cs - en to cs translation catalogue (1149 entries)

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
cs: Kompaktní

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
cs: Výpis názvů (svislý)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
cs: Skupinový pohled

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
cs: Výpis názvů (vodorovný)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
cs: Skupinové shrnutí

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
cs: Seznam obrázků

[ctx: Image Grid XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_Grid.xsl
en: Image Grid
cs: Mřížka obrázku

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
cs: Seskupit statistiky

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
cs: Sloupcový pohled

en: Filter for duplicates
cs: Filtrovat duplicity

en: Select Borrower
cs: Vyberte vypůjčitele

en: Name
cs: Název

en: Collection Size
cs: Velikost sbírky

en: Total entries: %1
cs: Celkem záznamů: %1

en: Group Summary: %1
cs: Skupinové shrnutí: %1

en: Total number of entries: %1
cs: Celkový počet záznamů: %1

[ctx: Distinct number of items]
en: Count
cs: Počet

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
cs: <qt>Tellico se nedaří zapisovat do roury serveru na <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
cs: Moje sbírka

en: Personal
cs: Osobní

en: Book Collection
cs: Sbírka knih

en: Bibliography
cs: Seznam použité literatury

en: Comic Book Collection
cs: Sbírka komiksů

en: Video Collection
cs: Video sbírka

en: Music Collection
cs: Sbírka hudby

en: Coin Collection
cs: Sbírka mincí

en: Stamp Collection
cs: Sbírka známek

en: Wine Collection
cs: Sbírka vín

en: Card Collection
cs: Sbírka karet

en: Game Collection
cs: Sbírka her

en: File Catalog
cs: Katalog souborů

en: Board Game Collection
cs: Sbírka deskových her

en: Custom Collection
cs: Vlastní sbírka

en: Collection Fields
cs: Pole sbírky

en: Current Fields
cs: Aktuální pole

[ctx: New Field]
en: &New
cs: &Nový

en: Add a new field to the collection
cs: Přidat do sbírky nové pole

[ctx: Delete Field]
en: Delete
cs: Smazat

en: Remove a field from the collection
cs: Odstranit pole ze sbírky

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
cs: Posunout pole v seznamu nahoru. Pořadí v seznamu je důležité pro rozložení editoru záznamů.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
cs: Posunout pole v seznamu dolu. Pořadí v seznamu je důležité pro rozložení editoru záznamů.

en: Field Properties
cs: Vlastnosti pole

en: &Title:
cs: &Název:

en: The title of the field
cs: Název pole

en: T&ype:
cs: D&ruh:

en: The type of the field determines what values may be used.
cs: Druh pole určuje, jaké hodnoty lze použít.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
cs: Pro většinu polí se používá <i>běžný text</i>.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
cs: Pro větší kusy textu se používá <i>odstavec</i>.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
cs: <i>Volba</i> omezuje pole na určité hodnoty.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
cs: <i>Přepínač</i> je pro jednoduchou hodnotu ano/ne.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
cs: <i>Číslo</i> značí, že pole obsahuje číselnou hodnotu.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
cs: <i>URL</i> je pro pole, která obsahují URL, včetně odkazů na další soubory.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
cs: <i>Tabulka</i> může obsahovat jeden nebo více sloupců s hodnotami.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
cs: Pole <i>obrázek</i> obsahuje obrázek.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
cs: Pole <i>datum</i> může být použito pro hodnoty obsahující den, měsíc a rok.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
cs: Pole <i>hodnocení</i> používá hvězdičky k zobrazení čísla hodnocení.

en: Cate&gory:
cs: Kate&gorie:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
cs: Kategorie určuje, kde bude pole v editoru umístěno.

en: Set &properties...
cs: Nastavit &vlastnosti...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
cs: Rozšířené vlastnosti pole se používají k určení věcí jako je například odpovídající bibtexové pole.

en: Description:
cs: Popis:

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
cs: Popis je užitečná připomínka o tom, jaké informace pole obsahuje.

en: Value Options
cs: Možnosti hodnoty

en: Default value:
cs: Výchozí hodnota:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
cs: <qt>Pro nové položky lze nastavit výchozí hodnotu.</qt>

en: Value template:
cs: Ša&blona hodnoty:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
cs: Odvozené hodnoty se tvoří z hodnot jiných polí podle šablony hodnoty. Pojmenovaná pole, např. "%{year} %{title}" jsou v hodnotě nahrazena.

en: Use derived value
cs: Použít odvozenou hodnotu

en: A&llowed values:
cs: Povo&lené hodnoty:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
cs: <qt>U polí druhu <i>volba</i> jsou povoleny pouze tyto hodnoty. Naleznete je v kombinovaném seznamu. Dostupné možnosti jsou odděleny středníkem, např. "pes; kočka; myš"</qt>

en: Format options:
cs: Možnosti formátování:

en: No formatting
cs: Žádné formátování

en: Allow auto-capitalization only
cs: Povolit pouze náhradu za velká písmena

en: Format as a title
cs: Formátovat jako název

en: Format as a name
cs: Formátovat jako název

en: Field Options
cs: Možnosti pole

en: Enable auto-completion
cs: Povolit automatické doplňování

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude v při úpravě textu v tomto poli povolena funkce automatického doplňování KDE.

en: Allow multiple values
cs: Povolit více hodnot

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude Tellico v poli očekávat více hodnot oddělených středníkem.

en: Allow grouping
cs: Povolit seskupování

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude možné toto pole použít k seskupení záznamů ve skupinovém pohledu.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
cs: Vrátit vlastnosti označeného pole na výchozí.

en: Modify Fields
cs: Upravit pole

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
cs: <qt>Odstranění povolených hodnot, které v současné době sbírka obsahuje, z pole <i>%1</i>, může způsobit poškození dat. Přejete si ponechat své upravené hodnoty nebo činnost zrušit a vrátit se ke stávajícím?</qt>

en: Keep modified values
cs: Ponechat upravené hodnoty

en: New Field %1
cs: Nové pole %1

en: Revert Field Properties
cs: Vrátit vlastnosti pole

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
cs: <qt><p>Opravdu si přejete vrátit vlastnosti pole <em>%1</em> na výchozí hodnoty?</p></qt>

en: Revert
cs: Vrátit

en: Extended Field Properties
cs: Rozšířené vlastnosti pole

en: Property
cs: Vlastnost

en: Value
cs: Hodnota

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
cs: Pole s tímto názvem už existuje. Zadejte prosím jiný název.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
cs: <qt>Kategorie možná není prázdná. Zadejte prosím kategorii.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
cs: <qt>Pole nemůže být ve stejné kategorii jako pole <em>odstavec</em>, <em>tabulka</em> nebo <em>obrázek</em>. Zadejte prosím jinou kategorii.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
cs: Název pole nemůže být stejný jako existující kategorie. Zadejte prosím jiný název.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
cs: Rozsah pole hodnocení musí být mezi 1 a 10 a spodní hranice musí být nižší než horní. Zadejte prosím jiné spodní a horní hodnoty.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
cs: Tabulky jsou omezeny na maximálně deset sloupců.

en: A field with a derived value must have a value template.
cs: Pole s odvozenou hodnotou musí mít šablonu hodnoty.

en: General
cs: Obecné

en: Publishing
cs: Publikování

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Entry Type
cs: Druh záznamu

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
cs: Tyto druhy záznamu jsou specifické pro Bibtex. Viz dokumentaci k Bibtex.

en: Author
cs: Autor

en: Bibtex Key
cs: Bibtex klíč

en: Book Title
cs: Název knihy

en: Editor
cs: Redaktor

en: Organization
cs: Organizace

note: i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(i18n(bibtex_general)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); ****************** Publishing **************************
en: Publisher
cs: Nakladatel

en: Address
cs: Adresa

en: Edition
cs: Vydání

en: Pages
cs: Stran

en: Year
cs: Rok

en: Journal
cs: Žurnál

en: Digital Object Identifier
cs: Digitální identifikátor objektu

en: Month
cs: Měsíc

en: Number
cs: Číslo

en: How Published
cs: Jak vydáno

note: i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(i18n(bibtex_publishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification ***************************
en: Chapter
cs: Kapitola

en: Series
cs: Série

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
cs: Svazek

en: Cross-Reference
cs: Křížový odkaz

note: i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(i18n(bibtex_misc)); list.append(field);
en: Keywords
cs: Klíčová slova

en: Abstract
cs: Výtažek

en: Notes
cs: Poznámky

en: Unknown
cs: Neznámé

en: My Board Games
cs: Moje deskové hry

en: Genre
cs: Žánr

en: Mechanism
cs: Mechanismus

en: Release Year
cs: Rok vydání

en: Designer
cs: Návrhář

en: Number of Players
cs: Počet hráčů

en: Playing Time
cs: Čas přehrávání

en: Minimum Age
cs: Minimální věk

en: Description
cs: Popis

en: Rating
cs: Hodnocení

en: Purchase Date
cs: Datum koupě

en: Gift
cs: Dárek

en: Purchase Price
cs: Kupní cena

en: Loaned
cs: Půjčená

en: Cover
cs: Přebal

en: Comments
cs: Komentáře

en: Classification
cs: Klasifikace

en: My Books
cs: Moje knihy

en: Subtitle
cs: Podtitul

en: Hardback
cs: Vázaná

en: Paperback
cs: Brožovaná

en: Trade Paperback
cs: Velká brožovaná

en: Magazine
cs: Časopis

en: Binding
cs: Vazba

en: Copyright Year
cs: Rok copyrightu

en: Publication Year
cs: Rok vydání

en: LCCN#
cs: č. LCCN

en: Library of Congress Control Number
cs: Kontrolní číslo Knihovny kongresu

en: Translator
cs: Překladatel

en: Language
cs: Jazyk

en: Series Number
cs: Číslo série

en: New
cs: Nová

en: Used
cs: Použitá

en: Condition
cs: Stav

en: Signed
cs: Podepsaná

en: Read
cs: Přečtená

en: Front Cover
cs: Přední obálka

en: Plot Summary
cs: Shrnutí děje

en: My Cards
cs: Moje karty

en: Player
cs: Hráč

en: Team
cs: Tým

en: Brand
cs: Značka

en: Card Number
cs: Číslo karty

en: Card Type
cs: Druh karty

en: Location
cs: Místo

en: Quantity
cs: Množství

en: Front Image
cs: Přední obrázek

en: Back Image
cs: Zadní obrázek

en: My Coins
cs: Moje mince

en: Type
cs: Druh

en: Mint Mark
cs: Značka mincovny

en: Country
cs: Země

en: Currency
cs: Měna

en: Coin Set
cs: Sada mincí

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
cs: Ověřená-65,Ověřená-60,Zbrusu nová-65,Zbrusu nová-60,Téměř nepoužitá-55,Téměř nepoužitá-50,Výjimečně kvalitní-40,Velmi kvalitní-30,Velmi kvalitní-20,Dobrý-12,Velmi dobrý-8,Dobrý-4,Ucházející

en: Grade
cs: Stupeň

en: Grading Service
cs: Hodnotící služba

en: Obverse
cs: Líc

en: Reverse
cs: Rub

en: My Comic Books
cs: Moje komiksy

en: Writer
cs: Napsal

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
cs: Umělec

en: Issue
cs: Číslo

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
cs: Nové,Téměř nové,Velmi dobré,Dobré,Velmi slušné,Slušné,Přijatelné,Mizerné

en: My Files
cs: Mé soubory

[ctx: File catalog]
en: Volume
cs: Svazek

en: Folder
cs: Složka

en: Mimetype
cs: Typ MIME

en: Size
cs: Velikost

en: Permissions
cs: Práva

en: Owner
cs: Vlastník

en: Group
cs: Skupina

en: Created
cs: Vytvořen

en: Modified
cs: Upraven

en: Meta Info
cs: Meta info

en: Icon
cs: Ikona

en: My Games
cs: Moje hry

en: Platform
cs: Platforma

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
cs: Nakladatel

en: Developer
cs: Vývojář

en: ESRB Rating
cs: Hodnocení ESRB

en: Personal Rating
cs: Osobní hodnocení

en: Completed
cs: Dohráno

en: PlayStation5
cs: PlayStation 5

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
cs: Nehodnoceno, Jen pro dospělé, Vyspělí, Náctiletí, Každý, Brzké dětství, Bude rozhodnuto

en: My Music
cs: Moje hudba

en: Compact Disc
cs: Kompaktní disk

en: Cassette
cs: Kazeta

en: Medium
cs: Médium

en: Artist
cs: Umělec

en: Label
cs: Nahrávací společnost

en: Tracks
cs: Stopy

en: Title
cs: Název

en: Length
cs: Délka

en: My Stamps
cs: Moje známky

en: Issue Year
cs: Rok vydání

en: Color
cs: Barevné

en: Scott#
cs: Scott č.

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
cs: Dokonalé,Nadprůměrně dobré,Velmi dobré,Dobré,Průměrné,Mizerné

en: Cancelled
cs: Zrušeno

en: Hinged
cs: Rozevírací

en: Centering
cs: Centrovaná

en: Gummed
cs: Pogumovaná

en: Image
cs: Obrázek

en: Other People
cs: Jiné osoby

en: Features
cs: Vlastnosti

en: My Videos
cs: Moje videa

en: Production Year
cs: Rok výroby

en: Certification
cs: Certifikace

en: Nationality
cs: Země

en: Format
cs: Formát

en: Cast
cs: Obsazení

en: Actor/Actress
cs: Herec/herečka

en: A table for the cast members, along with the roles they play
cs: Tabulka pro herecké obsazení spolu s jejich rolemi

en: Director
cs: Režisér

en: Producer
cs: Výrobce

en: Composer
cs: Skladatel

en: Language Tracks
cs: Jazykové stopy

en: Subtitle Languages
cs: Jazyky titulků

en: Audio Tracks
cs: Audio stopy

en: Running Time
cs: Celkový čas

en: The running time of the video (in minutes)
cs: Celkový čas videa (v minutách)

en: Aspect Ratio
cs: Poměr stran

en: Widescreen
cs: Širokoúhlé

en: Black & White
cs: Černobílé

en: Color Mode
cs: Barevný režim

en: Director's Cut
cs: Režisérský sestřih

en: My Wines
cs: Moje vína

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
cs: Výrobce

en: Appellation
cs: Název

en: Varietal
cs: Odrůda

en: Vintage
cs: Ročník

en: Red Wine
cs: Červené víno

en: White Wine
cs: Bílé víno

en: Sparkling Wine
cs: Šumivé víno

en: Drink By
cs: Vypít do

en: Label Image
cs: Obrázek etikety

en: Add Entries
cs: Přidat záznamy

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
cs: Přidat %1

en: Check-out Items
cs: Půjčit položky

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
cs: Půjčit %1

en: Append Collection
cs: Připojit sbírku

en: Merge Collection
cs: Sloučit sbírky

en: Replace Collection
cs: Nahradit sbírku

en: Add %1 Field
cs: Přidat pole %1

en: Modify %1 Field
cs: Upravit pole %1

en: Delete %1 Field
cs: Smazat pole %1

en: Add Filter
cs: Přidat filtr

en: Modify Filter
cs: Upravit filtr

en: Delete Filter
cs: Smazat filtr

en: Modify Entries
cs: Upravit záznamy

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
cs: Upravit %1

en: Modify Loan
cs: Upravit půjčku

en: Delete Entries
cs: Smazat záznamy

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
cs: Smazat %1

en: Check-in Entries
cs: Vrátit záznamy

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
cs: Vrácení %1

en: Rename Collection
cs: Přejmenovat sbírku

en: Reorder Fields
cs: Přeskupit pole

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
cs: Písmo šablony

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
cs: Barva pozadí šablony

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
cs: Barva textu šablony:

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
cs: Barva zvýraznění v šabloně

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
cs: Barva zvýrazněného textu v šabloně

note: i18n: ectx: label, entry (linkColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (linkColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (linkColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (linkColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (linkCo
en: Template link color
cs: Barva odkazu šablony

en: Configure Tellico
cs: Nastavit Tellico

en: Printing
cs: Tisk

en: Templates
cs: Šablony

en: Data Sources
cs: Datové zdroje

en: General Options
cs: Obecné volby

en: &Reopen file at startup
cs: &Znovu otevřít soubor při spuštění

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
cs: Je-li zaškrtnuto, naposledy otevřený soubor bude otevřen při dalším spuštěním.

en: &Enable regular expressions in quick filter
cs: Povolit &regulární výrazy v rychlém filtru

en: &Show "Tip of the Day" at startup
cs: Při &spuštění zobrazit "Tip dne"

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude při spuštění programu zobrazen "Tip dne".

en: &Enable webcam for barcode scanning
cs: Povolit &webkameru pro načítání čárových kódů

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude pro skenování čárových kódů pro vyhledávání použita webkamera.

en: Image Storage Options
cs: Možnosti ukládání obrázků

en: Store images in data file
cs: Uložit obrázky v datovém souboru

en: Store images in common application directory
cs: Ukládat obrázky ve běžném adresáři aplikaci

en: Store images in directory relative to data file
cs: Ukládat obrázky v adresáři odvozeném od umístění datového souboru

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
cs: Obrázky mohou být uloženy přímo v datovém souboru, což může způsobit, že bude Tellico pomalé, nebo v adresáři aplikace Tellico, a nebo v adresáři na stejném místě jako datový soubor.

en: Formatting Options
cs: Možnosti formátování

en: Auto capitalize &titles and names
cs: Názvy a jména automaticky s &velkými písmeny

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
cs: Je-li zaškrtnuto, názvy a jména budou mít automaticky změněna první písmena na velká.

en: Auto &format titles and names
cs: Automaticky &formátovat názvy a jména

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
cs: Je-li zaškrtnuto, názvy a jména budou automaticky formátována.

en: No capitali&zation:
cs: Nepřevádět na velká &písmena:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
cs: <qt>Seznam slov, která nemají být převedena na velká písmena. Oddělovat středníkem.</qt>

en: Artic&les:
cs: Č&leny:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
cs: <qt>Seznam slov, která mají být považována za členy, jsou-li prvním slovem v názvu. Oddělovat středníkem.</qt>

en: Personal suffi&xes:
cs: Osobní přípon&y:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
cs: <qt>Seznam přípon, která mohou být použita ve jménech osob. Oddělovat středníkem.</qt>

en: Surname &prefixes:
cs: Přípony &příjmení:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
cs: <qt>Seznam předpon, které mohou být použit v příjmeních. Oddělovat středníkem.</qt>

en: Printing Options
cs: Možnosti tisku

en: &Format titles and names
cs: &Formátovat názvy a jména

en: &Print field headers
cs: &Tisk hlaviček polí

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou názvy polí vytištěny jako hlavičky tabulky.

en: Grouping Options
cs: Možnosti seskupování

en: &Group the entries
cs: &Seskupit záznamy

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou záznamy seskupeny podle zvoleného pole.

en: Image Options
cs: Možnosti obrázku

en: Maximum image &width:
cs: Maximální &šířka obrázků:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
cs: Maximální šířka tištěných obrázků. Poměr stran je zachován.

en: &Maximum image height:
cs: Maximální &výška obrázků:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
cs: Maximální výška tištěných obrázků. Poměr stran je zachován.

en: Template Options
cs: Možnosti šablon

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
cs: &Druh sbírky:

en: Template:
cs: Šablona:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
cs: Zvolte šablonu pro aktuální druh sbírky. Ne všechny šablony využijí nastavení písma a barev.

en: &Preview...
cs: &Náhled...

en: Show a preview of the template
cs: Zobrazit náhled šablony

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
cs: Možnosti písma

en: Font:
cs: Písmo:

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
cs: Toto písmo se předává šabloně použité při zobrazení záznamu.

en: Size:
cs: Velikost:

en: Color Options
cs: Možnosti barev

en: Background color:
cs: Barva pozadí:

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
cs: Tato barva se předává šabloně použité při zobrazení záznamu.

en: Text color:
cs: Barva textu:

en: Highlight color:
cs: Barva zvýraznění:

en: Highlighted text color:
cs: Barva zvýrazněného textu:

en: Link color:
cs: Barva odkazu:

en: Manage Templates
cs: Správa šablon

en: Install...
cs: Instalace...

en: Click to install a new template directly.
cs: Klikněte pro instalaci nové šablony.

en: Download...
cs: Stažení...

en: Click to download additional templates.
cs: Klikněte pro stažení dalších šablon.

en: Delete...
cs: Vymazat...

en: Click to select and remove installed templates.
cs: Klikněte pro výběr a odstranění nainstalovaných šablon.

en: Data Sources Options
cs: Možnosti datových zdrojů

en: Move &Up
cs: Posunout &nahoru

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
cs: Pořadí datových zdrojů určuje pořadí, kterého se Tellico drží při automatické aktualizaci záznamů.

en: Move &Down
cs: Posunout &dolu

en: Filter by type:
cs: Filtrovat podle druhu:

en: &New...
cs: &Nový...

en: Click to add a new data source.
cs: Klikněte pro přidání nového datového zdroje.

en: &Modify...
cs: &Upravit...

en: Click to modify the selected data source.
cs: Klikněte pro úpravu vybraného datového zdroje.

en: &Delete
cs: S&mazat

en: Click to delete the selected data source.
cs: Klikněte pro vymazání vybraného datového zdroje.

en: XSL Files
cs: Soubory XSL

en: Template Packages
cs: Balíčky šablon

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: Delete Template
cs: Smazat šablonu

en: Select template to delete:
cs: Vyberte šablonu k vymazání:

en: Ready.
cs: Připraven.

en: Do you really want to delete this entry?
cs: Opravdu si přejete smazat tento záznam?

en: Delete Entry
cs: Smazat záznam

en: Do you really want to delete these entries?
cs: Opravdu si přejete smazat tyto záznamy?

en: Delete Multiple Entries
cs: Smazat více záznamů

en: &Sort By
cs: &Seřadit podle

en: &Edit Entry...
cs: &Upravit záznam...

en: D&uplicate Entry
cs: &Klonovat záznam

en: &Update Entry
cs: &Aktualizovat záznam

en: &Delete Entry
cs: &Smazat záznam

en: &Edit Entries...
cs: &Upravit záznamy...

en: D&uplicate Entries
cs: &Klonovat záznamy

en: &Update Entries
cs: &Upravit záznamy

en: &Delete Entries
cs: &Smazat záznamy

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
cs: Následující položky jsou už zapůjčené, ale Tellico v současné době nepodporuje půjčování jedné položky vícekrát. Položky budou odstraněny ze seznamu položek k zapůjčení.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
cs: Při načítání XML byla na řádce %1, sloupci %2 chyba.

en: The error message from Qt is:
cs: Chybová zpráva z Qt je:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
cs: Soubor s názvem "%1" již existuje. Opravdu si jej přejete přepsat?

en: Overwrite File?
cs: Přepsat soubor?

en: Tellico is unable to open the file - %1.
cs: Tellico nemůže otevřít soubor %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
cs: Tellico nemůže načíst soubor %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
cs: Tellico nemůže zapsat soubor %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
cs: Tellico nemůže odeslat soubor %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
cs: Připojeny mohou být pouze sbírky se stejným druhem záznamů. Stávající sbírka nebude změněna.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
cs: Sloučeny mohou být pouze sbírky se stejným druhem záznamů. Stávající sbírka nebude změněna.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
cs: Tellico nemůže načíst obrázek ze souboru %1.

en: Untitled
cs: Nepojmenovaný

en: View Columns
cs: Zobrazit sloupce

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
cs: Sloupce

en: Hide This Column
cs: Skrýt tento sloupec

en: Resize to Content
cs: Změnit velikost podle obsahu

en: Show All Columns
cs: Zobrazit všechny sloupce

en: Hide All Columns
cs: Skrýt všechny sloupce

en: Saving file...
cs: Ukládám soubor...

en: Edit Entry
cs: Upravit záznam

en: &New Entry
cs: &Nový záznam

en: Sa&ve Entry
cs: &Uložit záznam

en: Do you really want to modify these entries?
cs: Opravdu si přejete upravit tyto záznamy?

en: Modify Multiple Entries
cs: Upravit více záznamů?

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
cs: Do následujících polí je nutné zadat hodnoty. Přejete si pokračovat?

en: Edit Entries
cs: Upravit záznamy

en: Sa&ve Entries
cs: &Uložit záznamy

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
cs: Aktuální záznam byl změněn.
    Přejete si zadat změny?

en: Save Entry
cs: Uložit záznam

en: Unsaved Changes
cs: Neuložené změny

en: (Empty)
cs: (Prázdné)

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
cs: <qt><i>Ikonový pohled</i> ukazuje všechny záznamy ve sbírce nebo skupině pomocí ikon, které mohou být obrázky v záznamech.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
cs: Otevřít %1

en: Select Match
cs: Vyberte správný výsledek

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
cs: <qt><b>%1</b> vrátil více výsledků, které by mohly odpovídat <b>%2</b>, záznamu, který je ve sbírce teď. Vyberte prosím správný výsledek.</qt>

en: Merge Entries
cs: Sloučit záznamy

en: Merging entries...
cs: Slučuji záznamy...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
cs: Celkem sloučených/prohlédnutých záznamů: %1/%2

en: Updating %1...
cs: Aktualizuji %1...

en: Updating entries...
cs: Aktualizuji záznamy...

en: Update Entries
cs: Aktualizovat záznamy

en: Updating <b>%1</b>...
cs: Aktualizuji <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
cs: Tellico nemůže najít výchozí styl pro záznamy.

en: Please check your installation.
cs: Zkontrolujte instalaci programu.

en: Export Options
cs: Možnosti exportu

en: Formatting
cs: Formátování

en: Format all fields
cs: Formátovat všechna pole

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou hodnoty všech polí automaticky formátovány podle svého druhu formátování.

en: Export selected entries only
cs: Exportovat pouze označené záznamy

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou exportovány pouze aktuálně označené záznamy.

en: Export visible fields only
cs: Exportovat pouze viditelná pole

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou exportovány pouze aktuálně viditelná pole.

en: Encoding
cs: Kódování

en: Encode in Unicode (UTF-8)
cs: Kódovat v Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
cs: Kódovat exportovaný soubor v Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
cs: Kódovat podle uživatelského nastavení (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
cs: Kódovat exportovaný soubor v systémovém kódování.

en: Registration is required for accessing this data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%1'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
cs: Pro přístup k tomuto datovému zdroji je nutná registrace. Souhlasíte-li s podmínkami použití, <a href='%1'>založte si účet</a> a níže zadejte údaje.

en: Access key:
cs: Přístupový klíč:

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
cs: Je možné použít výchozí klíč v Tellico, ale vyhledávání může selhat kvůli dosažení přístupového limitu.

en: The cover image could not be loaded.
cs: Nelze načíst obrázek obálky.

en: Allocine Link
cs: Odkaz na Allocine

en: Original Title
cs: Původní název

en: &Maximum cast:
cs: &Herecké obsazení:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
cs: Seznam členů obsazení může obsahovat mnoho lidí. Nastavte maximální počet, který má vyhledávání vrátit.

en: United States
cs: Spojené státy

en: United Kingdom
cs: Spojené království

en: Amazon (Germany)
cs: Amazon (Německo)

en: Germany
cs: Německo

en: Amazon (Japan)
cs: Amazon (Japonsko)

en: Japan
cs: Japonsko

en: Amazon (France)
cs: Amazon (Francie)

en: France
cs: Francie

en: Amazon (Canada)
cs: Amazon (Kanada)

en: Canada
cs: Kanada

en: Amazon (China)
cs: Amazon (Čína)

en: China
cs: Čína

en: Amazon (Spain)
cs: Amazon (Španělsko)

en: Spain
cs: Španělsko

en: Amazon (Italy)
cs: Amazon (Itálie)

en: Italy
cs: Itálie

en: Amazon (Brazil)
cs: Amazon (Brazílie)

en: Brazil
cs: Brazílie

en: Amazon (Australia)
cs: Amazon (Austrálie)

en: Australia
cs: Austrálie

en: Amazon (India)
cs: Amazon (Indie)

en: India
cs: Indie

en: Amazon (Mexico)
cs: Amazon (Mexiko)

en: Mexico
cs: Mexiko

en: Amazon (Turkey)
cs: Amazon (Turecko)

en: Turkey
cs: Turecko

en: Amazon (Singapore)
cs: Amazon (Singapur)

en: Singapore
cs: Singapur

en: Amazon (UAE)
cs: Amazon (SAE)

en: United Arab Emirates
cs: Spojené arabské emiráty

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
cs: Přístup k datům z Amazon.com vyžaduje ID přístupového klíče AWS a Tajný Klíč.

en: Those values must be entered in the data source settings.
cs: Tyto hodnoty je potřeba zadat v nastavení datového zdroje.

en: Results from %1: %2/%3
cs: Výsledky z %1: %2/%3

en: Amazon Link
cs: Odkaz na Amazon

en: Amazon.com Web Services
cs: Amazon.com webové služby

en: Secret key:
cs: Soukromý klíč:

en: Country:
cs: Země:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
cs: Amazon.com poskytuje data z několika lokalizovaných stránek. Vyberte tu, kterou si přejete použít pro tento datový zdroj.

en: &Image size:
cs: &Velikost obrázku:

en: Small Image
cs: Malý obrázek

en: Medium Image
cs: Střední obrázek

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
cs: Velký obrázek

en: No Image
cs: Žádný obrázek

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
cs: Lze stáhnout i obrázek obálky. Hodně velkých souborů ve sbírce se však může projevit na rychlosti.

en: &Associate's ID:
cs: &ID společníka:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
cs: ID společníka identifikuje osobu, která přistupuje k Amazon.com webovým službám, a je obsaženo v každém odkazu na stránky Amazon.com.

en: Alternative Titles
cs: Alternativní názvy

en: Episodes
cs: Epizody

en: AnimeNfo Link
cs: Odkaz na AnimeNfo

en: This source has no options.
cs: Tento zdroj nemá žádné volby.

en: Bedetheque Link
cs: Odkaz na Bedetheque

en: ISBN#
cs: č. ISBN

en: BoardGameGeek Link
cs: Odkaz na BoardGameGeek

en: PEGI Rating
cs: Hodnocení PEGI

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Source Options
cs: Možnosti zdroje

en: Available Fields
cs: Dostupná pole

en: %1 requires a username and password.
cs: %1 vyžaduje uživatelské jméno a heslo.

en: &Username:
cs: &Uživatelské jméno:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
cs: Pro přístup ke službě CrossRef je vyžadování uživatelské jméno a heslo.

en: &Password:
cs: Hes&lo:

en: For some accounts, only an email address is required.
cs: Pro některé účty je potřeba pouze e-mailová adresa.

en: Email:
cs: E-mail:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
cs: Dánské centrum Seznamu použité literatury (DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
cs: Pro přístup k tomuto zdroji dat je potřeba přístupový klíč.

en: Discogs Link
cs: Odkaz Discogs

note: i18n("Nationality");
en: Barcode
cs: Čárový kód

en: Catalog Number
cs: Katalogové číslo

en: Discogs Audio Search
cs: Audio vyhledávání Discogs

en: Douban Link
cs: Odkaz na Douban

en: DVDFr Link
cs: Odkaz na DVDFr

en: Entrez Database
cs: Databáze záznamů

en: Institution
cs: Instituce

en: External Application
cs: Externí program

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
cs: Nastavte, jaký druh sbírky obsahují data vracená externím programem.

en: &Result type:
cs: &Druh výsledku:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
cs: Nastavte, jaký druh výsledku obsahují data vracená externím programem.

en: Application &path:
cs: Cesta k &programu:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
cs: Nastavte cestu k programu, který by měl vracet platný datový soubor Tellico.

en: Select the search keys supported by the data source.
cs: Vyberte vyhledávací klíče podporované zdrojem dat.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
cs: Přidejte všechny potřebné parametry. <b>%1</b> bude nahrazeno vyhledávaným termínem.

note: i18ncheckarg
en: Arguments
cs: Parametry

en: Update
cs: Aktualizovat

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
cs: <p>Zadejte parametry, které by měly být použity pro vyhledávání dostupných aktualizací záznamu.</p><p>Formát je stejný jako pro pole s odvozenými hodnotami, tj. hodnoty jsou vloženy do složených závorek. Např. <i>%{author}</i>. Vizte dokumentaci pro více podrobností.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
cs: %1 neumožňuje vyhledávání u tohoto typu sbírky.

en: Person
cs: Osoba

en: Keyword
cs: Klíčové slovo

en: arXiv ID
cs: ID arXiv

en: PubMed ID
cs: ID PubMed

en: Raw Query
cs: Hrubé hledání

[ctx: Country]
en: Spain
cs: Španělsko

en: Filmaster Link
cs: Odkaz na Filmaster

en: GCstar Plugin
cs: Modul GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
cs: Nastavte, jaký druh sbírky obsahují data vracená modulem.

en: &Plugin:
cs: &Modul:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
cs: Vyberte modul GCstar použitý pro datový zdroj.

en: Author:
cs: Autor:

en: GiantBomb Link
cs: Odkaz GiantBomb

en: Google Book Link
cs: Odkaz na Google Book

en: Illustrator
cs: Ilustrátor

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
cs: Deweyův desetinný

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
cs: Klasifikace LoC

en: IGDB Link
cs: Odkaz na IGDB

en: Internet Game Database (IGDB.com)
cs: Internetová databáze her (IGDB.com)

en: Screenshot
cs: Snímek obrazovky

en: Internet Movie Database
cs: Internetová databáze filmů

en: Internet Movie Database (French)
cs: Internetová databáze filmů (Francouzsky)

en: Internet Movie Database (Spanish)
cs: Internetová databáze filmů (Španělsky)

en: Internet Movie Database (German)
cs: Internetová databáze filmů (Německy)

en: Internet Movie Database (Italian)
cs: Internetová databáze filmů (Italsky)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
cs: Internetová databáze filmů (Portugalsky)

en: IMDb Rating
cs: IMDB hodnocení

en: Certifications
cs: Certifikace

en: IMDb Link
cs: Odkaz na IMDB

en: Download cover &image
cs: Stáhnout obrázek &obálky

en: Dewey Decimal
cs: Deweyův desetinný

en: iTunes Link
cs: Odkaz iTunes

en: KinoPoisk Link
cs: Odkaz na KinoPoisk

en: MovieMeter Link
cs: Odkaz na MovieMeter

en: Multiple Sources
cs: Více zdrojů

en: Data source:
cs: Zdroj dat:

[ctx: Language]
en: English
cs: Anglický

[ctx: Language]
en: French
cs: Francouzský

en: Tellico is unable to read the search description in the OPDS catalog.
cs: Tellico nemůže načíst popis hledání v katalogu OPDS.

en: OPDS Catalog
cs: Katalog OPDS

en: Catalog:
cs: Katalog:

en: Enter the link to the OPDS server.
cs: Zadejte odkaz na server OPDS.

en: &Verify Catalog
cs: Ověřit &katalog

en: OpenLibrary Link
cs: Odkaz na OpenLibrary

en: RPGGeek Link
cs: Odkaz na RPGGeek

en: Library of Congress (US)
cs: Knihovna kongresu (US)

en: SRU Server
cs: SRU server

en: Scheme:
cs: Schéma:

en: Enter the path to the database used by the server.
cs: Zadejte cestu k databázi používané serverem.

en: Hos&t:
cs: Hos&titel:

en: Enter the host name of the server.
cs: Zadejte host name serveru.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
cs: Zadejte číslo portu. Výchozí je %1.

en: Path:
cs: Cesta:

en: Format:
cs: Formát:

en: Enter the result format used by the server.
cs: Zadejte výsledkový formát používaný serverem.

en: Field
cs: Pole

en: TMDb Link
cs: Odkaz na TMDb

en: Network
cs: Síť

[ctx: Language]
en: Chinese
cs: Čínština

[ctx: Language]
en: German
cs: Německý

[ctx: Language]
en: Spanish
cs: Španělský

[ctx: Language]
en: Russian
cs: Ruština

en: Subscriber PIN:
cs: Registrační PIN:

en: VideoGameGeek Link
cs: Odkaz na VideoGameGeek

en: Alias
cs: Přezdívka

en: Query error!
cs: Chyba hledání.

en: Connection search error %1: %2
cs: Chyba spojení při hledání %1: %2

en: Record syntax error
cs: Chyba syntaxe záznamu

en: Connection error %1: %2
cs: Chyba spojení %1: %2

en: z39.50 Server
cs: z39.50 server

en: Use preset &server:
cs: Použít přednastavený &server:

en: &Database:
cs: &Databáze:

en: Enter the database name used by the server.
cs: Zadejte název databáze používané serverem.

en: Query character set:
cs: Znakové sada dotazu:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
cs: Zadejte kódování znaků, které používá server z39.50 pro dotazy. Nejpravděpodobnější je MARC-8, i když ISO-8859-1 je také časté.

en: Results character set:
cs: Znaková sada výsledků:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
cs: Zadejte kódování znaků pro odpovědi které používá server z39.50. Nejpravděpodobnější je MARC-8, i když ISO-8859-1 je také časté.

en: &Format:
cs: &Formát:

en: Auto-detect
cs: Autodetekce

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
cs: Zadejte datový formát, který používá z39.50 server. Je-li zvolena <i>autodetekce</i>, pokusí se Tellico automaticky rozpoznat nejlepší nastavení.

en: &User:
cs: &Uživatel:

en: Optional
cs: Nepovinné

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
cs: Zadejte ověřovací uživatelské jméno používané databází z39.50. Většina serverů žádné nepotřebuje.

en: Pass&word:
cs: Hes&lo:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
cs: Zadejte ověřovací heslo používané databází z39.50. Většina serverů žádné nepotřebuje. Heslo bude v konfiguračním souboru Tellico uloženo jako prostý text.

en: &Search
cs: &Hledat

en: Internet Search
cs: Internetové hledání

en: Search Query
cs: Dotaz pro vyhledávání

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
cs: Hl&edat:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
cs: Zadejte hodnotu k vyhledání. Hledání ISBN musí obsahovat celé ISBN.

en: Choose the type of search
cs: Vyberte druh vyhledávání

en: Click to start or stop the search
cs: Kliknutím spustíte nebo zastavíte vyhledávání

en: &Multiple ISBN/UPC search
cs: &Vícenásobné hledání ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
cs: Zaškrtněte přepínač, přejete-li si vyhledávat více ISBN nebo UPC hodnot.

en: Edit ISBN/UPC values...
cs: Upravit hodnoty ISBN/UPC...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
cs: Kliknutím otevřete okno pro zadání nebo úpravu více hodnot ISBN nebo UPC.

en: Search s&ource:
cs: Hledat &v:

en: Select the database to search
cs: Vyberte databázi, která bude prohledávána

en: Source
cs: Zdroj

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
cs: V průběhu vyhledávání budou do seznamu přidávány výsledky. Vyberete-li nějaký, bude stažen kompletní záznam a zobrazen v pohledu níže.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
cs: Vybráním ze seznamu výše můžete na tomto místě zobrazit záznam před přidáním do aktuální sbírky.

en: &Add Entry
cs: Přid&at záznam

en: Add the selected entry to the current collection
cs: Přidat označený záznam do aktuální sbírky

en: Get More Results
cs: Další výsledky

en: Fetch more results from the current data source
cs: Stáhnout další výsledky z aktuálního datového zdroje

en: Clear all search fields and results
cs: Vyprázdnit všechna vyhledávací pole a výsledky

en: Cancelling the search...
cs: Ruším vyhledávání...

en: Searching...
cs: Hledám...

en: The search returned no items.
cs: Vyhledávání nevrátilo žádné výsledky.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
cs[0]: Vyhledávání vrátilo 1 výsledek.
cs[1]: Vyhledávání vrátilo %1 výsledky.
cs[2]: Vyhledávání vrátilo %1 výsledků.

en: No results were found for the following ISBN values:
cs: Pro následující kódy ISBN nebyly nalezeny žádné výsledky:

en: No Results
cs: Žádné výsledky

en: Fetching %1...
cs: Stahuji %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
cs: Pro druh aktuální sbírky nejsou k dispozici žádné internetové zdroje.

en: Edit ISBN/UPC Values
cs: Upravit hodnoty ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
cs: <qt>Zadejte hodnoty ISBN nebo UPC, jednu na řádek.</qt>

en: &Load From File...
cs: &Načíst ze souboru...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
cs: <qt>Načíst seznam z textového souboru.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
cs: <qt>Vyhledávání ISBN může obsahovat maximálně 100 ISBN hodnot. Bude použito pouze prvních 100 hodnot vašeho seznamu.</qt>

en: Data Source Properties
cs: Vlastnosti datového zdroje

en: &Source name:
cs: &Název zdroje:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
cs: Název identifikuje datový zdroj a měl by být unikátní a informativní.

en: Source &type:
cs: &Druh zdroje:

en: Tellico supports several different data sources.
cs: Tellico podporuje několik různých datových zdrojů.

en: Updating from source should overwrite user data
cs: Aktualizace ze zdroje má přepsat uživatelská data

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
cs: Je-li zaškrtnuto, aktualizace záznamů přepíše stávající informace.

en: Simple Text
cs: Prostý text

en: Paragraph
cs: Odstavec

en: Choice
cs: Volba

en: Checkbox
cs: Přepínač

en: Table
cs: Tabulka

en: Date
cs: Datum

en: Date Created
cs: Datum vytvoření

en: Date Modified
cs: Datum změny

en: International Standard Book Number
cs: Mezinárodní standardní knižní číslo

[ctx: TV Season]
en: Season
cs: Série

[ctx: TV Episode]
en: Episode
cs: Epizoda

en: Advanced Filter
cs: Pokročilý filtr

en: Filter Criteria
cs: Kritéria filtru

en: Match a&ll of the following
cs: &Odpovídá všemu, co následuje

en: Match an&y of the following
cs: O&dpovídá něčemu z toho, co následuje

en: Filter name:
cs: Název filtru:

en: &Save Filter
cs: &Uložit filtr

en: Filter
cs: Filtr

en: Filter (Sort by Count)
cs: Filtr (seřadit podle počtu)

en: Expand All Groups
cs: Rozvinout všechny skupiny

en: Collapse All Groups
cs: Zavinout všechny skupiny

en: Filter by Group
cs: Filtrovat podle skupin

en: %1 (Sort by Count)
cs: %1 (seřadit podle počtu)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
cs: Skupina

en: People
cs: Lidé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Template Name:
cs: Název šablony:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelComment)
en: Comment:
cs: Komentář:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIcon)
en: Icon:
cs: Ikona:

en: Save As Collection Template
cs: Uložit jako šablonu sbírky

en: Any Field
cs: Jakékoliv pole

en: equals
cs: je shodné

en: does not equal
cs: není rovno

en: matches regular expression
cs: odpovídá regulárnímu výrazu

en: does not match regular expression
cs: neodpovídá regulárnímu výrazu

[ctx: is before a date]
en: is before
cs: je před

[ctx: is after a date]
en: is after
cs: je po

[ctx: is less than a number]
en: is less than
cs: je menší než

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
cs: je větší než

en: image size equals
cs: velikost obrázku je rovna

en: image size does not equal
cs: velikost obrázku není rovna

[ctx: image size is less than a number]
en: image size is less than
cs: velikost obrázku je menší než

[ctx: image size is greater than a number]
en: image size is greater than
cs: velikost obrázku je větší než

en: contains
cs: obsahuje

en: does not contain
cs: neobsahuje

en: Select Image...
cs: Vybrat obrázek...

en: Scan Image...
cs: Naskenovat obrázek...

en: Open With...
cs: Otevřít pomocí...

[ctx: Clear image]
en: Clear
cs: Vymazat

en: Save link only
cs: Uložit jen odkaz

en: All Images (%1)
cs: Všechny obrázky (%1)

en: Opening the selected scanner failed.
cs: Otevírání zvoleného skeneru selhalo.

en: Opening image in %1...
cs: Otevírám obrázek v %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
cs: Uložení odkazu je možné pouze u nově přidaných obrázků.

[ctx: more widgets]
en: More
cs: Více

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
cs: Méně

en: Template Preview
cs: Náhled šablony

en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: set a value]
en: &Set
cs: &Nastavit

[ctx: delete a value]
en: &Delete
cs: S&mazat

en: Rename Column
cs: Přejmenovat sloupec

en: New column name:
cs: Nový název sloupce:

en: Column %1
cs: Sloupec %1

en: Rename Column...
cs: Přejmenovat sloupec...

en: Clear Table
cs: Vyčistit tabulku

en: Insert Row
cs: Vložit řádek

en: Remove Row
cs: Odstranit řádek

en: Move Row Up
cs: Posunout řádek výše

en: Move Row Down
cs: Posunout řádek níže

en: Tellico is unable to load the image - %1.
cs: Tellico nemůže načíst obrázek %1.

en: Import Options
cs: Možnosti importu

en: &Replace current collection
cs: &Nahradit stávající sbírku

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
cs: Nahradit stávající sbírku obsahem importovaného souboru.

en: A&ppend to current collection
cs: Př&ipojit ke stávající sbírce

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
cs: Připojit obsah importovaného souboru ke stávající sbírce. Toto je možné, pouze pokud se shodují druhy sbírek.

en: &Merge with current collection
cs: &Sloučit se stávající sbírkou

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
cs: Připojit obsah importovaného souboru ke stávající sbírce. Toto je možné, pouze pokud se shodují druhy sbírek. Aby byly záznamy sloučeny, musí být v přesně stejném pořadí.

en: &Import
cs: &Importovat

en: Tellico Files
cs: Soubory Tellico

en: XML Files
cs: Soubory XML

en: Bibtex Files
cs: Soubory Bibtex

en: CSV Files
cs: Soubory CSV

en: RIS Files
cs: Soubory RIS

en: GCstar Data Files
cs: Datové soubory GCstar

en: AMC Data Files
cs: AMC datové soubory

en: PDF Files
cs: Soubory PDF

en: CIW Files
cs: Soubory CIW

en: VinoXML Data Files
cs: Datové soubory VinoXML

en: eBook Files
cs: Soubory eBook

en: Loan Dialog
cs: Zápůjčka

en: The following items are being checked out:
cs: Následující položky budou zapůjčeny:

en: The following item is on-loan:
cs: Následující položka je zapůjčena:

en: &Lend to:
cs: &Komu půjčit:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
cs: Zadejte jméno osoby, které položky půjčujete. Kliknutím na tlačítko můžete vybrat z knihy adres.

en: &Loan date:
cs: &Datum zápůjčky:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
cs: Datum zápůjčky je den, kdy byly položky půjčeny. Ve výchozím nastavení se použije dnešní datum.

en: D&ue date:
cs: Datum &vrácení:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
cs: Datum vrácení je den, kdy mají být položky vráceny. Pokud si nepřejete zápůjčku vložit do aktivního kalendáře, není datum vrácení vyžadováno.

en: &Note:
cs: Po&známka:

en: You can add notes about the loan.
cs: K zápůjčce můžete připojit poznámky.

en: &Add a reminder to the active calendar
cs: &Vložit upomínku do aktivního kalendáře

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
cs: <qt>Zaškrtnutím tohoto přepínače vložíte do svého aktivního kalendáře <em>úkol</em>, který můžete spravovat pomocí programu KOrganizer. Přepínač je aktivní, pouze pokud nastavíte datum vrácení.</qt>

en: Check-in
cs: Vrácení

en: Modify Loan...
cs: Upravit půjčku...

en: Borrower
cs: Vypůjčitel

en: Borrower (Sort by Count)
cs: Vypůjčitel (seřadit podle počtu)

en: Tellico - collection management software, free and simple
cs: Tellico - software pro správu sbírek, svobodný a jednoduchý

en: Data source scripts
cs: Skripty datových zdrojů

en: Icons
cs: Ikony

en: Code examples and general inspiration
cs: Příklady kódu a všeobecná inspirace

en: Author of btparse library
cs: Autor knihovny btparse

en: Author of libcsv library
cs: Autor knihovny libcsv

en: Author of rtf2html library
cs: Autor knihovny rtf2html

en: Do not reopen the last open file
cs: Neotvírat znovu poslední otevřený soubor

en: Import <filename> as a bibtex file
cs: Importovat <filename> jako Bibtex soubor

en: Import <filename> as a MODS file
cs: Importovat <filename> jako MODS soubor

en: Import <filename> as a RIS file
cs: Importovat <filename> jako RIS soubor

en: Import <filename> as a PDF file
cs: Importovat <filename> jako soubor PDF

en: File to open
cs: Soubor k otevření

en: New Collection
cs: Nová sbírka

en: Create a new collection
cs: Vytvořit novou sbírku

en: New &Book Collection
cs: Nová sbírka &knih

en: Create a new book collection
cs: Vytvořit novou sbírku knih

en: New B&ibliography
cs: Nová seznam použ&ité literatury

en: Create a new bibtex bibliography
cs: Vytvořit nový seznam použité literatury bibtex

en: New &Comic Book Collection
cs: Nová sbírka ko&miksů

en: Create a new comic book collection
cs: Vytvořit novou sbírku komiksů

en: New &Video Collection
cs: Nová &video sbírka

en: Create a new video collection
cs: Vytvořit novou video sbírku

en: New &Music Collection
cs: Nová sbírka &hudby

en: Create a new music collection
cs: Vytvořit novou sbírku hudby

en: New C&oin Collection
cs: Nová sbírka min&cí

en: Create a new coin collection
cs: Vytvořit novou sbírku mincí

en: New &Stamp Collection
cs: Nová sbírka &známek

en: Create a new stamp collection
cs: Vytvořit novou sbírku známek

en: New C&ard Collection
cs: Nová sbírka &karet

en: Create a new trading card collection
cs: Vytvořit novou sbírku výměnných karet

en: New &Wine Collection
cs: Nová sbírka &vín

en: Create a new wine collection
cs: Vytvořit novou sbírku vín

en: New &Game Collection
cs: Nová sbírka &her

en: Create a new game collection
cs: Vytvořit novou sbírku her

en: New Boa&rd Game Collection
cs: Nová sbírka deskových &her

en: Create a new board game collection
cs: Vytvořit novou sbírku deskových her

en: New &File Catalog
cs: Nový katalog &souborů

en: Create a new file catalog
cs: Vytvořit nový katalog souborů

en: New C&ustom Collection
cs: Nová &vlastní sbírka

en: Create a new custom collection
cs: Vytvořit novou vlastní sbírku

en: Open an existing document
cs: Otevřít existující dokument

en: Open a recently used file
cs: Otevřít nedávno používaný soubor

en: Save the document
cs: Uložit dokument

en: Save the document as a different file...
cs: Uložit dokument jako jiný soubor...

en: Save As Template...
cs: Uložit jako šablonu...

en: Save as a collection template
cs: Uložit jako šablonu sbírky

en: Print the contents of the collection...
cs: Tisk obsahu sbírky...

en: Preview the contents of the collection...
cs: Náhled obsahu sbírky...

en: Quit the application
cs: Ukončit program

en: Import the collection data from other formats
cs: Importovat data sbírky z jiných formátů

en: Import Tellico Data...
cs: Importovat data Tellico...

en: Import another Tellico data file
cs: Importovat další datový soubor Tellico

en: Import CSV Data...
cs: Importovat CSV data...

en: Import a CSV file
cs: Importovat CSV soubor

en: Import MODS Data...
cs: Importovat MODS data...

en: Import a MODS data file
cs: Importovat MODS soubor

en: Import Alexandria Data...
cs: Importovat Alexandria data...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
cs: Importovat data ze správce sbírek knih Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
cs: Importovat data Delicious Library...

en: Import data from Delicious Library
cs: Importovat data z Delicious Library

en: Import Collectorz Data...
cs: Importovat data Collectorz...

en: Import data from Collectorz
cs: Importovat data z Collectorz

en: Import Referencer Data...
cs: Importovat Referencer data...

en: Import data from Referencer
cs: Importovat data z Referenceru

en: Import Bibtex Data...
cs: Importovat Bibtex data...

en: Import a bibtex bibliography file
cs: Importovat soubor se seznamem použité literatury Bibtex

en: Import Bibtexml Data...
cs: Importovat Bibtexml data...

en: Import a Bibtexml bibliography file
cs: Importovat soubor se seznamem použité literatury Bibtexml

en: Import RIS Data...
cs: Importovat RIS data...

en: Import an RIS reference file
cs: Importovat referenční RIS soubor

en: Import MARC Data...
cs: Importovat data MARC...

en: Import MARC data
cs: Importovat data MARC

en: Import PDF File...
cs: Importovat PDF soubor...

en: Import a PDF file
cs: Importovat PDF soubor

en: Import Audio File Metadata...
cs: Importovat metadata audio souboru...

en: Import meta-data from audio files
cs: Importovat metadata z audio souborů

en: Import Audio CD Data...
cs: Importovat Audio CD data

en: Import audio CD information
cs: Importovat informace z audio CD

en: Import GCstar Data...
cs: Importovat GCstar data

en: Import a GCstar data file
cs: Importovat datový soubor GCstar

en: Import Griffith Data...
cs: Importovat Griffith data...

en: Import a Griffith database
cs: Importovat databázi Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
cs: Importovat data z programu Ant Movie Catalog

en: Import an Ant Movie Catalog data file
cs: Importovat datový soubor z Ant Movie Catalog

en: Import BoardGameGeek Collection...
cs: Importovat sbírku BoardGameGeek...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
cs: Importovat sbírku z BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
cs: Importovat VinoXML...

en: Import VinoXML data
cs: Importovat data VinoXML

en: Import File Listing...
cs: Importovat výpis souborů...

en: Import information about files in a folder
cs: Importovat informace o souborech ve složce

en: Import XSL Transform...
cs: Importovat XSL Transform...

en: Import using an XSL Transform
cs: Importovat s pomocí XSL Transform

en: &Export
cs: &Exportovat

en: Export the collection data to other formats
cs: Exportovat data sbírky do jiných formátů

en: Export to XML...
cs: Exportovat do XML...

en: Export to a Tellico XML file
cs: Exportovat do Tellico XML souboru

en: Export to Zip...
cs: Exportovat do Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
cs: Exportovat do Tellico Zip souboru

en: Export to HTML...
cs: Exportovat do HTML...

en: Export to an HTML file
cs: Exportovat do HTML souboru

en: Export to CSV...
cs: Exportovat do CSV...

en: Export to a comma-separated values file
cs: Exportovat do souboru s hodnotami oddělenými čárkou

en: Export to Alexandria...
cs: Exportovat do Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
cs: Exportovat do knihovny Alexandria

en: Export to Bibtex...
cs: Exportovat do Bibtex...

en: Export to a bibtex file
cs: Exportovat souboru Bibtex

en: Export to Bibtexml...
cs: Exportovat do Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
cs: Exportovat do souboru Bibtexml

en: Export to ONIX...
cs: Exportovat do ONIX...

en: Export to an ONIX file
cs: Exportovat do souboru ONIX

en: Export to GCstar...
cs: Exportovat do GCstar...

en: Export to a GCstar data file
cs: Export do datového souboru GCstar

en: Export XSL Transform...
cs: Exportovat XSL Transform...

en: Export using an XSL Transform
cs: Exportovat s pomocí XSL Transform

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
cs: Vyjmout označený text a vložit jej do schránky

en: Copy the selected text to the clipboard
cs: Kopírovat označený text do schránky

en: Paste the clipboard contents
cs: Vložit obsah schránky

en: Select all the entries in the collection
cs: Vybrat všechny záznamy ve sbírce

en: Deselect all the entries in the collection
cs: Zrušit výběr všech záznamů ve sbírce

en: Advanced &Filter...
cs: Pokročilý &filtr...

en: Filter the collection
cs: Filtrovat sbírku

en: &New Entry...
cs: &Nový záznam...

en: New Entry
cs: Nová položka

en: Create a new entry
cs: Vytvořit nový záznam

en: Add Entry
cs: Přidat položku

en: Internet Search...
cs: Hledání na internetu...

en: Search the internet...
cs: Hledat na internetu...

en: Edit the selected entries
cs: Upravit označené záznamy

en: Copy the selected entries
cs: Kopírovat označené záznamy

en: Delete the selected entries
cs: Smazat označené záznamy

en: &Merge Entries
cs: Sloučit zázna&my

en: Merge the selected entries
cs: Sloučit označené záznamy

en: Check-&out...
cs: &Zapůjčit...

en: Check-out the selected items
cs: Zapůjčit označené položky

en: Check-&in
cs: &Vrátit

en: Check-in the selected items
cs: Vrátit označené položky

en: &Rename Collection...
cs: &Přejmenovat sbírku...

en: Rename the collection
cs: Přejmenovat sbírku

en: Collection &Fields...
cs: P&ole sbírky...

en: Fields
cs: Pole

en: Modify the collection fields
cs: Změnit pole sbírky

en: &Generate Reports...
cs: &Generovat zprávy...

en: Reports
cs: Hlášení

en: Generate collection reports
cs: Generovat zprávy o sbírce

en: Convert to &Bibliography
cs: Převést na seznam použ&ité literatury

en: Convert a book collection to a bibliography
cs: Převést sbírku knih na seznam použité literatury

en: String &Macros...
cs: Řetězová &makra...

en: Edit the bibtex string macros
cs: Upravit řetězová makra Bibtex

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
cs: Kopírovat Bibtex do schránky

en: Copy bibtex citations to the clipboard
cs: Kopírovat citace Bibtex do schránky

en: Cite Entry in &LyX
cs: Citovat záznam v &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
cs: Citovat označené záznamy v LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
cs: Aktualizovat

en: All Sources
cs: Všechny zdroje

en: Update entry data from all available sources
cs: Aktualizovat data záznamu ze všech dostupných zdrojů

en: Lock Layout
cs: Uzamknout rozvržení

en: Reset Layout
cs: Obnovit rozvržení

en: Reset the window's layout
cs: Obnovit rozvržení okna

en: Entry &Editor
cs: &Editor záznamů

en: Enable/disable the editor
cs: Povolit/zakázat editor

en: Change Grouping
cs: Změnit seskupení

en: &Group Selection
cs: &Výběr skupin

en: Change the grouping of the collection
cs: Změnit seskupení sbírky

en: Filter here...
cs: Filtrovat zde...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
cs: <qt><i>Pohled na záznam</i> ukazuje formátovaný pohled na obsah záznamu.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
cs: <qt><i>Sloupcový pohled</i> zobrazí u každého záznamu hodnoty více polí.</qt>

en: Group View
cs: Skupinový pohled

en: Groups
cs: Skupiny

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
cs: <qt><i>Skupinový pohled</i> záznamy seřadí do skupin podle zvoleného pole.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
cs: Vítejte ve správci sbírek Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
cs: <h3>Tellico je nástroj pro správu sbírek knih, videí, hudby a čehokoliv dalšího, co si přejete katalogizovat.</h3><h3>Nové záznamy lze do sbírky přidávat <a href="tc:///coll_new_entry">ručně</a> nebo <a href="tc:///edit_search_internet">stáhnutím dat</a> z různých internetových zdrojů.</h3>

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
cs: Aktuální soubor byl změněn.
    Přejete si jej uložit?

en: Creating new collection...
cs: Vytváření nové sbírky...

en: Opening file...
cs: Otevírám soubor...

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
cs: <qt><p>Ukládáte soubor s mnoha obrázky, což může způsobit značné zpomalení programu Tellico. Přejete si tyto obrázky uložit samostatně v datovém adresáři Tellico, aby se zlepšila rychlost?</p><p>Toto nastavení lze kdykoliv později změnit v konfiguračním okně.</p></qt>

en: Save Images Separately
cs: Uložit obrázky samostatně

en: Save Images in File
cs: Uložit obrázky do souboru

en: Saving file with a new filename...
cs: Ukládám soubor s novým názvem...

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Printing...
cs: Probíhá tisk...

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
cs: Sbírka má nastaven filtr tak, aby byla zobrazena jen určitá část záznamů. Vytištěny budou pouze viditelné záznamy. Pokračovat?

en: Exiting...
cs: Ukončuji...

en: (%1 filtered; %2 selected)
cs: (%1 filtrováno, %2 označeno)

en: (%1 filtered)
cs: (%1 filtrováno)

en: (%1 selected)
cs: (%1 označeno)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
cs: Tellico narazil na chybu při zpracovávání XSLT.

en: Importing data...
cs: Importuji data...

en: Import File
cs: Importovat soubor

en: Import Directory
cs: Importovat adresář

en: Exporting data...
cs: Exportuji data...

en: Export As
cs: Exportovat jako

en: String Macros
cs: Řetězcová makra

en: Macro
cs: Makro

en: String
cs: Řetězec

en: Creating citations...
cs: Vytvářím citace...

en: Filters
cs: Filtry

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
cs: <qt><i>Filtrový pohled</i> ukazuje záznamy, které splňují pravidla filtru.</qt>

en: Loans
cs: Půjčky

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
cs: <qt><i>Půjčkový pohled</i> ukazuje seznam všech osob, které si ze sbírky půjčili položky.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
cs: Některé obrázky nejsou uloženy na nastaveném místě. Aktuální soubor je potřeba uložit a obrázky budou přesunuty na nové umístění.

en: Update entry data from %1
cs: Aktualizovat data záznamu z %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
cs: Tellico nemůže najednou importovat více souborů tohoto druhu. Bude importován pouze %1.

en: Collection Report
cs: Zpráva o sbírce

en: &Report template:
cs: Ša&blona zprávy:

en: One Entry Per Page
cs: Jeden záznam na stránku

en: &Generate
cs: &Generovat

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
cs: Vyberte šablonu a klikněte na <em>Generovat</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
cs: Některé zprávy mohou být v případě velkých sbírek generovány několik sekund.

en: PNG Files
cs: Soubory PNG

en: HTML Files
cs: Soubory HTML

en: Do you really want to delete this filter?
cs: Opravdu si přejete smazat tento filtr?

en: Delete Filter?
cs: Smazat filtr?

en: New collection name:
cs: Nový název sbírky:

en: Entry 1
cs: Záznam 1

en: Entry 2
cs: Záznam 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
cs: U %1 byly při slučování záznamů nalezeny konfliktní hodnoty.

en: Please choose which value to keep.
cs: Vyberte prosím, kterou hodnotu ponechat.

en: Select value from %1
cs: Zvolte hodnotu z %1

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
cs: Sou&bor

note: i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
en: &New Collection
cs: &Nová sbírka

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
cs: &Importovat

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
cs: &Exportovat

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
cs: &Sbírka

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
cs: &Aktualizovat záznam

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
cs: &Seznam použité literatury

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
cs: Zob&razit pohledy

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
cs: Hlavní panel nástrojů

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
cs: Panel nástrojů sbírky

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
cs: <qt>Knihovna formátu Alexandria s názvem <i>%1</i> už existuje. Všechny knihy v této knihovně mohou být přepsány.</qt>

en: Alexandria Options
cs: Možnosti Alexandria

en: &Library:
cs: &Knihovna:

en: Scanning audio files...
cs: Procházím audio soubory...

en: Files
cs: Soubory

en: Bitrate
cs: Datový tok

en: Tracks (Disc %1)
cs: Stopy (Disk %1)

en: (Various)
cs: (Různé)

en: Audio File Options
cs: Možnosti audio souboru

en: Recursive &folder search
cs: Rekurzívní hledání v s&ložkách

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
cs: Je-li zaškrtnuto, ve složkách budou rekurzívně vyhledávány audio soubory.

en: Include file &location
cs: &Začlenit umístění souboru

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou názvy souborů každé stopy přidány do záznamů.

en: Include &bitrate
cs: Začlenit &bitrate

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude bitrate každé stopy přidán do záznamů.

en: Bibtex Options
cs: Možnosti Bibtex

en: Expand string macros
cs: Expandovat řetězcová makra

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
cs: Je-li zaškrtnuto, řetězcová makra budou expandována a nebudou zapsány žádné záznamy @řetězec{}.

en: Use URL package
cs: Použít zabalení URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou URL pole zabalena do deklarace \url.

en: Skip entries with empty citation keys
cs: Přeskočit záznamy s prázdnými citačními klíči

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou přeskočeny všechny záznamy bez Bibtex citačního klíče.

en: Bibtex quotation style:
cs: Způsob Bibtex citace:

en: Braces
cs: Závorky

en: Quotes
cs: Uvozovky

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
cs: <qt>Způsob citace při exportu Bibtex. Všechny hodnoty polí budou vloženy buď do složených závorek nebo do uvozovek.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
cs: Nebyly nalezeny žádné platné Bibtex záznamy

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
cs: V souboru %1 nebyly nalezeny žádné platné Bibtex záznamy

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
cs: Použít kódování Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
cs: Načíst importovaný soubor v Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
cs: Použít kódování podle systémového nastavení (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
cs: Načíst importovaný soubor v systémovém kódování..

en: Bibtexml Files
cs: Soubory Bibtexml

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
cs: K importu tohoto souboru je potřeba platný soubor XSLT.

en: BoardGameGeek Options
cs: Možnosti BoardGameGeek

en: Import owned items only
cs: Importovat pouze vlastněné položky

en: User ID:
cs: ID uživatele:

en: CSV Options
cs: Možnosti CSV

en: Include field titles as column headers
cs: Začlenit názvy polí coby hlavičky sloupců

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude přidána řada hlaviček s názvy polí.

en: Delimiter
cs: Oddělovač

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
cs: Kromě čárky mohou být jako oddělovač oddělující všechny hodnoty v souboru použity i jiné znaky.

en: Comma
cs: Čárka

en: Use a comma as the delimiter.
cs: Použít čárku jako oddělovač.

en: Semicolon
cs: Středník

en: Use a semi-colon as the delimiter.
cs: Použít střední jako oddělovač.

en: Tab
cs: Tabulátor

en: Use a tab as the delimiter.
cs: Použít tabulátor jako oddělovač.

en: Other
cs: Jiné

en: Use a custom string as the delimiter.
cs: Použít vlastní řetězec jako oddělovač.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
cs: Jako oddělovač může být použit vlastní řetězec, třeba dvojtečka.

en: Table row delimiter:
cs: Oddělovač řádek tabulky:

en: Select the type of collection being imported.
cs: Vyberte importovaný druh sbírky.

en: &First row contains field titles
cs: &První řada obsahuje názvy polí

en: If checked, the first row is used as field titles.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude první řada použita jako názvy polí.

en: Delimiter:
cs: Oddělovač:

en: &Comma
cs: Čár&ka

en: &Semicolon
cs: &Středník

en: Ta&b
cs: Ta&bulátor

en: Ot&her:
cs: &Jiný:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
cs: Tabulka se zobrazuje až po prvních pět řádků souboru CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
cs: <qt> Nastavte každý sloupec tak, aby odpovídal poli ve sbírce. Vyberte sloupec, označte pole a klikněte na tlačítko <i>Přiřadit pole</i>.</qt>

en: Co&lumn:
cs: S&loupec:

en: &Data field in this column:
cs: &Datové pole v tomto sloupci:

en: &Assign Field
cs: Přiř&adit pole

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
cs: Poli musí být přiřazen aspoň jeden sloupec. Importovány budou pouze přiřazené sloupce.

en: Review
cs: Kontrola

en: <New Field>
cs: <Nové pole>

en: Scanning files...
cs: Procházím soubory...

en: File Listing Options
cs: Možnosti výpisu souborů

en: Recursive folder search
cs: Rekurzívní hledání ve složkách

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou ve složkách rekurzívně vyhledávány všechny soubory.

en: Generate file previews
cs: Generovat náhledy souborů

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou generovány náhledy obsahu souborů, což může zpomalit výpis složky.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
cs: <qt>Tellico nemůže přistoupit na zařízení CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
cs: Vybrat záznam z CDDB

en: Select a CDDB entry:
cs: Vybrat záznam z CDDB:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
cs: <qt>Nebyly nalezeny žádné záznamy, které by odpovídaly CD.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
cs: <qt>Tellico nemůže dokončit hledání CD.</qt>

en: Various
cs: Různé

en: Audio CD Options
cs: Možnosti audio CD

en: Read data from CD-ROM device
cs: Číst data za zařízení CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
cs: Vyberte nebo zadejte umístění zařízení CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
cs: Číst pouze všechny soubory mezipaměti CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
cs: Číst rekurzívně data ze všech souborů mezipaměti CDDB ve standardních složkách mezipaměti.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
cs: <qt>Soubor není platným datovým souborem GCstar.</qt>

en: Goodreads Options
cs: Volby Goodreads

en: (grouped by %1)
cs: (seskupeno podle %1)

en: HTML Options
cs: Možnosti HTML

en: Print field headers
cs: Tisk hlaviček polí

en: Group the entries
cs: Seskupit záznamy

en: Export individual entry files
cs: Exportovat samostatné soubory záznamů

en: If checked, individual files will be created for each entry.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou pro každý záznam vytvořeny samostatné soubory.

en: Loading data...
cs: Načítám data...

en: Loading %1...
cs: Načítám %1...

en: LibraryThing Options
cs: Volby LibraryThing

en: JSON Files
cs: Soubory JSON

en: LibraryThing file:
cs: Soubor LibraryThing:

en: Tellico was unable to read any data.
cs: Tellico nemůže načíst jakákoliv data.

en: MARC Options
cs: Možnosti MARC

en: Character set:
cs: Znaková sada:

en: MARC Format:
cs: Formát MARC:

en: ONIX Archive
cs: Archiv ONIX

en: Zip Files
cs: Soubory zip

en: ONIX Archive Options
cs: Možnosti archivu ONIX

en: Include images in archive
cs: Začlenit do archivu obrázky

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou obrázky dokumentu začleněny do archivu ONIX komprimovaného pomocí zip.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
cs: Tellico nemůže načíst metadata z PDF souboru.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
cs: Tellico umí stáhnout informace o záznamech s DOI z CrossRef.org. Musíte si však vytvořit účet u CrossRef a přidat nový datový zdroj s údaji o svém účtu.

en: The file is empty.
cs: Soubor je prázdný.

en: The file contains no collection data.
cs: Soubor neobsahuje žádná data sbírky.

en: Tellico XML Options
cs: Možnosti Tellico XML

en: Include images in XML document
cs: Začlenit do XML dokumentu obrázky

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou obrázky dokumentu začleněny do XML proudu jako base64 kódované elementy.

en: Tellico Zip File
cs: Tellico zip soubor

en: It is from a future version of Tellico.
cs: Je to z budoucí verze Tellico.

en: XSLT Options
cs: Možnosti XSLT

en: XSLT file:
cs: Soubor XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
cs: Zvolte soubor XSLT použitý pro transformaci dat.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
cs: <p>...že má-li kniha více než jednoho autora, měli byste jejich jména
    oddělit středníkem, aby Tellico věděl, že mají být rozdělena a použita
    samostatně.</p>
    <p>Všechna další pole umožňující více hodnot by měla být zadána stejným
    způsobem - se středníkem (;) oddělujícím jednotlivé hodnoty.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
cs: <p>...že můžete změnit, která pole budou zobrazována v pohledu na sloupce,
    kliknutím pravým tlačítkem myši na hlavičku sloupce.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
cs: <p>...že pomocí Editoru polí můžete přidat, upravit a změnit pole ve sbírce.
    Tlačítka se šipkami pod seznamem polí mohou být použita ke změně umístění
    pole v seznamu, což ovlivňuje umístění v Editoru záznamů.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
cs: <p>...že pokud si přejete filtrovat podle pole se zaškrtávacím políčkem,
    měla by být použita hodnota "pravda". Pokud byste například chtěli, aby filtr
    zobrazil pouze vědeckofantastické knížky, které jste nečetli, zaškrtněte
    tlačítko <em>Odpovídá všemu, co následuje</em>, nastavte první
    pravidlo na "Žánr" "obsahuje" "Vědeckofantastický" (bez uvozovek)
    a druhé pravidlo na "Přečteno" "neobsahuje" "pravda" (bez
     uvozovek).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
cs: <p>...že pokud je v Rychlém filtru použit nepísmenný znak, bude text
    interpretován jako regulární výraz.</p>
    <p>Například knihy pouze od Webera nebo Bujolda zobrazíte
    zadáním "weber|bujold" (bez uvozovek) do pole filtru.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
cs: <p>...že můžete upravovat více než jeden záznam najednou, když stisknete
    klávesu Shift nebo Ctrl a označíte více záznamů.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
cs: <p>...že můžete převést existující sbírku knih na seznam použité literatury, kterou lze
    exportovat do formátu Bibtex nebo Bibtexml.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
cs: <p>...že můžete přidat, upravit nebo smazat řetězcová makra
    pro seznam použité literatury.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
cs: <p>...že pokud je více než jedno pole formátováno jako název,
    bude do sbírky přidána další skupina nazvaná "Lidé", která umožní
    například řadit nebo tisknout autory dohromady.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
cs: <p>...že můžete změnit vzhled tištěného výstupu úpravou
    souboru <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Tento soubor generuje HTML
    a CSS v stylesheetu určuje věci jako font, okraje, atd.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
cs: <p>...že můžete importovat s pomocí jakéhokoliv obecného XSL stylesheetu,
    jehož výstupem je platný Tellico XML soubor.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
cs: <p>...že dvojím kliknutím na záznam otevřete Editor záznamu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
cs: <p>...že můžete do kteréhokoliv pole Odstavec přidat HTML značky jako například
    &lt;b&gt;tučně&lt;/b&gt; nebo &lt;i&gt;kurzíva&lt;/i&gt;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
cs: <p>...že když jste přepnuti na pohled sloupců, můžete stisknout písmeno
    na klávesnici, a rolovat tak na záznam začínající tímto písmenem.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
cs: <p>...že můžete použít pole s odvozenou hodnotou ke zkombinování více samostatných polí
    do jediného pole? Použijte šablonu pro odvozenou hodnotu podobnou následujícímu
    příklad: "Hodnota: %{fielda}%{fieldb}", kde %{...} bude nahrazeno příslušnou
    hodnotou pole. Je to užitečné pro shromáždění více hodnot v jediném poli,
    např. pro lepší seskupování, a pro kombinování polí různých druhů při dodržení
    správného řazení. Představte si třeba číselné pole následované textovým
    pod-polem se záznamy jako 3b, 14a.</p>

en: This template is meant for music collections only.
cs: Tato šablona je určena pouze pro hudební sbírky.

en: Total:
cs: Celkem:

en: This template is meant for video collections only.
cs: Tato šablona je určena pouze pro video sbírky.

en: : Group Summary
cs: : Skupinové shrnutí

en: Total number of fields:
cs: Celkový počet polí:

en: Total number of entries:
cs: Celkový počet záznamů:

en: Generated by Tellico
cs: Generováno programem Tellico

en: Distinct values:
cs: Rozdílné hodnoty:

en: Loan Date
cs: Datum zápůjčky

en: Note
cs: Poznámka

en: Due Date
cs: Datum vrácení

en: Search
cs: Hledat

en: Clear
cs: Vymazat
