en to da translation catalogue (1046 entries)

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
da: Standard

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
da: Smart

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
da: Kompakt

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
da: Titelliste (lodret)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
da: Gruppevisning

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
da: Udlånvisning

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
da: Titelliste (vandret)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
da: Gruppeoversigt

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
da: Billedliste

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
da: tri-kolonne

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
da: Kolonnevisning

en: Citation Key Manager
da: Håndtering af citationsnøgler

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
da: Tjekker for indgange med duplikerede citationsnøgler...

en: Check for duplicates
da: Tjek for dobbeltgængere

en: Filter for duplicates
da: Bortfiltrér dobbeltgængere

en: There are no duplicate citation keys.
da: Der er ingen duplikerede citationsnøgler.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
da[0]: Der er %1 duplikeret citationsnøgle.
da[1]: Der er %1 duplikerede citationsnøgler.

en: Select Borrower
da: Vælg låner

en: Name
da: Navn

en: Total entries: %1
da: Indgang i alt: %1

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
da: <qt>Tellico kan ikke skrive til server-pipen på <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
da: Min samling

en: Personal
da: Personligt

en: Book Collection
da: Bogsamling

en: Bibliography
da: Bibliografi

en: Comic Book Collection
da: Tegneseriesamling

en: Video Collection
da: Videosamling

en: Music Collection
da: Musiksamling

en: Coin Collection
da: Møntsamling

en: Stamp Collection
da: Frimærkesamling

en: Wine Collection
da: Vinsamling

en: Card Collection
da: Kortsamling

en: File Catalog
da: Filkatalog

en: Board Game Collection
da: Brætspilssamling

en: Custom Collection
da: Brugerdefineret samling

en: Collection Fields
da: Samlingsfelter

en: Current Fields
da: Nuværende felter

[ctx: New Field]
en: &New
da: &Nyt

en: Add a new field to the collection
da: Tilføj et nyt felt til samlingen

[ctx: Delete Field]
en: Delete
da: Slet

en: Remove a field from the collection
da: Fjern et felt fra samlingen

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
da: Flyt dette felt op i listen. Listerækkefølgen er vigtig for layoutet i indgangsredigeringen.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
da: Flyt dette felt ned i listen. Listerækkefølgen er vigtig for layoutet i indgangsredigeringen.

en: Field Properties
da: Feltegenskaber

en: &Title:
da: &Titel:

en: The title of the field
da: Feltets titel

en: The type of the field determines what values may be used.
da: Feltets type bestemmer hvilke værdier der må bruges.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
da: <i>Simpel tekst</i> bruges til de fleste felter.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
da: <i>Afsnit</i> er til store tekstblokke.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
da: <i>Valg</i> begrænser feltet til bestemte værdier.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
da: <i>Afkrydsningsfelt</i> er til en simpel ja-/nej-værdi.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
da: <i>Tal</i> indikerer at feltet indeholder en numerisk værdi.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
da: <i>URL</i> er til felter som henviser til URL'er, inklusiv henvisninger til andre filer.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
da: A <i>tabel</i> kan indeholde én eller flere kolonner med værdier.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
da: Et <i>billede</i>-felt indeholder et billede.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
da: Et <i>dato</i>-felt kan bruges til værdier med dag, måned og år.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
da: Et <i>vurdering</i>-felt bruger stjerner til at vise en vurdering.

en: Cate&gory:
da: Kate&gori:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
da: Feltkategorien bestemmer hvor feltet placeres i redigeringen.

en: Set &properties...
da: Sæt &egenskaber...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
da: Udvidede feltegenskaber bruges til at angive ting såsom det tilsvarende bibtex-felt.

en: Description:
da: Beskrivelse:

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
da: Beskrivelsen er en nyttig påmindelse om hvilken information der er indeholdt i feltet.

en: Value Options
da: Værdiindstillinger

en: Default value:
da: Standardværdi:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
da: <qt>En standardværdi kan sættes til nye indgange.</qt>

en: Value template:
da: Værdiskabelon:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
da: Afledte værdier er formet af værdierne fra andre felter i henhold til værdiskabelonen. Navngivne felter såsom "%{year} %{title}", bliver erstattet i værdien.

en: Use derived value
da: Brug afledt værdi

en: A&llowed values:
da: Til&ladte værdier:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
da: <qt>For felter af typen <i>valg</i> er kun disse værdier tilladte. De placeres i et kombinationsfelt. De mulige værdier skal adskilles af et semikolon, f.eks.: "hund; kat; mus"</qt>

en: Format options:
da: Formateringsindstillinger:

en: No formatting
da: Ingen formatering

en: Allow auto-capitalization only
da: Tillad kun autokapitælisering

en: Format as a title
da: Formatér som titel

en: Format as a name
da: Formatér som et navn

en: Field Options
da: Feltindstillinger

en: Enable auto-completion
da: Aktivér auto-fuldførelse

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
da: Hvis markeret, vil KDE auto-fuldførelse blive aktiveret i tekstredigeringsfeltet for dette felt.

en: Allow multiple values
da: Tillad flere værdier

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
da: Hvis markeret, vil Tellico fortolke værdierne i feltet som flere værdier, adskilt af semikolon.

en: Allow grouping
da: Tillad gruppering

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
da: Hvis markeret, kan dette felt bruges til at gruppe indgangene i gruppevisningen.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
da: Tilbagevend det valgte felts egenskaber til standardværdierne.

en: Modify Fields
da: Ændr felter

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
da: <qt>Fjernelse af tilladte værdier fra feltet <i>%1</i> som aktuelt findes i samlingen kan forårsage datakorruption. Vil du beholde dine ændrede værdier eller annullere og vende tilbage til de nuværende?</qt>

en: Keep modified values
da: Behold ændrede værdier

en: New Field %1
da: Nyt felt %1

en: Revert Field Properties
da: Vend feltegenskaber tilbage

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
da: <qt><p>Vil du virkelig vende egenskaberne for feltet <em>%1</em> tilbage til deres standardværdier?</p></qt>

en: Revert
da: Vend tilbage

en: Extended Field Properties
da: Udvidede feltegenskaber

en: Property
da: Egenskab

en: Value
da: Værdi

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
da: Et felt med denne titel findes allerede. Angiv en anden titel.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
da: <qt>Kategorien må ikke være tom. Angiv en kategori.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
da: <qt>Et felt må ikke være i samme kategori som et <em>afsnits-</em>, <em>tabel-</em> eller <em>billede-</em>felt. Angiv venligst en anden kategori.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
da: Et felts titel må ikke være det samme som en eksisterende kategori. Angiv venligst en anden titel.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
da: Intervallet for at vurderingsfelt skal være mellem 1 og 10, og den nedre grænse skal være mindre end den øvre grænse. Angiv nogle andre egenskaber for høj og lav.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
da: Tabeller er begrænset til maksimalt ti kolonner.

en: A field with a derived value must have a value template.
da: Et felt med en afledt værdi skal have en værdiskabelon.

en: Entry Type
da: Indgangstype

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
da: Disse indgang er specifikke for bibtex. Se bibtex-dokumentationen.

en: Author
da: Ophavsmand

en: Bibtex Key
da: Bibtex-nøgle

en: General
da: Generelt

en: Book Title
da: Bogtitel

en: Editor
da: Redaktør

en: Organization
da: Organisation

note: i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryGeneral)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); ****************** Publishing *********************
en: Publisher
da: Udgiver

en: Address
da: Adresse

en: Edition
da: Udgave

en: Pages
da: Sider

en: Year
da: År

en: Digital Object Identifier
da: Digital objekt-identifikator

en: Month
da: Måned

en: Number
da: Nummer

en: How Published
da: Udgivelsesmåde

note: i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryPublishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification ***************************
en: Chapter
da: Kapitel

en: Series
da: Serier

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
da: Bind

en: Cross-Reference
da: Krydsreference

note: i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryMisc)); list.append(field);
en: Keywords
da: Nøgleord

en: Abstract
da: Abstrakt

en: Notes
da: Noter

en: Unknown
da: Ukendt

en: My Board Games
da: Mine brætspil

en: Mechanism
da: Mekanisme

en: Release Year
da: Udgivelsesår

en: Number of Players
da: Antal spillere

en: Playing Time
da: Spilletid

en: Minimum Age
da: Minimumsalder

en: Description
da: Beskrivelse

en: Rating
da: Vurdering

en: Purchase Date
da: Købsdato

en: Gift
da: Gave

en: Purchase Price
da: Købspris

en: Loaned
da: Lånt

en: Cover
da: Omslag

en: Comments
da: Kommentarer

en: My Books
da: Mine bøger

en: Subtitle
da: Undertekst

en: Trade Paperback
da: Trade paperback

en: E-Book
da: E-bog

en: Magazine
da: Magasin

en: Binding
da: Indbinding

en: Copyright Year
da: Ophavsretsår

en: Publication Year
da: Udgivelsesår

en: Translator
da: Oversætter

en: Language
da: Sprog

en: Series Number
da: Serienummer

en: New
da: Ny

en: Used
da: Brugt

en: Condition
da: Tilstand

en: Signed
da: Signeret

en: Read
da: Læst

en: Plot Summary
da: Resumé af plot

en: My Cards
da: Mine kort

en: Player
da: Spiller

en: Team
da: Hold

en: Brand
da: Mærke

en: Card Number
da: Kortnummer

en: Card Type
da: Korttype

en: Location
da: Sted

en: Quantity
da: Kvantitet

en: Front Image
da: Forsidebillede

en: Back Image
da: Bagsidebillede

en: My Coins
da: Mine mønter

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
da: Pålydende værdi

en: Mint Mark
da: Mønttegn

en: Country
da: Land

en: Currency
da: Valuta

en: Coin Set
da: Møntsæt

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
da: Proof-65,Proof-60,Tilstand som ny-65,Tilstand som ny-60,Næsten ucirkuleret-55,Næsten ucirkuleret-50,Ekstremt fin-40,Meget fin-30,Meget fin-20,Fin-12,Meget god-8,God-4,Rimelig

en: Grade
da: Kvalitet

en: Grading Service
da: Tjeneste til kvalitetsvurdering

en: Obverse
da: Forside

en: Reverse
da: Bagside

en: My Comic Books
da: Mine tegneserier

en: Writer
da: Forfatter

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
da: Kunstner

en: Issue
da: Bind

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
da: Som ny,Næsten ny,Meget fin,Fin,Meget god,God,OK,Dårlig

en: My Files
da: Mine filer

[ctx: File catalog]
en: Volume
da: Bind

en: Folder
da: Mappe

en: Mimetype
da: MIME-type

en: Size
da: Størrelse

en: Permissions
da: Rettigheder

en: Owner
da: Ejer

en: Group
da: Gruppe

en: Created
da: Oprettet

en: Modified
da: Ændret

en: Meta Info
da: Meta-info

en: Icon
da: Ikon

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
da: Udgiver

en: Developer
da: Udvikler

en: ESRB Rating
da: ESRB-vurdering

en: Personal Rating
da: Personlig vurdering

en: Completed
da: Gennemført

en: Xbox Series X
da: Xbox serie X

en: My Music
da: Min musik

en: Compact Disc
da: Compactdisk

en: DVD
da: Dvd

en: Cassette
da: Kassette

en: Medium
da: Medie

en: Artist
da: Kunstner

en: Label
da: Pladeselskab

en: Tracks
da: Spor

en: Title
da: Titel

en: Length
da: Længde

en: My Stamps
da: Mine frimærker

en: Issue Year
da: Udgivelsesår

en: Color
da: Farve

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
da: Superb,Extremt fint,Meget fint,Fint,Gennemsnitligt,Dårligt

en: Cancelled
da: Annulleret

en: Hinged
da: Hængslet

en: Centering
da: Centrering

en: Gummed
da: Gummieret

en: Image
da: Billede

en: My Videos
da: Mine videoer

en: VCD
da: Vcd

en: HD DVD
da: HD dvd

en: Production Year
da: Produktionsår

en: Certification
da: Certificering

en: Nationality
da: Nationalitet

en: Cast
da: Rolleliste

en: Actor/Actress
da: Skuespiller/skuespillerinde

en: Role
da: Rolle

en: A table for the cast members, along with the roles they play
da: En tabel til rolleindehaverne, sammen med de roller de spiller

en: Director
da: Instruktør

en: Producer
da: Producent

en: Composer
da: Komponist

en: Studio
da: Studie

en: Language Tracks
da: Sprogspor

en: Subtitle Languages
da: Undertekstsprog

en: Audio Tracks
da: Lydspor

en: Running Time
da: Spilletid

en: The running time of the video (in minutes)
da: Videoens spilletid (i minutter)

en: Aspect Ratio
da: Billedformat

en: Black & White
da: Sort/hvid

en: Color Mode
da: Farvetilstand

en: Director's Cut
da: Instruktørens særudgave

en: My Wines
da: Mine vine

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
da: Producent

en: Appellation
da: Distrikt

en: Varietal
da: Druesorter

en: Vintage
da: Årgang

en: Red Wine
da: Rødvin

en: White Wine
da: Hvidvin

en: Sparkling Wine
da: Mousserende vin

en: Drink By
da: Drik af

en: Label Image
da: Etiketbillede

en: Add Entries
da: Tilføj indgange

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
da: Tilføj %1

en: Check-out Items
da: Tjek-ud-elementer

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
da: Tjek %1 ud

en: Append Collection
da: Tilføj samling

en: Merge Collection
da: Sammenflet samling

en: Replace Collection
da: Erstat samling

en: Add %1 Field
da: Tilføj feltet %1

en: Modify %1 Field
da: Ændr feltet %1

en: Delete %1 Field
da: Slet feltet %1

en: Add Filter
da: Tilføj filter

en: Modify Filter
da: Ændr filter

en: Delete Filter
da: Slet filter

en: Modify Entries
da: Ændr indgange

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
da: Ændr %1

en: Modify Loan
da: Ændr lån

en: Delete Entries
da: Slet indgange

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
da: Slet %1

en: Check-in Entries
da: Tjek-ind-indgange

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
da: Tjek %1 ind

en: Rename Collection
da: Omdøb samling

en: Reorder Fields
da: Ændr rækkefølge på felter

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
da: en,og,som,ved,men,af,til,fra,i,ikke,på,eller,ud,over,den,det,de,op,med

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
da: den,det

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
da: Skrifttype til skabelon

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
da: Baggrundsfarve til skabelon

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
da: Tekstfarve til skabelon

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
da: Fremhævningsfarve til skabelon

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
da: Tekstfremhævningsfarve til skabelon

en: Configure Tellico
da: Indstil Tellico

en: Printing
da: Udskrift

en: Templates
da: Skabeloner

en: Data Sources
da: Datakilder

en: General Options
da: Generelle indstillinger

en: &Reopen file at startup
da: &Genåbn fil ved opstart

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
da: Hvis markeret, vil filen der senest var åben, blive genåbnet ved opstart af programmet.

en: &Enable webcam for barcode scanning
da: &Aktivér webkamera til scanning af stregkoder

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
da: Hvis markeret, vil inputtet fra et webkamera blive brugt til at scanne stregkoder til søgning.

en: Image Storage Options
da: Indstilling af billedlagring

en: Store images in data file
da: Gem billeder i datafil

en: Store images in common application directory
da: Gem billeder i almindelig programmappe

en: Store images in directory relative to data file
da: Gem billeder i en mappe i forhold til datafilen

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
da: Billeder kan gemmes i selve datafilen, hvilket kan få Tellico til at køre langsomt, gemt i Tellicos programmappe, eller gemt i en mappe på samme sted som datafilen.

en: Formatting Options
da: Formateringsindstillinger

en: Auto capitalize &titles and names
da: Automatisk store bogst. i &titler og navne

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
da: Hvis markeret, vil titler og navne automatisk blive lavet til store bogstaver.

en: Auto &format titles and names
da: Auto&formatér titler og navne

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
da: Hvis markeret, vil titler og navne automatisk blive formateret.

en: No capitali&zation:
da: Ingen store &bogstaver:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
da: <qt>En liste over ord som ikke bør laves til store bogstaver. Flere værdier skal adskilles af semikolon.</qt>

en: Artic&les:
da: Artik&ler:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
da: <qt>En liste over ord som skal anses for artikler hvis de er det første ord i en titel. Flere værdier skal adskilles af semikolon.</qt>

en: Personal suffi&xes:
da: Personlige suffi&kser:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
da: <qt>En liste over suffikser som måske bruges i personlige navne. Flere værdier skal adskilles af semikolon.</qt>

en: Surname &prefixes:
da: Præfikser til efternavn:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
da: <qt>En liste over præfikser som måske bruges i efternavne. Flere værdier skal adskilles af semikolon.</qt>

en: Printing Options
da: Udskriftsindstillinger

en: &Format titles and names
da: &Formater titler og navne

en: &Print field headers
da: &Udskriv feltoverskrifter

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
da: Hvis markeret, vil feltnavnene blive udskrevet som tabeloverskrifter.

en: Grouping Options
da: Grupperingsindstillinger

en: &Group the entries
da: &Gruppér indgangene

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
da: Hvis markeret, vil indgangene blive grupperet efter det valgte felt.

en: Image Options
da: Billedindstillinger

en: Maximum image &width:
da: Maksimal billed&bredde:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
da: Den maksimale bredde på billeder i udskrift. Aspektforholdet bevares.

en: &Maximum image height:
da: Maksimal &billedhøjde:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
da: Den maksimale højde på billeder i udskrift. Aspektforholdet bevares.

en: Template Options
da: Skabelonindstillinger

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
da: Samlings&type:

en: Template:
da: Skabelon:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
da: Vælg den skabelon der skal bruges til den nuværende samlingstype. Ikke alle skabeloner vil bruge skrifttype- og farveindstillingerne.

en: &Preview...
da: &Forhåndsvisning...

en: Show a preview of the template
da: Forhåndsvis skabelonen

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
da: Skrifttypeindstillinger

en: Font:
da: Skrifttype:

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
da: Denne skrifttype sendes til den skabelon der bruges i indgangsvisningen.

en: Size:
da: Størrelse:

en: Color Options
da: Farveindstillinger

en: Background color:
da: Baggrundsfarve:

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
da: Denne farve sendes til den skabelon der bruges i indgangsvisningen.

en: Text color:
da: Tekstfarve:

en: Highlight color:
da: Fremhævningsfarve:

en: Highlighted text color:
da: Fremhævet tekstfarve:

en: Manage Templates
da: Håndtér skabeloner

en: Install...
da: Installér...

en: Click to install a new template directly.
da: Tryk for at installere en ny skabelon direkte.

en: Click to download additional templates.
da: Tryk for at downloade yderligere skabeloner.

en: Delete...
da: Slet...

en: Click to select and remove installed templates.
da: Tryk for at vælge og fjerne installerede skabeloner.

en: Data Sources Options
da: Indstilling af datakilder

en: Move &Up
da: Flyt &op

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
da: Rækkefølgen af datakilderne angiver den rækkefølge som Tellico bruger når indgange automatisk opdateres.

en: Move &Down
da: Flyt &ned

en: Filter by type:
da: Filtrér efter type:

en: &New...
da: &Ny...

en: Click to add a new data source.
da: Tryk for at tilføje ny datakilde.

en: &Modify...
da: Æ&ndr...

en: Click to modify the selected data source.
da: Tryk for at ændre den valgte datakilde.

en: &Delete
da: S&let

en: Click to delete the selected data source.
da: Tryk for at slette den valgte datakilde.

en: XSL Files
da: XSL-filer

en: Template Packages
da: Skabelonpakker

en: All Files
da: Alle filer

en: Delete Template
da: Slet skabelon

en: Select template to delete:
da: Vælg skabelon der skal slettes:

en: Ready.
da: Klar.

en: Do you really want to delete this entry?
da: Vil du virkelig slette denne indgang?

en: Delete Entry
da: Slet indgang

en: Do you really want to delete these entries?
da: Vil du virkelig slette disse indgange?

en: Delete Multiple Entries
da: Slet flere indgange

en: &Sort By
da: &Sortér efter

en: &Edit Entry...
da: &Redigér indgang...

en: D&uplicate Entry
da: D&uplikeret indgang

en: &Update Entry
da: &Opdatér indgang

en: &Delete Entry
da: &Slet indgang

en: &Edit Entries...
da: &Redigér indgange...

en: D&uplicate Entries
da: D&uplikerede indgange

en: &Update Entries
da: &Opdatér indgange

en: &Delete Entries
da: &Slet indgange

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
da: Følgende elementer er allerede udlånt, men Tellico understøtter i øjeblikket ikke at udlåne et element flere gange. De vil blive fjernet fra listen over elementer til udlån.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
da: Der er en XML-fortolkningsfejl i linje %1, kolonne %2.

en: The error message from Qt is:
da: Fejlbeskeden fra Qt er:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
da: En fil ved navn "%1" findes allerede. Vil du virkelig overskrive den?

en: Overwrite File?
da: Overskriv fil?

en: View Columns
da: Vis kolonner

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
da: Kolonner

en: Hide This Column
da: Skjul denne kolonne

en: Resize to Content
da: Tilpas størrelse til indhold

en: Show All Columns
da: Vis alle kolonner

en: Hide All Columns
da: Skjul alle kolonner

en: Saving file...
da: Gemmer fil...

en: Edit Entry
da: Redigér indgang

en: &New Entry
da: &Ny indgang

en: Sa&ve Entry
da: &Gem indgang

en: Do you really want to modify these entries?
da: Vil du virkelig ændre disse indgange?

en: Modify Multiple Entries
da: Ændr flere indgange

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
da: En værdi kræves for følgende felter. Vil du fortsætte?

en: Edit Entries
da: Redigér indgange

en: Sa&ve Entries
da: &Gem indgange

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
da: Den aktuelle indgang er blevet ændret.
    Vil du indskrive ændringerne?

en: Save Entry
da: Gem indgang

en: Unsaved Changes
da: Ikke-gemte ændringer

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
da: <qt><i>Ikonvisningen</i> viser hver indgang i samlingen eller gruppen med et ikon, som kan være et billede i indgangen.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
da: Åbn %1

en: Select Match
da: Vælg fund

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
da: <qt><b>%1</b> returnerede flere resultater som kan matche <b>%2</b>, den aktuelle indgang i samlingen. Vælg venligst det korrekte fund.</qt>

en: Merge Entries
da: Sammenflet indgange

en: Merging entries...
da: Sammenfletter indgange...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
da: Indgange sammenflettet/scannet i alt: %1/%2

en: Updating <b>%1</b>...
da: Opdaterer <b>%1</b>...

en: Updating entries...
da: Opdaterer indgange...

en: Update Entries
da: Opdatér indgange

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
da: Tellico kan ikke finde standard-stylesheet til indgange.

en: Please check your installation.
da: Kontrollér din installation.

en: Export Options
da: Eksportindstillinger

en: Formatting
da: Formatering

en: Format all fields
da: Formatér alle felter

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
da: Hvis markeret, vil værdierne i felterne automatisk blive formateret i henhold til deres formattype.

en: Export selected entries only
da: Eksportér kun markerede indgange

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
da: Hvis markeret, vil kun de aktuelt valgte indgange blive eksporteret.

en: Export visible fields only
da: Eksportér kun synlige felter

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
da: Hvis markeret, vil kun de aktuelt synlige felter i visningen blive eksporteret.

en: Encoding
da: Tegnsæt

en: Encode in Unicode (UTF-8)
da: Indkod i Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
da: Indkod den eksporterede fil i Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
da: Indkod i brugerens lokalitetsindstilling (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
da: Indkod den eksporterede fil i det lokale tegnsæt.

en: Access key:
da: Adgangsnøgle:

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
da: Tellicos standardnøgle kan bruges, men søgning kan mislykkes pga. adgangsbegrænsninger.

en: Amazon (US)
da: Amazon (USA)

en: United States
da: USA

en: United Kingdom
da: Storbritannien

en: Amazon (Germany)
da: Amazon (Tyskland)

en: Germany
da: Tyskland

en: Amazon (France)
da: Amazon (Frankrig)

en: France
da: Frankrig

en: Amazon (China)
da: Amazon (Kina)

en: China
da: Kina

en: Amazon (Spain)
da: Amazon (Spanien)

en: Spain
da: Spanien

en: Amazon (Italy)
da: Amazon (Italien)

en: Italy
da: Italien

en: Amazon (Brazil)
da: Amazon (Brasilien)

en: Brazil
da: Brasilien

en: Amazon (Australia)
da: Amazon (Australien)

en: Australia
da: Australien

en: Amazon (India)
da: Amazon (Indien)

en: India
da: Indien

en: Amazon (Turkey)
da: Amazon (Tyrkiet)

en: Turkey
da: Tyrkiet

en: United Arab Emirates
da: Forenede Arabiske Emirater

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
da: Disse data er licenseret under <a href=%1>specifikke vilkår</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
da: Adgang til data fra Amazon.com kræver et AWS adgangsnøgle-id og en hemmelig nøgle.

en: Those values must be entered in the data source settings.
da: Disse værdier skal indtastes i indstillingerne for datakilden.

en: Results from %1: %2/%3
da: Resultater fra %1: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
da: Omslagsbilledet kunne ikke indlæses.

en: Amazon.com Web Services
da: Amazon.com webtjenester

en: Secret key:
da: Hemmelig nøgle:

en: Country:
da: Land:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
da: Amazon.com giver data fra adskillige forskellige lokaliserede sider. Vælg den du ønsker at bruge til denne datakilde.

en: &Image size:
da: &Billedstørrelse:

en: Small Image
da: Lille billede

en: Medium Image
da: Mellemstort billede

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
da: Stort billede

en: No Image
da: Intet billede

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
da: Omslagsbilledet kan også downloades. For mange store billeder i samlingen kan dog forringe ydelsen.

en: &Associate's ID:
da: &Associate-id:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
da: Associate-id identificerer den person som tilgår Amazon.com webtjenester og inkluderes i alle links til Amazon.com-hjemmesiden.

en: This source has no options.
da: Denne kilde har ingen indstillinger.

en: Colorist
da: Farvelægger

en: Bedetheque Link
da: Bedetheque-link

en: BoardGameGeek Link
da: BoardGameGeek-link

en: PEGI Rating
da: PEGI-vurdering

en: Language:
da: Sprog:

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
da: Comic Vine-link

en: Source Options
da: Kildeindstillinger

en: Available Fields
da: Tilgængelige felter

en: %1 requires a username and password.
da: %1 kræver brugernavn og adgangskode.

en: &Username:
da: &Brugernavn:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
da: Brugernavn og adgangskode kræves for adgang til CrossRef-tjenesten.

en: &Password:
da: &Adgangskode:

en: For some accounts, only an email address is required.
da: For nogle konti kræves kun en e-mailadresse.

en: Email:
da: E-mail:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
da: Dansk Bibliotekscenter (DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
da: Der kræves en adgangsnøgle for at bruge denne datakilde.

en: Discogs Link
da: Discogs-link

en: The Discogs.com server reports a token error.
da: Discogs.com-serveren rapporterer en polet-fejl.

en: Tracks (Disc %1)
da: Spor (disk %1)

en: Discogs Audio Search
da: Discogs lydsøgning

en: Original Title
da: Oprindelig titel

en: Douban Link
da: Douban-link

en: DVDFr Link
da: DVDFr-link

en: Alternative Titles
da: Alternative titler

en: Miscellaneous
da: Diverse

en: Entrez Database
da: Entrez-database

en: External Application
da: Eksternt program

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
da: Sæt samlingstypen for den data der returneres fra det eksterne program.

en: &Result type:
da: &Resultattype:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
da: Sæt resultattypen for den data der returneres fra det eksterne program.

en: Application &path:
da: Sti til &programmet:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
da: Angiv stien til programmet der skal køres, som skal outputte en gyldig Tellico datafil.

en: Select the search keys supported by the data source.
da: Vælg de søgenøgler der understøttes af datakilden.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
da: Tilføj alle argumenter der kan være nødvendige. <b>%1</b> vil blive erstattet med søgeudtrykket.

note: i18ncheckarg
en: Arguments
da: Argumenter

en: Update
da: Opdatér

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
da: <p>Angiv de argumenter der skal bruges til at søge efter tilgængelige opdateringer af en indgang.</p><p>Formatet er det samme som for felter med afledte værdier, hvor feltnavne indesluttes i klammer, såsom <i>%{author}</i>. Se dokumentationen for detaljer.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
da: %1 tillader ikke søgning efter denne samlingstype.

en: Keyword
da: Nøgleord

en: arXiv ID
da: arXiv-id

en: PubMed ID
da: PubMed-id

en: Raw Query
da: Rå forespørgsel

en: &Maximum cast:
da: &Maksimal rolleliste:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
da: Rollelisten kan indeholde mange mennesker. Angiv det maksimale antal som søgningen gav.

en: Filmaster Link
da: Filmaster-link

en: GCstar Plugin
da: GCstar-plugin

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
da: Angiv samlingstype for data som returneres pluginet.

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
da: Vælg det GCstar-plugin der bruges til datakilden.

en: Author:
da: Ophavsmand:

en: GiantBomb Link
da: GiantBomb-link

en: Google Book Link
da: Google Book-link

en: Google Book Search
da: Google Book-søgning

en: Illustrator
da: Illustrering

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
da: Dewey-decimal

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
da: LoC-klassificering

en: IGDB Link
da: IGDB-link

en: IMDb Rating
da: IMDb-vurdering

en: IMDb Link
da: IMDb-link

en: Certifications
da: Certificeringer

en: Episodes
da: Afsnit

en: Publishing
da: Publicering

en: KinoPoisk Link
da: KinoPoisk-link

en: Kino-Teatr Link
da: Kino-Teatr-link

en: MobyGames Link
da: MobyGames-link

en: MovieMeter Link
da: MovieMeter-link

en: Multiple Sources
da: Flere kilder

en: Data source:
da: Datakilder:

en: OpenLibrary Link
da: OpenLibrary-link

en: Library of Congress (US)
da: Kongressens Bibliotek (USA)

en: SRU Server
da: SRU-server

en: Enter the path to the database used by the server.
da: Angiv stien til databasen som serveren bruger.

en: Hos&t:
da: Vær&t:

en: Enter the host name of the server.
da: Angive værtsnavn for serveren.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
da: Angiv serverens portnummer. Standard er %1.

en: Path:
da: Sti:

en: Enter the result format used by the server.
da: Angiv resultatformatet som serveren bruger.

en: Field
da: Felt

en: TMDb Link
da: TMDb-link

en: VideoGameGeek Link
da: VideoGameGeek-link

en: Visual Novel
da: Visuel roman

en: Query error!
da: Forespørgselsfejl!

en: Connection search error %1: %2
da: Fejl i forbindelsessøgning %1: %2

en: Record syntax error
da: Syntaksfejl i fortegnelse

en: Connection error %1: %2
da: Forbindelsesfejl %1: %2

en: z39.50 Server
da: z39.50-server

en: Use preset &server:
da: Brug forvalgt &server:

en: Enter the database name used by the server.
da: Angiv databasenavnet som bruges af serveren.

en: Query character set:
da: Tegnsæt for forespørgsel:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
da: Angiv det tegnsæt der bruges til forespørgsler af z39.50-serveren. Det mest sandsynlige valge er MARC-8, selvom ISO-8859-1 også er udbredt.

en: Results character set:
da: Tegnsæt for resultater:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
da: Angiv det tegnsæt der bruges til svar af z39.50-serveren. Det mest sandsynlige valge er MARC-8, selvom ISO-8859-1 også er udbredt.

en: Auto-detect
da: Autodetektér

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
da: Angiv det dataformat der bruges af z39.50-serveren. Tellico vil automatisk forsøge at detektere den bedste indstilling hvis <i>autodetektér</i> er valgt.

en: &User:
da: &Bruger:

en: Optional
da: Valgfrit

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
da: Angiv brugernavnet til autentificering som bruges af z39.50-databasen. De fleste servere behøver ikke noget.

en: Pass&word:
da: Adgangs&kode:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
da: Angiv adgangskoden til autentificering som bruges af z39.50-databasen. De fleste servere behøver ikke nogen. Adgangskoden vil blive gemt i klartekst i Tellicos konfigurationsfil.

en: Internet Search
da: Internet-søgning

en: Search Query
da: Søgeforespørgsel

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
da: Sø&g:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
da: Angiv en søgeværdi. En ISBN-søgning skal indeholde det fulde ISBN.

en: Choose the type of search
da: Vælg typen af søgning

en: Click to start or stop the search
da: Klik for at starte søgningen

en: &Search
da: &Søg

en: &Multiple ISBN/UPC search
da: Søgning efter &flere ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
da: Markér dette felt, for at søge efter flere ISBN- eller UPC-værdier.

en: Edit ISBN/UPC values...
da: Redigér ISBN-/UPC-værdier...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
da: Klik for at åbne et tekstredigeringsfelt til indtastning eller redigering af flere ISBN- eller UPC-værdier.

en: Search s&ource:
da: Søge&kilde:

en: Select the database to search
da: Vælg den database der skal søges i

en: Source
da: Kilde

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
da: Efterhånden som resultater findes, tilføjes de til denne liste. Markering af et vil hente den fulde indgang og vise den i visningen nedenfor.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
da: En indgang kan blive vist her før tilføjelse af den til den aktuelle samling ved at markere den på listen ovenfor

en: &Add Entry
da: &Tilføj indgang

en: Add the selected entry to the current collection
da: Tilføj den markerede indgang til den nuværende samling

en: Get More Results
da: Hent flere resultater

en: Fetch more results from the current data source
da: Hent flere resultater fra den nuværende datakilde

en: Clear all search fields and results
da: Ryd alle søgefelter og -resultater

en: Cancelling the search...
da: Annullerer søgningen...

en: Searching...
da: Søger...

en: The search returned no items.
da: Søgningen fandt ingen elementer.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
da[0]: Søgningen fandt 1 element.
da[1]: Søgningen fandt %1 elementer.

en: No results were found for the following ISBN values:
da: Ingen resultater blev fundet for følgende ISBN-værdier:

en: No Results
da: Ingen resultater

en: Fetching %1...
da: Henter %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
da: Ingen internetkilder er tilgængelige for din aktuelle samlingstype.

en: Edit ISBN/UPC Values
da: Redigér ISBN-/UPC-værdier

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
da: <qt>Angiv ISBN- eller UPC-værdier, én pr. linje.</qt>

en: &Load From File...
da: &Indlæs fra fil...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
da: <qt>Indlæs listen fra en tekstfil.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
da: <qt>En ISBN-søgning må maksimalt indeholde 100 ISBN-værdier. Kun de første 100 værdier i din liste vil blive brugt.</qt>

en: Data Source Properties
da: Egenskaber for datakilde

en: &Source name:
da: &Kildenavn:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
da: Navnet identificerer datakilden og skal være unikt og informativt.

en: Source &type:
da: Kilde&type:

en: Tellico supports several different data sources.
da: Tellico understøtter adskillige forskellige datakilder.

en: Updating from source should overwrite user data
da: Opdatering fra kilden skal overskrive brugerdata

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
da: Hvis markeret, vil opdatering af indgange overskrive eksisterende information.

en: Simple Text
da: Simpel tekst

en: Paragraph
da: Afsnit

en: Choice
da: Valg

en: Checkbox
da: Afkrydsningsfelt

en: Table
da: Tabel

en: Date
da: Dato

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
da: Id

en: Date Created
da: Oprettelsesdato

en: Date Modified
da: Ændringsdato

en: Front Cover
da: Omslagets forside

en: Advanced Filter
da: Avanceret filter

en: Filter Criteria
da: Filterkriterier

en: Match a&ll of the following
da: Match a&lle følgende

en: Match an&y of the following
da: Match e&n af følgende

en: Filter name:
da: Filternavn:

en: &Save Filter
da: &Gem filter

en: Filter (Sort by Count)
da: Filter (sortér efter tælling)

en: Expand All Groups
da: Fold alle grupper ud

en: Collapse All Groups
da: Fold alle grupper sammen

en: Filter by Group
da: Filtrér efter gruppe

en: %1 (Sort by Count)
da: %1 (Sortér efter tælling)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
da: Gruppe

en: People
da: Folk

en: Any Field
da: Alle felter

en: equals
da: lig med

en: does not equal
da: ikke lig med

[ctx: is before a date]
en: is before
da: er før

[ctx: is after a date]
en: is after
da: er efter

[ctx: is less than a number]
en: is less than
da: er mindre end

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
da: er større end

en: contains
da: indeholder

en: does not contain
da: indeholder ikke

en: Select Image...
da: Vælg billede...

en: Scan Image...
da: Scan billede...

en: Open With...
da: Åbn med...

[ctx: Clear image]
en: Clear
da: Ryd

en: Save link only
da: Gem kun link

en: All Images (%1)
da: Alle billeder (%1)

en: Opening the selected scanner failed.
da: Åbning af den valgte scanner mislykkedes.

en: Opening image in %1...
da: Åbner billedet i %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
da: Gemning af et link er kun muligt for nytilføjede billeder.

[ctx: more widgets]
en: More
da: Flere

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
da: Færre

en: Template Preview
da: Forhåndsvisning af skabelon

en: Cancel
da: Annullér

[ctx: set a value]
en: &Set
da: &Sæt

[ctx: delete a value]
en: &Delete
da: S&let

en: Rename Column
da: Omdøb kolonne

en: New column name:
da: Nyt kolonnenavn:

en: Column %1
da: Kolonne %1

en: Rename Column...
da: Omdøb kolonne...

en: Clear Table
da: Ryd tabel

en: Insert Row
da: Indsæt række

en: Remove Row
da: Fjern række

en: Move Row Up
da: Flyt række op

en: Move Row Down
da: Flyt række ned

en: Tellico is unable to load the image - %1.
da: Tellico kan ikke indlæse billedet - %1.

en: Import Options
da: Importindstillinger

en: &Replace current collection
da: &Erstat nuværende samling

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
da: Erstat den nuværende samling med indholdet af den importerede fil.

en: A&ppend to current collection
da: &Føj til nuværende samling

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
da: Føj indholdet af den importerede fil til den nuværende samling. Dette er kun muligt hvis samlingstyperne er ens.

en: &Merge with current collection
da: &Sammenflet med nuværende samling

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
da: Sammenflet indholdet af den importerede fil med den nuværende samling. Dette er kun muligt hvis samlingstyperne er ens. Indgangene skal matche præcis for at kunne sammenflettes.

en: &Import
da: &Importér

en: Tellico Files
da: Tellico-filer

en: XML Files
da: XML-filer

en: Bibtex Files
da: BibteX-filer

en: CSV Files
da: CSV-filer

en: RIS Files
da: RIS-filer

en: GCstar Data Files
da: GCstar datafiler

en: AMC Data Files
da: AMC datafiler

en: PDF Files
da: PDF-filer

en: Referencer Files
da: Referencer-filer

en: CIW Files
da: CIW-filer

en: VinoXML Data Files
da: VinoXML datafiler

en: Loan Dialog
da: Lånedialog

en: The following items are being checked out:
da: Følgende elementer bliver tjekket ud:

en: The following item is on-loan:
da: Følgende element er til låns:

en: &Lend to:
da: &Udlån til:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
da: Angiv navnet på personen som låner elementerne fra dig. Tryk på knappen lader dig vælge fra din adressebog.

en: &Loan date:
da: Ud&lånsdato:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
da: Tjek-ud-datoen er datoen hvor du lånte elementerne. Som standard bruges datoen for i dag.

en: D&ue date:
da: F&orfaldsdato:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
da: Forfaldsdatoen er når elementerne skal tilbageleveres. Forfaldsdatoen er ikke påkrævet, medmindre du vil tilføje lånet til din aktive kalender.

en: You can add notes about the loan.
da: Du kan tilføje noter om lånet.

en: &Add a reminder to the active calendar
da: &Tilføj en påmindelse til den aktive kalender

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
da: <qt>Markering af dette felt vil tilføje et <em>gøremål</em>-element til din aktive kalender, som kan ses med KOrganizer. Feltet er kun aktivt hvis du sætter en forfaldsdato.</qt>

en: Check-in
da: Tjek ind

en: Modify Loan...
da: Ændr lån...

en: Borrower
da: Låner

en: Borrower (Sort by Count)
da: Låner (sortér efter tælling)

en: Data source scripts
da: Datakilde-scripts

en: Icons
da: Ikoner

en: Code examples and general inspiration
da: Kodeeksempler og generel inspiration

en: Author of btparse library
da: Ophavsmand til btparse-biblioteket

en: Author of libcsv library
da: Ophavsmand til libcsv-biblioteket

en: Author of rtf2html library
da: Ophavsmand til rtf2html-biblioteket

en: Do not reopen the last open file
da: Genåbn ikke den senest åbnede fil

en: Import <filename> as a bibtex file
da: Importér <filename> som en bibtex-fil

en: Import <filename> as a MODS file
da: Importér <filename> som en MODS-fil

en: Import <filename> as a RIS file
da: Importér <filename> som en RIS-fil

en: File to open
da: Fil der skal åbnes

en: Create a new collection
da: Opret en ny samling

en: New &Book Collection
da: Ny &bogsamling

en: Create a new book collection
da: Opret en ny bogsamling

en: New B&ibliography
da: Ny b&ibliografi

en: Create a new bibtex bibliography
da: Opret en ny bibtex-bibliografi

en: New &Comic Book Collection
da: Ny &tegneseriesamling

en: Create a new comic book collection
da: Opret en ny tegneseriesamling

en: New &Video Collection
da: Ny &videosamling

en: Create a new video collection
da: Opret en ny videosamling

en: New &Music Collection
da: Ny &musiksamling

en: Create a new music collection
da: Opret en ny musiksamling

en: New C&oin Collection
da: Ny &møntsamling

en: Create a new coin collection
da: Opret en ny møntsamling

en: New &Stamp Collection
da: Ny &frimærkesamling

en: Create a new stamp collection
da: Opret en ny frimærkesamling

en: New C&ard Collection
da: Ny &kortsamling

en: Create a new trading card collection
da: Opret en ny samling af byttekort

en: New &Wine Collection
da: Ny &vinsamling

en: Create a new wine collection
da: Opret en ny vinsamling

en: New Boa&rd Game Collection
da: Ny b&rætspilssamling

en: Create a new board game collection
da: Opret en ny brætspilssamling

en: New &File Catalog
da: Nyt fi&lkatalog

en: Create a new file catalog
da: Opret nyt filkatalog

en: New C&ustom Collection
da: Ny br&ugerdefineret samling

en: Create a new custom collection
da: Opret en ny brugerdefineret samling

en: Open an existing document
da: Åbn et eksisterende dokument

en: Open a recently used file
da: Åbn en nyligt brugt fil

en: Save the document
da: Gem dokumentet

en: Save the document as a different file...
da: Gem dokumentet som en anden fil...

en: Quit the application
da: Afslut programmet

en: Import the collection data from other formats
da: Importér samlingsdata fra andre formater

en: Import Tellico Data...
da: Importér Tellico-data...

en: Import another Tellico data file
da: Importér en anden Tellico-datafil

en: Import CSV Data...
da: Importér CSV-data...

en: Import a CSV file
da: Importér en CSV-fil

en: Import MODS Data...
da: Importér MODS-data...

en: Import a MODS data file
da: Importér en MODS-datafil

en: Import Alexandria Data...
da: Importér Alexandria-data...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
da: Importér data fra bogsamlingshåndteringen Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
da: Importér data fra Delicious Library...

en: Import data from Delicious Library
da: Importér data fra Delicious Library

en: Import Referencer Data...
da: Importér Referencer-data...

en: Import data from Referencer
da: Importér data fra Referencer

en: Import Bibtex Data...
da: Importér Bibtex-data...

en: Import a bibtex bibliography file
da: Importér en bibtex-bibliografifil

en: Import Bibtexml Data...
da: Importér Bibtexml-data...

en: Import a Bibtexml bibliography file
da: Importér en Bibtexml-bibliografifil

en: Import RIS Data...
da: Importér RIS-data...

en: Import an RIS reference file
da: Importér en RIS-referencefil

en: Import Goodreads Collection...
da: Importér Goodreads-samling...

en: Import a collection from Goodreads.com
da: Importér en samling fra Goodreads.com

en: Import LibraryThing Collection...
da: Importér LibraryThing-samling...

en: Import a collection from LibraryThing.com
da: Importér en samling fra LibraryThing.com

en: Import PDF File...
da: Importér PDF-fil...

en: Import a PDF file
da: Importér en PDF-fil

en: Import Audio File Metadata...
da: Importér metadata fra lydfil...

en: Import meta-data from audio files
da: Importér metadata fra lydfiler

en: Import Audio CD Data...
da: Importér lyd-cd-data

en: Import audio CD information
da: Importér information fra lyd-cd

en: Import GCstar Data...
da: Importér GCstar-data...

en: Import a GCstar data file
da: Importér en GCstar-datafil

en: Import Griffith Data...
da: Importér Grifith-data...

en: Import a Griffith database
da: Importér en Grifith-database

en: Import Ant Movie Catalog Data...
da: Importér Ant Movie Catalog-data...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
da: Importér en datafil fra Ant Movie Catalog

en: Import BoardGameGeek Collection...
da: Importér BoardGameGeek-samling...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
da: Importér en samling fra BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
da: Importér VinoXML...

en: Import VinoXML data
da: Importér VinoXML-data

en: Import File Listing...
da: Importér filliste...

en: Import information about files in a folder
da: Importér information om filer i en mappe

en: Import XSL Transform...
da: Importér XSL-transform...

en: Import using an XSL Transform
da: Importér ved brug af en XSL-transform

en: &Export
da: &Eksportér

en: Export the collection data to other formats
da: Eksportér samlingsdata til andre formater

en: Export to XML...
da: Eksportér til XML...

en: Export to a Tellico XML file
da: Eskportér til en Tellico XML-fil

en: Export to Zip...
da: Eksportér til Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
da: Eksportér til en Tellico Zip-fil

en: Export to HTML...
da: Eksportér til HTML...

en: Export to an HTML file
da: Eksportér til en HTML-fil

en: Export to CSV...
da: Eksportér til CSV...

en: Export to a comma-separated values file
da: Eksportér til en fil med kommaadskilte værdier (CSV)

en: Export to Alexandria...
da: Eksportér til Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
da: Eksportér til et Alexandria-bibliotek

en: Export to Bibtex...
da: Eksportér til Bibtex...

en: Export to a bibtex file
da: Eksportér til en bibtex-fil

en: Export to Bibtexml...
da: Eksportér til Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
da: Eksportér til en Bibtexml-fil

en: Export to ONIX...
da: Eksportér til ONIX...

en: Export to an ONIX file
da: Eksportér til en ONIX-fil

en: Export to GCstar...
da: Eksportér til GCstar...

en: Export to a GCstar data file
da: Eksportér til en GCstar-datafil

en: Export XSL Transform...
da: Eksportér XSL-transform...

en: Export using an XSL Transform
da: Eksportér ved brug af XSL-transform

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
da: Klip den markerede tekst og læg den i udklipsholderen

en: Copy the selected text to the clipboard
da: Kopiér den markerede tekst til udklipsholderen

en: Paste the clipboard contents
da: Indsæt udklipsholderindholdet

en: Select all the entries in the collection
da: Markér alle indgangene i samlingen

en: Deselect all the entries in the collection
da: Afmarkér alle indgange i samlingen

en: Advanced &Filter...
da: Avanceret &filter...

en: Filter the collection
da: Filtrér samlingen

en: &New Entry...
da: &Ny indgang...

en: Create a new entry
da: Opret en ny indgang

en: Internet Search...
da: Internetsøgning...

en: Search the internet...
da: Søg på internettet...

en: Edit the selected entries
da: Redigér de markerede indgange

en: Copy the selected entries
da: Kopiér de markerede indgange

en: Delete the selected entries
da: Slet de markerede indgange

en: &Merge Entries
da: &Sammenflet indgange

en: Merge the selected entries
da: Sammenflet de markerede indgange

en: Check-&out...
da: Tjek &ud...

en: Check-out the selected items
da: Tjek de markerede elementer ud

en: Check-&in
da: Tjek &ind

en: Check-in the selected items
da: Tjek de markerede elementer ind

en: &Rename Collection...
da: &Omdøb samling...

en: Rename the collection
da: Omdøb samlingen

en: Collection &Fields...
da: Samlings&felter...

en: Fields
da: Felter

en: Modify the collection fields
da: Ændr samlingsfelterne

en: &Generate Reports...
da: &Generér rapporter...

en: Reports
da: Rapporter

en: Generate collection reports
da: Generér samlingsrapporter

en: Convert to &Bibliography
da: Konvertér til &bibliografi

en: Convert a book collection to a bibliography
da: Konvertér en bogsamling til en bibliografi

en: String &Macros...
da: Streng&makroer...

en: Edit the bibtex string macros
da: Redigér bibtex strengmakroer

en: Check for Duplicate Keys...
da: Tjek for duplikerede nøgler...

en: Check for duplicate citation keys
da: Tjek for duplikerede citationsnøgler

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
da: Kopiér Bibtex til udkli&psholderen

en: Copy bibtex citations to the clipboard
da: Kopiér bibtex-citationer til udklipsholderen

en: Cite Entry in &LyX
da: Citér indgang i &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
da: Citér de valgte indgange i LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
da: Opdatér

en: All Sources
da: Alle kilder

en: Update entry data from all available sources
da: Opdatér indgangsdata fra alle tilgængelige kilder

en: Unlock Layout
da: Lås layoutet op

en: Unlock the window's layout
da: Lås vinduets layout op

en: Lock Layout
da: Lås layout

en: Lock the window's layout
da: Lås vinduets layout

en: Reset Layout
da: Nulstil layout

en: Reset the window's layout
da: Nulstil vinduets layout

en: Entry &Editor
da: Indgangs-&editor

en: Enable/disable the editor
da: Aktivér/deaktivér editor

en: Change Grouping
da: Skift gruppering

en: &Group Selection
da: &Gruppevalg

en: Change the grouping of the collection
da: Skift samlingens gruppering

en: Filter here...
da: Filtrér her...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
da: <qt><i>Indgangsvisningen</i> viser en formateret visning af indgangens indhold.</qt>

en: Collection View
da: Samlingsvisning

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
da: <qt><i>Kolonnevisning</i> viser værdien for flere felter hver indgang.</qt>

en: Group View
da: Gruppevisning

en: Groups
da: Grupper

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
da: <qt><i>Gruppevisningen</i> sorterer indgangene i grupperinger baseret på et valgt felt.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
da: Velkommen til samlingshåndteringen Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
da: <h3>Tellico er et værktøj til at håndtere samlinger af bøger, videoer, musik og hvad du end måtte ønske at katalogisere.</h3><h3>Nye indgange kan føjes til din samling ved at <a href="tc:///coll_new_entry">angive data manuelt</a> eller ved at <a href="tc:///edit_search_internet">downloade data</a> fra diverse kilder på internettet.</h3>

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
da: Den nuværende fil er ændret!
    Vil du gemme den?

en: Opening file...
da: Åbner fil...

en: Open File
da: Åbn fil

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
da: <qt><p>Du er ved at gemme en fil med mange billeder, hvilket gør Tellico betydeligt langsommere. Vil du gemme billederne separat i Tellicos datamappe for at forbedre ydelsen?</p><p>Dit valg kan altid ændres i indstillingsdialogen.</p></qt>

en: Save Images Separately
da: Gem billeder separat

en: Save Images in File
da: Gem billeder i fil

en: Saving file with a new filename...
da: Gemmer fil med nyt filnavn...

en: Save As
da: Gem som

en: Printing...
da: Udskriver...

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
da: Samlingen bliver i øjeblikket filtreret til at vise en begrænset delmængde af indgangene. Kun de synlige indgange vil blive udskrevet. Vil du fortsætte?

en: Exiting...
da: Afslutter...

en: (%1 filtered; %2 selected)
da: (%1 filtrerede; %2 markerede)

en: (%1 filtered)
da: (%1 filtrerede)

en: (%1 selected)
da: (%1 markerede)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
da: Tellico stødte på en fejl i XSLT-behandlingen.

en: Importing data...
da: Importerer data...

en: Import File
da: Importér fil

en: Import Directory
da: Importér mappe

en: Exporting data...
da: Eksporterer data...

en: Export As
da: Eksportér som

en: String Macros
da: Strengmakroer

en: Macro
da: Makro

en: String
da: Streng

en: Creating citations...
da: Opretter citationer...

en: Filters
da: Filtre

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
da: <qt><i>Filtervisningen</i> viser de indgange som opfylder filterreglerne.</qt>

en: Loans
da: Udlån

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
da: <qt><i>Udlånsvisningen</i> viser en liste over de personer der har lånt elementer fra din samling.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
da: Nogle billeder er ikke gemt på den konfigurerede placering. Den aktuelle fil skal gemmes og billederne vil blive overført til den nye placering.

en: Update entry data from %1
da: Opdatér indgangsdata fra %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
da: Tellico kan kun importere én fil af denne type ad gangen. Kun %1 vil blive importeret.

en: Collection Report
da: Samlingsrapport

en: &Report template:
da: &Rapportskabelon:

en: &Generate
da: &Generér

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
da: Vælg en rapportskabelon og tryk på <em>Generér</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
da: Nogle rapporter kan tage adskillige sekunder at generere for store samlinger.

en: HTML Files
da: HTML-filer

en: Do you really want to delete this filter?
da: Vil du virkelig slette dette filter?

en: Delete Filter?
da: Slet filter?

en: New collection name:
da: Nyt samlingsnavn:

en: Entry 1
da: Indgang 1

en: Entry 2
da: Indgang 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
da: Modstridende værdier for %1 blev fundet under sammenfletning af værdier.

en: Please choose which value to keep.
da: Vælg hvilken værdi der skal beholdes.

en: Select value from %1
da: Vælg værdi fra %1

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
da: &Fil

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
da: &Importér

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
da: &Eksportér

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
da: &Samling

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
da: &Opdatér indgang

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
da: &Bibliografi

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
da: &Vis visninger

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
da: Hovedværktøjslinje

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
da: Samlingsværktøjslinje

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
da: <qt>Et Alexandria-bibliotek kaldet <i>%1</i> findes allerede. Alle eksisterende bøger i det bibliotek vil blive overskrevet.</qt>

en: Alexandria Options
da: Alexandria-indstillinger

en: &Library:
da: &Bibliotek:

en: Scanning audio files...
da: Scanner lydfiler...

en: Files
da: Filer

en: (Various)
da: (Diverse)

en: Audio File Options
da: Indstillinger for lydfiler

en: Recursive &folder search
da: Rekursiv &mappesøgning

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
da: Hvis markeret, søges der rekursivt i mapper efter lydfiler.

en: Include file &location
da: Inkludér filp&lacering

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
da: Hvis markeret, føjes filnavnene for hvert spor til indgangene.

en: Include &bitrate
da: Inkludér &bitrate

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
da: Hvis markeret, føjes bitraten for hvert spor til indgangene.

en: Bibtex Options
da: Bibtex-indstillinger

en: Expand string macros
da: Udvid strengmakroer

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
da: Hvis markeret, vil strengmakroerne blive udvidet og ingen @string{}-indgange vil blive skrevet.

en: Use URL package
da: Brug URL-pakke

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
da: Hvis markeret, vil eventuelle URL-felter blive indesluttet i en \url-erklæring.

en: Skip entries with empty citation keys
da: Skip indgange med tomme citationsnøgler

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
da: Hvis markeret, vil alle indgange uden en bibtex-citation blive skippet.

en: Bibtex quotation style:
da: Bibtex citationsstil:

en: Braces
da: Klammer

en: Quotes
da: Citationstegn

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
da: <qt>Citationsstilen der bruges ved eksport af bibtex. Alle feltværdier vil blive escapet med enten klammer eller citationstegn.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
da: Ingen gyldige bibtex-indgange blev fundet

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
da: Ingen gyldige bibtex-indgange blev fundet i filen - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
da: Brug Unicode-tegnsæt (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
da: Læs den importerede fil i Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
da: Anvend brugerens lokale tegnsæt (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
da: Læs den importerede fil i det lokale tegnsæt.

en: Bibtexml Files
da: Bibtexml-filer

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
da: En gyldig XSLT-fil kræves for at filen kan importeres.

en: A valid user ID must be entered.
da: Der skal angives et gyldigt bruger-id.

en: BoardGameGeek Options
da: BoardGameGeek-indstillinger

en: Import owned items only
da: Importér kun elementer som ejes

en: User ID:
da: Bruger-id:

en: CSV Options
da: CSV-indstillinger

en: Include field titles as column headers
da: Inkludér felttitler som kolonneoverskrifter

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
da: Hvis markeret, tilføjes en overskriftsrække med felttitlerne.

en: Delimiter
da: Afgrænser

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
da: Udover komma, kan andre tegn bruges som afgrænsere, der adskiller hver værdi i filen.

en: Comma
da: Komma

en: Use a comma as the delimiter.
da: Brug et komma som afgrænser.

en: Semicolon
da: Semikolon

en: Use a semi-colon as the delimiter.
da: Brug et semikolon som afgrænser.

en: Tab
da: Tabulator

en: Use a tab as the delimiter.
da: Brug en tabulator som afgrænser.

en: Other
da: Andet

en: Use a custom string as the delimiter.
da: Anden en brugervalgt streng som afgrænser.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
da: En brugervalgt streng, såsom et kolon, kan bruges som afgrænser.

en: Table column delimiter:
da: Afgrænser til tabelkolonner:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
da: Kolonneafgrænseren adskiller værdier i hver kolonne af et <i>Tabel</i>-felt.

en: Table row delimiter:
da: Afgrænser til tabelrækker:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
da: Rækkeafgrænseren adskiller værdier i hver række af et <i>Tabel</i>-felt.

en: Select the type of collection being imported.
da: Vælg den type af samlinger der importeres.

en: &First row contains field titles
da: &Første række indeholder felttitler

en: If checked, the first row is used as field titles.
da: Hvis markeret, bruges den første række som felttitler.

en: Delimiter:
da: Afgrænser:

en: &Comma
da: &Komma

en: &Semicolon
da: &Semikolon

en: Ta&b
da: Ta&bulator

en: Ot&her:
da: A&ndet:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
da: Tabellen viser op til de første fem linjer af CSV-filen.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
da: <qt>Sæt hver kolonne til at svare til et felt i samlingen ved at vælge en kolonne, vælge feltet og så trykke på knappen <i>Tildel felt</i>.</qt>

en: Co&lumn:
da: Ko&lonne:

en: &Data field in this column:
da: &Datafelt i denne kolonne:

en: &Assign Field
da: &Tildel felt

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
da: Mindst én kolonne skal tildeles til et felt. Kun tildelte kolonne vil blive importeret.

en: Review
da: Anmeldelse

en: <New Field>
da: <Nyt felt>

en: Scanning files...
da: Scanner filer...

en: File Listing Options
da: Fillisteindstillinger

en: Recursive folder search
da: Rekursiv mappesøgning

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
da: Hvis markeret, søges der rekursivt i mapperne efter alle filer.

en: Generate file previews
da: Generér forhåndsvisning af filer

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
da: Hvis markeret, genereres forhåndsvisning af filindholdet, hvilket kan gøre mappelistningen langsommere.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
da: <qt>Tellico kunne ikke tilgå cd-rom-enheden - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
da: Vælg CDDB-indgang

en: Select a CDDB entry:
da: Vælg en CDDB-indgang:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
da: <qt>Ingen registre blev fundet som matcher cd'en.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
da: <qt>Tellico kunne ikke gennemføre cd-opslaget.</qt>

en: Various
da: Diverse

en: Audio CD Options
da: Indstillinger for lyd-cd

en: Read data from CD-ROM device
da: Læs data fra cd-rom-enhed

en: Select or input the CD-ROM device location.
da: Vælg eller angiv placering af cd-rom-enheden.

en: Read all CDDB cache files only
da: Læs kun alle CDDB-cache-filer

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
da: Læs data rekursivt fra alle CDDB-cache-filer indeholdt i standard cache-mapperne.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
da: <qt>Filen er ikke en gyldig GCStar datafil.</qt>

en: Goodreads Options
da: Indstillinger for Goodreads

en: (grouped by %1)
da: (grupperet efter %1)

en: HTML Options
da: HTML-indstillinger

en: Print field headers
da: Udskriv feltoverskrifter

en: Group the entries
da: Grupper indgangene

en: Export individual entry files
da: Eksportér enkelte indgangsfiler

en: If checked, individual files will be created for each entry.
da: Hvis markeret, vil enkelte filer blive oprettet for hver indgang.

en: Loading data...
da: Indlæser data...

en: Loading %1...
da: Indlæser %1...

en: LibraryThing Options
da: LibraryThing-indstillinger

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
da: Eksportér LibraryThing-samling i <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON-format</a>.

en: JSON Files
da: JSON-filer

en: LibraryThing file:
da: LibraryThing-fil:

en: Zip Files
da: Zip-filer

en: ONIX Archive Options
da: Indstillinger for ONIX-arkiv

en: Include images in archive
da: Inkludér billeder i arkiv

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
da: Hvis markeret, vil billederne i dokumentet blive inkluderet i det zippede ONIX-arkiv.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
da: Tellico kunne ikke læse nogen metadata fra PDF-filen.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
da: Tellico kan downloade information om indgange med en DOI fra CrossRef.org. Du skal dog oprette en CrossRef-konto og tilføje en ny datakilde med din kontoinformation.

en: The file is empty.
da: Filen er tom.

en: The file contains no collection data.
da: Filen indeholder ingen samlingsdata.

en: Tellico XML Options
da: Tellico XML-indstillinger

en: Include images in XML document
da: Inkludér billeder i XML-dokument

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
da: Hvis markeret, vil billederne i dokumentet blive inkluderet i XML-strømmen som base64-indkodede elementer.

en: It is from a future version of Tellico.
da: Det er fra en fremtidig version af Tellico.

en: XSLT Options
da: XSLT-indstillinger

en: XSLT file:
da: XSLT-fil:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
da: Vælg den XSLT-fil der bruges til at transformere data.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
da: Formindsk den maksimale ikonstørrelse i ikonlistevisningen

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
da: Den aktuelle maksimale ikonstørrelse er %1.
    Flyt skydeknappen for at ændre den.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
da: Forøg den maksimale ikonstørrelse i ikonlistevisningen

en: This template is meant for music collections only.
da: Denne skabelon er kun beregnet til musiksamlinger.

en: Total:
da: I alt:

en: Loan Date
da: Udlånsdato

en: Due Date
da: Forfaldsdato

en: This template is meant for video collections only.
da: Denne skabelon er kun beregnet til videosamlinger.

en: : Group Summary
da: : Gruppeoversigt

en: Total number of fields:
da: Antal felter i alt:

en: Total number of entries:
da: Antal indgange i alt:

en: Generated by Tellico
da: Genereret af Tellico

en: Distinct values:
da: Forskellige værdier:

en: Search
da: Søg

en: Clear
da: Ryd
