa da se automatski  ažuriraju.

en: Move &Down
bs: Pomjeri &dolje

en: Filter by type:
bs: Filtriraj po tipu:

en: &New...
bs: &Nova...

en: Click to add a new data source.
bs: Kliknite da dodate novi izvor podataka.

en: &Modify...
bs: &Izmijeni...

en: Click to modify the selected data source.
bs: Kliknite da promjenite izabrani izvor podataka.

en: &Delete
bs: &Obriši

en: Click to delete the selected data source.
bs: Kliknite da uklonite izabrani izvor podataka.

en: Delete Template
bs: Obriši predložak

en: Select template to delete:
bs: Selektujte predložak za izbrisati:

en: Ready.
bs: Spreman.

en: Do you really want to delete this entry?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj ulaz?

en: Delete Entry
bs: Ukloni unos

en: Do you really want to delete these entries?
bs: Da li ste sigurni da želite izbrisati ove ulaze?

en: Delete Multiple Entries
bs: Obriši višestruke ulaze

en: &Sort By
bs: &Sortiraj po

en: &Edit Entry...
bs: &Izmijeni Unos...

en: D&uplicate Entry
bs: &Dupliciraj ulaz

en: &Update Entry
bs: &Osvježi ulaz

en: &Delete Entry
bs: &Izbriši unos

en: &Edit Entries...
bs: &Uredi ulaze...

en: D&uplicate Entries
bs: D&upliciraj ulaze

en: &Update Entries
bs: &Ažuriraj ulaze

en: &Delete Entries
bs: &Obriši ulaze

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
bs: Sljedeće stavke su već očitane, ali Tellico trenutno ne podržava pozajmljivanje stavke više puta. Oni će biti uklonjeni s popisa stavki za pozajmljivanje .

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
bs: Tu je XML pogreška raščlanjivanja u liniji %1, kolona %2.

en: The error message from Qt is:
bs: Poruka o pogrešci iz Qt je:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
bs: Dokument pod imenom "%1" već postoji. Da li ga želite da prepišem preko njega?

en: Overwrite File?
bs: Da pišem preko postojeće datoteke?

en: Tellico is unable to open the file - %1.
bs: Tellico ne može otvoriti datoteku - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
bs: Tellico ne može učitati datoteku - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
bs: Tellico je u stanju napisati datoteku - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
bs: Tellico ne može uploadovat datoteku - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
bs: Samo zbirke istog tipa unosa kao i trenutni može biti dodan. Nema promjene su napravljene na  trenutne zbirke.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
bs: Samo zbirke istog tipa unosa kao i trenutni jedan mogu spojiti.Nema promjene su napravljene na  trenutne zbirke.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
bs: Tellico ne može učitati sliku iz datoteke - %1.

en: Untitled
bs: Neimenovano

en: View Columns
bs: Pregledaj kolone

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
bs: Kolone

en: Resize to Content
bs: Promijeni veličinu Sadržaju

en: Show All Columns
bs: Prikaži sve Kolone

en: Hide All Columns
bs: Sakrij  sve Kolone

en: Saving file...
bs: Snimam datoteku...

en: Edit Entry
bs: Izmijeni unos

en: &New Entry
bs: &Novi unos

en: Sa&ve Entry
bs: Snimi &unos

en: Do you really want to modify these entries?
bs: Da li stvarno želite mijenjati ove unose?

en: Modify Multiple Entries
bs: Izmjena više unose

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
bs: Vrijednost je potrebna za sljedeća polja. Želite li nastaviti?

en: Edit Entries
bs: Uredi unose

en: Sa&ve Entries
bs: Snimi unose

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
bs: Tekući unos je promijenjen.
    Želite li unijeti promjene?

en: Save Entry
bs: Snimi unos

en: Unsaved Changes
bs: Promjene nisu snimljene

en: (Empty)
bs: (Prazno)

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
bs: <qt><i>Pregled Ikona</i> prikazuje svaki unos u kolekciji ili grupi koristeći ikonu, koja može biti slika u unosu.</qt>

en: Select Match
bs: Odaberite podudaranja

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
bs: <qt><b>%1</b> vratio više rezultata koji bi mogli odgovarati  <b>%2</b>, ulazu trenutno u zbirci. Molimo odaberite ispravna podudaranja.</qt>

en: Merge Entries
bs: Spoji unose

en: Merging entries...
bs: Spajam unose...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
bs: Ukupno spojio/skeniranih unosa:%1/%2

en: Updating %1...
bs: Ažuriram %1...

en: Updating entries...
bs: Ažuriram unose...

en: Update Entries
bs: Ažiriraj unose

en: Updating <b>%1</b>...
bs: Ažuriram <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
bs: Tellico ne može naći podrazumjevani stil stranice.

en: Please check your installation.
bs: Molim provjerite vašu instalaciju.

en: Export Options
bs: Opcije izvoza

en: Formatting
bs: Formatiranje

en: Format all fields
bs: Formatiranje svih polja

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
bs: Ukoliko je potvrđeno, vrijednosti polja će automatski biti formatirane prema njihovom tipu formata.

en: Export selected entries only
bs: Izvoz samo odabrane stavke

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
bs: Ako je uključeno, samo trenutno izabrane stavke će biti izvezene.

en: Export visible fields only
bs: Izvoz samo vidljivih polja

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
bs: Ako je potvđeno samo trenutno vidljiva polja će biti izvezena.

en: Encoding
bs: Kodiranje

en: Encode in Unicode (UTF-8)
bs: Kodiranje u Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
bs: Kodiranje izvezene datoteke u Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
bs: Kodiraj u korisničkom regionalnu shemu (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
bs: KOdiranje izvezene datoteke u regionalnu shemu.

en: Access key:
bs: Pristupni ključ:

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
bs: Podrazumijevani Tellico ključ može biti korišten, ali pretraga može podbaciti zbog prekoračenja pristupnih granica.

en: The cover image could not be loaded.
bs: Pozadine ne može biti učitana.

en: Original Title
bs: Orginalni Naslov

en: &Maximum cast:
bs: &Maksimalno članova ekipe

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
bs: Popis članovi ekipe mogu uključivati ​​mnoge ljude. Postavite maksimalni broj vraćen iz potrage.

en: United States
bs: Sjedinjene Američke Države

en: United Kingdom
bs: Ujedinjeno Kraljevstvo

en: Germany
bs: Njemačka

en: France
bs: Francuska

en: Canada
bs: Kanada

en: China
bs: Kina

en: Spain
bs: Španija

en: Italy
bs: Italija

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
bs: Ovaj podatak je licencirani pod  <a href=%1>specifičnim uvjetima</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
bs: Pristup podacima iz Amazon.com zahtijeva Key AWS Access ID i tajni ključ.

en: Those values must be entered in the data source settings.
bs: Te vrijednosti moraju biti upisane u postavkama izvoru podataka .

en: Results from %1: %2/%3
bs: Rezultati od %1: %2/%3

en: Secret key:
bs: Tajni ključ:

en: Country:
bs: Država

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
bs: Amazon.com omogućuje podatke iz nekoliko različitih lokaliziranih mjesta. Odaberite onu koju želite koristiti za ovaj izvor podataka.

en: &Image size:
bs: &Veličina slike

en: Small Image
bs: Mala slika

en: Medium Image
bs: Srednja slika

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
bs: Velika slika

en: No Image
bs: Bez slike

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
bs: Podloga može se preuzeti takođe. Međutim, previše velike slika u zbirci mogu degradirati performanse.

en: &Associate's ID:
bs: Pomoćnikov identifikacioni dokument

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
bs: Pridruženom društvu id identificira osobu pristupanjem Amazon.com web usluge, te je uključen u bilo linkove na Amazon.com stranici.

en: Alternative Titles
bs: Alternativni Naslovi

en: Distributor
bs: Dobavljač

en: Episodes
bs: Epizode

en: AnimeNfo Rating
bs: AnimeNfo Rejting

en: This source has no options.
bs: Ovaj izvor nema opcije.

en: BoardGameGeek Link
bs: BoardGameGeek

en: Language:
bs: Jezik:

en: Source Options
bs: Izvor opcije

en: Available Fields
bs: Dostupna polja

en: %1 requires a username and password.
bs: %1 zahtijeva korisničko ime i šifru.

en: &Username:
bs: &korisničko ime

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
bs: Korisničko ime i šifra je potrebna za pristup CrossRef uslugu.

en: &Password:
bs: &Šifra

en: For some accounts, only an email address is required.
bs: Za neke korisnike, samo se traži e-mail.

en: The Discogs.com server reports a token error.
bs: Discogs.com server javlja grešku tokena.

en: Discogs Audio Search
bs: Discogs Audio pretraga

en: Entrez Database
bs: Entrez Baza podataka

en: Institution
bs: Institucija

en: External Application
bs: Eksterni program

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
bs: Postavite zbirke vrstu podataka dobio iz vanjskog aplikacije.

en: &Result type:
bs: &Povratni tip:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
bs: Postavite povratni tip izvora koji je vračen iz vanjske aplikacije.

en: Application &path:
bs: Staza aplikacije:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
bs: Postavite stazu od aplikacije da pokrenete šta bi trebao biti  validni izlaz (po Tellico podatkovnih datoteka).

en: Select the search keys supported by the data source.
bs: Odaberite kriterije pretraživanja podržane od izvora podataka.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
bs: Dodaj potrebne argumente <b>%1</b> bit će zamijenjeni od traženog pojma.

note: i18ncheckarg
en: Arguments
bs: Argumenti

en: Update
bs: Ažuriraj

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
bs: <p>Unesite argumente koji bi trebali biti korišteni za traženje dostupnih ažuriranja za upis.</p><p>Format je isti kao i za polja s dobivenih vrijednostima, gdje nazivi polja se nalaze u zagradama, kao što je <i>%{author}</i> Pogledajte dokumentaciju za detalje.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
bs: %1 ne dozvoljava traženje za ovaj tip kolekcije.

en: Person
bs: Osoba

en: Keyword
bs: Ključna riječ

en: Raw Query
bs: Neobrađeni upit

en: GCstar Plugin
bs: GCstar Priključak

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
bs: Postavite kolekcijski tip podataka koji se vrati iz plugina.

en: &Plugin:
bs: &Priključak:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
bs: Izaberite GCstar plugin koji se koristi za izvor podataka.

en: Author:
bs: Autor:

en: Google Book Search
bs: Google Book Pretraga

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
bs: Dewey Decimalni

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
bs: LoC Klasifikacija

en: Internet Bookshop (ibs.it)
bs: Internet Knjižara(ibs.it)

en: Internet Movie Database
bs: Internet baza filmova

en: Internet Movie Database (French)
bs: Internet baza filmova (Francuska)

en: Internet Movie Database (Spanish)
bs: Internet baza filmova (Španjolska)

en: Internet Movie Database (German)
bs: Internet baza filmova (Njemačka)

en: Internet Movie Database (Italian)
bs: Internet baza filmova (Italijanska)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
bs: Internet baza filmova (Portugalska)

en: IMDb Rating
bs: IMDb Rejting

en: Certifications
bs: Certifikati

en: Download cover &image
bs: Preuzmite &sliku omota

en: Multiple Sources
bs: Višestruki izvori

[ctx: Language]
en: English
bs: Engleski

[ctx: Language]
en: French
bs: Francuski

en: OpenLibrary Link
bs: OtvorenaBiblioteka link

en: Library of Congress (US)
bs: Kongresna Biblioteka (US)

en: Enter the path to the database used by the server.
bs: Unesite putanju do baze podataka za server.

en: Hos&t:
bs: Krisnik:

en: Enter the host name of the server.
bs: Unesite ime korisnika servera.

en: &Port:
bs: &Port

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
bs: Unesite broj porta servera. Podrazumjevani je %1.

en: Path:
bs: Putanja:

en: Enter the result format used by the server.
bs: Unesite rezultate formatiranja za server.

[ctx: Language]
en: German
bs: Njemački

[ctx: Language]
en: Spanish
bs: Španski

en: Alias
bs: Nadimak

en: Visual Novel
bs: Vizualna novost

en: Query error!
bs: Neispravan upit!

en: Connection search error %1: %2
bs: Greška u vezi prilikom pretrage %1: %2

en: Record syntax error
bs: Bilješka o sintaksičkoj greški.

en: Connection error %1: %2
bs: Konekciona greška %1: %2

en: Use preset &server:
bs: Use sadašnji &server:

en: &Database:
bs: &Baza podataka:

en: Enter the database name used by the server.
bs: Unesite ime baze podataka koja se koristi za server.

en: Auto-detect
bs: Automatsko detektiranje

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
bs: Unesite format podataka za korištenje  z39.50 servera. Tellico će atomatski pokušati da detektuje najbolje postavke ako je  <i> Automatsko detektiranje</i> uključeno.

en: &User:
bs: &Korisnik

en: Optional
bs: Opciono

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
bs: Unesite korisničko ime za  z39.50 bazu. Većna servera ne traži.

en: Pass&word:
bs: Šifra:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
bs: Unesite šifru za korištenje z39.50 bazepodataka. Većna servera ne traži. Šifra će se snimiti u Tellico konfiguracijski fajl.

en: &Search
bs: &Traži

en: &Stop
bs: &Zaustavi

en: Internet Search
bs: Internet pretraga

en: Search Query
bs: Pretraga uslova.

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
bs: Tr&aži:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
bs: Unesi vrijednost za pretragu. Traženje po ISBNu zahtjeva cijeli ISBN (tj sve cifre).

en: Choose the type of search
bs: Izaberite tip pretrage

en: Click to start or stop the search
bs: Kliknite za početak ili kraj pretrage.

en: &Multiple ISBN/UPC search
bs: &Višestruka ISBN/UPC pretraga

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
bs: Uključite ovu kućicu za traženje više ISBN ili UPC vrijednosti.

en: Edit ISBN/UPC values...
bs: Uredite ISBN/UPC vrijednosti...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
bs: Klikni da otvoriš.

en: Search s&ource:
bs: Traži i&zvor:

en: Select the database to search
bs: Odaberi bazupodataka za pretragu.

en: Source
bs: Izvor

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
bs: Nađeni rezultate su dodati u ovu listu. Odaberite jedan će donijeti kompletan ulaz i prikaz ispod.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
bs: Stavka može biti prikazana ovdje prije dodavanja u trenutnu kolekciju tako što ćete je izabrati u listi iznad.

en: &Add Entry
bs: &Dodaj unos

en: Add the selected entry to the current collection
bs: Dodaj izabranu stavku u trenutnu kolekciju.

en: Get More Results
bs: Još rezultata

en: Fetch more results from the current data source
bs: Povratak više rezultata od trenutkog izvora podataka

en: Clear all search fields and results
bs: Počisti sva polja pretraga i rezultate.

en: Cancelling the search...
bs: Otkazivanje svih pretraga.

en: Searching...
bs: Tražim...

en: The search returned no items.
bs: Pretraga nije ništa našla.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
bs[0]: Pretraga je vratila %1 stavku.
bs[1]: Pretraga je vratila %1 stavke.
bs[2]: Pretraga je vratila %1 stavki.

en: No results were found for the following ISBN values:
bs: Nema ništa nađeno pod traženim ISBN:

en: No Results
bs: Nema rezultata

en: Fetching %1...
bs: Vračam  %1...

en: Attribution
bs: Atribucija

en: No Internet sources are available for your current collection type.
bs: Nema Internet izvora dostupnih za trenutni tip kolekcije.

en: Edit ISBN/UPC Values
bs: Uredite ISBN/UPC vrijednosti

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
bs: <qt>Unesite ISBN ili UPS vrijednosti, jednu po liniji.</qt>

en: &Load From File...
bs: &Učitavanje iz datoteke...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
bs: <qt>Učitavanje liste iz tekstovne datoteke.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
bs: <qt>ISBN pretraga može sadržati maksimalno 100 ISBN vrijednosti. Samo prvih 100 vrijednosti na listi će biti korišteno.</qt>

en: Data Source Properties
bs: Osobine izvora podataka

en: &Source name:
bs: &Ime izvora

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
bs: Naziv identificira izvor podataka i treba biti jedinstvena i poučna.

en: Source &type:
bs: Izvor &tip:

en: Tellico supports several different data sources.
bs: Tellico podržava nekoliko različitih izvora podataka.

en: Updating from source should overwrite user data
bs: Ažuriranje iz izvora treba prepisati korisničke podatke

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
bs: Ako je označeno, ažuriranje unosi će prebrisati sve postojeće podatke.

en: Simple Text
bs: Obični tekst.

en: Paragraph
bs: Pasus

en: Choice
bs: Izbor

en: Checkbox
bs: Kućica

en: Table
bs: Tabela

en: Date
bs: Datum

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
bs: IB

en: Date Created
bs: Datum kreiranja

en: Date Modified
bs: Datum izmjene

en: International Standard Book Number
bs: Internacionalni Standardni Broj Knjige (ISBN)

en: Advanced Filter
bs: Napredni filter

en: Filter Criteria
bs: Kriteriji filtera

en: Match a&ll of the following
bs: Nađi &sve od navedenog

en: Match an&y of the following
bs: Nađi &bilo šta od navedenog

en: Filter name:
bs: Ime filtera:

en: &Save Filter
bs: &Snimi filter

en: Filter (Sort by Count)
bs: Filter(Sortiran po brojevima)

en: Expand All Groups
bs: Proširi sve grupe

en: Collapse All Groups
bs: Sažmi sve grupe

en: Filter by Group
bs: Filtriraj po Grupi

en: %1 (Sort by Count)
bs: %1 (Sortiraj po broju)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
bs: Grupa

en: People
bs: Ljudi

en: Any Field
bs: Bilo koje polje

en: equals
bs: jednako

en: does not equal
bs: nije jednako

[ctx: is before a date]
en: is before
bs: je prije

[ctx: is after a date]
en: is after
bs: je poslije

[ctx: is less than a number]
en: is less than
bs: je manje od

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
bs: je veće od

en: contains
bs: sadrži

en: does not contain
bs: ne sadrži

en: Select Image...
bs: Izaberi sliku...

en: Scan Image...
bs: Skeniraj sliku...

en: Open With...
bs: Otvori sa...

[ctx: Clear image]
en: Clear
bs: Očisti

en: Save link only
bs: Snimi samo link

en: Opening the selected scanner failed.
bs: Otvaranje odabranog skenera nije uspjelo.

en: Opening image in %1...
bs: Otvranja slike za %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
bs: Snimanje linka je moguće samo za skoro dodane slike.

[ctx: more widgets]
en: More
bs: Više

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
bs: Manje

en: Template Preview
bs: Pregled predloška

en: Cancel
bs: Otkaži

[ctx: set a value]
en: &Set
bs: &Podesi vrijednost

[ctx: delete a value]
en: &Delete
bs: &Obriši

en: Rename Column
bs: Preimenuj Kolonu

en: New column name:
bs: Ime nove kolone:

en: Column %1
bs: Kolona %1

en: Rename Column...
bs: Preimenuj Kolonu...

en: Clear Table
bs: Čistim tabelu.

en: Insert Row
bs: Ubaci red

en: Remove Row
bs: Ukloni red

en: Move Row Up
bs: Pomakni red gore.

en: Move Row Down
bs: Pomakni red dolje.

en: Tellico is unable to load the image - %1.
bs: Tellico nije moglao učitati sliku - %1.

en: Import Options
bs: Opcije uvoza

en: &Replace current collection
bs: &Zamijeni trenutnu kolekciju.

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
bs: Zamijeni trenutnu kolekciju sadržajem uvezene datoteke.

en: A&ppend to current collection
bs: Dodaj u trenutnu kolekciju

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
bs: Dodavanje sadržaja na uvezene datoteke na trenutnu kolekciju. To je moguće samo kada se kolekcije slažu.

en: &Merge with current collection
bs: &Spoji sa trenutnom kolekcijom

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
bs: Spaja trenutnu kolekciju sa uvezenim fajlom. To je moguće samo kada se tipovi kolekcija slažu. Ulazi se moraju slagati da bi bili spojeni.

en: Loan Dialog
bs: Dialoški okvir posudbe

en: The following items are being checked out:
bs: Sljedeće stavke su odčekirane:

en: The following item is on-loan:
bs: Sljedeće stavke su na posudbi:

en: &Lend to:
bs: &Posuđene za:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
bs: Unesite ime osobe koja zadužuje predmete od Vas. Klikom na dugme omogućuje Vam da odaberete iz Vašeg adresara.

en: &Loan date:
bs: &Datum Posudbe:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
bs: Ukoliko nije uključen podrazumjevano se stavlja trenutni datum.

en: D&ue date:
bs: Do dana:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
bs: Rok kada su stavke su zbog biti vraćen. Rok nije potreban, osim ako želite dodati posudbu u vašem aktivnom kalendaru.

en: &Note:
bs: &Napomena:

en: You can add notes about the loan.
bs: Možete dati napomene o posudbi.

en: &Add a reminder to the active calendar
bs: &Dodaj podsjetnik u aktivni kalendar.

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
bs: <qt>Potvrđivanjem ove kućice ćete dodati <em>Stavku za radit</em> u Vaš aktivni kalendar, koji može biti pregledan korištenjem KOrganizer. Ova kućica je aktivna ako ste postavili rok.</qt>

en: Check-in
bs: Potvrdi

en: Modify Loan...
bs: Promjeni Posubu...

en: Borrower
bs: Posuđivač

en: Borrower (Sort by Count)
bs: Posuđivač(Sortiraj po broju)

en: Data source scripts
bs: Izvor podataka skripte

en: Icons
bs: Ikone

en: Code examples and general inspiration
bs: Primjeri koda i opća inspiracija

en: Author of btparse library
bs: Autor btprovjere biblioteke

en: Author of libcsv library
bs: Autor libcsv biblioteke

en: Author of rtf2html library
bs: Autor rtf2html  biblioteke

en: Do not reopen the last open file
bs: Ne otvarajte ponovo zadnje otvorenu datoteku

en: Import <filename> as a bibtex file
bs: Uvezi <filename> kao bibtex datoteku.

en: Import <filename> as a MODS file
bs: Uvezi <filename> kao MODS datoteku.

en: Import <filename> as a RIS file
bs: Uvezi <filename> kao RIS datoteku.

en: File to open
bs: Datoteka koju želite otvoriti

en: Create a new collection
bs: Napravite novu kolekciju

en: New &Book Collection
bs: Nova kolekcija &knjiga

en: Create a new book collection
bs: Napravite novu kolekciju knjiga

en: New B&ibliography
bs: Nova Bi&bliografija

en: Create a new bibtex bibliography
bs: Napravite novu Bibliografiju

en: New &Comic Book Collection
bs: Nova &Komendija u kolekciji knjiga

en: Create a new comic book collection
bs: Napravite Novu &Komendiju u kolekciji knjiga

en: New &Video Collection
bs: Nova &Video Kolekcija

en: Create a new video collection
bs: Napravi novu video kolekciju

en: New &Music Collection
bs: Nova &Muzička Kolekcija

en: Create a new music collection
bs: Napravi novu muzičku kolekciju

en: New C&oin Collection
bs: Nova Kolekcija &Kovanica

en: Create a new coin collection
bs: Napravi novu kolekciju kovanica

en: New &Stamp Collection
bs: Nova kolekcija &Markica

en: Create a new stamp collection
bs: Napravi novu kolekciju markica

en: New C&ard Collection
bs: Nova kolekcija &Kartica

en: Create a new trading card collection
bs: Napravi Novu kolekciju Kartica

en: New &Wine Collection
bs: Nova kolekcija &Vina

en: Create a new wine collection
bs: Napravi novu kolekciju vina

en: New &Game Collection
bs: Nova kolekcija &Igara

en: Create a new game collection
bs: Napravi novu kolekciju igara

en: New Boa&rd Game Collection
bs: Nova Kolekcija igara na ploči

en: Create a new board game collection
bs: Napravi novu kolekciju igara na ploči

en: New &File Catalog
bs: Novi Dialoški okvir &Datoteka

en: Create a new file catalog
bs: Kreirati novi fajl katalog

en: New C&ustom Collection
bs: Nova Kolekcija po Narudžbi

en: Create a new custom collection
bs: Kreiraj novu kolekciju po narudžbi

en: Open an existing document
bs: Otvori postojeći dokument

en: Open a recently used file
bs: Otvori skoro korištenu datoteku

en: Save the document
bs: Snimi dokument

en: Save the document as a different file...
bs: Snimi dokument kao drugu datoteku...

en: Quit the application
bs: Zatvori aplikaciju

en: Import the collection data from other formats
bs: Uvezi kolekcijski tip iz drugih formata

en: Import Tellico Data...
bs: Uvezi Podatke Tellico...

en: Import another Tellico data file
bs: Uvezi drugu Tellico datoteku.

en: Import CSV Data...
bs: Uvezi CSV datoteku...

en: Import a CSV file
bs: Uvezi CSV datoteku

en: Import MODS Data...
bs: Uvezi MODS datoteku...

en: Import a MODS data file
bs: Uvezi MODS datoteku

en: Import Alexandria Data...
bs: Uvezi Alexandria datoteku...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
bs: Uvoz podataka iz kolekcije Alexandria menadžera za knjige

en: Import Delicious Library Data...
bs: Uvoz Delicious podataka...

en: Import data from Delicious Library
bs: Uvoz podataka iz Delicious Biblioteke

en: Import Referencer Data...
bs: Unesi podatke o davaocu obavještenja...

en: Import data from Referencer
bs: Unesi podatke od davaoca obavještenja

en: Import Bibtex Data...
bs: Unesi Bibtex podatke...

en: Import a bibtex bibliography file
bs: Unesi bibtex bibliografski fajl

en: Import Bibtexml Data...
bs: Unesi Bibtexml podatke...

en: Import a Bibtexml bibliography file
bs: Unesi Bibtexml bibliografiju

en: Import RIS Data...
bs: Unesi RIS podatke...

en: Import an RIS reference file
bs: Unesi RIS napomenu

en: Import Goodreads Collection...
bs: Unesi Goodreads kolekciju...

en: Import a collection from Goodreads.com
bs: Unesi kolekciju sa Goodreads.com

en: Import PDF File...
bs: Unesi PDF fajl...

en: Import a PDF file
bs: Unesi PDF fajl

en: Import Audio File Metadata...
bs: Unesi audio fajl metapodatke...

en: Import meta-data from audio files
bs: Unesi metapodatke od audio fajlova

en: Import Audio CD Data...
bs: Unesi audio CD podatke...

en: Import audio CD information
bs: Unesi audio CD informacije

en: Import GCstar Data...
bs: Unesi GCstar podatke...

en: Import a GCstar data file
bs: Unesi GCstar fajl sa podacima

en: Import Griffith Data...
bs: Unesi Griffith podatke...

en: Import a Griffith database
bs: Unesi Griffith bazu podataka

en: Import Ant Movie Catalog Data...
bs: Unesi podatke o Ant Movie katalogu...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
bs: Unesi Ant Movie Catalog fajl sa podacima

en: Import BoardGameGeek Collection...
bs: Uvezi BoardGameGeek kolekciju...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
bs: Uvezi kolekciju sa BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
bs: Uvezi VinoXML...

en: Import VinoXML data
bs: Uvoz VinoXML podataka...

en: Import File Listing...
bs: Uvoz liste fajlova...

en: Import information about files in a folder
bs: Unesi informacije o fajlovima u folderu

en: Import XSL Transform...
bs: Unesi XML transformaciju...

en: Import using an XSL Transform
bs: Unesi koristeći XSL transformaciju

en: &Export
bs: &Izvoz

en: Export the collection data to other formats
bs: Izvesti kolekciju podataka drugim formatima

en: Export to XML...
bs: Izvezi u XML...

en: Export to a Tellico XML file
bs: Izvezi u Tellico XML fajl

en: Export to Zip...
bs: Izvezi u Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
bs: Izvezi u Tellico Zip fajl

en: Export to HTML...
bs: Izvezi u HMTL...

en: Export to an HTML file
bs: Izvezi u HTML fajl

en: Export to CSV...
bs: Izvezi u CSV...

en: Export to a comma-separated values file
bs: Izvezi u CSV fajl

en: Export to Alexandria...
bs: Izvezi u Alexandriju...

en: Export to an Alexandria library
bs: Izvezi u biblioteku Alexandrije

en: Export to Bibtex...
bs: Izvezi u Bibtex...

en: Export to a bibtex file
bs: Izvezi u bibtex fajl

en: Export to Bibtexml...
bs: Izvezi u Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
bs: Izvezi u Bibtexml fajl

en: Export to ONIX...
bs: Izvezi u Onix...

en: Export to an ONIX file
bs: Izvezi u Onix fajl

en: Export to GCstar...
bs: Izvezi u GCstar...

en: Export to a GCstar data file
bs: Izvezi u GCstar fajl sa podacima

en: Export XSL Transform...
bs: Izvezi u XSL transformaciju...

en: Export using an XSL Transform
bs: Izvezi koristeći XSL transformaciju

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
bs: Izreži označeni tekst i stavi ga u međuspremnik

en: Copy the selected text to the clipboard
bs: Kopiraj označeni tekst u međuspremnik

en: Paste the clipboard contents
bs: Umetni sadržaj međuspremnika

en: Select all the entries in the collection
bs: Odaberi sve unose u kolekciju

en: Deselect all the entries in the collection
bs: Poništi odabir svih unosa u kolekciju

en: Advanced &Filter...
bs: Napredni &Filter...

en: Filter the collection
bs: Filtriraj kolekciju

en: &New Entry...
bs: &Novi unos...

en: Create a new entry
bs: Kreirajte novi unos

en: Internet Search...
bs: Internet pretraga...

en: Search the internet...
bs: Pretraži internet...

en: Edit the selected entries
bs: Uredi odabrane unose

en: Copy the selected entries
bs: Kopiraj odabrane unose

en: Delete the selected entries
bs: Obriši odabrane unose

en: &Merge Entries
bs: &Spoji unose

en: Merge the selected entries
bs: Spoji odabrane unose

en: Check-&out...
bs: &Provjeri...

en: Check-out the selected items
bs: Provjeri odabrane stavke

en: Check-&in
bs: &Upisati

en: Check-in the selected items
bs: Upiši odabrane stavke

en: &Rename Collection...
bs: &Preimenuj kolekciju...

en: Rename the collection
bs: Preimenuj kolekciju

en: Collection &Fields...
bs: Kolekcija &Polja...

en: Fields
bs: Polja

en: Modify the collection fields
bs: Modifikuj polja kolekcije

en: &Generate Reports...
bs: &Generiraj izvještaje...

en: Reports
bs: Izvještaji

en: Generate collection reports
bs: Generiraj izvještaje kolekcije

en: Convert to &Bibliography
bs: Konvertuj u &Bibliografiju

en: Convert a book collection to a bibliography
bs: Konvertuj kolekciju knjiga u bibliografiju

en: String &Macros...
bs: Niz &Makroi...

en: Edit the bibtex string macros
bs: Uredi bibtex niz makroa

en: Check for Duplicate Keys...
bs: Provjeri kopije ključeva...

en: Check for duplicate citation keys
bs: Provjeri kopije ključeva citata

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
bs: Kopiraj Bibtex u međuspremnik

en: Copy bibtex citations to the clipboard
bs: Kopiraj bibtex citate u međuspremnik

en: Cite Entry in &LyX
bs: Citirati unos u &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
bs: Citirati odabrane unose u Lyx

[ctx: Update Entry]
en: Update
bs: Ažuriraj

en: All Sources
bs: Svi izvori

en: Update entry data from all available sources
bs: Ažuriraj unosne podatke iz svih dostupnih izvora

en: Enable/disable the editor
bs: Omogući/onemogući uređivač

en: Change Grouping
bs: Promijeni Grupiranje

en: &Group Selection
bs: Selekcija Grupe

en: Change the grouping of the collection
bs: Promijeni grupiranje kolekcije

en: Filter here...
bs: Filtriraj ovdje...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
bs: <qt><i>Pregled Unosa</i> prikazuje oblikovane sadržaje unosa.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
bs: <qt> <i>Kolona Pogled</i> prikazuje vrijednost raznih polja za svaki unos.</qt>

en: Groups
bs: Grupe

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
bs: <qt><i>Grupni Pogled</i>sortira unose u grupe zasnovane na odabranim poljima.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
bs: Dobrodošli u Tellico Menadžer Kolekcija

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
bs: <h3>Tellico je alat za upravljanje kolekcije knjiga, video zapisa, muzike, i štagod drugo želite da unesete u katalog.</h3><h3>Novi unosi se mogu dodati u vašu kolekciju  sa <a href="tc:///coll_new_entry">unošenjem podataka ručno</a> ili sa  <a href="tc:///edit_search_internet">preuzimanjem podataka</a> sa raznih izvora sa Interneta.</h3>

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
bs: Tekuća datoteka je izmijenjena.
    Želite li da je sačuvate?

en: Opening file...
bs: Otvaranje datoteke...

en: Open File
bs: Otvori Datoteku

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
bs: <qt><p>Spašavate datoteku sa mnogo slika, što je uzrokovalo značajno usporenje Tellica. Da li želite da sačuvate slike odvojeno u Tellicovom direktoriju podataka da poboljšate performanse?</p><p>Možete uvijek promijeniti vaš izbor u konfiguracijskom dialogu.</p></qt>

en: Save Images Separately
bs: Sačuvaj Slike Odvojeno

en: Save Images in File
bs: Sačuvaj Slike u Datoteku

en: Saving file with a new filename...
bs: Spašavanje datoteke sa novim imenom...

en: Save As
bs: Sačuvaj kao

en: Printing...
bs: Štampanje...

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
bs: Kolekcija se trenutno filtrira radi ograničenja podseta unosa. Samo vidljivi unosi će biti štampani. Nastaviti?

en: Exiting...
bs: Izlazim...

en: (%1 filtered; %2 selected)
bs: (%1 filtrirano; %2 odabrano)

en: (%1 filtered)
bs: (%1 filtrirano)

en: (%1 selected)
bs: (%1 odabrano)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
bs: Tellico je otrkio grešku u XSLT obradi.

en: Importing data...
bs: Uvoz podataka...

en: Import File
bs: Uvezi datoteku

en: Import Directory
bs: Uvezi Direktorij

en: Exporting data...
bs: Izvoz podataka...

en: Export As
bs: Izvezi kao

en: String Macros
bs: Makro nizovi znakova

en: Macro
bs: Makro

en: String
bs: Niz znakova

en: Creating citations...
bs: Kreiranje citata...

en: Filters
bs: Filteri

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
bs: <qt><i>Filter Pogled</i> prikazuje unose koji udovoljavaju određenim pravilima filtera.</qt>

en: Loans
bs: Pozajmice (krediti)

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
bs: <qt><i>Pregled Pozajmica</i> prikazuje listu svih ljudi koji su posudili predmete iz vaše kolekcije.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
bs: Neke slike nisu sačuvane na konfiguriranoj lokaciji. Trenutna datoteka se mora sačuvati i slike će biti prebačene na novu lokaciju.

en: Update entry data from %1
bs: Ažurirati unosne podatke od %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
bs: Tellico može uvoziti samo jednu po jednu datoteku ovog tipa. Samo %1 će biti uvezeno.

en: Collection Report
bs: Izvještaj kolekcije

en: &Report template:
bs: Šablon izvještaja:

en: &Generate
bs: &Generiši

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
bs: Izaberi šablon izvještaja i klikni <em>Generiraj</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
bs: Za neke izvještaje velikih kolekcija generiranje može potrajati nekoliko sekundi.

en: Do you really want to delete this filter?
bs: Želite li zaista izbrisati ovaj filter?

en: Delete Filter?
bs: Obrisati filter?

en: New collection name:
bs: Novi naziv kolekcije:

en: Entry 1
bs: Stavka 1

en: Entry 2
bs: Stavka 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
bs: Sukobljene vrijednosti za %1 su nađene pri stapanju unosa.

en: Please choose which value to keep.
bs: Izaberite koji vrijednost da sačuvate.

en: Select value from %1
bs: Izaberite vrijednost iz %1

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
bs: &Datoteka

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
bs: Glavni izbornik alata

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
bs: Traka Kolekcije

en: Alexandria
bs: Aleksandrija

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
bs: <qt>Biblioteka pod imenom Aleksandrija <i>%1</i> već postoji. Sve postojeće knjige te biblioteke mogu bit snimljene nanovo.</qt>

en: Alexandria Options
bs: Opcije Aleksandrije

en: &Library:
bs: &Biblioteka:

en: Scanning audio files...
bs: Skeniranje audio datoteka...

en: Files
bs: Datoteke

en: Bitrate
bs: Učestanost bita:

en: Tracks (Disc %1)
bs: Pjesme (Disk %1)

en: (Various)
bs: (Različit)

en: Audio File Options
bs: Opcije Audio Datoteke

en: Recursive &folder search
bs: Rekurzivna pretraga foldera

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
bs: Ako je obilježeno, folderi rekurzivno traže audio fajlove.

en: Include file &location
bs: Uključi lokaciju datoteke

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
bs: Ako je obilježeno, ime za svaku pjesmu se dodaje na unose.

en: Include &bitrate
bs: Uključi &učestanost bita

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
bs: Ako je označeno, učestanost bita za svaku pjesmu se dodaje na stavke.

en: Bibtex Options
bs: Opcije Bibtex-a

en: Expand string macros
bs: Proširi makro niz znakova

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
bs: Ako je označeno, makro niz znakova će se proširiti i nijedan @niz znakova{} unos neće bit upisan.

en: Use URL package
bs: Koristi URL pošiljku

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
bs: Ako je označeno, svako URL polje će se umotati u \url deklaraciju.

en: Skip entries with empty citation keys
bs: Preskoči unose sa praznim ključevima citata.

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
bs: Ako je označeno, svi unosi bez bibtex ključa citata će se preskočiti.

en: Bibtex quotation style:
bs: Bibtex stil navodnika:

en: Braces
bs: Vitičaste zagrade

en: Quotes
bs: Navodnici

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
bs: <qt> Stil navodnika korištenih u izvozu bibtex-a. Sve vrijednosti polja će biti obilježena ili vitičastim zagrdama ili navodnicima.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
bs: Nije pronađen nijedan važeći bibtex unos

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
bs: Nije pronađen nijedan važeći bibtex unos u datoteci - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
bs: Koristi Unicode (UTF-8) kodiranje

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
bs: Pročitaj uvezenu datoteku u Unicode-u(UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
bs: Koristi korisničko mjesto (%1) kodiranje

en: Read the imported file in the local encoding.
bs: Pročitaj uvezenu datoteku u lokalnom kodiranju.

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
bs: Važeća XSLT datoteka treba da uveze datoteku.

en: A valid user ID must be entered.
bs: Korisnik mora unijeti važeče identifikacione podatke.

en: BoardGameGeek Options
bs: Opcije za BoardGameGeek

en: Import owned items only
bs: Uvoz samo posjedovane stavke

en: CSV Options
bs: CSV Opcije

en: Include field titles as column headers
bs: Uključi naslove polja kao naslove kolona

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
bs: Ako je označeno, red zaglavlja se doda u naslove polja.

en: Delimiter
bs: Razdvajač

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
bs: Osim zareza, drugi znakovi se mogu koristiti kao razdvajači, koji razdvajaju svaku vrijednost u datoteci.

en: Comma
bs: Zarez

en: Use a comma as the delimiter.
bs: Koristi zarez kao razdvajač.

en: Semicolon
bs: Tačka-zarez

en: Use a semi-colon as the delimiter.
bs: Koristi tačku-zarez kao razdvajač.

en: Tab
bs: Tabulator

en: Use a tab as the delimiter.
bs: Koristi tabulator kao razdvajač.

en: Other
bs: Ostalo

en: Use a custom string as the delimiter.
bs: Koristi string kao razdvajač.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
bs: String, kao što je dvotačka, može se koristiti kao razdvajač.

en: Table column delimiter:
bs: Razdvajač kolona u tabeli:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
bs: Razdvajač kolona razdvaja vrijednosti u svakoj koloni <i> tabele</i>.

en: Table row delimiter:
bs: Razdvajač redova u tabeli:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
bs: Razdvajač redova razdvaja vrijednosti u svakom redu <i>Tabele</i>.

en: Select the type of collection being imported.
bs: Izaberi tip kolekcije koja se uvozi.

en: &First row contains field titles
bs: &Prvi red sadrži naslove polja.

en: If checked, the first row is used as field titles.
bs: Ako je označeno, prvi red se koristi kao naslov polja.

en: Delimiter:
bs: Razdvajač:

en: &Comma
bs: &Zarez

en: &Semicolon
bs: &Tačka-zarez

en: Ta&b
bs: Ta&bulator

en: Ot&her:
bs: Os&talo:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
bs: Tabela se prikazuje prvih pet linija CSV datoteke.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
bs: <qt>Postavi svaku kolonu da korespondira sa poljem u kolekciji biranjem kolone, biranjem bolja, klikanjem na<i>Dodijeli Polje</i>dugme.</qt>

en: Co&lumn:
bs: Ko&lona:

en: &Data field in this column:
bs: &Polje podataka u ovoj koloni:

en: &Assign Field
bs: &Dodijeli Polje

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
bs: Najmanje jedna kolona se mora dodijeliti polju. Jedino dodijeljene kolone će biti uvezene.

en: Review
bs: Pregled

en: <New Field>
bs: Novo Polje

en: Scanning files...
bs: Skeniranje datoteka...

en: File Listing Options
bs: Opcije Liste Datoteka

en: Recursive folder search
bs: Rekurzivna pretraga foldera

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
bs: Ako je označeno, svi fajlovi se rekurzivno traže u folderima.

en: Generate file previews
bs: Generiraj preglede datoteka

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
bs: Ako je označeno, generiraju se svi pregledi  sadržaja datoteka, što može usporiti listanje foldera.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
bs: <qt>Tellico nije bio u mogućnosti da pristupi uređaju CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
bs: Izaberite CDDB Unos

en: Select a CDDB entry:
bs: Izaberite CDDB unos:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
bs: <qt>Nijedna pjesma nije nađena da odgovara CD-u.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
bs: <qt>Tellico nije bio u stanju da dovrši pregled CD-a.</qt>

en: Various
bs: Razno

en: Audio CD Options
bs: Opcije Audio CD-a

en: Read data from CD-ROM device
bs: Učitaj podatke sa uređaja CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
bs: Izaberi ili stavi uređaj u CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
bs: Učitaj sve CDDB predmemorijske datoteke

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
bs: Učitaj podatke rekurzivno sa svih CDDB prememorijskih datoteka koje se nalaze u zadanim predmemorijskim folderima.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
bs: <qt>Datoteka nije važeća GCstar datoteka.</qt>

en: Goodreads Options
bs: Opcije Goodreads-a

en: (grouped by %1)
bs: (grupirano za %1)

en: HTML Options
bs: HTML Opcije

en: Print field headers
bs: Štampaj zaglavlja polja

en: Group the entries
bs: Grupiraj unose

en: Export individual entry files
bs: Izvezi pojedinačne unosne datoteke

en: If checked, individual files will be created for each entry.
bs: Ako je označeno, pojedinačne datoteke se kreiraju za svaki unos.

en: Loading data...
bs: Učitavanje podataka...

en: Loading %1...
bs: Učitavanja %1...

en: ONIX Archive
bs: ONIX Arhiva

en: ONIX Archive Options
bs: Opcije ONIX Arhive

en: Include images in archive
bs: Uključi slike u arhivu

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
bs: Ako je označeno, slike u dokumentu se uključuju u zipovanu ONIX arhivu.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
bs: Tellico nije bio u stanju da očita metapodatke iz PDF datoteke.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
bs: Tellico je u stanju da preuzme inormacije o unosima sa DOI-em sa CrossRef.org. Međutim, morate kreirati CrossReff profil i dodati novi izvor podataka sa informacijama vašeg profila.

en: The file is empty.
bs: Datoteka je prazna.

en: The file contains no collection data.
bs: Datoteka ne sadrži podatke o kolekciji.

en: Tellico XML Options
bs: Tellico XML Opcije

en: Include images in XML document
bs: Uključi slike u XML dokument

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
bs: Ako je označeno, slike u dokumentu se uključuju u XML niz kao base64 kodirani elementi.

en: Tellico Zip File
bs: Tellico Zip Datoteka

en: It is from a future version of Tellico.
bs: To je sa buduće verzije Tellico-a.

en: XSLT Options
bs: XSLT Opcije

en: XSLT file:
bs: XSLT datoteka:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
bs: Izaberi XSLT datoteku korištenu za promjenu podataka.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
bs: Smanjenje maksimalnu veličinu ikona u prikazu ikona.

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
bs: Trenutna najveća veličina ikona je %1.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
bs: Povećava maksimalnu veličinu ikona u prikazu ikona.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
bs: <p>...ako knjiga ima više od jednog autora, trebate odvojiti
     njihova imena polu-kolonom (semi-colon)
    , kako bi Tellico znao da ih odvoji i koristi odvojeno.</p>
    <p>Ostala polja koja omogućavaju više raznih vrijednosti 
    trebale bi biti unesene na isti način sa
     tačkazarezom tj odvojenim sa ; za svako vrijednost. </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
bs: <p>... Možete promjeniti koja polja će biti prikazana u pregledu kolona
     desnim klikom na zaglavlje kolona.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
bs: <p>...Možete dodavati, uređivati, modificirati polja u kolekciji koristeći
    Uređivač (editor) polja. Dugmad sa strelicama ispod liste polja može
    biti iskorišteno da se promjeni pozicija polja u listi, pta utiće na raspored
    u editoru ulaza.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
bs: <p>... Ako želite filtrirati polje Kontrolni okvir (Checkbox)
    vrijednost "tačno" trebate koristiti. Ako želite da filtrirate
    samo naučno- fantastične knjige koje niste pročitali (npr),
    označite <em> Slažu se sa sljedećim</em> dugme, 
    postaviti prvo pravilo na "Žanr" (npr - naučno-fantastične knjige bez navodnika)
    a drugo pravilo postavite na "Pročitao" koje ne sadrži "istinu" (bez navodnika)</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
bs: <p>... je besmieslen karakter upotrijeboljen kao Brzi filter, tekst je
    interpretiran kao tačan izraz.</p>
    <p> Za prikaz samo onih knjiga koje su u od Andrića ili Selimovića (npr)
    ukucajte "andrić|selimović" (bez navodnika) u u filter-kutiji.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
bs: <p>... Možete uređivati viđe od jednog ulaza (istovremeno),
    čuvajući tipke  Shift or Ctr i izabiranjem tih ulaza. </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
bs: <p>... Možete preobraziti postojeću kolekciju knjiga u bibliografiji,
    koja će onda biti izvezena u bibtex ili Bibtexml format..</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
bs: <p>.. Možete dodati, editovati i brisati stringovne makroe za bibliografove.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
bs: <p>.. Ako je više od jednog polja formatirano kao ime tad dodatna
    grupa nazvana "Ljudi" je dodana u kolekciju, dopuštajući autorima i urednicima
    da budu sortirani ili štampani zajedno, npr </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
bs: <p>... možete uređivati izgled  štampanog izlaza modificiranjem
    <tt>tellico-Štampa.xsl</tt> datoteke. Datoteka generiše HTML, i CSS
    unutar Strane za stil upravlja stvarima kao što su font, margine, itd. </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
bs: <p>.. možete uvoziti korištenjem bilo kojeg XSL Strane zza stil šablona XSL (stylesheet)
    koji prikazuje legalnu Tellico XML datoteku. </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
bs: <p>...duplim klikom na ulaznu stavku otvaramo Editor ulaza.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
bs: <p>... mažete dodavati HTML tagove na bilo koje polje paragrava za formatiranje npr
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
bs: <p>...kad je Preglednik kolona fokusiran, možete pritisunti slovo na
    tastaturi da pomaknete sljedeci ulaz koji počinje sa slovom.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
bs: <p>.. možete koristiti polje sa izvedenom vrijednosti da kombinirate više odvojenih polja
    u jedno polje. Koristite šablon izvedenih vrijednosti
    slično "Vrijednost: [polje1]%[polje2] gdje je %(...) bude zamijenjen sa odgovarajućom
    vrijednosti polja. Ovo je korisno za sakupljanje više vrijednosti u jedno polje, npr.
    za bolje grupisanje, i kombinovanje polja sa različite tipove sa odgovarajućim svojstvima
    i sortirajući ih istovremeno. Razmotrite kao primjer
    brojno polje koje je praćeno tekstom kao podpolje sa ulazima 3b, 14a.</p>

en: This template is meant for music collections only.
bs: Ovaj šablon je namijenjen samo za muzičke kolekcije.

en: Total:
bs: Ukupno:

en: This template is meant for video collections only.
bs: Ovaj šablon je namijenjen samo za video kolekcije.

en: : Group Summary
bs: : Rezime Grupe

en: Total number of fields:
bs: Ukupan broj polja:

en: Total number of entries:
bs: Ukupan broj unosa:

en: Generated by Tellico
bs: Generirao Tellico

en: Distinct values:
bs: Specijalne vrijednosti:

en: Loan Date
bs: Datum zajma

en: Note
bs: Bilješka

en: Due Date
bs: Krajnji rok

en: Search
bs: Pretraga

en: Clear
bs: Očisti
