tellico.po - en to bs translation catalogue (985 entries)

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
bs: Podrazumijevani

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
bs: Kičast

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
bs: Kompaktan

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
bs: Lista Naslova (Uspravno)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
bs: Grupni Pogled

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
bs: Pregled Zajma

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
bs: Lista Naslova (Vodoravno)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
bs: Rezime Grupe

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
bs: Lista Slika

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
bs: Tri-Kolona

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
bs: Statistike Grupe

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
bs: Pregled Kolona

en: Citation Key Manager
bs: Menadžer za upravljanje ključevima

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
bs: Provjera ulaza sa duplim ključem citiranja.

en: Check for duplicates
bs: Provjera duplikata

en: Filter for duplicates
bs: Filter za duplikate

en: There are no duplicate citation keys.
bs: Nema duplih ključeva za citiranje,.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
bs[0]: Ima %1 dupli ključ za citiranje.
bs[1]: Ima %1 dupla ključa za citiranje.
bs[2]: Ima %1 duplih ključeva za citiranje.

en: Select Borrower
bs: Izaberi posudioca

en: Name
bs: Ime

en: Total entries: %1
bs: Ukupno unosa: %1

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
bs: <qt>Tellico nije u mogućnosti da piše na sektor dijeljene memorije na <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
bs: Moja kolekcija

en: Personal
bs: Lično

en: Book Collection
bs: Kolekcija knjiga

en: Bibliography
bs: Bibliografija

en: Comic Book Collection
bs: Kolekcija komedija

en: Video Collection
bs: Kolekcija videa

en: Music Collection
bs: Muzička kolekcija

en: Coin Collection
bs: Kolekcija kovanica

en: Stamp Collection
bs: Kolekcija poštanskih markica

en: Wine Collection
bs: Kolekcija vina

en: Card Collection
bs: Kolekcija karti

en: File Catalog
bs: Kolekcija datoteka

en: Board Game Collection
bs: Kolekcija igara na ploči

en: Custom Collection
bs: Izborna kolekcija

en: Collection Fields
bs: Kolekcoja polja

en: Current Fields
bs: Trenutna polja

[ctx: New Field]
en: &New
bs: &Nova

en: Add a new field to the collection
bs: Dodati novo polje u kolekciju

en: Remove a field from the collection
bs: Ukloni polje iz kolekcije

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
bs: Pomjerite polja prema gore u listi. Ovaj poredak liste je važan za izgled editora ulaza.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
bs: Pomjerite olje dolje u listi. Ovaj poredak liste je važan za izgled editora ulaza.

en: Field Properties
bs: Svojstva polja

en: &Title:
bs: &Naslov:

en: The title of the field
bs: Naslov polja

en: T&ype:
bs: T&ip:

en: The type of the field determines what values may be used.
bs: Vrsta polja određuje kakve se vrijednosti mogu koristiti.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
bs: <i> Jednostavni tekst </i> jw koeišrwn za većinu polja.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
bs: <i>Paragrafi</i> je korišten za velke tekstovne blokove.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
bs: <i>Izabirite </i> granice polja za određene vrijednosti.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
bs: <i>Kontorni okvir </i> je za jednostavne da/ne vrijednosti.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
bs: <i> Broj </i> pokazuje da polje sadrži brojnu vrijednost.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
bs: <i>URL</i> je polje za URLove  uključujući reference na druge datoteke.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
bs: <i>Tabela</i> može sadržavati jedno ili više kolona vrijednosti

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
bs: <i> slika </i> polje koje sadrži sliku.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
bs: <i>Datum</i> polje koje je ima vrijednosti dan, mjesec, godina.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
bs: <i>Rejting</i> polje koristi zvjezdice da pokaže ocjenu.

en: Cate&gory:
bs: Kate&gorija:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
bs: Kategorija polja određuje gdje će biti smješten editor.

en: Set &properties...
bs: Podesi &svojstva...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
bs: Svojstva produženih polja su upotrebljena za specifične stvarikao odgovarajući bibtex polje.

en: Description:
bs: Opis:

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
bs: Opisi su koristan potsjetnik za informacije koje su smještene u polju.

en: Value Options
bs: Opcije vrijednosti

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
bs: <qt> kao podrazumjevana vrijednost moze biti skup za nove ulaze </qt>

en: Value template:
bs: Predložena vrijednost:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
bs: Izvedene vrijednosti su napravljene od vrijednosti drugih polja prema vrijednosti šablona.Imenovanjem polja kao "%{year} %{title}", dobivate zamjenjenu vrijednost.

en: Use derived value
bs: Upotrijebi izbedenu vrijednost

en: A&llowed values:
bs: Dopuštene vrijednosti:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
bs: <qt> Za <i> Izbor </i> vrste polja je samo nekoliko vrijednosti dozvoljeno. Oni se čuvaju u combo box-u. Moguće vrijednosti moraju biti odvojene ; npr "pas; mačka; miš"</qt>

en: Format options:
bs: Opcije podešavanja:

en: No formatting
bs: Bez formatiranja

en: Allow auto-capitalization only
bs: Dopusti automatsko podešavanje velikih slova

en: Format as a title
bs: Podesi kao naslov

en: Format as a name
bs: Podesi kao ime

en: Field Options
bs: Opcije polja

en: Enable auto-completion
bs: Omogući automatsko završavanje riječi

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
bs: Ako je uključeno, KDE automatski završetak riječi će biti omogućen za uređivanje teksa za ovo polje.

en: Allow multiple values
bs: Dopustiti višestruke vrijednosti

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
bs: Ako je uključeno, Tellico će provjeriti vrijednosti polja za višestruke vrijednosti, odvojene polu-kolonom.

en: Allow grouping
bs: Dopustiti grupisanje

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
bs: Ako je potvrđeno, ovo polje može biti korišteno za grupisanje ulaza u grupnom pogledu.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
bs: Poništi Izabrano polje svojstva na zadane vrijednosti.

en: Modify Fields
bs: Modificiraj Polja

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
bs: <qt> Uklanjanjem dozvoljenih vrijednosti iz <i> %1</i> polja sa postojećom kolekcijom može izazvati štetu. </qt>

en: Keep modified values
bs: Zadrži promjenjene vrijednosti

en: New Field %1
bs: Novo polje %1

en: Revert Field Properties
bs: Poništi Svojstva Polja

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
bs: <qt><p>Da li stvarno želite da poništite svojstva polja <em>%1</em>tako da stavite podrazumjevane vrijednosti?</p></qt>

en: Revert
bs: Vrati

en: Extended Field Properties
bs: Svojstva proširenih polja.

en: Property
bs: Svojstvo

en: Value
bs: Vrijednost

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
bs: Polje sa tim naslovom već postoji. Molim za unos različitog naslova.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
bs: <qt> Ova kategorija ne može biti prazna. Molim unos kategorije.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
bs: <qt>APolje ne može biti u istoj kategoriji kao tabela polja <em>Paragraf</em>, <em>Tabela</em> ili<em>Image</em> polje. Molim Vas da unesete  drugu kategoriju.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
bs: Polje naslov ne može biti isti za postojeću kategoriju. Molim unos različit naslov.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
bs: Opseg ocjena polja mora biti od 1 do 10, i niža granica mora biti manja od više granice (npr niža granica 1 viša je 5). Molim Vas unesite druge donja i gornja svojstva.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
bs: Tabele su ograničene sa maksimumom od deset kolona.

en: A field with a derived value must have a value template.
bs: Polje sa izvedenom vrijednosti mora imati predložak za vrijednost.

en: Entry Type
bs: Vrsta Unosa

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
bs: Ovi tipovi ulaza su specifični za bibtex. Pogledati dokumentaciju bibtexa.

en: Author
bs: Autor

en: Bibtex Key
bs: Bibtex ključ

en: General
bs: Glavno

en: Book Title
bs: Naziv knjige

en: Organization
bs: Organizacija

note: i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryGeneral)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); ****************** Publishing *********************
en: Publisher
bs: Izdavač

en: Address
bs: Adresa

en: Edition
bs: Izdanje

en: Pages
bs: Stranice

en: Year
bs: Godina

en: Journal
bs: Dnevnik

en: Digital Object Identifier
bs: Digitalni identifikator objekata

en: Month
bs: Mjesec

en: Number
bs: Broj

en: How Published
bs: Kako objavljeno

note: i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryPublishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification ***************************
en: Chapter
bs: Poglavlje

en: Series
bs: Redovi

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
bs: Jačina

en: Cross-Reference
bs: Unakrsna referenca

note: i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryMisc)); list.append(field);
en: Keywords
bs: Ključne riječi

en: Abstract
bs: Sažetak

en: Notes
bs: Bilješke

en: Unknown
bs: Nepoznat

en: My Board Games
bs: Moje igre na ploči

en: Genre
bs: Žanr

en: Mechanism
bs: Mehanizam

en: Release Year
bs: Godina izdanja

en: Designer
bs: Dizajner

en: Number of Players
bs: Broj igrača

en: Description
bs: Opis

en: Rating
bs: Rejting

en: Purchase Date
bs: Godina kupovanja

en: Gift
bs: Poklon

en: Purchase Price
bs: Cijena kupovine

en: Loaned
bs: Posuđena

en: Cover
bs: Korice

en: Comments
bs: Komentari

en: My Books
bs: Moje knjige

en: Subtitle
bs: Podnaslov

en: Hardback
bs: Tvrdi povez

en: Paperback
bs: Mehki povez

en: Trade Paperback
bs: Bolje izdanje

en: E-Book
bs: Elektronska knjiga

en: Magazine
bs: Časopis

en: Binding
bs: Povezivanje

en: Copyright Year
bs: Godina izdanja

en: Publication Year
bs: Izdato godine:

en: Library of Congress Control Number
bs: Kontrolni broj Kongresne biblioteke  (za Amerikance)

en: Translator
bs: Prevodilac

en: Language
bs: Jezik

en: Series Number
bs: Serijski broj

en: New
bs: Nova

en: Used
bs: Korišteno

en: Condition
bs: Uslov

en: Signed
bs: Potrpisana

en: Read
bs: Pročitana

en: Plot Summary
bs: Sažetak filma

en: My Cards
bs: Moje kartice

en: Player
bs: Igrač

en: Team
bs: Tim

en: Brand
bs: Brend

en: Card Number
bs: Broj karice

en: Card Type
bs: Vrsta kartice

en: Location
bs: Lokacija

en: Quantity
bs: Količina

en: Front Image
bs: Slika na prednjoj korici

en: Back Image
bs: Slika na zadnjoj korici

en: My Coins
bs: Moje kovanice

en: Type
bs: Tip

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
bs: Apoen

en: Mint Mark
bs: Mjesto proizvodnje kovanice

en: Country
bs: Država

en: Currency
bs: Valuta

en: Coin Set
bs: Set kovanica

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
bs: Odlično stanje 65, gotov nekorišten -55, gotov nekorišten-50, Izuzetno dobar -40, vrlo dobar -30, vrlo dobar -20, dobar - 12, vrlo dobar -8, dobar 4, fer

en: Grade
bs: Ocjena

en: Grading Service
bs: Ocjenjivanje usluga

en: Obverse
bs: Dopuna

en: Reverse
bs: Obrnuto

en: My Comic Books
bs: Moje komedije

en: Writer
bs: Pisac

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
bs: Umjetnik

en: Issue
bs: Ishod

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
bs: A, A-, B+,B,C+,C,D,E gdje je A najbolji, a E najgori

en: My Files
bs: Moje datoteke

[ctx: File catalog]
en: Volume
bs: Jačina

en: Folder
bs: Fascikla

en: Mimetype
bs: MIME tip

en: Size
bs: Veličina

en: Permissions
bs: Ovlašćenja

en: Owner
bs: Vlasnik

en: Group
bs: Grupa

en: Created
bs: Napravljeno

en: Modified
bs: Izmijenjeno

en: Meta Info
bs: Meta informacije

en: Icon
bs: Ikona

en: Platform
bs: Platforma

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
bs: Izdavač

en: Developer
bs: Glavni programer

en: ESRB Rating
bs: ESRB ocjenjivanje

en: Personal Rating
bs: Lični rejting

en: Completed
bs: Završeno

en: GameCube
bs: Nintendo DS

en: My Music
bs: Moja muzika

en: Compact Disc
bs: CD

en: Cassette
bs: Kaseta

en: Vinyl
bs: Vinil

en: Medium
bs: Disk

en: Artist
bs: Umjetnik

en: Label
bs: Oznaka

en: Tracks
bs: Numere

en: Title
bs: Naslov

en: Length
bs: Dužina

en: My Stamps
bs: Moje poštanske markice

en: Issue Year
bs: Godina izdanja

en: Color
bs: Boja

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
bs: Odlična, Vrlodobra, Fina, Dovoljna, Prosječna, loša

en: Cancelled
bs: Otkazano

en: Hinged
bs: Uokvireno

en: Centering
bs: Centriranje

en: Gummed
bs: Gumirano

en: Image
bs: Slika

en: My Videos
bs: Moj video

en: Blu-ray
bs: Blu-Ray

en: Production Year
bs: Godina produkcije

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
bs: Pogodno za sve uzraste S,RP, RP-13, RP-18, Z

en: Certification
bs: Certificiranje

en: Region 0
bs: Regija 0

en: Region 1
bs: Regija 1

en: Region 2
bs: Regija 2

en: Region 3
bs: Regija 3

en: Region 4
bs: Regija 4

en: Region 5
bs: Regija 5

en: Region 6
bs: Regija 6

en: Region 7
bs: Regija 7

en: Region 8
bs: Regija 8

en: Nationality
bs: Nacionalnost

en: Cast
bs: Glavni glumac

en: Actor/Actress
bs: Glumac/Glumice

en: Role
bs: Uloga

en: A table for the cast members, along with the roles they play
bs: Tabela sa glumcima sa ulogama koje ugraju

en: Director
bs: Režiser

en: Producer
bs: Producent

en: Composer
bs: Kompozitor

en: Language Tracks
bs: Podešavanje jezika

en: Subtitle Languages
bs: Prevod na:

en: Audio Tracks
bs: Audio zapis

en: Running Time
bs: Trajanje

en: The running time of the video (in minutes)
bs: Trajanje videa u minutama.

en: Aspect Ratio
bs: Proporcija

en: Widescreen
bs: Široki ekran

en: Black & White
bs: Crno - bijelo

en: Color Mode
bs: Režim boje

en: Director's Cut
bs: Režiserov uredak

en: My Wines
bs: Moja vina

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
bs: Producent

en: Appellation
bs: Imenovanje

en: Varietal
bs: Sortno vino

en: Vintage
bs: Staro

en: Red Wine
bs: Crno vino

en: White Wine
bs: Bijelo vino

en: Sparkling Wine
bs: Šampanjac

en: Drink By
bs: Popio

en: Label Image
bs: Labela slike

en: Add Entries
bs: Dodaj ulaze

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
bs: Dodaj %1

en: Check-out Items
bs: Provjeri stavke

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
bs: Provjeri %1

en: Append Collection
bs: Dopiši u kolekciju

en: Merge Collection
bs: Spoji kolekciju

en: Replace Collection
bs: Zamijeni kolekciju

en: Add %1 Field
bs: Dodaj %1 Polje

en: Modify %1 Field
bs: Promjeni %1 Polje

en: Delete %1 Field
bs: Obriši %1 Polje

en: Add Filter
bs: Dodaj filter

en: Modify Filter
bs: Promjeni filter

en: Delete Filter
bs: Obriši filter

en: Modify Entries
bs: Promjeni ulaze

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
bs: Promjeni %1

en: Modify Loan
bs: Promjeni Posudbu

en: Delete Entries
bs: Obriši ulaze

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
bs: Obriši %1

en: Check-in Entries
bs: Provjeri ulaze

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
bs: Provjeri %1

en: Rename Collection
bs: Preimenuj kolekciju

en: Reorder Fields
bs: Promjeni poredak polja

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
bs: a,ali, nego, već, od, u, i, za, od, koji

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
bs: taj

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
bs: I18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Options - comic) i18n: ectx: label, entry (fontWine), group (Options - wine) i18n: ectx: label, entry (fontCoin), group (Options - coin) i18n: ectx: label, entry (fontStamp), group (Options - stamp) i18n: ectx: label, entry (fontCard), group (Options - card) i18n: ectx: label, entry (fontGame), group (Options - game) i18n: ectx: label, entry (fontFile), group (Options - file) i18n: ectx: label, entry (fontBoardGame), group (Options - boardgame) i18n: ectx: label, entry (fontBase), group (Options - entry)

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
bs: I18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseColorComicBook), group (Options - comic) i18n: ectx: label, entry (baseColorWine), group (Options - wine) i18n: ectx: label, entry (baseColorCoin), group (Options - coin) i18n: ectx: label, entry (baseColorStamp), group (Options - stamp) i18n: ectx: label, entry (baseColorCard), group (Options - card) i18n: ectx: label, entry (baseColorGame), group (Options - game) i18n: ectx: label, entry (baseColorFile), group (Options - file) i18n: ectx: label, entry (baseColorBoardGame), group (Options - boardgame) i18n: ectx: label, entry (baseColorBase), group (Options - entry)

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
bs: I18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textColorComicBook), group (Options - comic) i18n: ectx: label, entry (textColorWine), group (Options - wine) i18n: ectx: label, entry (textColorCoin), group (Options - coin) i18n: ectx: label, entry (textColorStamp), group (Options - stamp) i18n: ectx: label, entry (textColorCard), group (Options - card) i18n: ectx: label, entry (textColorGame), group (Options - game) i18n: ectx: label, entry (textColorFile), group (Options - file) i18n: ectx: label, entry (textColorBoardGame), group (Options - boardgame) i18n: ectx: label, entry (textColorBase), group (Options - entry)

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
bs: I18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorComicBook), group (Options - comic) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorWine), group (Options - wine) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCoin), group (Options - coin) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorStamp), group (Options - stamp) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCard), group (Options - card) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorGame), group (Options - game) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorFile), group (Options - file) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBoardGame), group (Options - boardgame) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBase), group (Options - entry)

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
bs: I18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorComicBook), group (Options - comic) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorWine), group (Options - wine) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCoin), group (Options - coin) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorStamp), group (Options - stamp) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCard), group (Options - card) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorGame), group (Options - game) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorFile), group (Options - file) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBoardGame), group (Options - boardgame) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBase), group (Options - entry)

en: Configure Tellico
bs: Podesi Tellico

en: Printing
bs: Štampanje

en: Templates
bs: Predlošci

en: Data Sources
bs: Izvori podataka

en: General Options
bs: Opšte opcije

en: &Reopen file at startup
bs: &Ponovo otvori dokument pri pokretanju

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
bs: Ako je uključeno, dokument koji je zadnji otvoren će se otvoriti prilikom ponovnog pokretanja programa.

en: &Enable webcam for barcode scanning
bs: &Omogući web kameru za skeniranje barkoda

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
bs: Ukoliko je potvrđeno, ulaz sa web kamere bit će korišten za skenira barkodove.

en: Image Storage Options
bs: Opcije slike za snimanje

en: Store images in data file
bs: Snimi slike u podatkovne datoteke

en: Store images in common application directory
bs: Snimi slike u zajednički aplikacijski direktorij

en: Store images in directory relative to data file
bs: Snimi slike u direktorij u odnosu na tip podataka

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
bs: Sliek mogu biti snimljene kao sami podaci, što može uzrokovati da se Tellico pokreće sporije, snimljene u Tellico aplikacijski direktorij, ili snimljene u direktorij na istoj lokaciji kao podatkovna datoteka.

en: Formatting Options
bs: Opcije formatiranja

en: Auto capitalize &titles and names
bs: Prvo veliko slovo za &naslove i imena

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
bs: AKo je uključeno, naslovi i imena će počinjati velikim slovom.

en: Auto &format titles and names
bs: Podrazumjevano &formatiranje nasova i imena

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
bs: Ako je podešeno naslovi i imena će biti automatski podešeni.

en: No capitali&zation:
bs: Bez prvog velikog &slova:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
bs: <qt>Grupa riječi koje ne bi trebalo da počinju velikim slovom. Višestruke vrijednosti treba odvojit polukolonom.</qt>

en: Artic&les:
bs: Članci:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
bs: <qt>Grupa riječi trebaju biti tretirani kao  članic ako su prva riječ u naslovue. Višestruke vrijednosti treba odvojit polukolonom.</qt>

en: Personal suffi&xes:
bs: Lični &sufiksi:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
bs: <qt>Lista sufiksa koje mogu biti korišteni u ličnim imenima.  Višestruke vrijednosti treba odvojit polukolonom.</qt>

en: Surname &prefixes:
bs: &Prefiksi ispred prezimena:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
bs: <qt>Lista prefiksa koji će biti korišteni u prezimenima. Višestruke vrijednosti trebaju se odvojiti polukolonom.</qt>

en: Printing Options
bs: Opcije Printanja

en: &Format titles and names
bs: &Format naslova i imena

en: &Print field headers
bs: &Štampa polje naslova

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
bs: Ukoliko je potvrđeno, polja imena će se štampati kao naslov tabele.

en: Grouping Options
bs: Grupne opice

en: &Group the entries
bs: &Groupni ulazi

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
bs: Ukoliko je potvđeno, ulazi će biti krupisani od selektiranog polja.

en: Image Options
bs: Opcije slike

en: Maximum image &width:
bs: Maksimalna &širina slike:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
bs: Maksimalna  širina slike na štampi. Omjer je sačuvan.

en: &Maximum image height:
bs: &Maksimalna visina slike:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
bs: Maksimalna visina slike na štampi. Omjer je sačuvan.

en: Template Options
bs: Opcija predložaka

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
bs: Kolekcija &tip:

en: Template:
bs: Šablon:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
bs: Izaberite predložak da koristite trenutni tip kolekcije. Neće svi predlošci koristiti isti font i boju.

en: &Preview...
bs: &Prikaz...

en: Show a preview of the template
bs: Prikaži izgled predloška

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
bs: Opcije fonta

en: Font:
bs: Vrsta slova:

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
bs: Ovaj font je prosljeđen predlošcima koji se koriste za prikaz Upisa.

en: Size:
bs: Veličina:

en: Color Options
bs: Opcije boja

en: Background color:
bs: Boja pozadine:

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
bs: Ova boja je prosljeđena kao predložak za korištenje u pregledu unosa.

en: Text color:
bs: Boja teksta:

en: Highlight color:
bs: Boja isticanja:

en: Highlighted text color:
bs: Boja istaknutog teksta:

en: Manage Templates
bs: Upravljanje šablonima

en: Install...
bs: Instaliraj...

en: Click to install a new template directly.
bs: Kliknite da instalirate nove direktorije za predloške.

en: Download...
bs: Preuzimanje...

en: Click to download additional templates.
bs: Kliknite da preuzimete dodatnih predložaka.

en: Delete...
bs: Obriši...

en: Click to select and remove installed templates.
bs: Kliknite da selektujete i uklonite instalirani predložak.

en: Data Sources Options
bs: Opcije izvora podataka

en: Move &Up
bs: Pomjeri na&gore

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
bs: Redoslijed izvora podataka postavlja nalog koji Tellico koristi prilikom unosa da se automatski  ažuriraju.

en: Move &Down
bs: Pomjeri &dolje

en: Filter by type:
bs: Filtriraj po tipu:

en: &New...
bs: &Nova...

en: Click to add a new data source.
bs: Kliknite da dodate novi izvor podataka.

en: &Modify...
bs: &Izmijeni...

en: Click to modify the selected data source.
bs: Kliknite da promjenite izabrani izvor podataka.

en: &Delete
bs: &Obriši

en: Click to delete the selected data source.
bs: Kliknite da uklonite izabrani izvor podataka.

en: Delete Template
bs: Obriši predložak

en: Select template to delete:
bs: Selektujte predložak za izbrisati:

en: Ready.
bs: Spreman.

en: Do you really want to delete this entry?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj ulaz?

en: Delete Entry
bs: Ukloni unos

en: Do you really want to delete these entries?
bs: Da li ste sigurni da želite izbrisati ove ulaze?

en: Delete Multiple Entries
bs: Obriši višestruke ulaze

en: &Sort By
bs: &Sortiraj po

en: &Edit Entry...
bs: &Izmijeni Unos...

en: D&uplicate Entry
bs: &Dupliciraj ulaz

en: &Update Entry
bs: &Osvježi ulaz

en: &Delete Entry
bs: &Izbriši unos

en: &Edit Entries...
bs: &Uredi ulaze...

en: D&uplicate Entries
bs: D&upliciraj ulaze

en: &Update Entries
bs: &Ažuriraj ulaze

en: &Delete Entries
bs: &Obriši ulaze

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
bs: Sljedeće stavke su već očitane, ali Tellico trenutno ne podržava pozajmljivanje stavke više puta. Oni će biti uklonjeni s popisa stavki za pozajmljivanje .

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
bs: Tu je XML pogreška raščlanjivanja u liniji %1, kolona %2.

en: The error message from Qt is:
bs: Poruka o pogrešci iz Qt je:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
bs: Dokument pod imenom "%1" već postoji. Da li ga želite da prepišem preko njega?

en: Overwrite File?
bs: Da pišem preko postojeće datoteke?

en: View Columns
bs: Pregledaj kolone

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
bs: Kolone

en: Resize to Content
bs: Promijeni veličinu Sadržaju

en: Show All Columns
bs: Prikaži sve Kolone

en: Hide All Columns
bs: Sakrij  sve Kolone

en: Saving file...
bs: Snimam datoteku...

en: Edit Entry
bs: Izmijeni unos

en: &New Entry
bs: &Novi unos

en: Sa&ve Entry
bs: Snimi &unos

en: Do you really want to modify these entries?
bs: Da li stvarno želite mijenjati ove unose?

en: Modify Multiple Entries
bs: Izmjena više unose

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
bs: Vrijednost je potrebna za sljedeća polja. Želite li nastaviti?

en: Edit Entries
bs: Uredi unose

en: Sa&ve Entries
bs: Snimi unose

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
bs: Tekući unos je promijenjen.
    Želite li unijeti promjene?

en: Save Entry
bs: Snimi unos

en: Unsaved Changes
bs: Promjene nisu snimljene

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
bs: <qt><i>Pregled Ikona</i> prikazuje svaki unos u kolekciji ili grupi koristeći ikonu, koja može biti slika u unosu.</qt>

en: Select Match
bs: Odaberite podudaranja

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
bs: <qt><b>%1</b> vratio više rezultata koji bi mogli odgovarati  <b>%2</b>, ulazu trenutno u zbirci. Molimo odaberite ispravna podudaranja.</qt>

en: Merge Entries
bs: Spoji unose

en: Merging entries...
bs: Spajam unose...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
bs: Ukupno spojio/skeniranih unosa:%1/%2

en: Updating <b>%1</b>...
bs: Ažuriram <b>%1</b>...

en: Updating entries...
bs: Ažuriram unose...

en: Update Entries
bs: Ažiriraj unose

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
bs: Tellico ne može naći podrazumjevani stil stranice.

en: Please check your installation.
bs: Molim provjerite vašu instalaciju.

en: Export Options
bs: Opcije izvoza

en: Formatting
bs: Formatiranje

en: Format all fields
bs: Formatiranje svih polja

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
bs: Ukoliko je potvrđeno, vrijednosti polja će automatski biti formatirane prema njihovom tipu formata.

en: Export selected entries only
bs: Izvoz samo odabrane stavke

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
bs: Ako je uključeno, samo trenutno izabrane stavke će biti izvezene.

en: Export visible fields only
bs: Izvoz samo vidljivih polja

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
bs: Ako je potvđeno samo trenutno vidljiva polja će biti izvezena.

en: Encoding
bs: Kodiranje

en: Encode in Unicode (UTF-8)
bs: Kodiranje u Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
bs: Kodiranje izvezene datoteke u Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
bs: Kodiraj u korisničkom regionalnu shemu (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
bs: KOdiranje izvezene datoteke u regionalnu shemu.

en: Access key:
bs: Pristupni ključ:

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
bs: Podrazumijevani Tellico ključ može biti korišten, ali pretraga može podbaciti zbog prekoračenja pristupnih granica.

en: United States
bs: Sjedinjene Američke Države

en: United Kingdom
bs: Ujedinjeno Kraljevstvo

en: Germany
bs: Njemačka

en: France
bs: Francuska

en: Canada
bs: Kanada

en: China
bs: Kina

en: Spain
bs: Španija

en: Italy
bs: Italija

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
bs: Ovaj podatak je licencirani pod  <a href=%1>specifičnim uvjetima</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
bs: Pristup podacima iz Amazon.com zahtijeva Key AWS Access ID i tajni ključ.

en: Those values must be entered in the data source settings.
bs: Te vrijednosti moraju biti upisane u postavkama izvoru podataka .

en: Results from %1: %2/%3
bs: Rezultati od %1: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
bs: Pozadine ne može biti učitana.

en: Secret key:
bs: Tajni ključ:

en: Country:
bs: Država

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
bs: Amazon.com omogućuje podatke iz nekoliko različitih lokaliziranih mjesta. Odaberite onu koju želite koristiti za ovaj izvor podataka.

en: &Image size:
bs: &Veličina slike

en: Small Image
bs: Mala slika

en: Medium Image
bs: Srednja slika

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
bs: Velika slika

en: No Image
bs: Bez slike

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
bs: Podloga može se preuzeti takođe. Međutim, previše velike slika u zbirci mogu degradirati performanse.

en: &Associate's ID:
bs: Pomoćnikov identifikacioni dokument

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
bs: Pridruženom društvu id identificira osobu pristupanjem Amazon.com web usluge, te je uključen u bilo linkove na Amazon.com stranici.

en: This source has no options.
bs: Ovaj izvor nema opcije.

en: BoardGameGeek Link
bs: BoardGameGeek

en: Language:
bs: Jezik:

en: Source Options
bs: Izvor opcije

en: Available Fields
bs: Dostupna polja

en: %1 requires a username and password.
bs: %1 zahtijeva korisničko ime i šifru.

en: &Username:
bs: &korisničko ime

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
bs: Korisničko ime i šifra je potrebna za pristup CrossRef uslugu.

en: &Password:
bs: &Šifra

en: For some accounts, only an email address is required.
bs: Za neke korisnike, samo se traži e-mail.

en: The Discogs.com server reports a token error.
bs: Discogs.com server javlja grešku tokena.

en: Tracks (Disc %1)
bs: Pjesme (Disk %1)

en: Discogs Audio Search
bs: Discogs Audio pretraga

en: Original Title
bs: Orginalni Naslov

en: Alternative Titles
bs: Alternativni Naslovi

en: Miscellaneous
bs: Razno

en: Entrez Database
bs: Entrez Baza podataka

en: Institution
bs: Institucija

en: External Application
bs: Eksterni program

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
bs: Postavite zbirke vrstu podataka dobio iz vanjskog aplikacije.

en: &Result type:
bs: &Povratni tip:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
bs: Postavite povratni tip izvora koji je vračen iz vanjske aplikacije.

en: Application &path:
bs: Staza aplikacije:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
bs: Postavite stazu od aplikacije da pokrenete šta bi trebao biti  validni izlaz (po Tellico podatkovnih datoteka).

en: Select the search keys supported by the data source.
bs: Odaberite kriterije pretraživanja podržane od izvora podataka.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
bs: Dodaj potrebne argumente <b>%1</b> bit će zamijenjeni od traženog pojma.

note: i18ncheckarg
en: Arguments
bs: Argumenti

en: Update
bs: Ažuriraj

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
bs: <p>Unesite argumente koji bi trebali biti korišteni za traženje dostupnih ažuriranja za upis.</p><p>Format je isti kao i za polja s dobivenih vrijednostima, gdje nazivi polja se nalaze u zagradama, kao što je <i>%{author}</i> Pogledajte dokumentaciju za detalje.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
bs: %1 ne dozvoljava traženje za ovaj tip kolekcije.

en: Person
bs: Osoba

en: Keyword
bs: Ključna riječ

en: Raw Query
bs: Neobrađeni upit

en: &Maximum cast:
bs: &Maksimalno članova ekipe

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
bs: Popis članovi ekipe mogu uključivati ​​mnoge ljude. Postavite maksimalni broj vraćen iz potrage.

en: GCstar Plugin
bs: GCstar Priključak

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
bs: Postavite kolekcijski tip podataka koji se vrati iz plugina.

en: &Plugin:
bs: &Priključak:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
bs: Izaberite GCstar plugin koji se koristi za izvor podataka.

en: Author:
bs: Autor:

en: Google Book Search
bs: Google Book Pretraga

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
bs: Dewey Decimalni

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
bs: LoC Klasifikacija

en: Internet Bookshop (ibs.it)
bs: Internet Knjižara(ibs.it)

en: IMDb Rating
bs: IMDb Rejting

en: Internet Movie Database
bs: Internet baza filmova

en: Certifications
bs: Certifikati

en: Episodes
bs: Epizode

en: Publishing
bs: Objavljivanje

en: Multiple Sources
bs: Višestruki izvori

en: OpenLibrary Link
bs: OtvorenaBiblioteka link

en: Library of Congress (US)
bs: Kongresna Biblioteka (US)

en: Enter the path to the database used by the server.
bs: Unesite putanju do baze podataka za server.

en: Hos&t:
bs: Krisnik:

en: Enter the host name of the server.
bs: Unesite ime korisnika servera.

en: &Port:
bs: &Port

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
bs: Unesite broj porta servera. Podrazumjevani je %1.

en: Path:
bs: Putanja:

en: Enter the result format used by the server.
bs: Unesite rezultate formatiranja za server.

en: Alias
bs: Nadimak

en: Visual Novel
bs: Vizualna novost

en: Query error!
bs: Neispravan upit!

en: Connection search error %1: %2
bs: Greška u vezi prilikom pretrage %1: %2

en: Record syntax error
bs: Bilješka o sintaksičkoj greški.

en: Connection error %1: %2
bs: Konekciona greška %1: %2

en: Use preset &server:
bs: Use sadašnji &server:

en: &Database:
bs: &Baza podataka:

en: Enter the database name used by the server.
bs: Unesite ime baze podataka koja se koristi za server.

en: Auto-detect
bs: Automatsko detektiranje

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
bs: Unesite format podataka za korištenje  z39.50 servera. Tellico će atomatski pokušati da detektuje najbolje postavke ako je  <i> Automatsko detektiranje</i> uključeno.

en: &User:
bs: &Korisnik

en: Optional
bs: Opciono

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
bs: Unesite korisničko ime za  z39.50 bazu. Većna servera ne traži.

en: Pass&word:
bs: Šifra:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
bs: Unesite šifru za korištenje z39.50 bazepodataka. Većna servera ne traži. Šifra će se snimiti u Tellico konfiguracijski fajl.

en: Internet Search
bs: Internet pretraga

en: Search Query
bs: Pretraga uslova.

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
bs: Tr&aži:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
bs: Unesi vrijednost za pretragu. Traženje po ISBNu zahtjeva cijeli ISBN (tj sve cifre).

en: Choose the type of search
bs: Izaberite tip pretrage

en: &Stop
bs: &Zaustavi

en: Click to start or stop the search
bs: Kliknite za početak ili kraj pretrage.

en: &Search
bs: &Traži

en: &Multiple ISBN/UPC search
bs: &Višestruka ISBN/UPC pretraga

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
bs: Uključite ovu kućicu za traženje više ISBN ili UPC vrijednosti.

en: Edit ISBN/UPC values...
bs: Uredite ISBN/UPC vrijednosti...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
bs: Klikni da otvoriš.

en: Search s&ource:
bs: Traži i&zvor:

en: Select the database to search
bs: Odaberi bazupodataka za pretragu.

en: Source
bs: Izvor

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
bs: Nađeni rezultate su dodati u ovu listu. Odaberite jedan će donijeti kompletan ulaz i prikaz ispod.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
bs: Stavka može biti prikazana ovdje prije dodavanja u trenutnu kolekciju tako što ćete je izabrati u listi iznad.

en: &Add Entry
bs: &Dodaj unos

en: Add the selected entry to the current collection
bs: Dodaj izabranu stavku u trenutnu kolekciju.

en: Get More Results
bs: Još rezultata

en: Fetch more results from the current data source
bs: Povratak više rezultata od trenutkog izvora podataka

en: Clear all search fields and results
bs: Počisti sva polja pretraga i rezultate.

en: Cancelling the search...
bs: Otkazivanje svih pretraga.

en: Searching...
bs: Tražim...

en: The search returned no items.
bs: Pretraga nije ništa našla.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
bs[0]: Pretraga je vratila %1 stavku.
bs[1]: Pretraga je vratila %1 stavke.
bs[2]: Pretraga je vratila %1 stavki.

en: No results were found for the following ISBN values:
bs: Nema ništa nađeno pod traženim ISBN:

en: No Results
bs: Nema rezultata

en: Fetching %1...
bs: Vračam  %1...

en: Attribution
bs: Atribucija

en: No Internet sources are available for your current collection type.
bs: Nema Internet izvora dostupnih za trenutni tip kolekcije.

en: Edit ISBN/UPC Values
bs: Uredite ISBN/UPC vrijednosti

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
bs: <qt>Unesite ISBN ili UPS vrijednosti, jednu po liniji.</qt>

en: &Load From File...
bs: &Učitavanje iz datoteke...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
bs: <qt>Učitavanje liste iz tekstovne datoteke.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
bs: <qt>ISBN pretraga može sadržati maksimalno 100 ISBN vrijednosti. Samo prvih 100 vrijednosti na listi će biti korišteno.</qt>

en: Data Source Properties
bs: Osobine izvora podataka

en: &Source name:
bs: &Ime izvora

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
bs: Naziv identificira izvor podataka i treba biti jedinstvena i poučna.

en: Source &type:
bs: Izvor &tip:

en: Tellico supports several different data sources.
bs: Tellico podržava nekoliko različitih izvora podataka.

en: Updating from source should overwrite user data
bs: Ažuriranje iz izvora treba prepisati korisničke podatke

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
bs: Ako je označeno, ažuriranje unosi će prebrisati sve postojeće podatke.

en: Simple Text
bs: Obični tekst.

en: Paragraph
bs: Pasus

en: Choice
bs: Izbor

en: Checkbox
bs: Kućica

en: Table
bs: Tabela

en: Date
bs: Datum

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
bs: IB

en: Date Created
bs: Datum kreiranja

en: Date Modified
bs: Datum izmjene

en: International Standard Book Number
bs: Internacionalni Standardni Broj Knjige (ISBN)

en: Front Cover
bs: Prednja korica

en: Advanced Filter
bs: Napredni filter

en: Filter Criteria
bs: Kriteriji filtera

en: Match a&ll of the following
bs: Nađi &sve od navedenog

en: Match an&y of the following
bs: Nađi &bilo šta od navedenog

en: Filter name:
bs: Ime filtera:

en: &Save Filter
bs: &Snimi filter

en: Filter (Sort by Count)
bs: Filter(Sortiran po brojevima)

en: Expand All Groups
bs: Proširi sve grupe

en: Collapse All Groups
bs: Sažmi sve grupe

en: Filter by Group
bs: Filtriraj po Grupi

en: %1 (Sort by Count)
bs: %1 (Sortiraj po broju)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
bs: Grupa

en: People
bs: Ljudi

en: Any Field
bs: Bilo koje polje

en: equals
bs: jednako

en: does not equal
bs: nije jednako

[ctx: is before a date]
en: is before
bs: je prije

[ctx: is after a date]
en: is after
bs: je poslije

[ctx: is less than a number]
en: is less than
bs: je manje od

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
bs: je veće od

en: contains
bs: sadrži

en: does not contain
bs: ne sadrži

en: Select Image...
bs: Izaberi sliku...

en: Scan Image...
bs: Skeniraj sliku...

en: Open With...
bs: Otvori sa...

[ctx: Clear image]
en: Clear
bs: Očisti

en: Save link only
bs: Snimi samo link

en: Opening the selected scanner failed.
bs: Otvaranje odabranog skenera nije uspjelo.

en: Opening image in %1...
bs: Otvranja slike za %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
bs: Snimanje linka je moguće samo za skoro dodane slike.

[ctx: more widgets]
en: More
bs: Više

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
bs: Manje

en: Template Preview
bs: Pregled predloška

en: Cancel
bs: Otkaži

[ctx: set a value]
en: &Set
bs: &Podesi vrijednost

[ctx: delete a value]
en: &Delete
bs: &Obriši

en: Rename Column
bs: Preimenuj Kolonu

en: New column name:
bs: Ime nove kolone:

en: Column %1
bs: Kolona %1

en: Rename Column...
bs: Preimenuj Kolonu...

en: Clear Table
bs: Čistim tabelu.

en: Insert Row
bs: Ubaci red

en: Remove Row
bs: Ukloni red

en: Move Row Up
bs: Pomakni red gore.

en: Move Row Down
bs: Pomakni red dolje.

en: Tellico is unable to load the image - %1.
bs: Tellico nije moglao učitati sliku - %1.

en: Import Options
bs: Opcije uvoza

en: &Replace current collection
bs: &Zamijeni trenutnu kolekciju.

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
bs: Zamijeni trenutnu kolekciju sadržajem uvezene datoteke.

en: A&ppend to current collection
bs: Dodaj u trenutnu kolekciju

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
bs: Dodavanje sadržaja na uvezene datoteke na trenutnu kolekciju. To je moguće samo kada se kolekcije slažu.

en: &Merge with current collection
bs: &Spoji sa trenutnom kolekcijom

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
bs: Spaja trenutnu kolekciju sa uvezenim fajlom. To je moguće samo kada se tipovi kolekcija slažu. Ulazi se moraju slagati da bi bili spojeni.

en: Loan Dialog
bs: Dialoški okvir posudbe

en: The following items are being checked out:
bs: Sljedeće stavke su odčekirane:

en: The following item is on-loan:
bs: Sljedeće stavke su na posudbi:

en: &Lend to:
bs: &Posuđene za:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
bs: Unesite ime osobe koja zadužuje predmete od Vas. Klikom na dugme omogućuje Vam da odaberete iz Vašeg adresara.

en: &Loan date:
bs: &Datum Posudbe:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
bs: Ukoliko nije uključen podrazumjevano se stavlja trenutni datum.

en: D&ue date:
bs: Do dana:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
bs: Rok kada su stavke su zbog biti vraćen. Rok nije potreban, osim ako želite dodati posudbu u vašem aktivnom kalendaru.

en: &Note:
bs: &Napomena:

en: You can add notes about the loan.
bs: Možete dati napomene o posudbi.

en: &Add a reminder to the active calendar
bs: &Dodaj podsjetnik u aktivni kalendar.

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
bs: <qt>Potvrđivanjem ove kućice ćete dodati <em>Stavku za radit</em> u Vaš aktivni kalendar, koji može biti pregledan korištenjem KOrganizer. Ova kućica je aktivna ako ste postavili rok.</qt>

en: Check-in
bs: Potvrdi

en: Modify Loan...
bs: Promjeni Posubu...

en: Borrower
bs: Posuđivač

en: Borrower (Sort by Count)
bs: Posuđivač(Sortiraj po broju)

en: Data source scripts
bs: Izvor podataka skripte

en: Icons
bs: Ikone

en: Code examples and general inspiration
bs: Primjeri koda i opća inspiracija

en: Author of btparse library
bs: Autor btprovjere biblioteke

en: Author of libcsv library
bs: Autor libcsv biblioteke

en: Author of rtf2html library
bs: Autor rtf2html  biblioteke

en: Do not reopen the last open file
bs: Ne otvarajte ponovo zadnje otvorenu datoteku

en: Import <filename> as a bibtex file
bs: Uvezi <filename> kao bibtex datoteku.

en: Import <filename> as a MODS file
bs: Uvezi <filename> kao MODS datoteku.

en: Import <filename> as a RIS file
bs: Uvezi <filename> kao RIS datoteku.

en: File to open
bs: Datoteka koju želite otvoriti

en: Create a new collection
bs: Napravite novu kolekciju

en: New &Book Collection
bs: Nova kolekcija &knjiga

en: Create a new book collection
bs: Napravite novu kolekciju knjiga

en: New B&ibliography
bs: Nova Bi&bliografija

en: Create a new bibtex bibliography
bs: Napravite novu Bibliografiju

en: New &Comic Book Collection
bs: Nova &Komendija u kolekciji knjiga

en: Create a new comic book collection
bs: Napravite Novu &Komendiju u kolekciji knjiga

en: New &Video Collection
bs: Nova &Video Kolekcija

en: Create a new video collection
bs: Napravi novu video kolekciju

en: New &Music Collection
bs: Nova &Muzička Kolekcija

en: Create a new music collection
bs: Napravi novu muzičku kolekciju

en: New C&oin Collection
bs: Nova Kolekcija &Kovanica

en: Create a new coin collection
bs: Napravi novu kolekciju kovanica

en: New &Stamp Collection
bs: Nova kolekcija &Markica

en: Create a new stamp collection
bs: Napravi novu kolekciju markica

en: New C&ard Collection
bs: Nova kolekcija &Kartica

en: Create a new trading card collection
bs: Napravi Novu kolekciju Kartica

en: New &Wine Collection
bs: Nova kolekcija &Vina

en: Create a new wine collection
bs: Napravi novu kolekciju vina

en: New Boa&rd Game Collection
bs: Nova Kolekcija igara na ploči

en: Create a new board game collection
bs: Napravi novu kolekciju igara na ploči

en: New &File Catalog
bs: Novi Dialoški okvir &Datoteka

en: Create a new file catalog
bs: Kreirati novi fajl katalog

en: New C&ustom Collection
bs: Nova Kolekcija po Narudžbi

en: Create a new custom collection
bs: Kreiraj novu kolekciju po narudžbi

en: Open an existing document
bs: Otvori postojeći dokument

en: Open a recently used file
bs: Otvori skoro korištenu datoteku

en: Save the document
bs: Snimi dokument

en: Save the document as a different file...
bs: Snimi dokument kao drugu datoteku...

en: Quit the application
bs: Zatvori aplikaciju

en: Import the collection data from other formats
bs: Uvezi kolekcijski tip iz drugih formata

en: Import Tellico Data...
bs: Uvezi Podatke Tellico...

en: Import another Tellico data file
bs: Uvezi drugu Tellico datoteku.

en: Import CSV Data...
bs: Uvezi CSV datoteku...

en: Import a CSV file
bs: Uvezi CSV datoteku

en: Import MODS Data...
bs: Uvezi MODS datoteku...

en: Import a MODS data file
bs: Uvezi MODS datoteku

en: Import Alexandria Data...
bs: Uvezi Alexandria datoteku...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
bs: Uvoz podataka iz kolekcije Alexandria menadžera za knjige

en: Import Delicious Library Data...
bs: Uvoz Delicious podataka...

en: Import data from Delicious Library
bs: Uvoz podataka iz Delicious Biblioteke

en: Import Referencer Data...
bs: Unesi podatke o davaocu obavještenja...

en: Import data from Referencer
bs: Unesi podatke od davaoca obavještenja

en: Import Bibtex Data...
bs: Unesi Bibtex podatke...

en: Import a bibtex bibliography file
bs: Unesi bibtex bibliografski fajl

en: Import Bibtexml Data...
bs: Unesi Bibtexml podatke...

en: Import a Bibtexml bibliography file
bs: Unesi Bibtexml bibliografiju

en: Import RIS Data...
bs: Unesi RIS podatke...

en: Import an RIS reference file
bs: Unesi RIS napomenu

en: Import Goodreads Collection...
bs: Unesi Goodreads kolekciju...

en: Import a collection from Goodreads.com
bs: Unesi kolekciju sa Goodreads.com

en: Import PDF File...
bs: Unesi PDF fajl...

en: Import a PDF file
bs: Unesi PDF fajl

en: Import Audio File Metadata...
bs: Unesi audio fajl metapodatke...

en: Import meta-data from audio files
bs: Unesi metapodatke od audio fajlova

en: Import Audio CD Data...
bs: Unesi audio CD podatke...

en: Import audio CD information
bs: Unesi audio CD informacije

en: Import GCstar Data...
bs: Unesi GCstar podatke...

en: Import a GCstar data file
bs: Unesi GCstar fajl sa podacima

en: Import Griffith Data...
bs: Unesi Griffith podatke...

en: Import a Griffith database
bs: Unesi Griffith bazu podataka

en: Import Ant Movie Catalog Data...
bs: Unesi podatke o Ant Movie katalogu...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
bs: Unesi Ant Movie Catalog fajl sa podacima

en: Import BoardGameGeek Collection...
bs: Uvezi BoardGameGeek kolekciju...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
bs: Uvezi kolekciju sa BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
bs: Uvezi VinoXML...

en: Import VinoXML data
bs: Uvoz VinoXML podataka...

en: Import File Listing...
bs: Uvoz liste fajlova...

en: Import information about files in a folder
bs: Unesi informacije o fajlovima u folderu

en: Import XSL Transform...
bs: Unesi XML transformaciju...

en: Import using an XSL Transform
bs: Unesi koristeći XSL transformaciju

en: &Export
bs: &Izvoz

en: Export the collection data to other formats
bs: Izvesti kolekciju podataka drugim formatima

en: Export to XML...
bs: Izvezi u XML...

en: Export to a Tellico XML file
bs: Izvezi u Tellico XML fajl

en: Export to Zip...
bs: Izvezi u Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
bs: Izvezi u Tellico Zip fajl

en: Export to HTML...
bs: Izvezi u HMTL...

en: Export to an HTML file
bs: Izvezi u HTML fajl

en: Export to CSV...
bs: Izvezi u CSV...

en: Export to a comma-separated values file
bs: Izvezi u CSV fajl

en: Export to Alexandria...
bs: Izvezi u Alexandriju...

en: Export to an Alexandria library
bs: Izvezi u biblioteku Alexandrije

en: Export to Bibtex...
bs: Izvezi u Bibtex...

en: Export to a bibtex file
bs: Izvezi u bibtex fajl

en: Export to Bibtexml...
bs: Izvezi u Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
bs: Izvezi u Bibtexml fajl

en: Export to ONIX...
bs: Izvezi u Onix...

en: Export to an ONIX file
bs: Izvezi u Onix fajl

en: Export to GCstar...
bs: Izvezi u GCstar...

en: Export to a GCstar data file
bs: Izvezi u GCstar fajl sa podacima

en: Export XSL Transform...
bs: Izvezi u XSL transformaciju...

en: Export using an XSL Transform
bs: Izvezi koristeći XSL transformaciju

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
bs: Izreži označeni tekst i stavi ga u međuspremnik

en: Copy the selected text to the clipboard
bs: Kopiraj označeni tekst u međuspremnik

en: Paste the clipboard contents
bs: Umetni sadržaj međuspremnika

en: Select all the entries in the collection
bs: Odaberi sve unose u kolekciju

en: Deselect all the entries in the collection
bs: Poništi odabir svih unosa u kolekciju

en: Advanced &Filter...
bs: Napredni &Filter...

en: Filter the collection
bs: Filtriraj kolekciju

en: &New Entry...
bs: &Novi unos...

en: Create a new entry
bs: Kreirajte novi unos

en: Internet Search...
bs: Internet pretraga...

en: Search the internet...
bs: Pretraži internet...

en: Edit the selected entries
bs: Uredi odabrane unose

en: Copy the selected entries
bs: Kopiraj odabrane unose

en: Delete the selected entries
bs: Obriši odabrane unose

en: &Merge Entries
bs: &Spoji unose

en: Merge the selected entries
bs: Spoji odabrane unose

en: Check-&out...
bs: &Provjeri...

en: Check-out the selected items
bs: Provjeri odabrane stavke

en: Check-&in
bs: &Upisati

en: Check-in the selected items
bs: Upiši odabrane stavke

en: &Rename Collection...
bs: &Preimenuj kolekciju...

en: Rename the collection
bs: Preimenuj kolekciju

en: Collection &Fields...
bs: Kolekcija &Polja...

en: Fields
bs: Polja

en: Modify the collection fields
bs: Modifikuj polja kolekcije

en: &Generate Reports...
bs: &Generiraj izvještaje...

en: Reports
bs: Izvještaji

en: Generate collection reports
bs: Generiraj izvještaje kolekcije

en: Convert to &Bibliography
bs: Konvertuj u &Bibliografiju

en: Convert a book collection to a bibliography
bs: Konvertuj kolekciju knjiga u bibliografiju

en: String &Macros...
bs: Niz &Makroi...

en: Edit the bibtex string macros
bs: Uredi bibtex niz makroa

en: Check for Duplicate Keys...
bs: Provjeri kopije ključeva...

en: Check for duplicate citation keys
bs: Provjeri kopije ključeva citata

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
bs: Kopiraj Bibtex u međuspremnik

en: Copy bibtex citations to the clipboard
bs: Kopiraj bibtex citate u međuspremnik

en: Cite Entry in &LyX
bs: Citirati unos u &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
bs: Citirati odabrane unose u Lyx

[ctx: Update Entry]
en: Update
bs: Ažuriraj

en: All Sources
bs: Svi izvori

en: Update entry data from all available sources
bs: Ažuriraj unosne podatke iz svih dostupnih izvora

en: Enable/disable the editor
bs: Omogući/onemogući uređivač

en: Change Grouping
bs: Promijeni Grupiranje

en: &Group Selection
bs: Selekcija Grupe

en: Change the grouping of the collection
bs: Promijeni grupiranje kolekcije

en: Filter here...
bs: Filtriraj ovdje...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
bs: <qt><i>Pregled Unosa</i> prikazuje oblikovane sadržaje unosa.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
bs: <qt> <i>Kolona Pogled</i> prikazuje vrijednost raznih polja za svaki unos.</qt>

en: Groups
bs: Grupe

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
bs: <qt><i>Grupni Pogled</i>sortira unose u grupe zasnovane na odabranim poljima.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
bs: Dobrodošli u Tellico Menadžer Kolekcija

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
bs: <h3>Tellico je alat za upravljanje kolekcije knjiga, video zapisa, muzike, i štagod drugo želite da unesete u katalog.</h3><h3>Novi unosi se mogu dodati u vašu kolekciju  sa <a href="tc:///coll_new_entry">unošenjem podataka ručno</a> ili sa  <a href="tc:///edit_search_internet">preuzimanjem podataka</a> sa raznih izvora sa Interneta.</h3>

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
bs: Tekuća datoteka je izmijenjena.
    Želite li da je sačuvate?

en: Opening file...
bs: Otvaranje datoteke...

en: Open File
bs: Otvori Datoteku

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
bs: <qt><p>Spašavate datoteku sa mnogo slika, što je uzrokovalo značajno usporenje Tellica. Da li želite da sačuvate slike odvojeno u Tellicovom direktoriju podataka da poboljšate performanse?</p><p>Možete uvijek promijeniti vaš izbor u konfiguracijskom dialogu.</p></qt>

en: Save Images Separately
bs: Sačuvaj Slike Odvojeno

en: Save Images in File
bs: Sačuvaj Slike u Datoteku

en: Saving file with a new filename...
bs: Spašavanje datoteke sa novim imenom...

en: Save As
bs: Sačuvaj kao

en: Printing...
bs: Štampanje...

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
bs: Kolekcija se trenutno filtrira radi ograničenja podseta unosa. Samo vidljivi unosi će biti štampani. Nastaviti?

en: Exiting...
bs: Izlazim...

en: (%1 filtered; %2 selected)
bs: (%1 filtrirano; %2 odabrano)

en: (%1 filtered)
bs: (%1 filtrirano)

en: (%1 selected)
bs: (%1 odabrano)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
bs: Tellico je otrkio grešku u XSLT obradi.

en: Importing data...
bs: Uvoz podataka...

en: Import File
bs: Uvezi datoteku

en: Import Directory
bs: Uvezi Direktorij

en: Exporting data...
bs: Izvoz podataka...

en: Export As
bs: Izvezi kao

en: String Macros
bs: Makro nizovi znakova

en: Macro
bs: Makro

en: String
bs: Niz znakova

en: Creating citations...
bs: Kreiranje citata...

en: Filters
bs: Filteri

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
bs: <qt><i>Filter Pogled</i> prikazuje unose koji udovoljavaju određenim pravilima filtera.</qt>

en: Loans
bs: Pozajmice (krediti)

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
bs: <qt><i>Pregled Pozajmica</i> prikazuje listu svih ljudi koji su posudili predmete iz vaše kolekcije.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
bs: Neke slike nisu sačuvane na konfiguriranoj lokaciji. Trenutna datoteka se mora sačuvati i slike će biti prebačene na novu lokaciju.

en: Update entry data from %1
bs: Ažurirati unosne podatke od %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
bs: Tellico može uvoziti samo jednu po jednu datoteku ovog tipa. Samo %1 će biti uvezeno.

en: Collection Report
bs: Izvještaj kolekcije

en: &Report template:
bs: Šablon izvještaja:

en: &Generate
bs: &Generiši

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
bs: Izaberi šablon izvještaja i klikni <em>Generiraj</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
bs: Za neke izvještaje velikih kolekcija generiranje može potrajati nekoliko sekundi.

en: Do you really want to delete this filter?
bs: Želite li zaista izbrisati ovaj filter?

en: Delete Filter?
bs: Obrisati filter?

en: New collection name:
bs: Novi naziv kolekcije:

en: Entry 1
bs: Stavka 1

en: Entry 2
bs: Stavka 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
bs: Sukobljene vrijednosti za %1 su nađene pri stapanju unosa.

en: Please choose which value to keep.
bs: Izaberite koji vrijednost da sačuvate.

en: Select value from %1
bs: Izaberite vrijednost iz %1

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
bs: &Datoteka

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
bs: Glavni izbornik alata

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
bs: Traka Kolekcije

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
bs: <qt>Biblioteka pod imenom Aleksandrija <i>%1</i> već postoji. Sve postojeće knjige te biblioteke mogu bit snimljene nanovo.</qt>

en: Alexandria Options
bs: Opcije Aleksandrije

en: &Library:
bs: &Biblioteka:

en: Scanning audio files...
bs: Skeniranje audio datoteka...

en: Files
bs: Datoteke

en: Bitrate
bs: Učestanost bita:

en: (Various)
bs: (Različit)

en: Audio File Options
bs: Opcije Audio Datoteke

en: Recursive &folder search
bs: Rekurzivna pretraga foldera

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
bs: Ako je obilježeno, folderi rekurzivno traže audio fajlove.

en: Include file &location
bs: Uključi lokaciju datoteke

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
bs: Ako je obilježeno, ime za svaku pjesmu se dodaje na unose.

en: Include &bitrate
bs: Uključi &učestanost bita

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
bs: Ako je označeno, učestanost bita za svaku pjesmu se dodaje na stavke.

en: Bibtex Options
bs: Opcije Bibtex-a

en: Expand string macros
bs: Proširi makro niz znakova

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
bs: Ako je označeno, makro niz znakova će se proširiti i nijedan @niz znakova{} unos neće bit upisan.

en: Use URL package
bs: Koristi URL pošiljku

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
bs: Ako je označeno, svako URL polje će se umotati u \url deklaraciju.

en: Skip entries with empty citation keys
bs: Preskoči unose sa praznim ključevima citata.

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
bs: Ako je označeno, svi unosi bez bibtex ključa citata će se preskočiti.

en: Bibtex quotation style:
bs: Bibtex stil navodnika:

en: Braces
bs: Vitičaste zagrade

en: Quotes
bs: Navodnici

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
bs: <qt> Stil navodnika korištenih u izvozu bibtex-a. Sve vrijednosti polja će biti obilježena ili vitičastim zagrdama ili navodnicima.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
bs: Nije pronađen nijedan važeći bibtex unos

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
bs: Nije pronađen nijedan važeći bibtex unos u datoteci - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
bs: Koristi Unicode (UTF-8) kodiranje

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
bs: Pročitaj uvezenu datoteku u Unicode-u(UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
bs: Koristi korisničko mjesto (%1) kodiranje

en: Read the imported file in the local encoding.
bs: Pročitaj uvezenu datoteku u lokalnom kodiranju.

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
bs: Važeća XSLT datoteka treba da uveze datoteku.

en: A valid user ID must be entered.
bs: Korisnik mora unijeti važeče identifikacione podatke.

en: BoardGameGeek Options
bs: Opcije za BoardGameGeek

en: Import owned items only
bs: Uvoz samo posjedovane stavke

en: CSV Options
bs: CSV Opcije

en: Include field titles as column headers
bs: Uključi naslove polja kao naslove kolona

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
bs: Ako je označeno, red zaglavlja se doda u naslove polja.

en: Delimiter
bs: Razdvajač

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
bs: Osim zareza, drugi znakovi se mogu koristiti kao razdvajači, koji razdvajaju svaku vrijednost u datoteci.

en: Comma
bs: Zarez

en: Use a comma as the delimiter.
bs: Koristi zarez kao razdvajač.

en: Semicolon
bs: Tačka-zarez

en: Use a semi-colon as the delimiter.
bs: Koristi tačku-zarez kao razdvajač.

en: Tab
bs: Tabulator

en: Use a tab as the delimiter.
bs: Koristi tabulator kao razdvajač.

en: Other
bs: Ostalo

en: Use a custom string as the delimiter.
bs: Koristi string kao razdvajač.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
bs: String, kao što je dvotačka, može se koristiti kao razdvajač.

en: Table column delimiter:
bs: Razdvajač kolona u tabeli:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
bs: Razdvajač kolona razdvaja vrijednosti u svakoj koloni <i> tabele</i>.

en: Table row delimiter:
bs: Razdvajač redova u tabeli:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
bs: Razdvajač redova razdvaja vrijednosti u svakom redu <i>Tabele</i>.

en: Select the type of collection being imported.
bs: Izaberi tip kolekcije koja se uvozi.

en: &First row contains field titles
bs: &Prvi red sadrži naslove polja.

en: If checked, the first row is used as field titles.
bs: Ako je označeno, prvi red se koristi kao naslov polja.

en: Delimiter:
bs: Razdvajač:

en: &Comma
bs: &Zarez

en: &Semicolon
bs: &Tačka-zarez

en: Ta&b
bs: Ta&bulator

en: Ot&her:
bs: Os&talo:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
bs: Tabela se prikazuje prvih pet linija CSV datoteke.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
bs: <qt>Postavi svaku kolonu da korespondira sa poljem u kolekciji biranjem kolone, biranjem bolja, klikanjem na<i>Dodijeli Polje</i>dugme.</qt>

en: Co&lumn:
bs: Ko&lona:

en: &Data field in this column:
bs: &Polje podataka u ovoj koloni:

en: &Assign Field
bs: &Dodijeli Polje

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
bs: Najmanje jedna kolona se mora dodijeliti polju. Jedino dodijeljene kolone će biti uvezene.

en: Review
bs: Pregled

en: <New Field>
bs: Novo Polje

en: Scanning files...
bs: Skeniranje datoteka...

en: File Listing Options
bs: Opcije Liste Datoteka

en: Recursive folder search
bs: Rekurzivna pretraga foldera

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
bs: Ako je označeno, svi fajlovi se rekurzivno traže u folderima.

en: Generate file previews
bs: Generiraj preglede datoteka

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
bs: Ako je označeno, generiraju se svi pregledi  sadržaja datoteka, što može usporiti listanje foldera.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
bs: <qt>Tellico nije bio u mogućnosti da pristupi uređaju CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
bs: Izaberite CDDB Unos

en: Select a CDDB entry:
bs: Izaberite CDDB unos:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
bs: <qt>Nijedna pjesma nije nađena da odgovara CD-u.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
bs: <qt>Tellico nije bio u stanju da dovrši pregled CD-a.</qt>

en: Various
bs: Razno

en: Audio CD Options
bs: Opcije Audio CD-a

en: Read data from CD-ROM device
bs: Učitaj podatke sa uređaja CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
bs: Izaberi ili stavi uređaj u CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
bs: Učitaj sve CDDB predmemorijske datoteke

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
bs: Učitaj podatke rekurzivno sa svih CDDB prememorijskih datoteka koje se nalaze u zadanim predmemorijskim folderima.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
bs: <qt>Datoteka nije važeća GCstar datoteka.</qt>

en: Goodreads Options
bs: Opcije Goodreads-a

en: (grouped by %1)
bs: (grupirano za %1)

en: HTML Options
bs: HTML Opcije

en: Print field headers
bs: Štampaj zaglavlja polja

en: Group the entries
bs: Grupiraj unose

en: Export individual entry files
bs: Izvezi pojedinačne unosne datoteke

en: If checked, individual files will be created for each entry.
bs: Ako je označeno, pojedinačne datoteke se kreiraju za svaki unos.

en: Loading data...
bs: Učitavanje podataka...

en: Loading %1...
bs: Učitavanja %1...

en: ONIX Archive Options
bs: Opcije ONIX Arhive

en: Include images in archive
bs: Uključi slike u arhivu

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
bs: Ako je označeno, slike u dokumentu se uključuju u zipovanu ONIX arhivu.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
bs: Tellico nije bio u stanju da očita metapodatke iz PDF datoteke.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
bs: Tellico je u stanju da preuzme inormacije o unosima sa DOI-em sa CrossRef.org. Međutim, morate kreirati CrossReff profil i dodati novi izvor podataka sa informacijama vašeg profila.

en: The file is empty.
bs: Datoteka je prazna.

en: The file contains no collection data.
bs: Datoteka ne sadrži podatke o kolekciji.

en: Tellico XML Options
bs: Tellico XML Opcije

en: Include images in XML document
bs: Uključi slike u XML dokument

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
bs: Ako je označeno, slike u dokumentu se uključuju u XML niz kao base64 kodirani elementi.

en: It is from a future version of Tellico.
bs: To je sa buduće verzije Tellico-a.

en: XSLT Options
bs: XSLT Opcije

en: XSLT file:
bs: XSLT datoteka:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
bs: Izaberi XSLT datoteku korištenu za promjenu podataka.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
bs: Smanjenje maksimalnu veličinu ikona u prikazu ikona.

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
bs: Trenutna najveća veličina ikona je %1.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
bs: Povećava maksimalnu veličinu ikona u prikazu ikona.

en: This template is meant for music collections only.
bs: Ovaj šablon je namijenjen samo za muzičke kolekcije.

en: Total:
bs: Ukupno:

en: Loan Date
bs: Datum zajma

en: Due Date
bs: Krajnji rok

en: Note
bs: Bilješka

en: This template is meant for video collections only.
bs: Ovaj šablon je namijenjen samo za video kolekcije.

en: : Group Summary
bs: : Rezime Grupe

en: Total number of fields:
bs: Ukupan broj polja:

en: Total number of entries:
bs: Ukupan broj unosa:

en: Generated by Tellico
bs: Generirao Tellico

en: Distinct values:
bs: Specijalne vrijednosti:

en: Search
bs: Pretraga

en: Clear
bs: Očisti
