cs - en to cs translation catalogue (1114 entries)

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
cs: Kompaktní

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
cs: Výpis názvů (svislý)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
cs: Skupinový pohled

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
cs: Výpis názvů (vodorovný)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
cs: Skupinové shrnutí

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
cs: Seznam obrázků

[ctx: Image Grid XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_Grid.xsl
en: Image Grid
cs: Mřížka obrázku

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
cs: Seskupit statistiky

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
cs: Sloupcový pohled

en: Filter for duplicates
cs: Filtrovat duplicity

en: Select Borrower
cs: Vyberte vypůjčitele

en: Name
cs: Název

en: Collection Size
cs: Velikost sbírky

en: Total entries: %1
cs: Celkem záznamů: %1

en: Group Summary: %1
cs: Skupinové shrnutí: %1

en: Total number of entries: %1
cs: Celkový počet záznamů: %1

[ctx: Distinct number of items]
en: Count
cs: Počet

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
cs: <qt>Tellico se nedaří zapisovat do roury serveru na <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
cs: Moje sbírka

en: Personal
cs: Osobní

en: Book Collection
cs: Sbírka knih

en: Bibliography
cs: Seznam použité literatury

en: Comic Book Collection
cs: Sbírka komiksů

en: Video Collection
cs: Video sbírka

en: Music Collection
cs: Sbírka hudby

en: Coin Collection
cs: Sbírka mincí

en: Stamp Collection
cs: Sbírka známek

en: Wine Collection
cs: Sbírka vín

en: Card Collection
cs: Sbírka karet

en: Video Game Collection
cs: Moje sbírka videoher

en: File Catalog
cs: Katalog souborů

en: Board Game Collection
cs: Sbírka deskových her

en: Custom Collection
cs: Vlastní sbírka

en: Collection Fields
cs: Pole sbírky

en: Current Fields
cs: Aktuální pole

[ctx: New Field]
en: &New
cs: &Nový

en: Add a new field to the collection
cs: Přidat do sbírky nové pole

[ctx: Delete Field]
en: Delete
cs: Smazat

en: Remove a field from the collection
cs: Odstranit pole ze sbírky

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
cs: Posunout pole v seznamu nahoru. Pořadí v seznamu je důležité pro rozložení editoru záznamů.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
cs: Posunout pole v seznamu dolu. Pořadí v seznamu je důležité pro rozvržení editoru záznamů.

en: Field Properties
cs: Vlastnosti pole

en: &Title:
cs: &Název:

en: The title of the field
cs: Název pole

en: T&ype:
cs: D&ruh:

en: The type of the field determines what values may be used.
cs: Druh pole určuje, jaké hodnoty lze použít.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
cs: Pro většinu polí se používá <i>běžný text</i>.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
cs: Pro větší kusy textu se používá <i>odstavec</i>.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
cs: <i>Volba</i> omezuje pole na určité hodnoty.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
cs: <i>Přepínač</i> je pro jednoduchou hodnotu ano/ne.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
cs: <i>Číslo</i> značí, že pole obsahuje číselnou hodnotu.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
cs: <i>URL</i> je pro pole, která obsahují URL, včetně odkazů na další soubory.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
cs: <i>Tabulka</i> může obsahovat jeden nebo více sloupců s hodnotami.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
cs: Pole <i>obrázek</i> obsahuje obrázek.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
cs: Pole <i>datum</i> může být použito pro hodnoty obsahující den, měsíc a rok.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
cs: Pole <i>hodnocení</i> používá hvězdičky k zobrazení čísla hodnocení.

en: Cate&gory:
cs: Kate&gorie:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
cs: Kategorie určuje, kde bude pole v editoru umístěno.

en: Set &properties...
cs: Nastavit &vlastnosti...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
cs: Rozšířené vlastnosti pole se používají k určení věcí jako je například odpovídající bibtexové pole.

en: Description:
cs: Popis:

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
cs: Popis je užitečná připomínka o tom, jaké informace pole obsahuje.

en: Value Options
cs: Možnosti hodnoty

en: Default value:
cs: Výchozí hodnota:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
cs: <qt>Pro nové položky lze nastavit výchozí hodnotu.</qt>

en: Value template:
cs: Ša&blona hodnoty:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
cs: Odvozené hodnoty se tvoří z hodnot jiných polí podle šablony hodnoty. Pojmenovaná pole, např. "%{year} %{title}" jsou v hodnotě nahrazena.

en: Use derived value
cs: Použít odvozenou hodnotu

en: A&llowed values:
cs: Povo&lené hodnoty:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
cs: <qt>U polí druhu <i>volba</i> jsou povoleny pouze tyto hodnoty. Naleznete je v kombinovaném seznamu. Dostupné možnosti jsou odděleny středníkem, např. "pes; kočka; myš"</qt>

en: Format options:
cs: Možnosti formátování:

en: No formatting
cs: Žádné formátování

en: Allow auto-capitalization only
cs: Povolit pouze náhradu za velká písmena

en: Format as a title
cs: Formátovat jako název

en: Format as a name
cs: Formátovat jako název

en: Field Options
cs: Možnosti pole

en: Enable auto-completion
cs: Povolit automatické doplňování

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude v při úpravě textu v tomto poli povolena funkce automatického doplňování KDE.

en: Allow multiple values
cs: Povolit více hodnot

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude Tellico v poli očekávat více hodnot oddělených středníkem.

en: Allow grouping
cs: Povolit seskupování

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude možné toto pole použít k seskupení záznamů ve skupinovém pohledu.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
cs: Vrátit vlastnosti označeného pole na výchozí.

en: Modify Fields
cs: Upravit pole

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
cs: <qt>Odstranění povolených hodnot, které v současné době sbírka obsahuje, z pole <i>%1</i>, může způsobit poškození dat. Přejete si ponechat své upravené hodnoty nebo činnost zrušit a vrátit se ke stávajícím?</qt>

en: Keep modified values
cs: Ponechat upravené hodnoty

en: New Field %1
cs: Nové pole %1

en: Revert Field Properties
cs: Vrátit vlastnosti pole

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
cs: <qt><p>Opravdu si přejete vrátit vlastnosti pole <em>%1</em> na výchozí hodnoty?</p></qt>

en: Revert
cs: Vrátit

en: Extended Field Properties
cs: Rozšířené vlastnosti pole

en: Property
cs: Vlastnost

en: Value
cs: Hodnota

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
cs: Pole s tímto názvem už existuje. Zadejte prosím jiný název.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
cs: <qt>Kategorie možná není prázdná. Zadejte prosím kategorii.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
cs: <qt>Pole nemůže být ve stejné kategorii jako pole <em>odstavec</em>, <em>tabulka</em> nebo <em>obrázek</em>. Zadejte prosím jinou kategorii.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
cs: Název pole nemůže být stejný jako existující kategorie. Zadejte prosím jiný název.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
cs: Rozsah pole hodnocení musí být mezi 1 a 10 a spodní hranice musí být nižší než horní. Zadejte prosím jiné spodní a horní hodnoty.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
cs: Tabulky jsou omezeny na maximálně deset sloupců.

en: A field with a derived value must have a value template.
cs: Pole s odvozenou hodnotou musí mít šablonu hodnoty.

en: Entry Type
cs: Druh záznamu

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
cs: Tyto druhy záznamu jsou specifické pro Bibtex. Viz dokumentaci k Bibtex.

en: Author
cs: Autor

en: Bibtex Key
cs: Bibtex klíč

en: General
cs: Obecné

en: Book Title
cs: Název knihy

en: Editor
cs: Redaktor

en: Organization
cs: Organizace

note: i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryGeneral)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); ****************** Publishing *********************
en: Publisher
cs: Nakladatel

en: Address
cs: Adresa

en: Edition
cs: Vydání

en: Pages
cs: Stran

en: Year
cs: Rok

en: Journal
cs: Žurnál

en: Digital Object Identifier
cs: Digitální identifikátor objektu

en: Month
cs: Měsíc

en: Number
cs: Číslo

en: How Published
cs: Jak vydáno

note: i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryPublishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification ***************************
en: Chapter
cs: Kapitola

en: Series
cs: Série

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
cs: Svazek

en: Cross-Reference
cs: Křížový odkaz

note: i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryMisc)); list.append(field);
en: Keywords
cs: Klíčová slova

en: Abstract
cs: Výtažek

en: Notes
cs: Poznámky

en: Unknown
cs: Neznámé

en: My Board Games
cs: Moje deskové hry

en: Genre
cs: Žánr

en: Mechanism
cs: Mechanismus

en: Release Year
cs: Rok vydání

en: Designer
cs: Návrhář

en: Number of Players
cs: Počet hráčů

en: Playing Time
cs: Čas přehrávání

en: Minimum Age
cs: Minimální věk

en: Description
cs: Popis

en: Rating
cs: Hodnocení

en: Purchase Date
cs: Datum koupě

en: Gift
cs: Dárek

en: Purchase Price
cs: Kupní cena

en: Loaned
cs: Půjčená

en: Cover
cs: Přebal

en: Comments
cs: Komentáře

en: My Books
cs: Moje knihy

en: Subtitle
cs: Podtitul

en: Hardback
cs: Vázaná

en: Paperback
cs: Brožovaná

en: Trade Paperback
cs: Velká brožovaná

en: Magazine
cs: Časopis

en: Binding
cs: Vazba

en: Copyright Year
cs: Rok copyrightu

en: Publication Year
cs: Rok vydání

en: LCCN#
cs: č. LCCN

en: Library of Congress Control Number
cs: Kontrolní číslo Knihovny kongresu

en: Translator
cs: Překladatel

en: Language
cs: Jazyk

en: Series Number
cs: Číslo série

en: New
cs: Nová

en: Used
cs: Použitá

en: Condition
cs: Stav

en: Signed
cs: Podepsaná

en: Read
cs: Přečtená

en: Plot Summary
cs: Shrnutí děje

en: My Cards
cs: Moje karty

en: Player
cs: Hráč

en: Team
cs: Tým

en: Brand
cs: Značka

en: Card Number
cs: Číslo karty

en: Card Type
cs: Druh karty

en: Location
cs: Místo

en: Quantity
cs: Množství

en: Front Image
cs: Přední obrázek

en: Back Image
cs: Zadní obrázek

en: My Coins
cs: Moje mince

en: Type
cs: Druh

en: Mint Mark
cs: Značka mincovny

en: Country
cs: Země

en: Currency
cs: Měna

en: Coin Set
cs: Sada mincí

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
cs: Ověřená-65,Ověřená-60,Zbrusu nová-65,Zbrusu nová-60,Téměř nepoužitá-55,Téměř nepoužitá-50,Výjimečně kvalitní-40,Velmi kvalitní-30,Velmi kvalitní-20,Dobrý-12,Velmi dobrý-8,Dobrý-4,Ucházející

en: Grade
cs: Stupeň

en: Grading Service
cs: Hodnotící služba

en: Obverse
cs: Líc

en: Reverse
cs: Rub

en: My Comic Books
cs: Moje komiksy

en: Writer
cs: Napsal

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
cs: Umělec

en: Issue
cs: Číslo

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
cs: Nové,Téměř nové,Velmi dobré,Dobré,Velmi slušné,Slušné,Přijatelné,Mizerné

en: My Files
cs: Mé soubory

[ctx: File catalog]
en: Volume
cs: Svazek

en: Folder
cs: Složka

en: Mimetype
cs: Typ MIME

en: Size
cs: Velikost

en: Permissions
cs: Práva

en: Owner
cs: Vlastník

en: Group
cs: Skupina

en: Created
cs: Vytvořen

en: Modified
cs: Upraven

en: Meta Info
cs: Meta info

en: Icon
cs: Ikona

en: My Video Games
cs: Video hry

en: Platform
cs: Platforma

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
cs: Nakladatel

en: Developer
cs: Vývojář

en: ESRB Rating
cs: Hodnocení ESRB

en: Personal Rating
cs: Osobní hodnocení

en: Completed
cs: Dohráno

en: PlayStation5
cs: PlayStation 5

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
cs: Nehodnoceno, Jen pro dospělé, Vyspělí, Náctiletí, Každý, Brzké dětství, Bude rozhodnuto

en: My Music
cs: Moje hudba

en: Compact Disc
cs: Kompaktní disk

en: Cassette
cs: Kazeta

en: Medium
cs: Médium

en: Artist
cs: Umělec

en: Label
cs: Nahrávací společnost

en: Tracks
cs: Stopy

en: Title
cs: Název

en: Length
cs: Délka

en: My Stamps
cs: Moje známky

en: Issue Year
cs: Rok vydání

en: Color
cs: Barevné

en: Scott#
cs: Scott č.

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
cs: Dokonalé,Nadprůměrně dobré,Velmi dobré,Dobré,Průměrné,Mizerné

en: Cancelled
cs: Zrušeno

en: Hinged
cs: Rozevírací

en: Centering
cs: Centrovaná

en: Gummed
cs: Pogumovaná

en: Image
cs: Obrázek

en: My Videos
cs: Moje videa

en: Production Year
cs: Rok výroby

en: Certification
cs: Certifikace

en: Nationality
cs: Země

en: Format
cs: Formát

en: Cast
cs: Obsazení

en: Actor/Actress
cs: Herec/herečka

en: A table for the cast members, along with the roles they play
cs: Tabulka pro herecké obsazení spolu s jejich rolemi

en: Director
cs: Režisér

en: Producer
cs: Výrobce

en: Composer
cs: Skladatel

en: Language Tracks
cs: Jazykové stopy

en: Subtitle Languages
cs: Jazyky titulků

en: Audio Tracks
cs: Audio stopy

en: Running Time
cs: Celkový čas

en: The running time of the video (in minutes)
cs: Celkový čas videa (v minutách)

en: Aspect Ratio
cs: Poměr stran

en: Widescreen
cs: Širokoúhlé

en: Black & White
cs: Černobílé

en: Color Mode
cs: Barevný režim

en: Director's Cut
cs: Režisérský sestřih

en: My Wines
cs: Moje vína

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
cs: Výrobce

en: Appellation
cs: Název

en: Varietal
cs: Odrůda

en: Vintage
cs: Ročník

en: Red Wine
cs: Červené víno

en: White Wine
cs: Bílé víno

en: Sparkling Wine
cs: Šumivé víno

en: Drink By
cs: Vypít do

en: Label Image
cs: Obrázek etikety

en: Add Entries
cs: Přidat záznamy

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
cs: Přidat %1

en: Check-out Items
cs: Půjčit položky

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
cs: Půjčit %1

en: Append Collection
cs: Připojit sbírku

en: Merge Collection
cs: Sloučit sbírky

en: Replace Collection
cs: Nahradit sbírku

en: Add %1 Field
cs: Přidat pole %1

en: Modify %1 Field
cs: Upravit pole %1

en: Delete %1 Field
cs: Smazat pole %1

en: Add Filter
cs: Přidat filtr

en: Modify Filter
cs: Upravit filtr

en: Delete Filter
cs: Smazat filtr

en: Modify Entries
cs: Upravit záznamy

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
cs: Upravit %1

en: Modify Loan
cs: Upravit půjčku

en: Delete Entries
cs: Smazat záznamy

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
cs: Smazat %1

en: Check-in Entries
cs: Vrátit záznamy

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
cs: Vrácení %1

en: Rename Collection
cs: Přejmenovat sbírku

en: Reorder Fields
cs: Přeskupit pole

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
cs: Písmo šablony

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
cs: Barva pozadí šablony

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
cs: Barva textu šablony:

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
cs: Barva zvýraznění v šabloně

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
cs: Barva zvýrazněného textu v šabloně

note: i18n: ectx: label, entry (linkColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (linkColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (linkColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (linkColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (linkCo
en: Template link color
cs: Barva odkazu šablony

en: Configure Tellico
cs: Nastavit Tellico

en: Printing
cs: Tisk

en: Templates
cs: Šablony

en: Data Sources
cs: Datové zdroje

en: General Options
cs: Obecné volby

en: &Reopen file at startup
cs: &Znovu otevřít soubor při spuštění

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
cs: Je-li zaškrtnuto, naposledy otevřený soubor bude otevřen při dalším spuštěním.

en: &Enable regular expressions in quick filter
cs: Povolit &regulární výrazy v rychlém filtru

en: &Enable webcam for barcode scanning
cs: Povolit &webkameru pro načítání čárových kódů

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude pro skenování čárových kódů pro vyhledávání použita webkamera.

en: Image Storage Options
cs: Možnosti ukládání obrázků

en: Store images in data file
cs: Uložit obrázky v datovém souboru

en: Store images in common application directory
cs: Ukládat obrázky ve běžném adresáři aplikaci

en: Store images in directory relative to data file
cs: Ukládat obrázky v adresáři odvozeném od umístění datového souboru

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
cs: Obrázky mohou být uloženy přímo v datovém souboru, což může způsobit, že bude Tellico pomalé, nebo v adresáři aplikace Tellico, a nebo v adresáři na stejném místě jako datový soubor.

en: Formatting Options
cs: Možnosti formátování

en: Auto capitalize &titles and names
cs: Názvy a jména automaticky s &velkými písmeny

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
cs: Je-li zaškrtnuto, názvy a jména budou mít automaticky změněna první písmena na velká.

en: Auto &format titles and names
cs: Automaticky &formátovat názvy a jména

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
cs: Je-li zaškrtnuto, názvy a jména budou automaticky formátována.

en: No capitali&zation:
cs: Nepřevádět na velká &písmena:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
cs: <qt>Seznam slov, která nemají být převedena na velká písmena. Oddělovat středníkem.</qt>

en: Artic&les:
cs: Č&leny:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
cs: <qt>Seznam slov, která mají být považována za členy, jsou-li prvním slovem v názvu. Oddělovat středníkem.</qt>

en: Personal suffi&xes:
cs: Osobní přípon&y:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
cs: <qt>Seznam přípon, která mohou být použita ve jménech osob. Oddělovat středníkem.</qt>

en: Surname &prefixes:
cs: Přípony &příjmení:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
cs: <qt>Seznam předpon, které mohou být použit v příjmeních. Oddělovat středníkem.</qt>

en: Printing Options
cs: Možnosti tisku

en: &Format titles and names
cs: &Formátovat názvy a jména

en: &Print field headers
cs: &Tisk hlaviček polí

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou názvy polí vytištěny jako hlavičky tabulky.

en: Grouping Options
cs: Možnosti seskupování

en: &Group the entries
cs: &Seskupit záznamy

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou záznamy seskupeny podle zvoleného pole.

en: Image Options
cs: Možnosti obrázku

en: Maximum image &width:
cs: Maximální &šířka obrázků:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
cs: Maximální šířka tištěných obrázků. Poměr stran je zachován.

en: &Maximum image height:
cs: Maximální &výška obrázků:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
cs: Maximální výška tištěných obrázků. Poměr stran je zachován.

en: Template Options
cs: Možnosti šablon

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
cs: &Druh sbírky:

en: Template:
cs: Šablona:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
cs: Zvolte šablonu pro aktuální druh sbírky. Ne všechny šablony využijí nastavení písma a barev.

en: &Preview...
cs: &Náhled...

en: Show a preview of the template
cs: Zobrazit náhled šablony

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
cs: Možnosti písma

en: Font:
cs: Písmo:

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
cs: Toto písmo se předává šabloně použité při zobrazení záznamu.

en: Size:
cs: Velikost:

en: Color Options
cs: Možnosti barev

en: Background color:
cs: Barva pozadí:

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
cs: Tato barva se předává šabloně použité při zobrazení záznamu.

en: Text color:
cs: Barva textu:

en: Highlight color:
cs: Barva zvýraznění:

en: Highlighted text color:
cs: Barva zvýrazněného textu:

en: Link color:
cs: Barva odkazu:

en: Manage Templates
cs: Správa šablon

en: Install...
cs: Instalace...

en: Click to install a new template directly.
cs: Klikněte pro instalaci nové šablony.

en: Download...
cs: Stažení...

en: Click to download additional templates.
cs: Klikněte pro stažení dalších šablon.

en: Delete...
cs: Vymazat...

en: Click to select and remove installed templates.
cs: Klikněte pro výběr a odstranění nainstalovaných šablon.

en: Data Sources Options
cs: Možnosti datových zdrojů

en: Move &Up
cs: Posunout &nahoru

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
cs: Pořadí datových zdrojů určuje pořadí, kterého se Tellico drží při automatické aktualizaci záznamů.

en: Move &Down
cs: Posunout &dolu

en: Filter by type:
cs: Filtrovat podle druhu:

en: &New...
cs: &Nový...

en: Click to add a new data source.
cs: Klikněte pro přidání nového datového zdroje.

en: &Modify...
cs: &Upravit...

en: Click to modify the selected data source.
cs: Klikněte pro úpravu vybraného datového zdroje.

en: &Delete
cs: S&mazat

en: Click to delete the selected data source.
cs: Klikněte pro vymazání vybraného datového zdroje.

en: XSL Files
cs: Soubory XSL

en: Template Packages
cs: Balíčky šablon

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: Delete Template
cs: Smazat šablonu

en: Select template to delete:
cs: Vyberte šablonu k vymazání:

en: Ready.
cs: Připraven.

en: Do you really want to delete this entry?
cs: Opravdu si přejete smazat tento záznam?

en: Delete Entry
cs: Smazat záznam

en: Do you really want to delete these entries?
cs: Opravdu si přejete smazat tyto záznamy?

en: Delete Multiple Entries
cs: Smazat více záznamů

en: &Sort By
cs: &Seřadit podle

en: &Edit Entry...
cs: &Upravit záznam...

en: D&uplicate Entry
cs: &Klonovat záznam

en: &Update Entry
cs: &Aktualizovat záznam

en: &Delete Entry
cs: &Smazat záznam

en: &Edit Entries...
cs: &Upravit záznamy...

en: D&uplicate Entries
cs: &Klonovat záznamy

en: &Update Entries
cs: &Upravit záznamy

en: &Delete Entries
cs: &Smazat záznamy

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
cs: Následující položky jsou už zapůjčené, ale Tellico v současné době nepodporuje půjčování jedné položky vícekrát. Položky budou odstraněny ze seznamu položek k zapůjčení.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
cs: Při načítání XML byla na řádce %1, sloupci %2 chyba.

en: The error message from Qt is:
cs: Chybová zpráva z Qt je:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
cs: Soubor s názvem "%1" již existuje. Opravdu si jej přejete přepsat?

en: Overwrite File?
cs: Přepsat soubor?

en: View Columns
cs: Zobrazit sloupce

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
cs: Sloupce

en: Hide This Column
cs: Skrýt tento sloupec

en: Resize to Content
cs: Změnit velikost podle obsahu

en: Show All Columns
cs: Zobrazit všechny sloupce

en: Hide All Columns
cs: Skrýt všechny sloupce

en: Saving file...
cs: Ukládám soubor...

en: Edit Entry
cs: Upravit záznam

en: &New Entry
cs: &Nový záznam

en: Sa&ve Entry
cs: &Uložit záznam

en: Do you really want to modify these entries?
cs: Opravdu si přejete upravit tyto záznamy?

en: Modify Multiple Entries
cs: Upravit více záznamů?

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
cs: Do následujících polí je nutné zadat hodnoty. Přejete si pokračovat?

en: Edit Entries
cs: Upravit záznamy

en: Sa&ve Entries
cs: &Uložit záznamy

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
cs: Aktuální záznam byl změněn.
    Přejete si zadat změny?

en: Save Entry
cs: Uložit záznam

en: Unsaved Changes
cs: Neuložené změny

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
cs: <qt><i>Ikonový pohled</i> ukazuje všechny záznamy ve sbírce nebo skupině pomocí ikon, které mohou být obrázky v záznamech.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
cs: Otevřít %1

en: Select Match
cs: Vyberte správný výsledek

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
cs: <qt><b>%1</b> vrátil více výsledků, které by mohly odpovídat <b>%2</b>, záznamu, který je ve sbírce teď. Vyberte prosím správný výsledek.</qt>

en: Merge Entries
cs: Sloučit záznamy

en: Merging entries...
cs: Slučuji záznamy...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
cs: Celkem sloučených/prohlédnutých záznamů: %1/%2

en: Updating %1...
cs: Aktualizuji %1...

en: Updating entries...
cs: Aktualizuji záznamy...

en: Update Entries
cs: Aktualizovat záznamy

en: Updating <b>%1</b>...
cs: Aktualizuji <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
cs: Tellico nemůže najít výchozí styl pro záznamy.

en: Please check your installation.
cs: Zkontrolujte instalaci programu.

en: Export Options
cs: Možnosti exportu

en: Formatting
cs: Formátování

en: Format all fields
cs: Formátovat všechna pole

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou hodnoty všech polí automaticky formátovány podle svého druhu formátování.

en: Export selected entries only
cs: Exportovat pouze označené záznamy

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou exportovány pouze aktuálně označené záznamy.

en: Export visible fields only
cs: Exportovat pouze viditelná pole

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou exportovány pouze aktuálně viditelná pole.

en: Encoding
cs: Kódování

en: Encode in Unicode (UTF-8)
cs: Kódovat v Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
cs: Kódovat exportovaný soubor v Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
cs: Kódovat podle uživatelského nastavení (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
cs: Kódovat exportovaný soubor v systémovém kódování.

en: Registration is required for accessing this data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%1'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
cs: Pro přístup k tomuto datovému zdroji je nutná registrace. Souhlasíte-li s podmínkami použití, <a href='%1'>založte si účet</a> a níže zadejte údaje.

en: Access key:
cs: Přístupový klíč:

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
cs: Je možné použít výchozí klíč v Tellico, ale vyhledávání může selhat kvůli dosažení přístupového limitu.

en: United States
cs: Spojené státy

en: United Kingdom
cs: Spojené království

en: Amazon (Germany)
cs: Amazon (Německo)

en: Germany
cs: Německo

en: Amazon (Japan)
cs: Amazon (Japonsko)

en: Japan
cs: Japonsko

en: Amazon (France)
cs: Amazon (Francie)

en: France
cs: Francie

en: Amazon (Canada)
cs: Amazon (Kanada)

en: Canada
cs: Kanada

en: Amazon (China)
cs: Amazon (Čína)

en: China
cs: Čína

en: Amazon (Spain)
cs: Amazon (Španělsko)

en: Spain
cs: Španělsko

en: Amazon (Italy)
cs: Amazon (Itálie)

en: Italy
cs: Itálie

en: Amazon (Brazil)
cs: Amazon (Brazílie)

en: Brazil
cs: Brazílie

en: Amazon (Australia)
cs: Amazon (Austrálie)

en: Australia
cs: Austrálie

en: Amazon (India)
cs: Amazon (Indie)

en: India
cs: Indie

en: Amazon (Mexico)
cs: Amazon (Mexiko)

en: Mexico
cs: Mexiko

en: Amazon (Turkey)
cs: Amazon (Turecko)

en: Turkey
cs: Turecko

en: Amazon (Singapore)
cs: Amazon (Singapur)

en: Singapore
cs: Singapur

en: Amazon (UAE)
cs: Amazon (SAE)

en: United Arab Emirates
cs: Spojené arabské emiráty

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
cs: Přístup k datům z Amazon.com vyžaduje ID přístupového klíče AWS a Tajný Klíč.

en: Those values must be entered in the data source settings.
cs: Tyto hodnoty je potřeba zadat v nastavení datového zdroje.

en: Results from %1: %2/%3
cs: Výsledky z %1: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
cs: Nelze načíst obrázek obálky.

en: Amazon Link
cs: Odkaz na Amazon

en: Amazon.com Web Services
cs: Amazon.com webové služby

en: Secret key:
cs: Soukromý klíč:

en: Country:
cs: Země:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
cs: Amazon.com poskytuje data z několika lokalizovaných stránek. Vyberte tu, kterou si přejete použít pro tento datový zdroj.

en: &Image size:
cs: &Velikost obrázku:

en: Small Image
cs: Malý obrázek

en: Medium Image
cs: Střední obrázek

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
cs: Velký obrázek

en: No Image
cs: Žádný obrázek

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
cs: Lze stáhnout i obrázek obálky. Hodně velkých souborů ve sbírce se však může projevit na rychlosti.

en: &Associate's ID:
cs: &ID společníka:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
cs: ID společníka identifikuje osobu, která přistupuje k Amazon.com webovým službám, a je obsaženo v každém odkazu na stránky Amazon.com.

en: This source has no options.
cs: Tento zdroj nemá žádné volby.

en: Bedetheque Link
cs: Odkaz na Bedetheque

en: ISBN#
cs: č. ISBN

en: BoardGameGeek Link
cs: Odkaz na BoardGameGeek

en: PEGI Rating
cs: Hodnocení PEGI

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Country code:
cs: Kód země:

en: Source Options
cs: Možnosti zdroje

en: Available Fields
cs: Dostupná pole

en: %1 requires a username and password.
cs: %1 vyžaduje uživatelské jméno a heslo.

en: &Username:
cs: &Uživatelské jméno:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
cs: Pro přístup ke službě CrossRef je vyžadování uživatelské jméno a heslo.

en: &Password:
cs: Hes&lo:

en: For some accounts, only an email address is required.
cs: Pro některé účty je potřeba pouze e-mailová adresa.

en: Email:
cs: E-mail:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
cs: Dánské centrum Seznamu použité literatury (DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
cs: Pro přístup k tomuto zdroji dat je potřeba přístupový klíč.

en: Discogs Link
cs: Odkaz Discogs

note: i18n("Nationality");
en: Barcode
cs: Čárový kód

en: Catalog Number
cs: Katalogové číslo

en: Tracks (Disc %1)
cs: Stopy (Disk %1)

en: Discogs Audio Search
cs: Audio vyhledávání Discogs

en: Original Title
cs: Původní název

en: Douban Link
cs: Odkaz na Douban

en: DVDFr Link
cs: Odkaz na DVDFr

en: Alternative Titles
cs: Alternativní názvy

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Entrez Database
cs: Databáze záznamů

en: Institution
cs: Instituce

en: External Application
cs: Externí program

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
cs: Nastavte, jaký druh sbírky obsahují data vracená externím programem.

en: &Result type:
cs: &Druh výsledku:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
cs: Nastavte, jaký druh výsledku obsahují data vracená externím programem.

en: Application &path:
cs: Cesta k &programu:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
cs: Nastavte cestu k programu, který by měl vracet platný datový soubor Tellico.

en: Select the search keys supported by the data source.
cs: Vyberte vyhledávací klíče podporované zdrojem dat.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
cs: Přidejte všechny potřebné parametry. <b>%1</b> bude nahrazeno vyhledávaným termínem.

note: i18ncheckarg
en: Arguments
cs: Parametry

en: Update
cs: Aktualizovat

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
cs: <p>Zadejte parametry, které by měly být použity pro vyhledávání dostupných aktualizací záznamu.</p><p>Formát je stejný jako pro pole s odvozenými hodnotami, tj. hodnoty jsou vloženy do složených závorek. Např. <i>%{author}</i>. Vizte dokumentaci pro více podrobností.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
cs: %1 neumožňuje vyhledávání u tohoto typu sbírky.

en: Person
cs: Osoba

en: Keyword
cs: Klíčové slovo

en: arXiv ID
cs: ID arXiv

en: PubMed ID
cs: ID PubMed

en: Raw Query
cs: Hrubé hledání

en: &Maximum cast:
cs: &Herecké obsazení:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
cs: Seznam členů obsazení může obsahovat mnoho lidí. Nastavte maximální počet, který má vyhledávání vrátit.

[ctx: Country]
en: Spain
cs: Španělsko

en: Filmaster Link
cs: Odkaz na Filmaster

en: GCstar Plugin
cs: Modul GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
cs: Nastavte, jaký druh sbírky obsahují data vracená modulem.

en: &Plugin:
cs: &Modul:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
cs: Vyberte modul GCstar použitý pro datový zdroj.

en: Author:
cs: Autor:

en: GiantBomb Link
cs: Odkaz GiantBomb

en: Google Book Link
cs: Odkaz na Google Book

en: Illustrator
cs: Ilustrátor

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
cs: Deweyův desetinný

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
cs: Klasifikace LoC

en: IGDB Link
cs: Odkaz na IGDB

en: Internet Game Database (IGDB.com)
cs: Internetová databáze her (IGDB.com)

en: Screenshot
cs: Snímek obrazovky

en: IMDb Rating
cs: IMDB hodnocení

en: Internet Movie Database
cs: Internetová databáze filmů

en: IMDb Link
cs: Odkaz na IMDB

en: Certifications
cs: Certifikace

en: Episodes
cs: Epizody

en: Locale
cs: Lokalizace

en: Use system locale
cs: Použít jazyk systému

en: Use custom locale
cs: Použít vybraný jazyk

en: Dewey Decimal
cs: Deweyův desetinný

en: Publishing
cs: Publikování

en: iTunes Link
cs: Odkaz iTunes

en: KinoPoisk Link
cs: Odkaz na KinoPoisk

en: MovieMeter Link
cs: Odkaz na MovieMeter

en: Multiple Sources
cs: Více zdrojů

en: Data source:
cs: Zdroj dat:

[ctx: Language]
en: English
cs: Anglický

[ctx: Language]
en: French
cs: Francouzský

en: Tellico is unable to read the search description in the OPDS catalog.
cs: Tellico nemůže načíst popis hledání v katalogu OPDS.

en: OPDS Catalog
cs: Katalog OPDS

en: Catalog:
cs: Katalog:

en: Enter the link to the OPDS server.
cs: Zadejte odkaz na server OPDS.

en: &Verify Catalog
cs: Ověřit &katalog

en: OpenLibrary Link
cs: Odkaz na OpenLibrary

en: RPGGeek Link
cs: Odkaz na RPGGeek

en: Library of Congress (US)
cs: Knihovna kongresu (US)

en: SRU Server
cs: SRU server

en: Scheme:
cs: Schéma:

en: Enter the path to the database used by the server.
cs: Zadejte cestu k databázi používané serverem.

en: Hos&t:
cs: Hos&titel:

en: Enter the host name of the server.
cs: Zadejte host name serveru.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
cs: Zadejte číslo portu. Výchozí je %1.

en: Path:
cs: Cesta:

en: Format:
cs: Formát:

en: Enter the result format used by the server.
cs: Zadejte výsledkový formát používaný serverem.

en: Field
cs: Pole

en: TMDb Link
cs: Odkaz na TMDb

en: Network
cs: Síť

[ctx: Language]
en: Chinese
cs: Čínština

[ctx: Language]
en: German
cs: Německý

[ctx: Language]
en: Spanish
cs: Španělský

[ctx: Language]
en: Russian
cs: Ruština

en: Subscriber PIN:
cs: Registrační PIN:

en: VideoGameGeek Link
cs: Odkaz na VideoGameGeek

en: Alias
cs: Přezdívka

en: Query error!
cs: Chyba hledání.

en: Connection search error %1: %2
cs: Chyba spojení při hledání %1: %2

en: Record syntax error
cs: Chyba syntaxe záznamu

en: Connection error %1: %2
cs: Chyba spojení %1: %2

en: z39.50 Server
cs: z39.50 server

en: Use preset &server:
cs: Použít přednastavený &server:

en: &Database:
cs: &Databáze:

en: Enter the database name used by the server.
cs: Zadejte název databáze používané serverem.

en: Query character set:
cs: Znakové sada dotazu:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
cs: Zadejte kódování znaků, které používá server z39.50 pro dotazy. Nejpravděpodobnější je MARC-8, i když ISO-8859-1 je také časté.

en: Results character set:
cs: Znaková sada výsledků:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
cs: Zadejte kódování znaků pro odpovědi které používá server z39.50. Nejpravděpodobnější je MARC-8, i když ISO-8859-1 je také časté.

en: &Format:
cs: &Formát:

en: Auto-detect
cs: Autodetekce

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
cs: Zadejte datový formát, který používá z39.50 server. Je-li zvolena <i>autodetekce</i>, pokusí se Tellico automaticky rozpoznat nejlepší nastavení.

en: &User:
cs: &Uživatel:

en: Optional
cs: Nepovinné

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
cs: Zadejte ověřovací uživatelské jméno používané databází z39.50. Většina serverů žádné nepotřebuje.

en: Pass&word:
cs: Hes&lo:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
cs: Zadejte ověřovací heslo používané databází z39.50. Většina serverů žádné nepotřebuje. Heslo bude v konfiguračním souboru Tellico uloženo jako prostý text.

en: Internet Search
cs: Internetové hledání

en: Search Query
cs: Dotaz pro vyhledávání

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
cs: Hl&edat:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
cs: Zadejte hodnotu k vyhledání. Hledání ISBN musí obsahovat celé ISBN.

en: Choose the type of search
cs: Vyberte druh vyhledávání

en: Click to start or stop the search
cs: Kliknutím spustíte nebo zastavíte vyhledávání

en: &Search
cs: &Hledat

en: &Multiple ISBN/UPC search
cs: &Vícenásobné hledání ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
cs: Zaškrtněte přepínač, přejete-li si vyhledávat více ISBN nebo UPC hodnot.

en: Edit ISBN/UPC values...
cs: Upravit hodnoty ISBN/UPC...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
cs: Kliknutím otevřete okno pro zadání nebo úpravu více hodnot ISBN nebo UPC.

en: Search s&ource:
cs: Hledat &v:

en: Select the database to search
cs: Vyberte databázi, která bude prohledávána

en: Source
cs: Zdroj

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
cs: V průběhu vyhledávání budou do seznamu přidávány výsledky. Vyberete-li nějaký, bude stažen kompletní záznam a zobrazen v pohledu níže.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
cs: Vybráním ze seznamu výše můžete na tomto místě zobrazit záznam před přidáním do aktuální sbírky.

en: &Add Entry
cs: Přid&at záznam

en: Add the selected entry to the current collection
cs: Přidat označený záznam do aktuální sbírky

en: Get More Results
cs: Další výsledky

en: Fetch more results from the current data source
cs: Stáhnout další výsledky z aktuálního datového zdroje

en: Clear all search fields and results
cs: Vyprázdnit všechna vyhledávací pole a výsledky

en: Cancelling the search...
cs: Ruším vyhledávání...

en: Searching...
cs: Hledám...

en: The search returned no items.
cs: Vyhledávání nevrátilo žádné výsledky.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
cs[0]: Vyhledávání vrátilo 1 výsledek.
cs[1]: Vyhledávání vrátilo %1 výsledky.
cs[2]: Vyhledávání vrátilo %1 výsledků.

en: No results were found for the following ISBN values:
cs: Pro následující kódy ISBN nebyly nalezeny žádné výsledky:

en: No Results
cs: Žádné výsledky

en: Fetching %1...
cs: Stahuji %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
cs: Pro druh aktuální sbírky nejsou k dispozici žádné internetové zdroje.

en: Edit ISBN/UPC Values
cs: Upravit hodnoty ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
cs: <qt>Zadejte hodnoty ISBN nebo UPC, jednu na řádek.</qt>

en: &Load From File...
cs: &Načíst ze souboru...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
cs: <qt>Načíst seznam z textového souboru.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
cs: <qt>Vyhledávání ISBN může obsahovat maximálně 100 ISBN hodnot. Bude použito pouze prvních 100 hodnot vašeho seznamu.</qt>

en: Data Source Properties
cs: Vlastnosti datového zdroje

en: &Source name:
cs: &Název zdroje:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
cs: Název identifikuje datový zdroj a měl by být unikátní a informativní.

en: Source &type:
cs: &Druh zdroje:

en: Tellico supports several different data sources.
cs: Tellico podporuje několik různých datových zdrojů.

en: Updating from source should overwrite user data
cs: Aktualizace ze zdroje má přepsat uživatelská data

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
cs: Je-li zaškrtnuto, aktualizace záznamů přepíše stávající informace.

en: Simple Text
cs: Prostý text

en: Paragraph
cs: Odstavec

en: Choice
cs: Volba

en: Checkbox
cs: Přepínač

en: Table
cs: Tabulka

en: Date
cs: Datum

en: Date Created
cs: Datum vytvoření

en: Date Modified
cs: Datum změny

en: International Standard Book Number
cs: Mezinárodní standardní knižní číslo

[ctx: TV Season]
en: Season
cs: Série

[ctx: TV Episode]
en: Episode
cs: Epizoda

en: Front Cover
cs: Přední obálka

en: Advanced Filter
cs: Pokročilý filtr

en: Filter Criteria
cs: Kritéria filtru

en: Match a&ll of the following
cs: &Odpovídá všemu, co následuje

en: Match an&y of the following
cs: O&dpovídá něčemu z toho, co následuje

en: Filter name:
cs: Název filtru:

en: &Save Filter
cs: &Uložit filtr

en: Filter
cs: Filtr

en: Filter (Sort by Count)
cs: Filtr (seřadit podle počtu)

en: Expand All Groups
cs: Rozvinout všechny skupiny

en: Collapse All Groups
cs: Zavinout všechny skupiny

en: Filter by Group
cs: Filtrovat podle skupin

en: %1 (Sort by Count)
cs: %1 (seřadit podle počtu)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
cs: Skupina

en: People
cs: Lidé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Template Name:
cs: Název šablony:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelComment)
en: Comment:
cs: Komentář:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIcon)
en: Icon:
cs: Ikona:

en: Save As Collection Template
cs: Uložit jako šablonu sbírky

en: Any Field
cs: Jakékoliv pole

en: equals
cs: je shodné

en: does not equal
cs: není rovno

en: matches regular expression
cs: odpovídá regulárnímu výrazu

en: does not match regular expression
cs: neodpovídá regulárnímu výrazu

[ctx: is before a date]
en: is before
cs: je před

[ctx: is after a date]
en: is after
cs: je po

[ctx: is less than a number]
en: is less than
cs: je menší než

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
cs: je větší než

en: image size equals
cs: velikost obrázku je rovna

en: image size does not equal
cs: velikost obrázku není rovna

[ctx: image size is less than a number]
en: image size is less than
cs: velikost obrázku je menší než

[ctx: image size is greater than a number]
en: image size is greater than
cs: velikost obrázku je větší než

en: contains
cs: obsahuje

en: does not contain
cs: neobsahuje

en: Select Image...
cs: Vybrat obrázek...

en: Scan Image...
cs: Naskenovat obrázek...

en: Open With...
cs: Otevřít pomocí...

[ctx: Clear image]
en: Clear
cs: Vymazat

en: Save link only
cs: Uložit jen odkaz

en: All Images (%1)
cs: Všechny obrázky (%1)

en: Opening the selected scanner failed.
cs: Otevírání zvoleného skeneru selhalo.

en: Opening image in %1...
cs: Otevírám obrázek v %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
cs: Uložení odkazu je možné pouze u nově přidaných obrázků.

[ctx: more widgets]
en: More
cs: Více

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
cs: Méně

en: Template Preview
cs: Náhled šablony

en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: set a value]
en: &Set
cs: &Nastavit

[ctx: delete a value]
en: &Delete
cs: S&mazat

en: Rename Column
cs: Přejmenovat sloupec

en: New column name:
cs: Nový název sloupce:

en: Column %1
cs: Sloupec %1

en: Rename Column...
cs: Přejmenovat sloupec...

en: Clear Table
cs: Vyčistit tabulku

en: Insert Row
cs: Vložit řádek

en: Remove Row
cs: Odstranit řádek

en: Move Row Up
cs: Posunout řádek výše

en: Move Row Down
cs: Posunout řádek níže

en: Tellico is unable to load the image - %1.
cs: Tellico nemůže načíst obrázek %1.

en: Import Options
cs: Možnosti importu

en: &Replace current collection
cs: &Nahradit stávající sbírku

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
cs: Nahradit stávající sbírku obsahem importovaného souboru.

en: A&ppend to current collection
cs: Př&ipojit ke stávající sbírce

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
cs: Připojit obsah importovaného souboru ke stávající sbírce. Toto je možné, pouze pokud se shodují druhy sbírek.

en: &Merge with current collection
cs: &Sloučit se stávající sbírkou

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
cs: Připojit obsah importovaného souboru ke stávající sbírce. Toto je možné, pouze pokud se shodují druhy sbírek. Aby byly záznamy sloučeny, musí být v přesně stejném pořadí.

en: &Import
cs: &Importovat

en: Tellico Files
cs: Soubory Tellico

en: XML Files
cs: Soubory XML

en: Bibtex Files
cs: Soubory Bibtex

en: CSV Files
cs: Soubory CSV

en: RIS Files
cs: Soubory RIS

en: GCstar Data Files
cs: Datové soubory GCstar

en: AMC Data Files
cs: AMC datové soubory

en: PDF Files
cs: Soubory PDF

en: CIW Files
cs: Soubory CIW

en: VinoXML Data Files
cs: Datové soubory VinoXML

en: eBook Files
cs: Soubory eBook

en: Loan Dialog
cs: Zápůjčka

en: The following items are being checked out:
cs: Následující položky budou zapůjčeny:

en: The following item is on-loan:
cs: Následující položka je zapůjčena:

en: &Lend to:
cs: &Komu půjčit:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
cs: Zadejte jméno osoby, které položky půjčujete. Kliknutím na tlačítko můžete vybrat z knihy adres.

en: &Loan date:
cs: &Datum zápůjčky:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
cs: Datum zápůjčky je den, kdy byly položky půjčeny. Ve výchozím nastavení se použije dnešní datum.

en: D&ue date:
cs: Datum &vrácení:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
cs: Datum vrácení je den, kdy mají být položky vráceny. Pokud si nepřejete zápůjčku vložit do aktivního kalendáře, není datum vrácení vyžadováno.

en: &Note:
cs: Po&známka:

en: You can add notes about the loan.
cs: K zápůjčce můžete připojit poznámky.

en: &Add a reminder to the active calendar
cs: &Vložit upomínku do aktivního kalendáře

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
cs: <qt>Zaškrtnutím tohoto přepínače vložíte do svého aktivního kalendáře <em>úkol</em>, který můžete spravovat pomocí programu KOrganizer. Přepínač je aktivní, pouze pokud nastavíte datum vrácení.</qt>

en: Check-in
cs: Vrácení

en: Modify Loan...
cs: Upravit půjčku...

en: Borrower
cs: Vypůjčitel

en: Borrower (Sort by Count)
cs: Vypůjčitel (seřadit podle počtu)

en: Tellico - collection management software, free and simple
cs: Tellico - software pro správu sbírek, svobodný a jednoduchý

en: Data source scripts
cs: Skripty datových zdrojů

en: Icons
cs: Ikony

en: Code examples and general inspiration
cs: Příklady kódu a všeobecná inspirace

en: Author of btparse library
cs: Autor knihovny btparse

en: Author of libcsv library
cs: Autor knihovny libcsv

en: Author of rtf2html library
cs: Autor knihovny rtf2html

en: Do not reopen the last open file
cs: Neotvírat znovu poslední otevřený soubor

en: Import <filename> as a bibtex file
cs: Importovat <filename> jako Bibtex soubor

en: Import <filename> as a MODS file
cs: Importovat <filename> jako MODS soubor

en: Import <filename> as a RIS file
cs: Importovat <filename> jako RIS soubor

en: Import <filename> as a PDF file
cs: Importovat <filename> jako soubor PDF

en: File to open
cs: Soubor k otevření

en: New Collection
cs: Nová sbírka

en: Create a new collection
cs: Vytvořit novou sbírku

en: New &Book Collection
cs: Nová sbírka &knih

en: Create a new book collection
cs: Vytvořit novou sbírku knih

en: New B&ibliography
cs: Nová seznam použ&ité literatury

en: Create a new bibtex bibliography
cs: Vytvořit nový seznam použité literatury bibtex

en: New &Comic Book Collection
cs: Nová sbírka ko&miksů

en: Create a new comic book collection
cs: Vytvořit novou sbírku komiksů

en: New &Video Collection
cs: Nová &video sbírka

en: Create a new video collection
cs: Vytvořit novou video sbírku

en: New &Music Collection
cs: Nová sbírka &hudby

en: Create a new music collection
cs: Vytvořit novou sbírku hudby

en: New C&oin Collection
cs: Nová sbírka min&cí

en: Create a new coin collection
cs: Vytvořit novou sbírku mincí

en: New &Stamp Collection
cs: Nová sbírka &známek

en: Create a new stamp collection
cs: Vytvořit novou sbírku známek

en: New C&ard Collection
cs: Nová sbírka &karet

en: Create a new trading card collection
cs: Vytvořit novou sbírku výměnných karet

en: New &Wine Collection
cs: Nová sbírka &vín

en: Create a new wine collection
cs: Vytvořit novou sbírku vín

en: New Boa&rd Game Collection
cs: Nová sbírka deskových &her

en: Create a new board game collection
cs: Vytvořit novou sbírku deskových her

en: New &File Catalog
cs: Nový katalog &souborů

en: Create a new file catalog
cs: Vytvořit nový katalog souborů

en: New C&ustom Collection
cs: Nová &vlastní sbírka

en: Create a new custom collection
cs: Vytvořit novou vlastní sbírku

en: Open an existing document
cs: Otevřít existující dokument

en: Open a recently used file
cs: Otevřít nedávno používaný soubor

en: Save the document
cs: Uložit dokument

en: Save the document as a different file...
cs: Uložit dokument jako jiný soubor...

en: Save As Template...
cs: Uložit jako šablonu...

en: Save as a collection template
cs: Uložit jako šablonu sbírky

en: Print the contents of the collection...
cs: Tisk obsahu sbírky...

en: Preview the contents of the collection...
cs: Náhled obsahu sbírky...

en: Quit the application
cs: Ukončit program

en: Import the collection data from other formats
cs: Importovat data sbírky z jiných formátů

en: Import Tellico Data...
cs: Importovat data Tellico...

en: Import another Tellico data file
cs: Importovat další datový soubor Tellico

en: Import CSV Data...
cs: Importovat CSV data...

en: Import a CSV file
cs: Importovat CSV soubor

en: Import MODS Data...
cs: Importovat MODS data...

en: Import a MODS data file
cs: Importovat MODS soubor

en: Import Alexandria Data...
cs: Importovat Alexandria data...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
cs: Importovat data ze správce sbírek knih Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
cs: Importovat data Delicious Library...

en: Import data from Delicious Library
cs: Importovat data z Delicious Library

en: Import Collectorz Data...
cs: Importovat data Collectorz...

en: Import data from Collectorz
cs: Importovat data z Collectorz

en: Import Referencer Data...
cs: Importovat Referencer data...

en: Import data from Referencer
cs: Importovat data z Referenceru

en: Import Bibtex Data...
cs: Importovat Bibtex data...

en: Import a bibtex bibliography file
cs: Importovat soubor se seznamem použité literatury Bibtex

en: Import Bibtexml Data...
cs: Importovat Bibtexml data...

en: Import a Bibtexml bibliography file
cs: Importovat soubor se seznamem použité literatury Bibtexml

en: Import RIS Data...
cs: Importovat RIS data...

en: Import an RIS reference file
cs: Importovat referenční RIS soubor

en: Import MARC Data...
cs: Importovat data MARC...

en: Import MARC data
cs: Importovat data MARC

en: Import PDF File...
cs: Importovat PDF soubor...

en: Import a PDF file
cs: Importovat PDF soubor

en: Import Audio File Metadata...
cs: Importovat metadata audio souboru...

en: Import meta-data from audio files
cs: Importovat metadata z audio souborů

en: Import Audio CD Data...
cs: Importovat Audio CD data

en: Import audio CD information
cs: Importovat informace z audio CD

en: Import GCstar Data...
cs: Importovat GCstar data

en: Import a GCstar data file
cs: Importovat datový soubor GCstar

en: Import Griffith Data...
cs: Importovat Griffith data...

en: Import a Griffith database
cs: Importovat databázi Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
cs: Importovat data z programu Ant Movie Catalog

en: Import an Ant Movie Catalog data file
cs: Importovat datový soubor z Ant Movie Catalog

en: Import BoardGameGeek Collection...
cs: Importovat sbírku BoardGameGeek...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
cs: Importovat sbírku z BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
cs: Importovat VinoXML...

en: Import VinoXML data
cs: Importovat data VinoXML

en: Import File Listing...
cs: Importovat výpis souborů...

en: Import information about files in a folder
cs: Importovat informace o souborech ve složce

en: Import XSL Transform...
cs: Importovat XSL Transform...

en: Import using an XSL Transform
cs: Importovat s pomocí XSL Transform

en: &Export
cs: &Exportovat

en: Export the collection data to other formats
cs: Exportovat data sbírky do jiných formátů

en: Export to XML...
cs: Exportovat do XML...

en: Export to a Tellico XML file
cs: Exportovat do Tellico XML souboru

en: Export to Zip...
cs: Exportovat do Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
cs: Exportovat do Tellico Zip souboru

en: Export to HTML...
cs: Exportovat do HTML...

en: Export to an HTML file
cs: Exportovat do HTML souboru

en: Export to CSV...
cs: Exportovat do CSV...

en: Export to a comma-separated values file
cs: Exportovat do souboru s hodnotami oddělenými čárkou

en: Export to Alexandria...
cs: Exportovat do Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
cs: Exportovat do knihovny Alexandria

en: Export to Bibtex...
cs: Exportovat do Bibtex...

en: Export to a bibtex file
cs: Exportovat souboru Bibtex

en: Export to Bibtexml...
cs: Exportovat do Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
cs: Exportovat do souboru Bibtexml

en: Export to ONIX...
cs: Exportovat do ONIX...

en: Export to an ONIX file
cs: Exportovat do souboru ONIX

en: Export to GCstar...
cs: Exportovat do GCstar...

en: Export to a GCstar data file
cs: Export do datového souboru GCstar

en: Export XSL Transform...
cs: Exportovat XSL Transform...

en: Export using an XSL Transform
cs: Exportovat s pomocí XSL Transform

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
cs: Vyjmout označený text a vložit jej do schránky

en: Copy the selected text to the clipboard
cs: Kopírovat označený text do schránky

en: Paste the clipboard contents
cs: Vložit obsah schránky

en: Select all the entries in the collection
cs: Vybrat všechny záznamy ve sbírce

en: Deselect all the entries in the collection
cs: Zrušit výběr všech záznamů ve sbírce

en: Advanced &Filter...
cs: Pokročilý &filtr...

en: Filter the collection
cs: Filtrovat sbírku

en: &New Entry...
cs: &Nový záznam...

en: New Entry
cs: Nová položka

en: Create a new entry
cs: Vytvořit nový záznam

en: Add Entry
cs: Přidat položku

en: Internet Search...
cs: Hledání na internetu...

en: Search the internet...
cs: Hledat na internetu...

en: Edit the selected entries
cs: Upravit označené záznamy

en: Copy the selected entries
cs: Kopírovat označené záznamy

en: Delete the selected entries
cs: Smazat označené záznamy

en: &Merge Entries
cs: Sloučit zázna&my

en: Merge the selected entries
cs: Sloučit označené záznamy

en: Check-&out...
cs: &Zapůjčit...

en: Check-out the selected items
cs: Zapůjčit označené položky

en: Check-&in
cs: &Vrátit

en: Check-in the selected items
cs: Vrátit označené položky

en: &Rename Collection...
cs: &Přejmenovat sbírku...

en: Rename the collection
cs: Přejmenovat sbírku

en: Collection &Fields...
cs: P&ole sbírky...

en: Fields
cs: Pole

en: Modify the collection fields
cs: Změnit pole sbírky

en: &Generate Reports...
cs: &Generovat zprávy...

en: Reports
cs: Hlášení

en: Generate collection reports
cs: Generovat zprávy o sbírce

en: Convert to &Bibliography
cs: Převést na seznam použ&ité literatury

en: Convert a book collection to a bibliography
cs: Převést sbírku knih na seznam použité literatury

en: String &Macros...
cs: Řetězová &makra...

en: Edit the bibtex string macros
cs: Upravit řetězová makra Bibtex

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
cs: Kopírovat Bibtex do schránky

en: Copy bibtex citations to the clipboard
cs: Kopírovat citace Bibtex do schránky

en: Cite Entry in &LyX
cs: Citovat záznam v &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
cs: Citovat označené záznamy v LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
cs: Aktualizovat

en: All Sources
cs: Všechny zdroje

en: Update entry data from all available sources
cs: Aktualizovat data záznamu ze všech dostupných zdrojů

en: Lock Layout
cs: Uzamknout rozvržení

en: Reset Layout
cs: Obnovit rozvržení

en: Reset the window's layout
cs: Obnovit rozvržení okna

en: Entry &Editor
cs: &Editor záznamů

en: Enable/disable the editor
cs: Povolit/zakázat editor

en: Show Log
cs: Zobrazit záznamy

en: Change Grouping
cs: Změnit seskupení

en: &Group Selection
cs: &Výběr skupin

en: Change the grouping of the collection
cs: Změnit seskupení sbírky

en: Filter here...
cs: Filtrovat zde...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
cs: <qt><i>Pohled na záznam</i> ukazuje formátovaný pohled na obsah záznamu.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
cs: <qt><i>Sloupcový pohled</i> zobrazí u každého záznamu hodnoty více polí.</qt>

en: Group View
cs: Skupinový pohled

en: Groups
cs: Skupiny

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
cs: <qt><i>Skupinový pohled</i> záznamy seřadí do skupin podle zvoleného pole.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
cs: Vítejte ve správci sbírek Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
cs: <h3>Tellico je nástroj pro správu sbírek knih, videí, hudby a čehokoliv dalšího, co si přejete katalogizovat.</h3><h3>Nové záznamy lze do sbírky přidávat <a href="tc:///coll_new_entry">ručně</a> nebo <a href="tc:///edit_search_internet">stáhnutím dat</a> z různých internetových zdrojů.</h3>

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
cs: Aktuální soubor byl změněn.
    Přejete si jej uložit?

en: Creating new collection...
cs: Vytváření nové sbírky...

en: Opening file...
cs: Otevírám soubor...

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
cs: <qt><p>Ukládáte soubor s mnoha obrázky, což může způsobit značné zpomalení programu Tellico. Přejete si tyto obrázky uložit samostatně v datovém adresáři Tellico, aby se zlepšila rychlost?</p><p>Toto nastavení lze kdykoliv později změnit v konfiguračním okně.</p></qt>

en: Save Images Separately
cs: Uložit obrázky samostatně

en: Save Images in File
cs: Uložit obrázky do souboru

en: Saving file with a new filename...
cs: Ukládám soubor s novým názvem...

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Printing...
cs: Probíhá tisk...

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
cs: Sbírka má nastaven filtr tak, aby byla zobrazena jen určitá část záznamů. Vytištěny budou pouze viditelné záznamy. Pokračovat?

en: Exiting...
cs: Ukončuji...

en: (%1 filtered; %2 selected)
cs: (%1 filtrováno, %2 označeno)

en: (%1 filtered)
cs: (%1 filtrováno)

en: (%1 selected)
cs: (%1 označeno)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
cs: Tellico narazil na chybu při zpracovávání XSLT.

en: Importing data...
cs: Importuji data...

en: Import File
cs: Importovat soubor

en: Import Directory
cs: Importovat adresář

en: Exporting data...
cs: Exportuji data...

en: Export As
cs: Exportovat jako

en: String Macros
cs: Řetězcová makra

en: Macro
cs: Makro

en: String
cs: Řetězec

en: Creating citations...
cs: Vytvářím citace...

en: Filters
cs: Filtry

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
cs: <qt><i>Filtrový pohled</i> ukazuje záznamy, které splňují pravidla filtru.</qt>

en: Loans
cs: Půjčky

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
cs: <qt><i>Půjčkový pohled</i> ukazuje seznam všech osob, které si ze sbírky půjčili položky.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
cs: Některé obrázky nejsou uloženy na nastaveném místě. Aktuální soubor je potřeba uložit a obrázky budou přesunuty na nové umístění.

en: Update entry data from %1
cs: Aktualizovat data záznamu z %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
cs: Tellico nemůže najednou importovat více souborů tohoto druhu. Bude importován pouze %1.

en: Collection Report
cs: Zpráva o sbírce

en: &Report template:
cs: Ša&blona zprávy:

en: One Entry Per Page
cs: Jeden záznam na stránku

en: &Generate
cs: &Generovat

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
cs: Vyberte šablonu a klikněte na <em>Generovat</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
cs: Některé zprávy mohou být v případě velkých sbírek generovány několik sekund.

en: PNG Files
cs: Soubory PNG

en: HTML Files
cs: Soubory HTML

en: Do you really want to delete this filter?
cs: Opravdu si přejete smazat tento filtr?

en: Delete Filter?
cs: Smazat filtr?

en: New collection name:
cs: Nový název sbírky:

en: Entry 1
cs: Záznam 1

en: Entry 2
cs: Záznam 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
cs: U %1 byly při slučování záznamů nalezeny konfliktní hodnoty.

en: Please choose which value to keep.
cs: Vyberte prosím, kterou hodnotu ponechat.

en: Select value from %1
cs: Zvolte hodnotu z %1

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
cs: Sou&bor

note: i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
en: &New Collection
cs: &Nová sbírka

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
cs: &Importovat

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
cs: &Exportovat

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
cs: &Sbírka

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
cs: &Aktualizovat záznam

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
cs: &Seznam použité literatury

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
cs: Zob&razit pohledy

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
cs: Hlavní panel nástrojů

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
cs: Panel nástrojů sbírky

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
cs: <qt>Knihovna formátu Alexandria s názvem <i>%1</i> už existuje. Všechny knihy v této knihovně mohou být přepsány.</qt>

en: Alexandria Options
cs: Možnosti Alexandria

en: &Library:
cs: &Knihovna:

en: Scanning audio files...
cs: Procházím audio soubory...

en: Files
cs: Soubory

en: Bitrate
cs: Datový tok

en: (Various)
cs: (Různé)

en: Audio File Options
cs: Možnosti audio souboru

en: Recursive &folder search
cs: Rekurzívní hledání v s&ložkách

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
cs: Je-li zaškrtnuto, ve složkách budou rekurzívně vyhledávány audio soubory.

en: Include file &location
cs: &Začlenit umístění souboru

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou názvy souborů každé stopy přidány do záznamů.

en: Include &bitrate
cs: Začlenit &bitrate

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude bitrate každé stopy přidán do záznamů.

en: Bibtex Options
cs: Možnosti Bibtex

en: Expand string macros
cs: Expandovat řetězcová makra

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
cs: Je-li zaškrtnuto, řetězcová makra budou expandována a nebudou zapsány žádné záznamy @řetězec{}.

en: Use URL package
cs: Použít zabalení URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou URL pole zabalena do deklarace \url.

en: Skip entries with empty citation keys
cs: Přeskočit záznamy s prázdnými citačními klíči

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou přeskočeny všechny záznamy bez Bibtex citačního klíče.

en: Bibtex quotation style:
cs: Způsob Bibtex citace:

en: Braces
cs: Závorky

en: Quotes
cs: Uvozovky

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
cs: <qt>Způsob citace při exportu Bibtex. Všechny hodnoty polí budou vloženy buď do složených závorek nebo do uvozovek.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
cs: Nebyly nalezeny žádné platné Bibtex záznamy

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
cs: V souboru %1 nebyly nalezeny žádné platné Bibtex záznamy

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
cs: Použít kódování Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
cs: Načíst importovaný soubor v Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
cs: Použít kódování podle systémového nastavení (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
cs: Načíst importovaný soubor v systémovém kódování..

en: Bibtexml Files
cs: Soubory Bibtexml

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
cs: K importu tohoto souboru je potřeba platný soubor XSLT.

en: BoardGameGeek Options
cs: Možnosti BoardGameGeek

en: Import owned items only
cs: Importovat pouze vlastněné položky

en: User ID:
cs: ID uživatele:

en: CSV Options
cs: Možnosti CSV

en: Include field titles as column headers
cs: Začlenit názvy polí coby hlavičky sloupců

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude přidána řada hlaviček s názvy polí.

en: Delimiter
cs: Oddělovač

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
cs: Kromě čárky mohou být jako oddělovač oddělující všechny hodnoty v souboru použity i jiné znaky.

en: Comma
cs: Čárka

en: Use a comma as the delimiter.
cs: Použít čárku jako oddělovač.

en: Semicolon
cs: Středník

en: Use a semi-colon as the delimiter.
cs: Použít střední jako oddělovač.

en: Tab
cs: Tabulátor

en: Use a tab as the delimiter.
cs: Použít tabulátor jako oddělovač.

en: Other
cs: Jiné

en: Use a custom string as the delimiter.
cs: Použít vlastní řetězec jako oddělovač.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
cs: Jako oddělovač může být použit vlastní řetězec, třeba dvojtečka.

en: Table row delimiter:
cs: Oddělovač řádek tabulky:

en: Select the type of collection being imported.
cs: Vyberte importovaný druh sbírky.

en: &First row contains field titles
cs: &První řada obsahuje názvy polí

en: If checked, the first row is used as field titles.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude první řada použita jako názvy polí.

en: Delimiter:
cs: Oddělovač:

en: &Comma
cs: Čár&ka

en: &Semicolon
cs: &Středník

en: Ta&b
cs: Ta&bulátor

en: Ot&her:
cs: &Jiný:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
cs: Tabulka se zobrazuje až po prvních pět řádků souboru CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
cs: <qt> Nastavte každý sloupec tak, aby odpovídal poli ve sbírce. Vyberte sloupec, označte pole a klikněte na tlačítko <i>Přiřadit pole</i>.</qt>

en: Co&lumn:
cs: S&loupec:

en: &Data field in this column:
cs: &Datové pole v tomto sloupci:

en: &Assign Field
cs: Přiř&adit pole

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
cs: Poli musí být přiřazen aspoň jeden sloupec. Importovány budou pouze přiřazené sloupce.

en: Review
cs: Kontrola

en: <New Field>
cs: <Nové pole>

en: Scanning files...
cs: Procházím soubory...

en: File Listing Options
cs: Možnosti výpisu souborů

en: Recursive folder search
cs: Rekurzívní hledání ve složkách

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou ve složkách rekurzívně vyhledávány všechny soubory.

en: Generate file previews
cs: Generovat náhledy souborů

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou generovány náhledy obsahu souborů, což může zpomalit výpis složky.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
cs: <qt>Tellico nemůže přistoupit na zařízení CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
cs: Vybrat záznam z CDDB

en: Select a CDDB entry:
cs: Vybrat záznam z CDDB:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
cs: <qt>Nebyly nalezeny žádné záznamy, které by odpovídaly CD.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
cs: <qt>Tellico nemůže dokončit hledání CD.</qt>

en: Various
cs: Různé

en: Audio CD Options
cs: Možnosti audio CD

en: Read data from CD-ROM device
cs: Číst data za zařízení CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
cs: Vyberte nebo zadejte umístění zařízení CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
cs: Číst pouze všechny soubory mezipaměti CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
cs: Číst rekurzívně data ze všech souborů mezipaměti CDDB ve standardních složkách mezipaměti.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
cs: <qt>Soubor není platným datovým souborem GCstar.</qt>

en: Goodreads Options
cs: Volby Goodreads

en: (grouped by %1)
cs: (seskupeno podle %1)

en: HTML Options
cs: Možnosti HTML

en: Print field headers
cs: Tisk hlaviček polí

en: Group the entries
cs: Seskupit záznamy

en: Export individual entry files
cs: Exportovat samostatné soubory záznamů

en: If checked, individual files will be created for each entry.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou pro každý záznam vytvořeny samostatné soubory.

en: Loading data...
cs: Načítám data...

en: Loading %1...
cs: Načítám %1...

en: LibraryThing Options
cs: Volby LibraryThing

en: JSON Files
cs: Soubory JSON

en: LibraryThing file:
cs: Soubor LibraryThing:

en: Tellico was unable to read any data.
cs: Tellico nemůže načíst jakákoliv data.

en: MARC Options
cs: Možnosti MARC

en: Character set:
cs: Znaková sada:

en: MARC Format:
cs: Formát MARC:

en: Zip Files
cs: Soubory zip

en: ONIX Archive Options
cs: Možnosti archivu ONIX

en: Include images in archive
cs: Začlenit do archivu obrázky

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou obrázky dokumentu začleněny do archivu ONIX komprimovaného pomocí zip.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
cs: Tellico nemůže načíst metadata z PDF souboru.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
cs: Tellico umí stáhnout informace o záznamech s DOI z CrossRef.org. Musíte si však vytvořit účet u CrossRef a přidat nový datový zdroj s údaji o svém účtu.

en: The file is empty.
cs: Soubor je prázdný.

en: The file contains no collection data.
cs: Soubor neobsahuje žádná data sbírky.

en: Tellico XML Options
cs: Možnosti Tellico XML

en: Include images in XML document
cs: Začlenit do XML dokumentu obrázky

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou obrázky dokumentu začleněny do XML proudu jako base64 kódované elementy.

en: It is from a future version of Tellico.
cs: Je to z budoucí verze Tellico.

en: XSLT Options
cs: Možnosti XSLT

en: XSLT file:
cs: Soubor XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
cs: Zvolte soubor XSLT použitý pro transformaci dat.

en: This template is meant for music collections only.
cs: Tato šablona je určena pouze pro hudební sbírky.

en: Total:
cs: Celkem:

en: Loan
cs: Půjčka

en: Loan Date
cs: Datum zápůjčky

en: Due Date
cs: Datum vrácení

en: Note
cs: Poznámka

en: This template is meant for video collections only.
cs: Tato šablona je určena pouze pro video sbírky.

en: : Group Summary
cs: : Skupinové shrnutí

en: Total number of fields:
cs: Celkový počet polí:

en: Total number of entries:
cs: Celkový počet záznamů:

en: Generated by Tellico
cs: Generováno programem Tellico

en: Distinct values:
cs: Rozdílné hodnoty:

en: Search
cs: Hledat

en: Clear
cs: Vymazat
