en to da translation catalogue (1098 entries)

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
da: Standard

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
da: Smart

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
da: Kompakt

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
da: Titelliste (lodret)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
da: Gruppevisning

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
da: Udlånvisning

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
da: Titelliste (vandret)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
da: Gruppeoversigt

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
da: Billedliste

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
da: tri-kolonne

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
da: Gruppestatistik

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
da: Kolonnevisning

en: Citation Key Manager
da: Håndtering af citationsnøgler

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
da: Tjekker for indgange med duplikerede citationsnøgler...

en: Check for duplicates
da: Tjek for dobbeltgængere

en: Filter for duplicates
da: Bortfiltrér dobbeltgængere

en: There are no duplicate citation keys.
da: Der er ingen duplikerede citationsnøgler.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
da[0]: Der er %1 duplikeret citationsnøgle.
da[1]: Der er %1 duplikerede citationsnøgler.

en: Select Borrower
da: Vælg låner

en: Name
da: Navn

en: Total entries: %1
da: Indgang i alt: %1

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
da: <qt>Tellico kan ikke skrive til server-pipen på <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
da: Min samling

en: Book Collection
da: Bogsamling

en: Bibliography
da: Bibliografi

en: Comic Book Collection
da: Tegneseriesamling

en: Video Collection
da: Videosamling

en: Music Collection
da: Musiksamling

en: Coin Collection
da: Møntsamling

en: Stamp Collection
da: Frimærkesamling

en: Wine Collection
da: Vinsamling

en: Card Collection
da: Kortsamling

en: Game Collection
da: Spilsamling

en: File Catalog
da: Filkatalog

en: Board Game Collection
da: Brætspilssamling

en: Custom Collection
da: Brugerdefineret samling

en: Collection Fields
da: Samlingsfelter

en: Current Fields
da: Nuværende felter

[ctx: New Field]
en: &New
da: &Nyt

en: Add a new field to the collection
da: Tilføj et nyt felt til samlingen

[ctx: Delete Field]
en: Delete
da: Slet

en: Remove a field from the collection
da: Fjern et felt fra samlingen

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
da: Flyt dette felt op i listen. Listerækkefølgen er vigtig for layoutet i indgangsredigeringen.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
da: Flyt dette felt ned i listen. Listerækkefølgen er vigtig for layoutet i indgangsredigeringen.

en: Field Properties
da: Feltegenskaber

en: &Title:
da: &Titel:

en: The title of the field
da: Feltets titel

en: The type of the field determines what values may be used.
da: Feltets type bestemmer hvilke værdier der må bruges.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
da: <i>Simpel tekst</i> bruges til de fleste felter.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
da: <i>Afsnit</i> er til store tekstblokke.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
da: <i>Valg</i> begrænser feltet til bestemte værdier.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
da: <i>Afkrydsningsfelt</i> er til en simpel ja-/nej-værdi.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
da: <i>Tal</i> indikerer at feltet indeholder en numerisk værdi.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
da: <i>URL</i> er til felter som henviser til URL'er, inklusiv henvisninger til andre filer.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
da: A <i>tabel</i> kan indeholde én eller flere kolonner med værdier.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
da: Et <i>billede</i>-felt indeholder et billede.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
da: Et <i>dato</i>-felt kan bruges til værdier med dag, måned og år.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
da: Et <i>vurdering</i>-felt bruger stjerner til at vise en vurdering.

en: Cate&gory:
da: Kate&gori:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
da: Feltkategorien bestemmer hvor feltet placeres i redigeringen.

en: Set &properties...
da: Sæt &egenskaber...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
da: Udvidede feltegenskaber bruges til at angive ting såsom det tilsvarende bibtex-felt.

en: Description:
da: Beskrivelse:

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
da: Beskrivelsen er en nyttig påmindelse om hvilken information der er indeholdt i feltet.

en: Value Options
da: Værdiindstillinger

en: Default value:
da: Standardværdi:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
da: <qt>En standardværdi kan sættes til nye indgange.</qt>

en: Value template:
da: Værdiskabelon:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
da: Afledte værdier er formet af værdierne fra andre felter i henhold til værdiskabelonen. Navngivne felter såsom "%{year} %{title}", bliver erstattet i værdien.

en: Use derived value
da: Brug afledt værdi

en: A&llowed values:
da: Til&ladte værdier:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
da: <qt>For felter af typen <i>valg</i> er kun disse værdier tilladte. De placeres i et kombinationsfelt. De mulige værdier skal adskilles af et semikolon, f.eks.: "hund; kat; mus"</qt>

en: Format options:
da: Formateringsindstillinger:

en: No formatting
da: Ingen formatering

en: Allow auto-capitalization only
da: Tillad kun autokapitælisering

en: Format as a title
da: Formatér som titel

en: Format as a name
da: Formatér som et navn

en: Field Options
da: Feltindstillinger

en: Enable auto-completion
da: Aktivér auto-fuldførelse

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
da: Hvis markeret, vil KDE auto-fuldførelse blive aktiveret i tekstredigeringsfeltet for dette felt.

en: Allow multiple values
da: Tillad flere værdier

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
da: Hvis markeret, vil Tellico fortolke værdierne i feltet som flere værdier, adskilt af semikolon.

en: Allow grouping
da: Tillad gruppering

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
da: Hvis markeret, kan dette felt bruges til at gruppe indgangene i gruppevisningen.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
da: Tilbagevend det valgte felts egenskaber til standardværdierne.

en: Modify Fields
da: Ændr felter

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
da: <qt>Fjernelse af tilladte værdier fra feltet <i>%1</i> som aktuelt findes i samlingen kan forårsage datakorruption. Vil du beholde dine ændrede værdier eller annullere og vende tilbage til de nuværende?</qt>

en: Keep modified values
da: Behold ændrede værdier

en: New Field %1
da: Nyt felt %1

en: Revert Field Properties
da: Vend feltegenskaber tilbage

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
da: <qt><p>Vil du virkelig vende egenskaberne for feltet <em>%1</em> tilbage til deres standardværdier?</p></qt>

en: Revert
da: Vend tilbage

en: Extended Field Properties
da: Udvidede feltegenskaber

en: Property
da: Egenskab

en: Value
da: Værdi

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
da: Et felt med denne titel findes allerede. Angiv en anden titel.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
da: <qt>Kategorien må ikke være tom. Angiv en kategori.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
da: <qt>Et felt må ikke være i samme kategori som et <em>afsnits-</em>, <em>tabel-</em> eller <em>billede-</em>felt. Angiv venligst en anden kategori.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
da: Et felts titel må ikke være det samme som en eksisterende kategori. Angiv venligst en anden titel.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
da: Intervallet for at vurderingsfelt skal være mellem 1 og 10, og den nedre grænse skal være mindre end den øvre grænse. Angiv nogle andre egenskaber for høj og lav.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
da: Tabeller er begrænset til maksimalt ti kolonner.

en: A field with a derived value must have a value template.
da: Et felt med en afledt værdi skal have en værdiskabelon.

en: General
da: Generelt

en: Publishing
da: Publicering

en: Miscellaneous
da: Diverse

en: Entry Type
da: Indgangstype

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
da: Disse indgang er specifikke for bibtex. Se bibtex-dokumentationen.

en: Author
da: Ophavsmand

en: Bibtex Key
da: Bibtex-nøgle

en: Book Title
da: Bogtitel

en: Editor
da: Redaktør

en: Organization
da: Organisation

note: i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(i18n(bibtex_general)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); ****************** Publishing **************************
en: Publisher
da: Udgiver

en: Address
da: Adresse

en: Edition
da: Udgave

en: Pages
da: Sider

en: Year
da: År

en: Digital Object Identifier
da: Digital objekt-identifikator

en: Month
da: Måned

en: Number
da: Nummer

en: How Published
da: Udgivelsesmåde

note: i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(i18n(bibtex_publishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification ***************************
en: Chapter
da: Kapitel

en: Series
da: Serier

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
da: Bind

en: Cross-Reference
da: Krydsreference

note: i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(i18n(bibtex_misc)); list.append(field);
en: Keywords
da: Nøgleord

en: Abstract
da: Abstrakt

en: Notes
da: Noter

en: Unknown
da: Ukendt

en: Personal
da: Personligt

en: My Board Games
da: Mine brætspil

en: Mechanism
da: Mekanisme

en: Release Year
da: Udgivelsesår

en: Number of Players
da: Antal spillere

en: Playing Time
da: Spilletid

en: Minimum Age
da: Minimumsalder

en: Description
da: Beskrivelse

en: Rating
da: Vurdering

en: Purchase Date
da: Købsdato

en: Gift
da: Gave

en: Purchase Price
da: Købspris

en: Loaned
da: Lånt

en: Cover
da: Omslag

en: Comments
da: Kommentarer

en: Classification
da: Klassificering

en: My Books
da: Mine bøger

en: Subtitle
da: Undertekst

en: Trade Paperback
da: Trade paperback

en: E-Book
da: E-bog

en: Magazine
da: Magasin

en: Binding
da: Indbinding

en: Copyright Year
da: Ophavsretsår

en: Publication Year
da: Udgivelsesår

en: Translator
da: Oversætter

en: Language
da: Sprog

en: Series Number
da: Serienummer

en: New
da: Ny

en: Used
da: Brugt

en: Condition
da: Tilstand

en: Signed
da: Signeret

en: Read
da: Læst

en: Front Cover
da: Omslagets forside

en: Plot Summary
da: Resumé af plot

en: My Cards
da: Mine kort

en: Player
da: Spiller

en: Team
da: Hold

en: Brand
da: Mærke

en: Card Number
da: Kortnummer

en: Card Type
da: Korttype

en: Location
da: Sted

en: Quantity
da: Kvantitet

en: Front Image
da: Forsidebillede

en: Back Image
da: Bagsidebillede

en: My Coins
da: Mine mønter

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
da: Pålydende værdi

en: Mint Mark
da: Mønttegn

en: Country
da: Land

en: Currency
da: Valuta

en: Coin Set
da: Møntsæt

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
da: Proof-65,Proof-60,Tilstand som ny-65,Tilstand som ny-60,Næsten ucirkuleret-55,Næsten ucirkuleret-50,Ekstremt fin-40,Meget fin-30,Meget fin-20,Fin-12,Meget god-8,God-4,Rimelig

en: Grade
da: Kvalitet

en: Grading Service
da: Tjeneste til kvalitetsvurdering

en: Obverse
da: Forside

en: Reverse
da: Bagside

en: My Comic Books
da: Mine tegneserier

en: Writer
da: Forfatter

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
da: Kunstner

en: Issue
da: Bind

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
da: Som ny,Næsten ny,Meget fin,Fin,Meget god,God,OK,Dårlig

en: My Files
da: Mine filer

[ctx: File catalog]
en: Volume
da: Bind

en: Folder
da: Mappe

en: Mimetype
da: MIME-type

en: Size
da: Størrelse

en: Permissions
da: Rettigheder

en: Owner
da: Ejer

en: Group
da: Gruppe

en: Created
da: Oprettet

en: Modified
da: Ændret

en: Meta Info
da: Meta-info

en: Icon
da: Ikon

en: My Games
da: Mine spil

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
da: Udgiver

en: Developer
da: Udvikler

en: ESRB Rating
da: ESRB-vurdering

en: Personal Rating
da: Personlig vurdering

en: Completed
da: Gennemført

en: Xbox Series X
da: Xbox serie X

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
da: Ikke vurderet, Kun voksne, Modne, Teenager, Alle 10+, Alle, Tidlig barndom, Afventer

en: My Music
da: Min musik

en: Compact Disc
da: Compactdisk

en: DVD
da: Dvd

en: Cassette
da: Kassette

en: Medium
da: Medie

en: Artist
da: Kunstner

en: Label
da: Pladeselskab

en: Tracks
da: Spor

en: Title
da: Titel

en: Length
da: Længde

en: My Stamps
da: Mine frimærker

en: Issue Year
da: Udgivelsesår

en: Color
da: Farve

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
da: Superb,Extremt fint,Meget fint,Fint,Gennemsnitligt,Dårligt

en: Cancelled
da: Annulleret

en: Hinged
da: Hængslet

en: Centering
da: Centrering

en: Gummed
da: Gummieret

en: Image
da: Billede

en: Other People
da: Andre folk

en: Features
da: Gæsteoptrædender

en: My Videos
da: Mine videoer

en: VCD
da: Vcd

en: HD DVD
da: HD dvd

en: Production Year
da: Produktionsår

en: Certification
da: Certificering

en: Nationality
da: Nationalitet

en: Cast
da: Rolleliste

en: Actor/Actress
da: Skuespiller/skuespillerinde

en: Role
da: Rolle

en: A table for the cast members, along with the roles they play
da: En tabel til rolleindehaverne, sammen med de roller de spiller

en: Director
da: Instruktør

en: Producer
da: Producent

en: Composer
da: Komponist

en: Studio
da: Studie

en: Language Tracks
da: Sprogspor

en: Subtitle Languages
da: Undertekstsprog

en: Audio Tracks
da: Lydspor

en: Running Time
da: Spilletid

en: The running time of the video (in minutes)
da: Videoens spilletid (i minutter)

en: Aspect Ratio
da: Billedformat

en: Black & White
da: Sort/hvid

en: Color Mode
da: Farvetilstand

en: Director's Cut
da: Instruktørens særudgave

en: My Wines
da: Mine vine

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
da: Producent

en: Appellation
da: Distrikt

en: Varietal
da: Druesorter

en: Vintage
da: Årgang

en: Red Wine
da: Rødvin

en: White Wine
da: Hvidvin

en: Sparkling Wine
da: Mousserende vin

en: Drink By
da: Drik af

en: Label Image
da: Etiketbillede

en: Add Entries
da: Tilføj indgange

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
da: Tilføj %1

en: Check-out Items
da: Tjek-ud-elementer

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
da: Tjek %1 ud

en: Append Collection
da: Tilføj samling

en: Merge Collection
da: Sammenflet samling

en: Replace Collection
da: Erstat samling

en: Add %1 Field
da: Tilføj feltet %1

en: Modify %1 Field
da: Ændr feltet %1

en: Delete %1 Field
da: Slet feltet %1

en: Add Filter
da: Tilføj filter

en: Modify Filter
da: Ændr filter

en: Delete Filter
da: Slet filter

en: Modify Entries
da: Ændr indgange

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
da: Ændr %1

en: Modify Loan
da: Ændr lån

en: Delete Entries
da: Slet indgange

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
da: Slet %1

en: Check-in Entries
da: Tjek-ind-indgange

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
da: Tjek %1 ind

en: Rename Collection
da: Omdøb samling

en: Reorder Fields
da: Ændr rækkefølge på felter

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
da: en,og,som,ved,men,af,til,fra,i,ikke,på,eller,ud,over,den,det,de,op,med

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
da: den,det

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
da: Skrifttype til skabelon

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
da: Baggrundsfarve til skabelon

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
da: Tekstfarve til skabelon

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
da: Fremhævningsfarve til skabelon

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
da: Tekstfremhævningsfarve til skabelon

en: Configure Tellico
da: Indstil Tellico

en: Printing
da: Udskrift

en: Templates
da: Skabeloner

en: Data Sources
da: Datakilder

en: General Options
da: Generelle indstillinger

en: &Reopen file at startup
da: &Genåbn fil ved opstart

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
da: Hvis markeret, vil filen der senest var åben, blive genåbnet ved opstart af programmet.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
da: &Vis "Dagens tip" ved opstart

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
da: Hvis markeret, vil "Dagens tip" blive vist ved opstart af programmet.

en: &Enable webcam for barcode scanning
da: &Aktivér webkamera til scanning af stregkoder

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
da: Hvis markeret, vil inputtet fra et webkamera blive brugt til at scanne stregkoder til søgning.

en: Image Storage Options
da: Indstilling af billedlagring

en: Store images in data file
da: Gem billeder i datafil

en: Store images in common application directory
da: Gem billeder i almindelig programmappe

en: Store images in directory relative to data file
da: Gem billeder i en mappe i forhold til datafilen

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
da: Billeder kan gemmes i selve datafilen, hvilket kan få Tellico til at køre langsomt, gemt i Tellicos programmappe, eller gemt i en mappe på samme sted som datafilen.

en: Formatting Options
da: Formateringsindstillinger

en: Auto capitalize &titles and names
da: Automatisk store bogst. i &titler og navne

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
da: Hvis markeret, vil titler og navne automatisk blive lavet til store bogstaver.

en: Auto &format titles and names
da: Auto&formatér titler og navne

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
da: Hvis markeret, vil titler og navne automatisk blive formateret.

en: No capitali&zation:
da: Ingen store &bogstaver:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
da: <qt>En liste over ord som ikke bør laves til store bogstaver. Flere værdier skal adskilles af semikolon.</qt>

en: Artic&les:
da: Artik&ler:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
da: <qt>En liste over ord som skal anses for artikler hvis de er det første ord i en titel. Flere værdier skal adskilles af semikolon.</qt>

en: Personal suffi&xes:
da: Personlige suffi&kser:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
da: <qt>En liste over suffikser som måske bruges i personlige navne. Flere værdier skal adskilles af semikolon.</qt>

en: Surname &prefixes:
da: Præfikser til efternavn:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
da: <qt>En liste over præfikser som måske bruges i efternavne. Flere værdier skal adskilles af semikolon.</qt>

en: Printing Options
da: Udskriftsindstillinger

en: &Format titles and names
da: &Formater titler og navne

en: &Print field headers
da: &Udskriv feltoverskrifter

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
da: Hvis markeret, vil feltnavnene blive udskrevet som tabeloverskrifter.

en: Grouping Options
da: Grupperingsindstillinger

en: &Group the entries
da: &Gruppér indgangene

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
da: Hvis markeret, vil indgangene blive grupperet efter det valgte felt.

en: Image Options
da: Billedindstillinger

en: Maximum image &width:
da: Maksimal billed&bredde:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
da: Den maksimale bredde på billeder i udskrift. Aspektforholdet bevares.

en: &Maximum image height:
da: Maksimal &billedhøjde:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
da: Den maksimale højde på billeder i udskrift. Aspektforholdet bevares.

en: Template Options
da: Skabelonindstillinger

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
da: Samlings&type:

en: Template:
da: Skabelon:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
da: Vælg den skabelon der skal bruges til den nuværende samlingstype. Ikke alle skabeloner vil bruge skrifttype- og farveindstillingerne.

en: &Preview...
da: &Forhåndsvisning...

en: Show a preview of the template
da: Forhåndsvis skabelonen

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
da: Skrifttypeindstillinger

en: Font:
da: Skrifttype:

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
da: Denne skrifttype sendes til den skabelon der bruges i indgangsvisningen.

en: Size:
da: Størrelse:

en: Color Options
da: Farveindstillinger

en: Background color:
da: Baggrundsfarve:

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
da: Denne farve sendes til den skabelon der bruges i indgangsvisningen.

en: Text color:
da: Tekstfarve:

en: Highlight color:
da: Fremhævningsfarve:

en: Highlighted text color:
da: Fremhævet tekstfarve:

en: Manage Templates
da: Håndtér skabeloner

en: Install...
da: Installér...

en: Click to install a new template directly.
da: Tryk for at installere en ny skabelon direkte.

en: Click to download additional templates.
da: Tryk for at downloade yderligere skabeloner.

en: Delete...
da: Slet...

en: Click to select and remove installed templates.
da: Tryk for at vælge og fjerne installerede skabeloner.

en: Data Sources Options
da: Indstilling af datakilder

en: Move &Up
da: Flyt &op

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
da: Rækkefølgen af datakilderne angiver den rækkefølge som Tellico bruger når indgange automatisk opdateres.

en: Move &Down
da: Flyt &ned

en: Filter by type:
da: Filtrér efter type:

en: &New...
da: &Ny...

en: Click to add a new data source.
da: Tryk for at tilføje ny datakilde.

en: &Modify...
da: Æ&ndr...

en: Click to modify the selected data source.
da: Tryk for at ændre den valgte datakilde.

en: &Delete
da: S&let

en: Click to delete the selected data source.
da: Tryk for at slette den valgte datakilde.

en: XSL Files
da: XSL-filer

en: Template Packages
da: Skabelonpakker

en: All Files
da: Alle filer

en: Delete Template
da: Slet skabelon

en: Select template to delete:
da: Vælg skabelon der skal slettes:

en: Ready.
da: Klar.

en: Do you really want to delete this entry?
da: Vil du virkelig slette denne indgang?

en: Delete Entry
da: Slet indgang

en: Do you really want to delete these entries?
da: Vil du virkelig slette disse indgange?

en: Delete Multiple Entries
da: Slet flere indgange

en: &Sort By
da: &Sortér efter

en: &Edit Entry...
da: &Redigér indgang...

en: D&uplicate Entry
da: D&uplikeret indgang

en: &Update Entry
da: &Opdatér indgang

en: &Delete Entry
da: &Slet indgang

en: &Edit Entries...
da: &Redigér indgange...

en: D&uplicate Entries
da: D&uplikerede indgange

en: &Update Entries
da: &Opdatér indgange

en: &Delete Entries
da: &Slet indgange

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
da: Følgende elementer er allerede udlånt, men Tellico understøtter i øjeblikket ikke at udlåne et element flere gange. De vil blive fjernet fra listen over elementer til udlån.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
da: Der er en XML-fortolkningsfejl i linje %1, kolonne %2.

en: The error message from Qt is:
da: Fejlbeskeden fra Qt er:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
da: En fil ved navn "%1" findes allerede. Vil du virkelig overskrive den?

en: Overwrite File?
da: Overskriv fil?

en: Tellico is unable to open the file - %1.
da: Tellico kan ikke åbne filen - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
da: Tellico kan ikke indlæse filen - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
da: Tellico kan ikke skrive filen - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
da: Tellico kan ikke uploade filen - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
da: Kun samlinger med samme typer af indgange som den nuværende kan tilføjes. Ingen ændringer foretages på den nuværende samling.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
da: Kun samlinger med samme typer af indgange som den nuværende kan indflettes. Ingen ændringer foretages på den nuværende samling.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
da: Tellico kan ikke indlæse et billede fra filen - %1.

en: Untitled
da: Unavngivet

en: View Columns
da: Vis kolonner

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
da: Kolonner

en: Hide This Column
da: Skjul denne kolonne

en: Resize to Content
da: Tilpas størrelse til indhold

en: Show All Columns
da: Vis alle kolonner

en: Hide All Columns
da: Skjul alle kolonner

en: Saving file...
da: Gemmer fil...

en: Edit Entry
da: Redigér indgang

en: &New Entry
da: &Ny indgang

en: Sa&ve Entry
da: &Gem indgang

en: Do you really want to modify these entries?
da: Vil du virkelig ændre disse indgange?

en: Modify Multiple Entries
da: Ændr flere indgange

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
da: En værdi kræves for følgende felter. Vil du fortsætte?

en: Edit Entries
da: Redigér indgange

en: Sa&ve Entries
da: &Gem indgange

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
da: Den aktuelle indgang er blevet ændret.
    Vil du indskrive ændringerne?

en: Save Entry
da: Gem indgang

en: Unsaved Changes
da: Ikke-gemte ændringer

en: (Empty)
da: (Tom)

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
da: <qt><i>Ikonvisningen</i> viser hver indgang i samlingen eller gruppen med et ikon, som kan være et billede i indgangen.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
da: Åbn %1

en: Select Match
da: Vælg fund

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
da: <qt><b>%1</b> returnerede flere resultater som kan matche <b>%2</b>, den aktuelle indgang i samlingen. Vælg venligst det korrekte fund.</qt>

en: Merge Entries
da: Sammenflet indgange

en: Merging entries...
da: Sammenfletter indgange...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
da: Indgange sammenflettet/scannet i alt: %1/%2

en: Updating %1...
da: Opdaterer %1...

en: Updating entries...
da: Opdaterer indgange...

en: Update Entries
da: Opdatér indgange

en: Updating <b>%1</b>...
da: Opdaterer <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
da: Tellico kan ikke finde standard-stylesheet til indgange.

en: Please check your installation.
da: Kontrollér din installation.

en: Export Options
da: Eksportindstillinger

en: Formatting
da: Formatering

en: Format all fields
da: Formatér alle felter

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
da: Hvis markeret, vil værdierne i felterne automatisk blive formateret i henhold til deres formattype.

en: Export selected entries only
da: Eksportér kun markerede indgange

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
da: Hvis markeret, vil kun de aktuelt valgte indgange blive eksporteret.

en: Export visible fields only
da: Eksportér kun synlige felter

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
da: Hvis markeret, vil kun de aktuelt synlige felter i visningen blive eksporteret.

en: Encoding
da: Tegnsæt

en: Encode in Unicode (UTF-8)
da: Indkod i Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
da: Indkod den eksporterede fil i Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
da: Indkod i brugerens lokalitetsindstilling (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
da: Indkod den eksporterede fil i det lokale tegnsæt.

en: Access key:
da: Adgangsnøgle:

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
da: Tellicos standardnøgle kan bruges, men søgning kan mislykkes pga. adgangsbegrænsninger.

en: The cover image could not be loaded.
da: Omslagsbilledet kunne ikke indlæses.

en: Allocine Link
da: Allocine-link

en: Original Title
da: Oprindelig titel

en: &Maximum cast:
da: &Maksimal rolleliste:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
da: Rollelisten kan indeholde mange mennesker. Angiv det maksimale antal som søgningen gav.

en: Amazon (US)
da: Amazon (USA)

en: United States
da: USA

en: United Kingdom
da: Storbritannien

en: Amazon (Germany)
da: Amazon (Tyskland)

en: Germany
da: Tyskland

en: Amazon (France)
da: Amazon (Frankrig)

en: France
da: Frankrig

en: Amazon (China)
da: Amazon (Kina)

en: China
da: Kina

en: Amazon (Spain)
da: Amazon (Spanien)

en: Spain
da: Spanien

en: Amazon (Italy)
da: Amazon (Italien)

en: Italy
da: Italien

en: Amazon (Brazil)
da: Amazon (Brasilien)

en: Brazil
da: Brasilien

en: Amazon (Australia)
da: Amazon (Australien)

en: Australia
da: Australien

en: Amazon (India)
da: Amazon (Indien)

en: India
da: Indien

en: Amazon (Turkey)
da: Amazon (Tyrkiet)

en: Turkey
da: Tyrkiet

en: United Arab Emirates
da: Forenede Arabiske Emirater

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
da: Disse data er licenseret under <a href=%1>specifikke vilkår</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
da: Adgang til data fra Amazon.com kræver et AWS adgangsnøgle-id og en hemmelig nøgle.

en: Those values must be entered in the data source settings.
da: Disse værdier skal indtastes i indstillingerne for datakilden.

en: Results from %1: %2/%3
da: Resultater fra %1: %2/%3

en: Amazon.com Web Services
da: Amazon.com webtjenester

en: Secret key:
da: Hemmelig nøgle:

en: Country:
da: Land:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
da: Amazon.com giver data fra adskillige forskellige lokaliserede sider. Vælg den du ønsker at bruge til denne datakilde.

en: &Image size:
da: &Billedstørrelse:

en: Small Image
da: Lille billede

en: Medium Image
da: Mellemstort billede

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
da: Stort billede

en: No Image
da: Intet billede

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
da: Omslagsbilledet kan også downloades. For mange store billeder i samlingen kan dog forringe ydelsen.

en: &Associate's ID:
da: &Associate-id:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
da: Associate-id identificerer den person som tilgår Amazon.com webtjenester og inkluderes i alle links til Amazon.com-hjemmesiden.

en: Alternative Titles
da: Alternative titler

en: Distributor
da: Distributør

en: Episodes
da: Afsnit

en: AnimeNfo Link
da: AnimeNfo-link

en: AnimeNfo Rating
da: AnimeNfo-vurdering

en: This source has no options.
da: Denne kilde har ingen indstillinger.

en: Colorist
da: Farvelægger

en: Bedetheque Link
da: Bedetheque-link

en: BoardGameGeek Link
da: BoardGameGeek-link

en: PEGI Rating
da: PEGI-vurdering

en: Language:
da: Sprog:

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
da: Comic Vine-link

en: Source Options
da: Kildeindstillinger

en: Available Fields
da: Tilgængelige felter

en: %1 requires a username and password.
da: %1 kræver brugernavn og adgangskode.

en: &Username:
da: &Brugernavn:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
da: Brugernavn og adgangskode kræves for adgang til CrossRef-tjenesten.

en: &Password:
da: &Adgangskode:

en: For some accounts, only an email address is required.
da: For nogle konti kræves kun en e-mailadresse.

en: Email:
da: E-mail:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
da: Dansk Bibliotekscenter (DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
da: Der kræves en adgangsnøgle for at bruge denne datakilde.

en: Discogs Link
da: Discogs-link

en: The Discogs.com server reports a token error.
da: Discogs.com-serveren rapporterer en polet-fejl.

en: Discogs Audio Search
da: Discogs lydsøgning

en: Douban Link
da: Douban-link

en: DVDFr Link
da: DVDFr-link

en: Entrez Database
da: Entrez-database

en: External Application
da: Eksternt program

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
da: Sæt samlingstypen for den data der returneres fra det eksterne program.

en: &Result type:
da: &Resultattype:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
da: Sæt resultattypen for den data der returneres fra det eksterne program.

en: Application &path:
da: Sti til &programmet:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
da: Angiv stien til programmet der skal køres, som skal outputte en gyldig Tellico datafil.

en: Select the search keys supported by the data source.
da: Vælg de søgenøgler der understøttes af datakilden.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
da: Tilføj alle argumenter der kan være nødvendige. <b>%1</b> vil blive erstattet med søgeudtrykket.

note: i18ncheckarg
en: Arguments
da: Argumenter

en: Update
da: Opdatér

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
da: <p>Angiv de argumenter der skal bruges til at søge efter tilgængelige opdateringer af en indgang.</p><p>Formatet er det samme som for felter med afledte værdier, hvor feltnavne indesluttes i klammer, såsom <i>%{author}</i>. Se dokumentationen for detaljer.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
da: %1 tillader ikke søgning efter denne samlingstype.

en: Keyword
da: Nøgleord

en: arXiv ID
da: arXiv-id

en: PubMed ID
da: PubMed-id

en: Raw Query
da: Rå forespørgsel

en: Filmaster Link
da: Filmaster-link

en: GCstar Plugin
da: GCstar-plugin

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
da: Angiv samlingstype for data som returneres pluginet.

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
da: Vælg det GCstar-plugin der bruges til datakilden.

en: Author:
da: Ophavsmand:

en: GiantBomb Link
da: GiantBomb-link

en: Google Book Link
da: Google Book-link

en: Google Book Search
da: Google Book-søgning

en: Illustrator
da: Illustrering

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
da: Dewey-decimal

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
da: LoC-klassificering

en: IGDB Link
da: IGDB-link

en: Internet Movie Database (French)
da: Internet Movie Database (fransk)

en: Internet Movie Database (Spanish)
da: Internet Movie Database (spansk)

en: Internet Movie Database (German)
da: Internet Movie Database (tysk)

en: Internet Movie Database (Italian)
da: Internet Movie Database (italiensk)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
da: Internet Movie Database (portugisisk)

en: IMDb Rating
da: IMDb-vurdering

en: Certifications
da: Certificeringer

en: IMDb Link
da: IMDb-link

en: Download cover &image
da: Download omslags&billede

en: KinoPoisk Link
da: KinoPoisk-link

en: Kino-Teatr Link
da: Kino-Teatr-link

en: MobyGames Link
da: MobyGames-link

en: MovieMeter Link
da: MovieMeter-link

en: Multiple Sources
da: Flere kilder

en: Data source:
da: Datakilder:

[ctx: Language]
en: English
da: Engelsk

[ctx: Language]
en: French
da: Fransk

en: OpenLibrary Link
da: OpenLibrary-link

en: Library of Congress (US)
da: Kongressens Bibliotek (USA)

en: SRU Server
da: SRU-server

en: Enter the path to the database used by the server.
da: Angiv stien til databasen som serveren bruger.

en: Hos&t:
da: Vær&t:

en: Enter the host name of the server.
da: Angive værtsnavn for serveren.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
da: Angiv serverens portnummer. Standard er %1.

en: Path:
da: Sti:

en: Enter the result format used by the server.
da: Angiv resultatformatet som serveren bruger.

en: Field
da: Felt

en: TMDb Link
da: TMDb-link

[ctx: Language]
en: German
da: Tysk

[ctx: Language]
en: Spanish
da: Spansk

en: VideoGameGeek Link
da: VideoGameGeek-link

en: Visual Novel
da: Visuel roman

en: Query error!
da: Forespørgselsfejl!

en: Connection search error %1: %2
da: Fejl i forbindelsessøgning %1: %2

en: Record syntax error
da: Syntaksfejl i fortegnelse

en: Connection error %1: %2
da: Forbindelsesfejl %1: %2

en: z39.50 Server
da: z39.50-server

en: Use preset &server:
da: Brug forvalgt &server:

en: Enter the database name used by the server.
da: Angiv databasenavnet som bruges af serveren.

en: Query character set:
da: Tegnsæt for forespørgsel:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
da: Angiv det tegnsæt der bruges til forespørgsler af z39.50-serveren. Det mest sandsynlige valge er MARC-8, selvom ISO-8859-1 også er udbredt.

en: Results character set:
da: Tegnsæt for resultater:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
da: Angiv det tegnsæt der bruges til svar af z39.50-serveren. Det mest sandsynlige valge er MARC-8, selvom ISO-8859-1 også er udbredt.

en: Auto-detect
da: Autodetektér

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
da: Angiv det dataformat der bruges af z39.50-serveren. Tellico vil automatisk forsøge at detektere den bedste indstilling hvis <i>autodetektér</i> er valgt.

en: &User:
da: &Bruger:

en: Optional
da: Valgfrit

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
da: Angiv brugernavnet til autentificering som bruges af z39.50-databasen. De fleste servere behøver ikke noget.

en: Pass&word:
da: Adgangs&kode:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
da: Angiv adgangskoden til autentificering som bruges af z39.50-databasen. De fleste servere behøver ikke nogen. Adgangskoden vil blive gemt i klartekst i Tellicos konfigurationsfil.

en: &Search
da: &Søg

en: Internet Search
da: Internet-søgning

en: Search Query
da: Søgeforespørgsel

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
da: Sø&g:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
da: Angiv en søgeværdi. En ISBN-søgning skal indeholde det fulde ISBN.

en: Choose the type of search
da: Vælg typen af søgning

en: Click to start or stop the search
da: Klik for at starte søgningen

en: &Multiple ISBN/UPC search
da: Søgning efter &flere ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
da: Markér dette felt, for at søge efter flere ISBN- eller UPC-værdier.

en: Edit ISBN/UPC values...
da: Redigér ISBN-/UPC-værdier...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
da: Klik for at åbne et tekstredigeringsfelt til indtastning eller redigering af flere ISBN- eller UPC-værdier.

en: Search s&ource:
da: Søge&kilde:

en: Select the database to search
da: Vælg den database der skal søges i

en: Source
da: Kilde

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
da: Efterhånden som resultater findes, tilføjes de til denne liste. Markering af et vil hente den fulde indgang og vise den i visningen nedenfor.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
da: En indgang kan blive vist her før tilføjelse af den til den aktuelle samling ved at markere den på listen ovenfor

en: &Add Entry
da: &Tilføj indgang

en: Add the selected entry to the current collection
da: Tilføj den markerede indgang til den nuværende samling

en: Get More Results
da: Hent flere resultater

en: Fetch more results from the current data source
da: Hent flere resultater fra den nuværende datakilde

en: Clear all search fields and results
da: Ryd alle søgefelter og -resultater

en: Cancelling the search...
da: Annullerer søgningen...

en: Searching...
da: Søger...

en: The search returned no items.
da: Søgningen fandt ingen elementer.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
da[0]: Søgningen fandt 1 element.
da[1]: Søgningen fandt %1 elementer.

en: No results were found for the following ISBN values:
da: Ingen resultater blev fundet for følgende ISBN-værdier:

en: No Results
da: Ingen resultater

en: Fetching %1...
da: Henter %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
da: Ingen internetkilder er tilgængelige for din aktuelle samlingstype.

en: Edit ISBN/UPC Values
da: Redigér ISBN-/UPC-værdier

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
da: <qt>Angiv ISBN- eller UPC-værdier, én pr. linje.</qt>

en: &Load From File...
da: &Indlæs fra fil...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
da: <qt>Indlæs listen fra en tekstfil.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
da: <qt>En ISBN-søgning må maksimalt indeholde 100 ISBN-værdier. Kun de første 100 værdier i din liste vil blive brugt.</qt>

en: Data Source Properties
da: Egenskaber for datakilde

en: &Source name:
da: &Kildenavn:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
da: Navnet identificerer datakilden og skal være unikt og informativt.

en: Source &type:
da: Kilde&type:

en: Tellico supports several different data sources.
da: Tellico understøtter adskillige forskellige datakilder.

en: Updating from source should overwrite user data
da: Opdatering fra kilden skal overskrive brugerdata

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
da: Hvis markeret, vil opdatering af indgange overskrive eksisterende information.

en: Simple Text
da: Simpel tekst

en: Paragraph
da: Afsnit

en: Choice
da: Valg

en: Checkbox
da: Afkrydsningsfelt

en: Table
da: Tabel

en: Date
da: Dato

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
da: Id

en: Date Created
da: Oprettelsesdato

en: Date Modified
da: Ændringsdato

en: Advanced Filter
da: Avanceret filter

en: Filter Criteria
da: Filterkriterier

en: Match a&ll of the following
da: Match a&lle følgende

en: Match an&y of the following
da: Match e&n af følgende

en: Filter name:
da: Filternavn:

en: &Save Filter
da: &Gem filter

en: Filter (Sort by Count)
da: Filter (sortér efter tælling)

en: Expand All Groups
da: Fold alle grupper ud

en: Collapse All Groups
da: Fold alle grupper sammen

en: Filter by Group
da: Filtrér efter gruppe

en: %1 (Sort by Count)
da: %1 (Sortér efter tælling)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
da: Gruppe

en: People
da: Folk

en: Any Field
da: Alle felter

en: equals
da: lig med

en: does not equal
da: ikke lig med

[ctx: is before a date]
en: is before
da: er før

[ctx: is after a date]
en: is after
da: er efter

[ctx: is less than a number]
en: is less than
da: er mindre end

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
da: er større end

en: contains
da: indeholder

en: does not contain
da: indeholder ikke

en: Select Image...
da: Vælg billede...

en: Scan Image...
da: Scan billede...

en: Open With...
da: Åbn med...

[ctx: Clear image]
en: Clear
da: Ryd

en: Save link only
da: Gem kun link

en: All Images (%1)
da: Alle billeder (%1)

en: Opening the selected scanner failed.
da: Åbning af den valgte scanner mislykkedes.

en: Opening image in %1...
da: Åbner billedet i %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
da: Gemning af et link er kun muligt for nytilføjede billeder.

[ctx: more widgets]
en: More
da: Flere

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
da: Færre

en: Template Preview
da: Forhåndsvisning af skabelon

en: Cancel
da: Annullér

[ctx: set a value]
en: &Set
da: &Sæt

[ctx: delete a value]
en: &Delete
da: S&let

en: Rename Column
da: Omdøb kolonne

en: New column name:
da: Nyt kolonnenavn:

en: Column %1
da: Kolonne %1

en: Rename Column...
da: Omdøb kolonne...

en: Clear Table
da: Ryd tabel

en: Insert Row
da: Indsæt række

en: Remove Row
da: Fjern række

en: Move Row Up
da: Flyt række op

en: Move Row Down
da: Flyt række ned

en: Tellico is unable to load the image - %1.
da: Tellico kan ikke indlæse billedet - %1.

en: Import Options
da: Importindstillinger

en: &Replace current collection
da: &Erstat nuværende samling

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
da: Erstat den nuværende samling med indholdet af den importerede fil.

en: A&ppend to current collection
da: &Føj til nuværende samling

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
da: Føj indholdet af den importerede fil til den nuværende samling. Dette er kun muligt hvis samlingstyperne er ens.

en: &Merge with current collection
da: &Sammenflet med nuværende samling

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
da: Sammenflet indholdet af den importerede fil med den nuværende samling. Dette er kun muligt hvis samlingstyperne er ens. Indgangene skal matche præcis for at kunne sammenflettes.

en: &Import
da: &Importér

en: Tellico Files
da: Tellico-filer

en: XML Files
da: XML-filer

en: Bibtex Files
da: BibteX-filer

en: CSV Files
da: CSV-filer

en: RIS Files
da: RIS-filer

en: GCstar Data Files
da: GCstar datafiler

en: AMC Data Files
da: AMC datafiler

en: PDF Files
da: PDF-filer

en: Referencer Files
da: Referencer-filer

en: CIW Files
da: CIW-filer

en: VinoXML Data Files
da: VinoXML datafiler

en: Loan Dialog
da: Lånedialog

en: The following items are being checked out:
da: Følgende elementer bliver tjekket ud:

en: The following item is on-loan:
da: Følgende element er til låns:

en: &Lend to:
da: &Udlån til:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
da: Angiv navnet på personen som låner elementerne fra dig. Tryk på knappen lader dig vælge fra din adressebog.

en: &Loan date:
da: Ud&lånsdato:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
da: Tjek-ud-datoen er datoen hvor du lånte elementerne. Som standard bruges datoen for i dag.

en: D&ue date:
da: F&orfaldsdato:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
da: Forfaldsdatoen er når elementerne skal tilbageleveres. Forfaldsdatoen er ikke påkrævet, medmindre du vil tilføje lånet til din aktive kalender.

en: You can add notes about the loan.
da: Du kan tilføje noter om lånet.

en: &Add a reminder to the active calendar
da: &Tilføj en påmindelse til den aktive kalender

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
da: <qt>Markering af dette felt vil tilføje et <em>gøremål</em>-element til din aktive kalender, som kan ses med KOrganizer. Feltet er kun aktivt hvis du sætter en forfaldsdato.</qt>

en: Check-in
da: Tjek ind

en: Modify Loan...
da: Ændr lån...

en: Borrower
da: Låner

en: Borrower (Sort by Count)
da: Låner (sortér efter tælling)

en: Data source scripts
da: Datakilde-scripts

en: Icons
da: Ikoner

en: Code examples and general inspiration
da: Kodeeksempler og generel inspiration

en: Author of btparse library
da: Ophavsmand til btparse-biblioteket

en: Author of libcsv library
da: Ophavsmand til libcsv-biblioteket

en: Author of rtf2html library
da: Ophavsmand til rtf2html-biblioteket

en: Do not reopen the last open file
da: Genåbn ikke den senest åbnede fil

en: Import <filename> as a bibtex file
da: Importér <filename> som en bibtex-fil

en: Import <filename> as a MODS file
da: Importér <filename> som en MODS-fil

en: Import <filename> as a RIS file
da: Importér <filename> som en RIS-fil

en: File to open
da: Fil der skal åbnes

en: Create a new collection
da: Opret en ny samling

en: New &Book Collection
da: Ny &bogsamling

en: Create a new book collection
da: Opret en ny bogsamling

en: New B&ibliography
da: Ny b&ibliografi

en: Create a new bibtex bibliography
da: Opret en ny bibtex-bibliografi

en: New &Comic Book Collection
da: Ny &tegneseriesamling

en: Create a new comic book collection
da: Opret en ny tegneseriesamling

en: New &Video Collection
da: Ny &videosamling

en: Create a new video collection
da: Opret en ny videosamling

en: New &Music Collection
da: Ny &musiksamling

en: Create a new music collection
da: Opret en ny musiksamling

en: New C&oin Collection
da: Ny &møntsamling

en: Create a new coin collection
da: Opret en ny møntsamling

en: New &Stamp Collection
da: Ny &frimærkesamling

en: Create a new stamp collection
da: Opret en ny frimærkesamling

en: New C&ard Collection
da: Ny &kortsamling

en: Create a new trading card collection
da: Opret en ny samling af byttekort

en: New &Wine Collection
da: Ny &vinsamling

en: Create a new wine collection
da: Opret en ny vinsamling

en: New &Game Collection
da: Ny &spilsamling

en: Create a new game collection
da: Opret en ny spilsamling

en: New Boa&rd Game Collection
da: Ny b&rætspilssamling

en: Create a new board game collection
da: Opret en ny brætspilssamling

en: New &File Catalog
da: Nyt fi&lkatalog

en: Create a new file catalog
da: Opret nyt filkatalog

en: New C&ustom Collection
da: Ny br&ugerdefineret samling

en: Create a new custom collection
da: Opret en ny brugerdefineret samling

en: Open an existing document
da: Åbn et eksisterende dokument

en: Open a recently used file
da: Åbn en nyligt brugt fil

en: Save the document
da: Gem dokumentet

en: Save the document as a different file...
da: Gem dokumentet som en anden fil...

en: Quit the application
da: Afslut programmet

en: Import the collection data from other formats
da: Importér samlingsdata fra andre formater

en: Import Tellico Data...
da: Importér Tellico-data...

en: Import another Tellico data file
da: Importér en anden Tellico-datafil

en: Import CSV Data...
da: Importér CSV-data...

en: Import a CSV file
da: Importér en CSV-fil

en: Import MODS Data...
da: Importér MODS-data...

en: Import a MODS data file
da: Importér en MODS-datafil

en: Import Alexandria Data...
da: Importér Alexandria-data...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
da: Importér data fra bogsamlingshåndteringen Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
da: Importér data fra Delicious Library...

en: Import data from Delicious Library
da: Importér data fra Delicious Library

en: Import Referencer Data...
da: Importér Referencer-data...

en: Import data from Referencer
da: Importér data fra Referencer

en: Import Bibtex Data...
da: Importér Bibtex-data...

en: Import a bibtex bibliography file
da: Importér en bibtex-bibliografifil

en: Import Bibtexml Data...
da: Importér Bibtexml-data...

en: Import a Bibtexml bibliography file
da: Importér en Bibtexml-bibliografifil

en: Import RIS Data...
da: Importér RIS-data...

en: Import an RIS reference file
da: Importér en RIS-referencefil

en: Import Goodreads Collection...
da: Importér Goodreads-samling...

en: Import a collection from Goodreads.com
da: Importér en samling fra Goodreads.com

en: Import LibraryThing Collection...
da: Importér LibraryThing-samling...

en: Import a collection from LibraryThing.com
da: Importér en samling fra LibraryThing.com

en: Import PDF File...
da: Importér PDF-fil...

en: Import a PDF file
da: Importér en PDF-fil

en: Import Audio File Metadata...
da: Importér metadata fra lydfil...

en: Import meta-data from audio files
da: Importér metadata fra lydfiler

en: Import Audio CD Data...
da: Importér lyd-cd-data

en: Import audio CD information
da: Importér information fra lyd-cd

en: Import GCstar Data...
da: Importér GCstar-data...

en: Import a GCstar data file
da: Importér en GCstar-datafil

en: Import Griffith Data...
da: Importér Grifith-data...

en: Import a Griffith database
da: Importér en Grifith-database

en: Import Ant Movie Catalog Data...
da: Importér Ant Movie Catalog-data...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
da: Importér en datafil fra Ant Movie Catalog

en: Import BoardGameGeek Collection...
da: Importér BoardGameGeek-samling...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
da: Importér en samling fra BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
da: Importér VinoXML...

en: Import VinoXML data
da: Importér VinoXML-data

en: Import File Listing...
da: Importér filliste...

en: Import information about files in a folder
da: Importér information om filer i en mappe

en: Import XSL Transform...
da: Importér XSL-transform...

en: Import using an XSL Transform
da: Importér ved brug af en XSL-transform

en: &Export
da: &Eksportér

en: Export the collection data to other formats
da: Eksportér samlingsdata til andre formater

en: Export to XML...
da: Eksportér til XML...

en: Export to a Tellico XML file
da: Eskportér til en Tellico XML-fil

en: Export to Zip...
da: Eksportér til Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
da: Eksportér til en Tellico Zip-fil

en: Export to HTML...
da: Eksportér til HTML...

en: Export to an HTML file
da: Eksportér til en HTML-fil

en: Export to CSV...
da: Eksportér til CSV...

en: Export to a comma-separated values file
da: Eksportér til en fil med kommaadskilte værdier (CSV)

en: Export to Alexandria...
da: Eksportér til Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
da: Eksportér til et Alexandria-bibliotek

en: Export to Bibtex...
da: Eksportér til Bibtex...

en: Export to a bibtex file
da: Eksportér til en bibtex-fil

en: Export to Bibtexml...
da: Eksportér til Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
da: Eksportér til en Bibtexml-fil

en: Export to ONIX...
da: Eksportér til ONIX...

en: Export to an ONIX file
da: Eksportér til en ONIX-fil

en: Export to GCstar...
da: Eksportér til GCstar...

en: Export to a GCstar data file
da: Eksportér til en GCstar-datafil

en: Export XSL Transform...
da: Eksportér XSL-transform...

en: Export using an XSL Transform
da: Eksportér ved brug af XSL-transform

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
da: Klip den markerede tekst og læg den i udklipsholderen

en: Copy the selected text to the clipboard
da: Kopiér den markerede tekst til udklipsholderen

en: Paste the clipboard contents
da: Indsæt udklipsholderindholdet

en: Select all the entries in the collection
da: Markér alle indgangene i samlingen

en: Deselect all the entries in the collection
da: Afmarkér alle indgange i samlingen

en: Advanced &Filter...
da: Avanceret &filter...

en: Filter the collection
da: Filtrér samlingen

en: &New Entry...
da: &Ny indgang...

en: Create a new entry
da: Opret en ny indgang

en: Internet Search...
da: Internetsøgning...

en: Search the internet...
da: Søg på internettet...

en: Edit the selected entries
da: Redigér de markerede indgange

en: Copy the selected entries
da: Kopiér de markerede indgange

en: Delete the selected entries
da: Slet de markerede indgange

en: &Merge Entries
da: &Sammenflet indgange

en: Merge the selected entries
da: Sammenflet de markerede indgange

en: Check-&out...
da: Tjek &ud...

en: Check-out the selected items
da: Tjek de markerede elementer ud

en: Check-&in
da: Tjek &ind

en: Check-in the selected items
da: Tjek de markerede elementer ind

en: &Rename Collection...
da: &Omdøb samling...

en: Rename the collection
da: Omdøb samlingen

en: Collection &Fields...
da: Samlings&felter...

en: Fields
da: Felter

en: Modify the collection fields
da: Ændr samlingsfelterne

en: &Generate Reports...
da: &Generér rapporter...

en: Reports
da: Rapporter

en: Generate collection reports
da: Generér samlingsrapporter

en: Convert to &Bibliography
da: Konvertér til &bibliografi

en: Convert a book collection to a bibliography
da: Konvertér en bogsamling til en bibliografi

en: String &Macros...
da: Streng&makroer...

en: Edit the bibtex string macros
da: Redigér bibtex strengmakroer

en: Check for Duplicate Keys...
da: Tjek for duplikerede nøgler...

en: Check for duplicate citation keys
da: Tjek for duplikerede citationsnøgler

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
da: Kopiér Bibtex til udkli&psholderen

en: Copy bibtex citations to the clipboard
da: Kopiér bibtex-citationer til udklipsholderen

en: Cite Entry in &LyX
da: Citér indgang i &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
da: Citér de valgte indgange i LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
da: Opdatér

en: All Sources
da: Alle kilder

en: Update entry data from all available sources
da: Opdatér indgangsdata fra alle tilgængelige kilder

en: Unlock Layout
da: Lås layoutet op

en: Unlock the window's layout
da: Lås vinduets layout op

en: Lock Layout
da: Lås layout

en: Lock the window's layout
da: Lås vinduets layout

en: Reset Layout
da: Nulstil layout

en: Reset the window's layout
da: Nulstil vinduets layout

en: Entry &Editor
da: Indgangs-&editor

en: Enable/disable the editor
da: Aktivér/deaktivér editor

en: Change Grouping
da: Skift gruppering

en: &Group Selection
da: &Gruppevalg

en: Change the grouping of the collection
da: Skift samlingens gruppering

en: Filter here...
da: Filtrér her...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
da: <qt><i>Indgangsvisningen</i> viser en formateret visning af indgangens indhold.</qt>

en: Collection View
da: Samlingsvisning

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
da: <qt><i>Kolonnevisning</i> viser værdien for flere felter hver indgang.</qt>

en: Group View
da: Gruppevisning

en: Groups
da: Grupper

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
da: <qt><i>Gruppevisningen</i> sorterer indgangene i grupperinger baseret på et valgt felt.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
da: Velkommen til samlingshåndteringen Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
da: <h3>Tellico er et værktøj til at håndtere samlinger af bøger, videoer, musik og hvad du end måtte ønske at katalogisere.</h3><h3>Nye indgange kan føjes til din samling ved at <a href="tc:///coll_new_entry">angive data manuelt</a> eller ved at <a href="tc:///edit_search_internet">downloade data</a> fra diverse kilder på internettet.</h3>

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
da: Den nuværende fil er ændret!
    Vil du gemme den?

en: Opening file...
da: Åbner fil...

en: Open File
da: Åbn fil

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
da: <qt><p>Du er ved at gemme en fil med mange billeder, hvilket gør Tellico betydeligt langsommere. Vil du gemme billederne separat i Tellicos datamappe for at forbedre ydelsen?</p><p>Dit valg kan altid ændres i indstillingsdialogen.</p></qt>

en: Save Images Separately
da: Gem billeder separat

en: Save Images in File
da: Gem billeder i fil

en: Saving file with a new filename...
da: Gemmer fil med nyt filnavn...

en: Save As
da: Gem som

en: Printing...
da: Udskriver...

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
da: Samlingen bliver i øjeblikket filtreret til at vise en begrænset delmængde af indgangene. Kun de synlige indgange vil blive udskrevet. Vil du fortsætte?

en: Exiting...
da: Afslutter...

en: (%1 filtered; %2 selected)
da: (%1 filtrerede; %2 markerede)

en: (%1 filtered)
da: (%1 filtrerede)

en: (%1 selected)
da: (%1 markerede)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
da: Tellico stødte på en fejl i XSLT-behandlingen.

en: Importing data...
da: Importerer data...

en: Import File
da: Importér fil

en: Import Directory
da: Importér mappe

en: Exporting data...
da: Eksporterer data...

en: Export As
da: Eksportér som

en: String Macros
da: Strengmakroer

en: Macro
da: Makro

en: String
da: Streng

en: Creating citations...
da: Opretter citationer...

en: Filters
da: Filtre

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
da: <qt><i>Filtervisningen</i> viser de indgange som opfylder filterreglerne.</qt>

en: Loans
da: Udlån

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
da: <qt><i>Udlånsvisningen</i> viser en liste over de personer der har lånt elementer fra din samling.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
da: Nogle billeder er ikke gemt på den konfigurerede placering. Den aktuelle fil skal gemmes og billederne vil blive overført til den nye placering.

en: Update entry data from %1
da: Opdatér indgangsdata fra %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
da: Tellico kan kun importere én fil af denne type ad gangen. Kun %1 vil blive importeret.

en: Collection Report
da: Samlingsrapport

en: &Report template:
da: &Rapportskabelon:

en: &Generate
da: &Generér

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
da: Vælg en rapportskabelon og tryk på <em>Generér</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
da: Nogle rapporter kan tage adskillige sekunder at generere for store samlinger.

en: HTML Files
da: HTML-filer

en: Do you really want to delete this filter?
da: Vil du virkelig slette dette filter?

en: Delete Filter?
da: Slet filter?

en: New collection name:
da: Nyt samlingsnavn:

en: Entry 1
da: Indgang 1

en: Entry 2
da: Indgang 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
da: Modstridende værdier for %1 blev fundet under sammenfletning af værdier.

en: Please choose which value to keep.
da: Vælg hvilken værdi der skal beholdes.

en: Select value from %1
da: Vælg værdi fra %1

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
da: &Fil

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
da: &Importér

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
da: &Eksportér

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
da: &Samling

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
da: &Opdatér indgang

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
da: &Bibliografi

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
da: &Vis visninger

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
da: Hovedværktøjslinje

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
da: Samlingsværktøjslinje

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
da: <qt>Et Alexandria-bibliotek kaldet <i>%1</i> findes allerede. Alle eksisterende bøger i det bibliotek vil blive overskrevet.</qt>

en: Alexandria Options
da: Alexandria-indstillinger

en: &Library:
da: &Bibliotek:

en: Scanning audio files...
da: Scanner lydfiler...

en: Files
da: Filer

en: Tracks (Disc %1)
da: Spor (disk %1)

en: (Various)
da: (Diverse)

en: Audio File Options
da: Indstillinger for lydfiler

en: Recursive &folder search
da: Rekursiv &mappesøgning

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
da: Hvis markeret, søges der rekursivt i mapper efter lydfiler.

en: Include file &location
da: Inkludér filp&lacering

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
da: Hvis markeret, føjes filnavnene for hvert spor til indgangene.

en: Include &bitrate
da: Inkludér &bitrate

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
da: Hvis markeret, føjes bitraten for hvert spor til indgangene.

en: Bibtex Options
da: Bibtex-indstillinger

en: Expand string macros
da: Udvid strengmakroer

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
da: Hvis markeret, vil strengmakroerne blive udvidet og ingen @string{}-indgange vil blive skrevet.

en: Use URL package
da: Brug URL-pakke

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
da: Hvis markeret, vil eventuelle URL-felter blive indesluttet i en \url-erklæring.

en: Skip entries with empty citation keys
da: Skip indgange med tomme citationsnøgler

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
da: Hvis markeret, vil alle indgange uden en bibtex-citation blive skippet.

en: Bibtex quotation style:
da: Bibtex citationsstil:

en: Braces
da: Klammer

en: Quotes
da: Citationstegn

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
da: <qt>Citationsstilen der bruges ved eksport af bibtex. Alle feltværdier vil blive escapet med enten klammer eller citationstegn.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
da: Ingen gyldige bibtex-indgange blev fundet

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
da: Ingen gyldige bibtex-indgange blev fundet i filen - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
da: Brug Unicode-tegnsæt (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
da: Læs den importerede fil i Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
da: Anvend brugerens lokale tegnsæt (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
da: Læs den importerede fil i det lokale tegnsæt.

en: Bibtexml Files
da: Bibtexml-filer

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
da: En gyldig XSLT-fil kræves for at filen kan importeres.

en: A valid user ID must be entered.
da: Der skal angives et gyldigt bruger-id.

en: BoardGameGeek Options
da: BoardGameGeek-indstillinger

en: Import owned items only
da: Importér kun elementer som ejes

en: User ID:
da: Bruger-id:

en: CSV Options
da: CSV-indstillinger

en: Include field titles as column headers
da: Inkludér felttitler som kolonneoverskrifter

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
da: Hvis markeret, tilføjes en overskriftsrække med felttitlerne.

en: Delimiter
da: Afgrænser

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
da: Udover komma, kan andre tegn bruges som afgrænsere, der adskiller hver værdi i filen.

en: Comma
da: Komma

en: Use a comma as the delimiter.
da: Brug et komma som afgrænser.

en: Semicolon
da: Semikolon

en: Use a semi-colon as the delimiter.
da: Brug et semikolon som afgrænser.

en: Tab
da: Tabulator

en: Use a tab as the delimiter.
da: Brug en tabulator som afgrænser.

en: Other
da: Andet

en: Use a custom string as the delimiter.
da: Anden en brugervalgt streng som afgrænser.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
da: En brugervalgt streng, såsom et kolon, kan bruges som afgrænser.

en: Table column delimiter:
da: Afgrænser til tabelkolonner:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
da: Kolonneafgrænseren adskiller værdier i hver kolonne af et <i>Tabel</i>-felt.

en: Table row delimiter:
da: Afgrænser til tabelrækker:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
da: Rækkeafgrænseren adskiller værdier i hver række af et <i>Tabel</i>-felt.

en: Select the type of collection being imported.
da: Vælg den type af samlinger der importeres.

en: &First row contains field titles
da: &Første række indeholder felttitler

en: If checked, the first row is used as field titles.
da: Hvis markeret, bruges den første række som felttitler.

en: Delimiter:
da: Afgrænser:

en: &Comma
da: &Komma

en: &Semicolon
da: &Semikolon

en: Ta&b
da: Ta&bulator

en: Ot&her:
da: A&ndet:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
da: Tabellen viser op til de første fem linjer af CSV-filen.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
da: <qt>Sæt hver kolonne til at svare til et felt i samlingen ved at vælge en kolonne, vælge feltet og så trykke på knappen <i>Tildel felt</i>.</qt>

en: Co&lumn:
da: Ko&lonne:

en: &Data field in this column:
da: &Datafelt i denne kolonne:

en: &Assign Field
da: &Tildel felt

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
da: Mindst én kolonne skal tildeles til et felt. Kun tildelte kolonne vil blive importeret.

en: Review
da: Anmeldelse

en: <New Field>
da: <Nyt felt>

en: Scanning files...
da: Scanner filer...

en: File Listing Options
da: Fillisteindstillinger

en: Recursive folder search
da: Rekursiv mappesøgning

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
da: Hvis markeret, søges der rekursivt i mapperne efter alle filer.

en: Generate file previews
da: Generér forhåndsvisning af filer

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
da: Hvis markeret, genereres forhåndsvisning af filindholdet, hvilket kan gøre mappelistningen langsommere.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
da: <qt>Tellico kunne ikke tilgå cd-rom-enheden - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
da: Vælg CDDB-indgang

en: Select a CDDB entry:
da: Vælg en CDDB-indgang:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
da: <qt>Ingen registre blev fundet som matcher cd'en.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
da: <qt>Tellico kunne ikke gennemføre cd-opslaget.</qt>

en: Various
da: Diverse

en: Audio CD Options
da: Indstillinger for lyd-cd

en: Read data from CD-ROM device
da: Læs data fra cd-rom-enhed

en: Select or input the CD-ROM device location.
da: Vælg eller angiv placering af cd-rom-enheden.

en: Read all CDDB cache files only
da: Læs kun alle CDDB-cache-filer

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
da: Læs data rekursivt fra alle CDDB-cache-filer indeholdt i standard cache-mapperne.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
da: <qt>Filen er ikke en gyldig GCStar datafil.</qt>

en: Goodreads Options
da: Indstillinger for Goodreads

en: (grouped by %1)
da: (grupperet efter %1)

en: HTML Options
da: HTML-indstillinger

en: Print field headers
da: Udskriv feltoverskrifter

en: Group the entries
da: Grupper indgangene

en: Export individual entry files
da: Eksportér enkelte indgangsfiler

en: If checked, individual files will be created for each entry.
da: Hvis markeret, vil enkelte filer blive oprettet for hver indgang.

en: Loading data...
da: Indlæser data...

en: Loading %1...
da: Indlæser %1...

en: LibraryThing Options
da: LibraryThing-indstillinger

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
da: Eksportér LibraryThing-samling i <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON-format</a>.

en: JSON Files
da: JSON-filer

en: LibraryThing file:
da: LibraryThing-fil:

en: ONIX Archive
da: ONIX-arkiv

en: Zip Files
da: Zip-filer

en: ONIX Archive Options
da: Indstillinger for ONIX-arkiv

en: Include images in archive
da: Inkludér billeder i arkiv

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
da: Hvis markeret, vil billederne i dokumentet blive inkluderet i det zippede ONIX-arkiv.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
da: Tellico kunne ikke læse nogen metadata fra PDF-filen.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
da: Tellico kan downloade information om indgange med en DOI fra CrossRef.org. Du skal dog oprette en CrossRef-konto og tilføje en ny datakilde med din kontoinformation.

en: The file is empty.
da: Filen er tom.

en: The file contains no collection data.
da: Filen indeholder ingen samlingsdata.

en: Tellico XML Options
da: Tellico XML-indstillinger

en: Include images in XML document
da: Inkludér billeder i XML-dokument

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
da: Hvis markeret, vil billederne i dokumentet blive inkluderet i XML-strømmen som base64-indkodede elementer.

en: Tellico Zip File
da: Tellico zip-fil

en: It is from a future version of Tellico.
da: Det er fra en fremtidig version af Tellico.

en: XSLT Options
da: XSLT-indstillinger

en: XSLT file:
da: XSLT-fil:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
da: Vælg den XSLT-fil der bruges til at transformere data.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
da: Formindsk den maksimale ikonstørrelse i ikonlistevisningen

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
da: Den aktuelle maksimale ikonstørrelse er %1.
    Flyt skydeknappen for at ændre den.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
da: Forøg den maksimale ikonstørrelse i ikonlistevisningen

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
da: <p>... at hvis en bog har mere end én forfatter, skal du adskille
    deres navne med semikolon, så Tellico ved hvordan de skal opdeles
    og bruges separat.</p>
    <p>Alle andre felter som tillader flere værdier skal angives på samme
    måde, med et semikolon (;) der adskiller hver værdi.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
da: <p>... at du kan ændre hvilke felter der vises i kolonnevisningen ved at
    højreklikke på kolonneoverskriften.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
da: <p>... at du kan tilføje, redigere og ændre felterne i samlingen med brug af
    felt-editoren. Pileknapperne under feltlisten kan bruges til at ændre 
    position af feltet i listen, hvilket påvirker placeringen i
    indgangs-editoren.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
da: <p>... at hvis du vil filtrere efter et afkrydsningsfelt-felt, skal der bruges
    en "true"-værdi. Hvis du vil filtrere så kun 
    science fiction-bøger som du ikke har læst vises, kan du 
    f.eks., markere knappen <em>Match 
    alle følgende</em>, sæt den første regel til at have "Genre"
    "indeholder" "Science fiction" (uden citationstegn) og den anden regel til at 
    have "Læst" "indeholder ikke" "true" (uden citationstegn).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
da: <p>... at hvis et tegn som ikke er et ord, bruges i kvikfilteret, fortolkes 
    teksten som et regulært udtryk.</p>
    <p>For kun at vise bøger af Weber eller Bujold f.eks., så
    skriv "weber|bujold" (uden citationstegn) i filterfeltet.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
da: <p>... at du kan redigere mere end én indgang ad gangen, ved at holde
    Skift- eller Ctrl-tasten nede og markere flere indgange.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
da: <p>... at du kan konvertere en eksisterende bogsamling til en bibliografi,
    som kan eksporteres til bibtex- eller Bibtexml-format.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
da: <p>... at du kan tilføje, redigere og slette strengmakroer for bibliografier.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
da: <p>... at hvis mere end ét felt er formatteret som et navn, så føjes yderligere en
    gruppe kaldet "Folk" til samlingen, hvilket muliggør at forfattere og redaktører
    kan sorteres og udskrives sammen f.eks.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
da: <p>... at du kan ændre udseende på det udskrevne ved at ændre
    filen <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Filen genererer HTML, og CSS'en
    indeni stilarket styrer ting såsom skrifttypen, margin osv.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
da: <p>... at du kan importere ved brug ethvert XSL-stilark som
    outputter en gyldig Tellico XML-fil.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
da: <p>... at dobbeltklik på en indgang åbner indgangs-editoren.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
da: <p>... at du kan føje HTML-mærker til ethvert afsnitsfelt til formattering, såsom
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
da: <p>... at når kolonnevisningen er i fokus, kan du trykke på et bogstav på
    tastaturet for at rulle til den næste indgang som begynder med det bogstav.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
da: <p>... at du kan bruge et felt med en afledt værdi til at kombinere flere adskilte felter
    i et enkelt felt. Brug en skabelon til afledt værdi
    såsom "Value: %{fielda}%{fieldb}" hvor %{...} bliver erstattet med den
    passende feltværdi. Dette er nyttigt til at samle flere værdier i et
    enkelt felt, f.eks. for bedre gruppering og for at kombinere felter af forskellig type og samtidig respektere passende sortering. Overvej f.eks. 
    et nummerfelt efterfulgt af et tekst-underfelt med indgangene 3b, 14a.</p>

en: This template is meant for music collections only.
da: Denne skabelon er kun beregnet til musiksamlinger.

en: Total:
da: I alt:

en: This template is meant for video collections only.
da: Denne skabelon er kun beregnet til videosamlinger.

en: : Group Summary
da: : Gruppeoversigt

en: Total number of fields:
da: Antal felter i alt:

en: Total number of entries:
da: Antal indgange i alt:

en: Generated by Tellico
da: Genereret af Tellico

en: Distinct values:
da: Forskellige værdier:

en: Loan Date
da: Udlånsdato

en: Due Date
da: Forfaldsdato

en: Search
da: Søg

en: Clear
da: Ryd
