tellico - en to et translation catalogue (1082 entries)

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
et: Uhke

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
et: Kompaktne

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
et: Pealkirjaloend (püstine)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
et: Rühmavaade

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
et: Laenamisvaade

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
et: Pealkirjaloend (rõhtne)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
et: Rühma kokkuvõte

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
et: Pildiloend

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
et: Kolm veergu

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
et: Rühmastatistika

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
et: Veeruvaade

en: Citation Key Manager
et: Viitevõtmete haldur

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
et: Topeltviitevõtmega kirjete otsimine...

en: Check for duplicates
et: Topeltkirjete kontrollimine

en: Filter for duplicates
et: Topeltkirjete filtreerimine

en: There are no duplicate citation keys.
et: Topeltviitevõtmeid ei ole.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
et[0]: Topeltviitevõtmeid leiti %1.
et[1]: Topeltviitevõtmeid leiti %1.

en: Select Borrower
et: Laenaja valimine

en: Name
et: Nimi

en: Total entries: %1
et: Kirjeid kokku: %1

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
et: <qt>Tellicol ei õnnestunud kirjutada serveri torusse <b>%1</b>.</qt>.

en: My Collection
et: Minu kogu

en: Personal
et: Isiklik

en: Book Collection
et: Raamatukogu

en: Bibliography
et: Bibliograafia

en: Comic Book Collection
et: Koomiksikogu

en: Video Collection
et: Videokogu

en: Music Collection
et: Muusikakogu

en: Coin Collection
et: Mündikogu

en: Stamp Collection
et: Margikogu

en: Wine Collection
et: Veinikogu

en: Card Collection
et: Kaardikogu

en: File Catalog
et: Failikogu

en: Board Game Collection
et: Lauamängukogu

en: Custom Collection
et: Kohandatud kogu

en: Collection Fields
et: Kogu väljad

en: Current Fields
et: Aktiivsed väljad

[ctx: New Field]
en: &New
et: &Uus

en: Add a new field to the collection
et: Kogusse uue välja lisamine

[ctx: Delete Field]
en: Delete
et: Kustuta

en: Remove a field from the collection
et: Välja eemaldamine kogust

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
et: Selle välja nimekirjas ülespoole liigutamine. Nimekirja järjestus on oluline kirjeredaktori väljanägemise seisukohalt.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
et: Selle välja nimekirjas allapoole liigutamine. Nimekirja järjestus on oluline kirjeredaktori väljanägemise seisukohalt.

en: Field Properties
et: Välja omadused

en: &Title:
et: &Pealkiri:

en: The title of the field
et: Välja pealkiri

en: T&ype:
et: &Tüüp:

en: The type of the field determines what values may be used.
et: Välja tüüp määrab, millised väärtusi saab kasutada.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
et: <i>Lihtne tekst</i> sobib enamikule väljadest.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
et: <i>Lõik</i> on mõeldud suuremate tekstiplokkide tarbeks.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
et: <i>Valik</i> piirab välja teatavate kindlate väärtustega.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
et: <i>Märkekast</i> on lihtsa jah/ei väärtuse tarbeks.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
et: <i>Number</i> näitab, et väli sisaldab arvväärtust.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
et: <i>URL</i> on mõeldud väljadele, mis viitavad URL-idele, sealhulgas teistele failidele.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
et: <i>Tabel</i> võib sisaldada ka üle ühe väärtusteveeru.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
et: <i>Pilt</i> sisaldab pilti.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
et: <i>Kuupäev</i> on kasutusel päeva, kuu ja aasta väärtuste tarbeks.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
et: <i>Hinnang</i> tähendab hinnangut näitavaid tärne.

en: Cate&gory:
et: Kate&gooria:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
et: Välja kategooria määrab ära selle asukoha redaktoris.

en: Set &properties...
et: Mää&ra omadused...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
et: Laiendatud välja omadusi kasutatakse selliste asjade määramiseks, nagu näiteks vastav bibtexi väli.

en: Description:
et: Kirjeldus:

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
et: Kirjeldus aitab paremini meelde tuletada, millist teavet väli sisaldab.

en: Value Options
et: Väärtuse valikud

en: Default value:
et: Vaikeväärtus:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
et: <qt>See võimaldab määrata uute kirjete vaikeväärtuse.</qt>

en: Value template:
et: Väärtusemall:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
et: Tuletatud väärtused luuakse teiste väljade väärtustest vastavalt väärtusemallile. Nimega väljad, näiteks "%{year} %{title}", asendatakse väärtuses.

en: Use derived value
et: Tuletatud väärtuse kasutamine

en: A&llowed values:
et: &Lubatud väärtused:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
et: <qt><i>Valiku</i> tüüpi väljade jaoks on need ainsad lubatud väärtused. Need asetatakse liitkasti. Võimalikud väärtused tuleb eraldada semikooloniga, näiteks "koer; kass; hiir".</qt>

en: Format options:
et: Vorminduse valikud:

en: No formatting
et: Vormindus puudub

en: Allow auto-capitalization only
et: Ainult automaatse suurtäheks muutmise lubamine

en: Format as a title
et: Pealkirjana vormindamine

en: Format as a name
et: Nimena vormindamine

en: Field Options
et: Välja valikud

en: Enable auto-completion
et: Automaatse sõnalõpetuse lubamine

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
et: Märkimisel lubatakse KDE automaatne sõnalõpetus (arvuti üritab mõistatada, mis sõna sa parasjagu soovid kirjutada, ning pakub lahkesti oma abi sinu sõrmede vaeva vähendamiseks) selle välja tekstisisestuse kasti tarvis.

en: Allow multiple values
et: Mitme väärtuse lubamine

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
et: Märkimisel arvestab Tellico, et väljal on mitu üksteisest semikooloniga eraldatud väärtust.

en: Allow grouping
et: Rühmitamise lubamine

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
et: Märkimisel saab seda välja kasutada rühmavaate kirjete rühmitamiseks.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
et: Valitud välja eelistuste asendamine vaikeväärtustega.

en: Modify Fields
et: Väljade muutmine

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
et: <qt>Lubatud väärtuste eemaldamine väljalt <i>%1</i>, mis on praegu kogusse kaasatud, võib põhjustada andmekadu. Kas säilitada muudetud väärtused või need unustada ja taastada senikehtivad väärtused?</qt>

en: Keep modified values
et: Säilita muudetud väärtused

en: New Field %1
et: Uus väli %1

en: Revert Field Properties
et: Välja omaduste taastamine

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
et: <qt><p>Kas tõesti asendada välja <em>%1</em> omadused vaikeväärtustega?</p></qt>

en: Revert
et: Asenda

en: Extended Field Properties
et: Laiendatud välja omadused

en: Property
et: Omadus

en: Value
et: Väärtus

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
et: Selle nimega väli on juba olemas. Palun anna mõni muu nimi.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
et: <qt>Kategooria ei tohi puududa. Palun sisesta kategooria.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
et: <qt>Väli ei tohi olla samas kategoorias nagu <em>lõigu</em>, <em>tabeli</em> või <em>pildi</em> väli. Palun sisesta mõni muu kategooria.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
et: Välja nimi ei tohi kattuda olemasoleva kategooria nimega. Palun anna mõni muu nimi.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
et: Hinnanguvälja väärtus peab olema vahemikus 1 kuni 10 ning alumine raja peab olema väiksem kui ülemine. Palun sisesta korrektsed alumine ja ülemine raja.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
et: Tabelis võib olla maksimaalselt kümme veergu.

en: A field with a derived value must have a value template.
et: Tuletatud väärtusega väljal peab olema väärtusemall.

en: Entry Type
et: Kirje tüüp

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
et: Need on bibtexi spetsiifilised kirjetüübid. Vaata bibtexi dokumentatsiooni.

en: Author
et: Autor

en: Bibtex Key
et: Bibtexi võti

en: General
et: Üldine

en: Book Title
et: Raamatu pealkiri

en: Editor
et: Toimetaja

en: Organization
et: Organisatsioon

note: i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryGeneral)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); ****************** Publishing *********************
en: Publisher
et: Kirjastaja

en: Address
et: Aadress

en: Edition
et: Väljaanne

en: Pages
et: Lehekülgede arv

en: Year
et: Aasta

en: Journal
et: Ajakiri

en: Month
et: Kuu

en: How Published
et: Väljaandmise viis

note: i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryPublishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification ***************************
en: Chapter
et: Peatükk

en: Series
et: Sari

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
et: Köide

en: Cross-Reference
et: Ristviide

note: i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryMisc)); list.append(field);
en: Keywords
et: Märksõnad

en: Abstract
et: Kokkuvõte

en: Notes
et: Märkused

en: Unknown
et: Tundmatu

en: My Board Games
et: Minu lauamängud

en: Genre
et: Žanr

en: Mechanism
et: Mänguviis

en: Release Year
et: Väljalaskeaasta

en: Designer
et: Kunstnik

en: Number of Players
et: Mängijate arv

en: Playing Time
et: Esitamisaeg

en: Minimum Age
et: Vanuse alampiirang

en: Description
et: Kirjeldus

en: Rating
et: Hinnang

en: Purchase Date
et: Ostmisaeg

en: Gift
et: Kingitus

en: Purchase Price
et: Ostuhind

en: Loaned
et: Laenatud

en: Cover
et: Kaas

en: Comments
et: Märkused

en: My Books
et: Minu raamatud

en: Subtitle
et: Alapealkiri

en: Hardback
et: Kõvaköide

en: Paperback
et: Pehmeköide

en: Trade Paperback
et: Kvaliteetpehmeköide

en: E-Book
et: E-raamat

en: Magazine
et: Ajakiri

en: Binding
et: Köide

en: Copyright Year
et: Valmimisaasta

en: Publication Year
et: Väljaandmisaasta

en: LCCN#
et: LCCN nr

en: Library of Congress Control Number
et: Kongressi raamatukogu kontrollnumber

en: Translator
et: Tõlkija

en: Language
et: Keel

en: Series Number
et: Sarja nr

en: New
et: Uus

en: Used
et: Kasutatud

en: Condition
et: Seisukord

en: Signed
et: Pühendusega

en: Read
et: Loetud

en: Plot Summary
et: Süžee kokkuvõte

en: My Cards
et: Minu kaardid

en: Player
et: Mängija

en: Team
et: Meeskond

en: Brand
et: Bränd

en: Card Number
et: Kaardi number

en: Card Type
et: Kaardi tüüp

en: Location
et: Asukoht

en: Quantity
et: Kogus

en: Front Image
et: Esikülje pilt

en: Back Image
et: Tagakülje pilt

en: My Coins
et: Minu mündid

en: Type
et: Tüüp

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
et: Vääring

en: Mint Mark
et: Rahapajamärk

en: Country
et: Riik

en: Currency
et: Rahaühik

en: Coin Set
et: Mündikogu

en: Grade
et: Kvaliteet

en: Grading Service
et: Kvaliteedihindaja

en: Obverse
et: Esikülg

en: Reverse
et: Tagakülg

en: My Comic Books
et: Minu koomiksid

en: Writer
et: Kirjutaja/stsenarist

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
et: Kunstnik

en: Issue
et: Anne

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
et: Uhiuus,Peaaegu uhiuus,Väga hea,Hea,Väga korralik,Korralik,Normaalne,Kehv

en: My Files
et: Minu failid

[ctx: File catalog]
en: Volume
et: Köide

en: Folder
et: Kataloog

en: Mimetype
et: MIME tüüp

en: Size
et: Suurus

en: Permissions
et: Õigused

en: Owner
et: Omanik

en: Group
et: Grupp

en: Created
et: Loomise aeg

en: Modified
et: Muutmise aeg

en: Meta Info
et: Metainfo

en: Icon
et: Ikoon

en: Platform
et: Platvorm

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
et: Avaldaja

en: Developer
et: Arendaja

en: ESRB Rating
et: ESRB hinnang

en: Personal Rating
et: Isiklik hinnang

en: Completed
et: Läbi mängitud

en: Xbox Series X
et: Xboxi seeria X

en: My Music
et: Minu muusika

en: Compact Disc
et: CD

en: Cassette
et: Kassett

en: Vinyl
et: Vinüülplaat

en: Medium
et: Andmekandja

en: Artist
et: Esitaja

en: Label
et: Firma

en: Tracks
et: Rajad

en: Title
et: Pealkiri

en: Length
et: Pikkus

en: My Stamps
et: Minu margid

en: Issue Year
et: Väljalaskeaasta

en: Color
et: Värviline

en: Scott#
et: Scotti nr

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
et: Suurepärane,Äärmiselt hea,Väga hea,Hea,Keskmine,Kehv

en: Cancelled
et: Lõpetatud

en: Hinged
et: Liimipadi

en: Centering
et: Tsentreeritus

en: Gummed
et: Liimkiht

en: Image
et: Pilt

en: My Videos
et: Minu Videod

en: Production Year
et: Väljalaskeaasta

en: Certification
et: Piirang

en: Region 0
et: 0. regioon

en: Region 1
et: 1. regioon

en: Region 2
et: 2. regioon

en: Region 3
et: 3. regioon

en: Region 4
et: 4. regioon

en: Region 5
et: 5. regioon

en: Region 6
et: 6. regioon

en: Region 7
et: 7. regioon

en: Region 8
et: 8. regioon

en: Region
et: Regioon

en: Nationality
et: Riik

en: Format
et: Formaat

en: Cast
et: Osatäitjad

en: Actor/Actress
et: Näitleja

en: Role
et: Roll

en: A table for the cast members, along with the roles they play
et: Tabel osatäitjate nimede ning nende mängitud rollidega

en: Director
et: Režissöör

en: Producer
et: Produtsent

en: Composer
et: Helilooja

en: Studio
et: Stuudio

en: Language Tracks
et: Keeled

en: Subtitle Languages
et: Subtiitrite keeled

en: Audio Tracks
et: Helirajad

en: Running Time
et: Kestus

en: The running time of the video (in minutes)
et: Video kestus (minutites)

en: Aspect Ratio
et: Mastaap

en: Widescreen
et: Laiekraan

en: Black & White
et: Mustvalge

en: Color Mode
et: Värviline

en: Director's Cut
et: Režissööri variant

en: My Wines
et: Minu veinid

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
et: Valmistaja

en: Appellation
et: Apellatsioon

en: Varietal
et: Sort

en: Vintage
et: Aastakäik

en: Red Wine
et: Punane vein

en: White Wine
et: Valge vein

en: Sparkling Wine
et: Vahuvein

en: Drink By
et: Joomisaeg

en: Label Image
et: Sildipilt

en: Add Entries
et: Kirjete lisamine

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
et: Kirje %1 lisamine

en: Check-out Items
et: Esemete väljalaenamine

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
et: %1 väljalaenamine

en: Append Collection
et: Kogu lisamine

en: Merge Collection
et: Kogu ühendamine

en: Replace Collection
et: Kogu asendamine

en: Add %1 Field
et: Välja %1 lisamine

en: Modify %1 Field
et: Välja %1 muutmine

en: Delete %1 Field
et: Välja %1 kustutamine

en: Add Filter
et: Filtri lisamine

en: Modify Filter
et: Muuda filtrit

en: Delete Filter
et: Kustuta filter

en: Modify Entries
et: Kirjete muutmine

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
et: Kirje %1 muutmine

en: Modify Loan
et: Laenamise muutmine

en: Delete Entries
et: Kirjete kustutamine

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
et: Kirje %1 kustutamine

en: Check-in Entries
et: Tagasta kirje

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
et: Tagasta %1

en: Rename Collection
et: Kogu nime muutmine

en: Reorder Fields
et: Väljade ümberkorraldamine

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
et: the,der,das,die

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
et: Malli font

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
et: Malli taustavärv

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
et: Malli tekstivärv

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
et: Malli esiletõstu värv

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
et: Malli esiletõstetud teksti värv

en: Configure Tellico
et: Tellico seadistused

en: Printing
et: Trükkimine

en: Templates
et: Mallid

en: Data Sources
et: Andmeallikad

en: General Options
et: Üldised valikud

en: &Reopen file at startup
et: &Faili taasavamine käivitamisel

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
et: Märkimisel avatakse viimati kasutatud fail rakenduse taaskäivitamisel.

en: &Enable webcam for barcode scanning
et: V&eebikaamera lubamine ribakoodi skannimiseks

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
et: Märkimisel kasutatakse otsimisel ribakoodide skannimiseks veebikaamera sisendit.

en: Image Storage Options
et: Piltide salvestamise valikud

en: Store images in data file
et: Pildid salvestatakse andmefaili

en: Store images in common application directory
et: Pildid salvestatakse rakenduse üldkataloogi

en: Store images in directory relative to data file
et: Pildid salvestatakse andmefaili kataloogi

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
et: Pildid võib salvestada andmefaili, mis muudab aga Tellico töö aeglasemaks, Tellico rakenduse kataloogi või siis samasse kataloogi, kuhu on salvestatud andmefail.

en: Formatting Options
et: Vormindamise valikud

en: Auto capitalize &titles and names
et: &Pealkirjadele ja nimedele automaatselt suure algustähe andmine

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
et: Selle ruudu märkimisel antakse raamatute pealkirjadele ja autorite nimedele automaatselt suured algustähed.

en: Auto &format titles and names
et: Pealkirjade ja nimede automaat&vormindus

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
et: Selle ruudu märkimisel vormistatakse raamatute pealkirjad ja autorite nimed automaatselt.

en: No capitali&zation:
et: &Väiketähelised:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
et: <qt>Sõnade nimekiri, mille algustähte ei muudeta suureks. Erinevad sõnad tuleb eraldada semikooloniga.</qt>

en: Artic&les:
et: Artik&lid:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
et: <qt>Sõnade nimekiri, mida tuleks kohelda artiklitena, kui nad esinevad pealkirja esimese sõnana. Erinevad sõnad tuleb eraldada semikooloniga.</qt>

en: Personal suffi&xes:
et: Isikunime &järelsõnad:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
et: <qt>Järelsõnad, mida võidakse kasutada isikunime puhul. Erinevad sõnad tuleb eraldada semikooloniga.</qt>

en: Surname &prefixes:
et: &Perekonnanime eessõnad:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
et: <qt>Eesõnad, mida võidakse kasutada perekonnanime puhul. Erinevad sõnad tuleb eraldada semikooloniga.</qt>

en: Printing Options
et: Trükkimise valikud

en: &Format titles and names
et: Pealkirjade ja nimede &vormindamine

en: &Print field headers
et: Välja &päiste trükkimine

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
et: Märkimisel trükitakse väljade nimed tabeli päistena.

en: Grouping Options
et: Rühmitamise valikud

en: &Group the entries
et: Kir&jete rühmitamine

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
et: Märkimisel rühmitatakse kirjed valitud välja järgi.

en: Image Options
et: Piltide valikud

en: Maximum image &width:
et: Pil&di maksimumlaius:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
et: Pildi maksimaalne laius väljatrükis. Proportsioon säilitatakse.

en: &Maximum image height:
et: Pildi &maksimumkõrgus:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
et: Pildi maksimaalne kõrgus väljatrükis. Proportsioon säilitatakse.

en: Template Options
et: Mallide valikud

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
et: Kogu &tüüp:

en: Template:
et: Mall:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
et: Vali mall, mida kasutatakse valitud tüüpi kogu puhul. Kõigi mallide puhul ei saa määrata fonte ja värve.

en: &Preview...
et: &Eelvaatlus...

en: Show a preview of the template
et: Malli eelvaatluse näitamine

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
et: Fontide valikud

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
et: Mall kasutab seda fonti kirjevaate puhul.

en: Size:
et: Suurus:

en: Color Options
et: Värvide valikud

en: Background color:
et: Taustavärv:

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
et: Mall kasutab seda värvi kirjevaate puhul.

en: Text color:
et: Teksti värv:

en: Highlight color:
et: Esiletõstmise värv:

en: Highlighted text color:
et: Esiletõstetud teksti värv:

en: Manage Templates
et: Mallide haldamine

en: Install...
et: Paigalda...

en: Click to install a new template directly.
et: Klõps uue malli otseseks paigaldamiseks.

en: Download...
et: Laadi alla...

en: Click to download additional templates.
et: Klõpsa lisamallide allalaadimiseks.

en: Delete...
et: Kustuta...

en: Click to select and remove installed templates.
et: Klõpsa valitud malli eemaldamiseks.

en: Data Sources Options
et: Andmeallikate valikud

en: Move &Up
et: Liiguta ü&les

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
et: Andmeallikate järjekord määrab järjekorra, mida Tellico kasutab kirje automaatsel uuendamisel.

en: Move &Down
et: Liiguta &alla

en: Filter by type:
et: Filtreerimine tüübi järgi:

en: &New...
et: &Uus...

en: Click to add a new data source.
et: Klõpsa uue andmeallika lisamiseks.

en: &Modify...
et: &Muuda...

en: Click to modify the selected data source.
et: Klõpsa valitud andmeallika muutmiseks.

en: &Delete
et: &Kustuta

en: Click to delete the selected data source.
et: Klõpsa valitud andmeallika kustutamiseks.

en: XSL Files
et: XSL-failid

en: Template Packages
et: Mallipaketid

en: All Files
et: Kõik failid

en: Delete Template
et: Malli kustutamine

en: Select template to delete:
et: Kustutatav mall:

en: Ready.
et: Valmis.

en: Do you really want to delete this entry?
et: Kas tõsti kustutada see kirje?

en: Delete Entry
et: Kirje kustutamine

en: Do you really want to delete these entries?
et: Kas tõesti kustutada need kirjed?

en: Delete Multiple Entries
et: Mitme kirje kustutamine

en: &Sort By
et: &Sorteerimine

en: &Edit Entry...
et: &Muuda kirjet...

en: D&uplicate Entry
et: Kl&ooni kirje

en: &Update Entry
et: Kirje &uuendamine

en: &Delete Entry
et: &Kustuta kirje

en: &Edit Entries...
et: &Muuda kirjeid...

en: D&uplicate Entries
et: Kl&ooni kirjed

en: &Update Entries
et: &Uuenda kirjeid

en: &Delete Entries
et: &Kustuta kirjed

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
et: Järgmised esemed on juba laenatud, aga Tellico ei toeta praegu ühe eseme mitmekordset laenamist. Need eemaldatakse laenatavate esemete nimekirjast.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
et: XML-i parsimisel ilmnes viga real %1, veerus %2.

en: The error message from Qt is:
et: Qt veateade:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
et: Fail nimega "%1" on juba olemas. Kas oled kindel, et soovid selle üle kirjutada?

en: Overwrite File?
et: Kas kirjutada fail üle?

en: View Columns
et: Nähtavad veerud

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
et: Veerud

en: Hide This Column
et: Peida see veerg

en: Resize to Content
et: Muuda suurus sisule vastavaks

en: Show All Columns
et: Näita kõiki veerge

en: Hide All Columns
et: Peida kõik veerud

en: Saving file...
et: Faili salvestamine...

en: Edit Entry
et: Kirje muutmine

en: &New Entry
et: &Uus kirje

en: Sa&ve Entry
et: Sal&vesta kirje

en: Do you really want to modify these entries?
et: Kas tõesti muuta neid kirjeid?

en: Modify Multiple Entries
et: Mitme kirje muutmine

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
et: Järgmised väljad vajavad väärtust. Kas jätkata?

en: Edit Entries
et: Kirjete muutmine

en: Sa&ve Entries
et: Sal&vesta kirjed

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
et: Aktiivset kirjet on muudetud.
    Kas sisestada tehtud muudatused?

en: Save Entry
et: Salvesta kirje

en: Unsaved Changes
et: Salvestamata muudatused

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
et: <qt><i>Ikoonivaade</i> näitab kirjet kogus või rühmas ikoonina, milleks võib olla kirje pilt.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
et: %1 avamine

en: Select Match
et: Valimine

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
et: <qt><b>%1</b> tagastas mitu tulemust, mis kõik võivad sobida kogus valitud kirjele <b>%2</b>. Palun vali vajalik vaste.</qt>

en: Merge Entries
et: Kirjete liitmine

en: Merging entries...
et: Kirjete liitmine...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
et: Liidetud/läbiuuritud kirjeid kokku: %1/%2

en: Updating <b>%1</b>...
et: <b>%1</b> uuendamine...

en: Updating entries...
et: Kirjete uuendamine...

en: Update Entries
et: Uuenda kirjeid

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
et: Tellico ei suutnud tuvastada kirje vaikimisi laaditabelit.

en: Please check your installation.
et: Palun kontrolli oma paigaldust.

en: Export Options
et: Ekspordi valikud

en: Formatting
et: Vormindamine

en: Format all fields
et: Kõigi väljade vormindamine

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
et: Märkimisel vormindataakse väljade väärtused automaatselt vastavalt nende vormingutüübile.

en: Export selected entries only
et: Ainult valitud kirjete eksport

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
et: Märkimisel eksporditakse ainult valitud kirjed.

en: Export visible fields only
et: Ainult nähtavate väljade eksport

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
et: Märkimisel eksporditakse ainult parajasti vaates näha olevad väljad.

en: Encoding
et: Kodeerimine

en: Encode in Unicode (UTF-8)
et: Unicodes kodeerimine (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
et: Eksporditava faili kodeerimine Unicodes (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
et: Kasutaja lokaadis (%1) kodeerimine

en: Encode the exported file in the local encoding.
et: Eksporditava faili kodeerimine kohalikus kodeeringus.

en: Access key:
et: Kasutamisvõti:

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
et: Kasutada võib Tellico vaikimisi võtit, kuid otsing võib nurjuda kasutamispiirangu tõttu.

en: United States
et: USA

en: United Kingdom
et: Suurbritannia

en: Amazon (Germany)
et: Amazon (Saksamaa)

en: Germany
et: Saksamaa

en: Amazon (Japan)
et: Amazon (Jaapan)

en: Japan
et: Jaapan

en: Amazon (France)
et: Amazon (Prantsusmaa)

en: France
et: Prantsusmaa

en: Amazon (Canada)
et: Amazon (Kanada)

en: Canada
et: Kanada

en: Amazon (China)
et: Amazon (Hiina)

en: China
et: Hiina

en: Amazon (Spain)
et: Amazon (Hispaania)

en: Spain
et: Hispaania

en: Amazon (Italy)
et: Amazon (Itaalia)

en: Italy
et: Itaalia

en: Brazil
et: Brasiilia

en: Australia
et: Austraalia

en: Mexico
et: Mehhiko

en: Turkey
et: Türgi

en: Amazon (Singapore)
et: Amazon (Singapur)

en: Singapore
et: Singapur

en: Amazon (UAE)
et: Amazon (AÜE)

en: United Arab Emirates
et: Araabia Ühendemiraadid

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
et: Nende andmete kohta kehtib <a href=%1>spetsiaalne litsents</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
et: Amazon.com-i andmete kasutamine nõuab AWS kasutamise võtme ID-d ja salajast võtit.

en: Those values must be entered in the data source settings.
et: Need väärtused tuleb sisestada andmeallika seadistusse.

en: Results from %1: %2/%3
et: Tulemused %1 pealt: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
et: Kaanepildi laadimine nurjus.

en: Amazon Link
et: Amazoni link

en: Amazon.com Web Services
et: Amazon.com-i veebiteenused

en: Secret key:
et: Salajane võti:

en: Country:
et: Riik:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
et: Amazon.com pakub andmeid mitmelt lokaliseeritud saidilt. Vali see, mida soovid kasutada antud andmeallika puhul.

en: &Image size:
et: P&ildi suurus:

en: Small Image
et: Väike pilt

en: Medium Image
et: Keskmine pilt

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
et: Suur pilt

en: No Image
et: Pilt puudub

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
et: Alla laadida võib ka kaanepildi. Liiga palju suuri pilte kogus võib samas halvendada jõudlust.

en: &Associate's ID:
et: K&aastöötaja ID:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
et: Kaastöötaja ID määrab kindlaks isiku, kes kasutab Amazon.com-i veebiteenuseid, ning see lisatakse kõigile Anazon.com-i saidile osutavatele linkidele.

en: This source has no options.
et: Sellel allikal ei ole valikuid.

en: Bedetheque Link
et: Bedetheque'i link

en: ISBN#
et: ISBN nr

en: BoardGameGeek Link
et: BoardGameGeeki link

en: Mintage
et: Rahapaja

en: PEGI Rating
et: PEGI hinnang

en: Language:
et: Keel:

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
et: Comic Vine'i link

en: Source Options
et: Allika valikud

en: Available Fields
et: Saadaolevad väljad

en: %1 requires a username and password.
et: %1 vajab kasutajanime ja parooli.

en: &Username:
et: Kas&utajanimi:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
et: CrossRefi teenuse kasutamiseks on vajalik kasutajanimi ja parool.

en: &Password:
et: &Parool:

en: For some accounts, only an email address is required.
et: Mõne konto puhul on nõutav ainult e-posti aadress.

en: Email:
et: E-post:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
et: Taani Bibliograafiakeskus (DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
et: Selle andmeallika kasutamiseks on tarvilik ligipääsuvõti.

en: Discogs Link
et: Discogsi link

en: The Discogs.com server reports a token error.
et: Discogs.com-i server annab teada tõrkest tõendiga.

en: Tracks (Disc %1)
et: Rajad (plaat %1)

en: Discogs Audio Search
et: Discogsi audiootsing

en: Original Title
et: Originaalpealkiri

en: Douban Link
et: Doubani link

en: DVDFr Link
et: DVDFr link

en: Alternative Titles
et: Alternatiivpealkirjad

en: Miscellaneous
et: Muu

en: Entrez Database
et: Entrezi andmebaas

en: Institution
et: Institutsioon

en: External Application
et: Väline rakendus

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
et: Määra välise rakenduse tagastatavate andmete kogu tüüp.

en: &Result type:
et: Tule&muse tüüp:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
et: Määra välise rakenduse tagastatavate andmete tulemuse tüüp.

en: Application &path:
et: &Rakenduse asukoht:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
et: Määra käivitatava rakenduse asukoht, mis peab tekitama korrektse Tellico andmefaili.

en: Select the search keys supported by the data source.
et: Vali andmeallika toetatud otsinguvõtmed.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
et: Lisa vajalikud argumendid. <b>%1</b> asendatakse otsingumõistega.

note: i18ncheckarg
en: Arguments
et: Argumendid

en: Update
et: Uuendamine

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
et: <p>Sisesta argumendid, mida kasutatakse kirje võimalike uuenduste otsimisel.</p><p>Vorming on samasugune tuletatud väärtustega väljadega, kus väljanimed on looksulgudes, näiteks <i>%{author}</i>. Täpsemalt kõneleb sellest käsiraamat.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
et: %1 ei võimalda selle kogutüübi puhul otsingut.

en: Person
et: Isik

en: Keyword
et: Märksõna

en: PubMed ID
et: Pubmed ID

en: Raw Query
et: Toorpäring

en: &Maximum cast:
et: &Maks. osatäitjate arv:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
et: Osatäitjaid võib olla kuni määratud arv. Määra otsingutulemuste tagastamisel edastatav maksimaalne arv.

en: Filmaster Link
et: Filmasteri link

en: GCstar Plugin
et: GCstari plugin

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
et: Määra pluginalt saatud andmete kogu tüüp.

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
et: Vali andmeallika puhul kasutatav GCstari plugin.

en: Author:
et: Autor:

en: GiantBomb Link
et: GiantBombi link

en: Google Book Link
et: Google Booki link

en: Google Book Search
et: Google Booki otsing

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
et: Dewey kümnendsüsteem

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
et: LoC klassifikatsioon

en: Internet Bookshop (ibs.it)
et: Interneti raamatupood (ibs.it)

en: IGDB Link
et: IGDB link

en: Internet Game Database (IGDB.com)
et: Interneti mängude andmebaas (IGDB.com)

en: IMDb Rating
et: IMDb hinnang

en: Internet Movie Database
et: Interneti filmide andmebaas

en: IMDb Link
et: IMDb link

en: Certifications
et: Piirangud

en: Episodes
et: Episoodid

en: Dewey Decimal
et: Dewey kümnendsüsteem

en: Publishing
et: Kirjastamine

en: KinoPoisk Link
et: KinoPoiski link

en: Kino-Teatr Link
et: Kino-Teatri link

en: MobyGames Link
et: MobyGamesi link

en: MovieMeter Link
et: MovieMeteri link

en: Multiple Sources
et: Mitu allikat

en: Data source:
et: Andmeallikas:

en: OpenLibrary Link
et: OpenLibrary link

en: Library of Congress (US)
et: Kongressi raamatukogu (US)

en: SRU Server
et: SRU server

en: Enter the path to the database used by the server.
et: Sisesta serveri kasutatava andmebaasi asukoht.

en: Hos&t:
et: Ma&sin:

en: Enter the host name of the server.
et: Sisesta serveri masinanimi.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
et: Sisesta serveri pordi number. Vaikimisi on see %1.

en: Path:
et: Asukoht:

en: Format:
et: Vorming:

en: Enter the result format used by the server.
et: Sisesta serveri kasutatav tulemuste vorming.

en: Field
et: Väli

en: TMDb Link
et: TMDb link

en: VideoGameGeek Link
et: VideoGameGeeki link

en: Visual Novel
et: Visuaalne

en: Query error!
et: Päringu viga!

en: Connection search error %1: %2
et: Ühenduse otsingu viga %1: %2

en: Record syntax error
et: Kirje süntaksi viga

en: Connection error %1: %2
et: Ühenduse viga %1: %2

en: z39.50 Server
et: z39.50 server

en: Use preset &server:
et: Eelmääratud &server:

en: &Database:
et: An&dmebaas:

en: Enter the database name used by the server.
et: Sisesta serveri kasutatava andmebaasi nimi.

en: Query character set:
et: Päringu kooditabel:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
et: Sisesta päringuteks tarvitatav z39.50 serveri kooditabel. Kõige tõenäolisemalt on õige valik MARC-8, ehkki ka ISO-8859-1 on päris levinud.

en: Results character set:
et: Tulemuste kooditabel:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
et: Sisesta tulemusteks tarvitatav z39.50 serveri kooditabel. Kõige tõenäolisemalt on õige valik MARC-8, ehkki ka ISO-8859-1 on päris levinud.

en: &Format:
et: &Vorming:

en: Auto-detect
et: Automaatne tuvastamine

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
et: Sisesta z39.50 serveri kasutatav andmevorming. Tellico püüab automaatselt tuvastada parimad seadistused, kui valida <i>automaatne tuvastamine</i>.

en: &User:
et: Kas&utaja:

en: Optional
et: Lisavõimalus

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
et: Sisesta autentimiseks z39.50 andmebaasi kasutajanimi. Enamik servereid seda ei vaja.

en: Pass&word:
et: &Parool:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
et: Sisesta autentimiseks z39.50 andmebaasi parool. Enamik servereid seda ei vaja. Parool salvestatakse lihttekstina Tellico seadistustefaili.

en: Internet Search
et: Internetiotsing

en: Search Query
et: Otsingupäring

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
et: Ots&ing:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
et: Sisesta otsinguväärtus. ISBN otsing peab sisaldama täielikku ISBN-i.

en: Choose the type of search
et: Vali otsingu tüüp

en: &Stop
et: &Peata

en: Click to start or stop the search
et: Klõpsa otsingu käivitamiseks või peatamiseks

en: &Search
et: Ot&si

en: &Multiple ISBN/UPC search
et: &Mitme ISBN/UPC otsing

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
et: Märkimisel saab otsida mitut ISBN-i või UPC väärtust.

en: Edit ISBN/UPC values...
et: ISBN/UPC väärtuste muutmine...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
et: Klõpsa tekstikasti avamiseks, kuhu sisestada või kus muuta mitut ISBN-i või UPC väärtust.

en: Search s&ource:
et: &Otsinguallikas:

en: Select the database to search
et: Vali andmebaas, kust otsida

en: Source
et: Allikas

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
et: Leitavad tulemised lisatakse nimekirja. Neist mõne valimisel tõmmatakse täiskirje, mida näidatakse allpool.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
et: Siin saab näha ülaltoodud nimekirjas leiduvat kirjet, enne kui see kogusse lisada.

en: &Add Entry
et: Lis&a kirje

en: Add the selected entry to the current collection
et: Valitud kirje lisamine aktiivsesse kogusse

en: Get More Results
et: Rohkem tulemusi

en: Fetch more results from the current data source
et: Rohkemate tulemuste hankimine aktiivsest andmeallikast

en: Clear all search fields and results
et: Kõigi otsingu- ja tulemusväljade puhastamine

en: Cancelling the search...
et: Otsingu katkestamine...

en: Searching...
et: Otsimine...

en: The search returned no items.
et: Otsing ei andnud tulemusi.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
et[0]: Otsing andis 1 tulemuse.
et[1]: Otsing andis %1 tulemust.

en: No results were found for the following ISBN values:
et: Järgmistele ISBN-i väärtustele ei leitud tulemusi:

en: No Results
et: Tulemusi pole

en: Fetching %1...
et: Tõmmatakse %1...

en: Attribution
et: Allikas

en: No Internet sources are available for your current collection type.
et: Aktiivse kogu tüübile pole saadaval ühtegi internetiallikat.

en: Edit ISBN/UPC Values
et: ISBN/UPC väärtuste muutmine

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
et: <qt>Sisesta ISBN-i või UPC väärtused, üks iga rea kohta.</qt>

en: &Load From File...
et: &Laadi failist...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
et: <qt> Laadi nimekiri tekstifailist.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
et: <qt>ISBN-i otsing võib sisaldada maksimaalselt 100 ISBN-i väärtust. Kasutatakse ainult sinu nimekirja esimest 100 väärtust.</qt>

en: Data Source Properties
et: Andmeallika omadused

en: &Source name:
et: A&llika nimi:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
et: Nimi määrab andmeallika ning peab olema unikaalne ja informatiivne.

en: Source &type:
et: Allika &tüüp:

en: Tellico supports several different data sources.
et: Tellico toetab mitut laadi andmeallikaid.

en: Updating from source should overwrite user data
et: Uuendamine allikast kirjutab üle kasutaja andmed

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
et: Märkimisel kirjutatakse kirjete uuendamisel senine teave üle.

en: Simple Text
et: Tavaline tekst

en: Paragraph
et: Lõik

en: Choice
et: Valik

en: Checkbox
et: Märkeruut

en: Table
et: Tabel

en: Date
et: Kuupäev

en: Date Created
et: Loomise aeg

en: Date Modified
et: Muutmise aeg

en: Front Cover
et: Esikaas

en: Advanced Filter
et: Täiustatud filtreerimine

en: Filter Criteria
et: Filtri kriteeriumid

en: Match a&ll of the following
et: Vastab kõige&le järgnevale

en: Match an&y of the following
et: Vastab millelegi j&ärgnevast

en: Filter name:
et: Filtri nimi:

en: &Save Filter
et: &Salvesta filter

en: Filter (Sort by Count)
et: Filter (sortimine arvu järgi)

en: Expand All Groups
et: Ava kõik rühmad

en: Collapse All Groups
et: Sulge kõik rühmad

en: Filter by Group
et: Filtreeri rühmade järgi

en: %1 (Sort by Count)
et: %1 (sortimine arvu järgi)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
et: Rühm:

en: People
et: Inimesed

en: Any Field
et: Suvaline väli

en: equals
et: võrdub

en: does not equal
et: ei võrdu

[ctx: is before a date]
en: is before
et: on varasem kui

[ctx: is after a date]
en: is after
et: on hilisem kui

[ctx: is less than a number]
en: is less than
et: on väiksem kui

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
et: on suurem kui

en: image size equals
et: pildi suurus võrdub

en: image size does not equal
et: pildi suurus ei võrdu

[ctx: image size is less than a number]
en: image size is less than
et: pilt on väiksem kui

[ctx: image size is greater than a number]
en: image size is greater than
et: pilt on suurem kui

en: contains
et: sisaldab

en: does not contain
et: ei sisalda

en: Select Image...
et: Vali pilt...

en: Scan Image...
et: Skaneeri pilt...

en: Open With...
et: Ava rakendusega...

[ctx: Clear image]
en: Clear
et: Puhasta

en: Save link only
et: Salvesta ainult link

en: All Images (%1)
et: Kõik pildid (%1)

en: Opening the selected scanner failed.
et: Valitud skanneri avamine nurjus.

en: Opening image in %1...
et: Pildi avamine rakendusega %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
et: Lingi salvestamine on võimalik ainult lisatud piltide puhul.

[ctx: more widgets]
en: More
et: Rohkem

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
et: Vähem

en: Template Preview
et: Malli eelvaatlus

en: Cancel
et: Loobu

[ctx: set a value]
en: &Set
et: &Määra

[ctx: delete a value]
en: &Delete
et: &Kustuta

en: Rename Column
et: Veeru nime muutmine

en: New column name:
et: Uus veeru nimi:

en: Column %1
et: Veerg %1

en: Rename Column...
et: Muuda veeru nime...

en: Clear Table
et: Puhasta tabel

en: Insert Row
et: Lisa rida

en: Remove Row
et: Eemalda rida

en: Move Row Up
et: Liiguta rida üles

en: Move Row Down
et: Liiguta rida alla

en: Tellico is unable to load the image - %1.
et: Tellicol ei õnnestu laadida pilti - %1.

en: Import Options
et: Importimisvalikud

en: &Replace current collection
et: Aktiivse &kogu asendamine

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
et: Aktiivse kogu asendamine imporditud faili sisuga.

en: A&ppend to current collection
et: &Aktiivsele kogule lisamine

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
et: Imporditava faili sisu lisatakse aktiivsele kogule. See on võimalik siiski vaid juhul, kui kogu tüübid kattuvad.

en: &Merge with current collection
et: Ak&tiivse koguga liitmine

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
et: Imporditava faili sisu liidetakse aktiivse koguga. See on võimalik siiski vaid juhul, kui kogu tüübid kattuvad. Liitmiseks peavad kirjed täpselt sobima.

en: &Import
et: &Importimine

en: Tellico Files
et: Tellico failid

en: XML Files
et: XML-failid

en: Bibtex Files
et: Bibtex-failid

en: CSV Files
et: CSV-failid

en: RIS Files
et: RIS-failid

en: GCstar Data Files
et: GCstari andmefailid

en: AMC Data Files
et: AMC andmefailid

en: PDF Files
et: PDF-failid

en: Referencer Files
et: Referenceri failid

en: CIW Files
et: CIW-failid

en: VinoXML Data Files
et: VinoXML andmefailid

en: Loan Dialog
et: Laenamisdialoog

en: The following items are being checked out:
et: Järgmised esemed laenatakse välja:

en: The following item is on-loan:
et: Järgmine ese on välja laenatud:

en: &Lend to:
et: &Laenaja:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
et: Kirjuta isiku nimi, kes sinu käest laenas. Nupule klõpsates saab valida isiku aadressiraamatust.

en: &Loan date:
et: &Laenamiskuupäev:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
et: Laenamiskuupäev on aeg, mil sinu käest laenati. Vaikimisi kasutatakse alati parajasti kehtivat kuupäeva.

en: D&ue date:
et: Tagastamisae&g:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
et: Tagastamisaeg on aeg, mil laenatu tuleb tagastada. Seda ei ole üldiselt vaja, kui sa just ei soovi lisada laenutusi oma kalendrisse.

en: &Note:
et: &Märkus:

en: You can add notes about the loan.
et: Soovi korral võid lisada laenutuse kohta märkmeid.

en: &Add a reminder to the active calendar
et: Meeldetuletuse lisamine &aktiivsesse kalendrisse

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
et: <qt>Märkimisel lisatakse aktiivsesse kalendrisse <em>ülesanne</em>, mida võib näha näiteks KOrganizeris. Kastikest saab märkida ainult siis, kui oled määranud tagastamisaja.</qt>

en: Check-in
et: Tagasta

en: Modify Loan...
et: Muuda laenutust...

en: Borrower
et: Laenaja

en: Borrower (Sort by Count)
et: Laenaja (sortimine arvu järgi)

en: Tellico - collection management software, free and simple
et: Tellico - vaba ja lihtne kogude haldur

en: Data source scripts
et: Andmeallikate skriptid

en: Icons
et: Ikoonid

en: Code examples and general inspiration
et: Koodinäited ja üldine innustus

en: Author of btparse library
et: btparse teegi autor

en: Author of libcsv library
et: libcsv teegi autor

en: Author of rtf2html library
et: rtf2html teegi autor

en: Do not reopen the last open file
et: Viimati avatud faili ei avata uuesti

en: Import <filename> as a bibtex file
et: <failinimi> imporditakse bibtexi failina

en: Import <filename> as a MODS file
et: <failinimi> imporditakse MODS failina

en: Import <filename> as a RIS file
et: <failinimi> imporditakse RIS failina

en: File to open
et: Avatav fail

en: Create a new collection
et: Uue kogu loomine

en: New &Book Collection
et: Uus raamatukog&u

en: Create a new book collection
et: Uue raamatukogu loomine

en: New B&ibliography
et: Uus b&ibliograafia

en: Create a new bibtex bibliography
et: Uue bibtexi bibliograafia loomine

en: New &Comic Book Collection
et: Uus &koomiksikogu

en: Create a new comic book collection
et: Uue koomiksikogu loomine

en: New &Video Collection
et: Uus &videokogu

en: Create a new video collection
et: Uue videokogu loomine

en: New &Music Collection
et: Uus &muusikakogu

en: Create a new music collection
et: Uue muusikakogu loomine

en: New C&oin Collection
et: Uus mün&dikogu

en: Create a new coin collection
et: Uue mündikogu loomine

en: New &Stamp Collection
et: Uus mar&gikogu

en: Create a new stamp collection
et: Uue margikogu loomine

en: New C&ard Collection
et: Uus k&aardikogu

en: Create a new trading card collection
et: Uue kaardikogu loomine

en: New &Wine Collection
et: Uus v&einikogu

en: Create a new wine collection
et: Uue veinikogu loomine

en: New Boa&rd Game Collection
et: Uus la&uamängukogu

en: Create a new board game collection
et: Uue lauamängukogu loomine

en: New &File Catalog
et: Uus &failikataloog

en: Create a new file catalog
et: Uue failikataloogi loomine

en: New C&ustom Collection
et: Uus ko&handatud kogu

en: Create a new custom collection
et: Uue kohandatud kogu loomine

en: Open an existing document
et: Olemasoleva dokumendi avamine

en: Open a recently used file
et: Hiljuti kasutatud faili avamine

en: Save the document
et: Dokumendi salvestamine

en: Save the document as a different file...
et: Dokumendi uue failinimega salvestamine

en: Quit the application
et: Rakendusest väljumine

en: Import the collection data from other formats
et: Kogu andmete importimine teistest vormingutest

en: Import Tellico Data...
et: Impordi Tellico andmed...

en: Import another Tellico data file
et: Tellico andmefaili importimine

en: Import CSV Data...
et: Impordi CSV-andmed...

en: Import a CSV file
et: CSV-faili importimine

en: Import MODS Data...
et: Impordi MODS-andmed...

en: Import a MODS data file
et: MODS-andmefaili importimine

en: Import Alexandria Data...
et: Impordi Alexandria andmed...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
et: Alexandria raamatukoguhalduri andmete importimine

en: Import Delicious Library Data...
et: Impordi Delicious Library andmed...

en: Import data from Delicious Library
et: Delicious Library andmete importimine

en: Import Referencer Data...
et: Impordi Referenceri andmed...

en: Import data from Referencer
et: Referenceri andmete importimine

en: Import Bibtex Data...
et: Impordi Bibtexi andmed...

en: Import a bibtex bibliography file
et: Bibtexi bibliofaili importimine

en: Import Bibtexml Data...
et: Impordi Bibtexmli andmed...

en: Import a Bibtexml bibliography file
et: Bibtexmli bibliofaili importimine

en: Import RIS Data...
et: Impordi RIS-i andmed...

en: Import an RIS reference file
et: RIS-viitefaili importimine

en: Import Goodreads Collection...
et: Impordi Goodreadsi kogu...

en: Import a collection from Goodreads.com
et: Kogu importimine Goodreads.com-ist

en: Import LibraryThing Collection...
et: Impordi LibraryThingi kogu...

en: Import a collection from LibraryThing.com
et: Kogu importimine LibraryThing.com-ist

en: Import PDF File...
et: Impordi PDF-fail...

en: Import a PDF file
et: PDF-faili importimine

en: Import Audio File Metadata...
et: Impordi helifaili metaandmed...

en: Import meta-data from audio files
et: Helifailide metaandmete importimine

en: Import Audio CD Data...
et: Impordi heli-CD andmed...

en: Import audio CD information
et: Heli-CD teabe importimine

en: Import GCstar Data...
et: Impordi GCStari andmed...

en: Import a GCstar data file
et: GCStari andmefaili importimine

en: Import Griffith Data...
et: Impordi Griffithi andmed...

en: Import a Griffith database
et: Griffithi andmebaasi importimine

en: Import Ant Movie Catalog Data...
et: Impordi Anti filmikataloogi andmed...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
et: Anti filmikataloogi andmete importimine

en: Import BoardGameGeek Collection...
et: Impordi BoardGameGeek kogu...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
et: Kogu importimine BoardGameGeek.com-ist

en: Import VinoXML...
et: Impordi VinoXML...

en: Import VinoXML data
et: VinoXML andmete importimine

en: Import File Listing...
et: Impordi faililoend...

en: Import information about files in a folder
et: Teabe importimine kataloogi failide kohta

en: Import XSL Transform...
et: Impordi XSL-teisendusega...

en: Import using an XSL Transform
et: Importimine XSL-teisenduse vahendusel

en: &Export
et: &Eksportimine

en: Export the collection data to other formats
et: Kogu andmete eksportimine teistesse vormingutesse

en: Export to XML...
et: Ekspordi XML-ina...

en: Export to a Tellico XML file
et: Eksportimine Tellico XML-failina

en: Export to Zip...
et: Ekspordi Zip-ina...

en: Export to a Tellico Zip file
et: Eksportimine Tellico Zip-failina

en: Export to HTML...
et: Ekspordi HTML-ina...

en: Export to an HTML file
et: Eksportimine HTML-failina

en: Export to CSV...
et: Ekspordi CSV-ina...

en: Export to a comma-separated values file
et: Eksportimine komaga eraldatud väärtustega failina

en: Export to Alexandria...
et: Ekspordi Alexandriana...

en: Export to an Alexandria library
et: Eksportimine Alexandria raamatukoguna

en: Export to Bibtex...
et: Ekspordi Bibtexina...

en: Export to a bibtex file
et: Eksportimine bibtex-failina

en: Export to Bibtexml...
et: Ekspordi Bibtexmlina...

en: Export to a Bibtexml file
et: Eksportimine Bibtexml-failina

en: Export to ONIX...
et: Ekspordi ONIX-ina...

en: Export to an ONIX file
et: Eksportimine ONIX-failina

en: Export to GCstar...
et: Ekspordi GCstarina...

en: Export to a GCstar data file
et: Eksportimine GCstari andmefailina

en: Export XSL Transform...
et: Ekspordi XSL-teisendusega...

en: Export using an XSL Transform
et: Eksportimine XSL-teisenduse vahendusel

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
et: Valitud teksti lõikamine ja asetamine lõikepuhvrisse

en: Copy the selected text to the clipboard
et: Valitud teksti kopeerimine lõikepuhvrisse

en: Paste the clipboard contents
et: Lõikepuhvri sisu asetamine

en: Select all the entries in the collection
et: Kogu kõigi kirjete valimine

en: Deselect all the entries in the collection
et: Kogu kõigi kirjete valimise tühistamine

en: Advanced &Filter...
et: Täiustatud &filtreerimine...

en: Filter the collection
et: Kogu filtreerimine

en: &New Entry...
et: &Uus kirje...

en: Create a new entry
et: Uue kirje loomine

en: Internet Search...
et: Internetiotsing...

en: Search the internet...
et: Internetist otsimine...

en: Edit the selected entries
et: Valitud kirjete muutmine

en: Copy the selected entries
et: Valitud kirjete kopeerimine

en: Delete the selected entries
et: Valitud kirjete kustutamine

en: &Merge Entries
et: Ü&henda kirjed

en: Merge the selected entries
et: Valitud kirjete ühendamine

en: Check-&out...
et: La&ena välja...

en: Check-out the selected items
et: Valitud esemete väljalaenamine

en: Check-&in
et: Ta&gasta

en: Check-in the selected items
et: Valitud esemete tagastamine

en: &Rename Collection...
et: Muu&da kogu nime...

en: Rename the collection
et: Kogu nime muutmine

en: Collection &Fields...
et: Kogu &väljad...

en: Fields
et: Väljad

en: Modify the collection fields
et: Kogu väljade muutmine

en: &Generate Reports...
et: &Genereeri aruanded...

en: Reports
et: Aruanded

en: Generate collection reports
et: Kogu aruannete loomine

en: Convert to &Bibliography
et: Teisenda &bibliograafiaks

en: Convert a book collection to a bibliography
et: Raamatukogu bibliograafiaks teisendamine

en: String &Macros...
et: Stringi&makrod...

en: Edit the bibtex string macros
et: Bibtexi stringimakrode muutmine

en: Check for Duplicate Keys...
et: Otsi topelttsitaadivõtmeid...

en: Check for duplicate citation keys
et: Topeltviitevõtmete otsimine

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
et: Kopeeri Bibte&x lõikepuhvrisse

en: Copy bibtex citations to the clipboard
et: Bibtexi viidete kopeerimine lõikepuhvrisse

en: Cite Entry in &LyX
et: Viide &Lyxi

en: Cite the selected entries in LyX
et: Valitud kirjete saatmine viitena LyXi

[ctx: Update Entry]
en: Update
et: Uuenda

en: All Sources
et: Kõik allikad

en: Update entry data from all available sources
et: Kirje andmete uuendamine kõigist saadaolevatest allikatest

en: Unlock Layout
et: Vabasta paigutus lukust

en: Unlock the window's layout
et: Akende paigutuse lukustuse tühistamine

en: Lock Layout
et: Lukusta paigutus

en: Lock the window's layout
et: Akende paigutuse lukustamine

en: Reset Layout
et: Lähtesta paigutus

en: Reset the window's layout
et: Akende paigutuse lähtestamine

en: Entry &Editor
et: Kirj&eredaktor

en: Enable/disable the editor
et: Redaktori lubamine/keelamine

en: Change Grouping
et: Muuda rühmitamist

en: &Group Selection
et: &Rühmitamisalus

en: Change the grouping of the collection
et: Kogu rühmitamise muutmine

en: Filter here...
et: Filter...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
et: <qt><i>Kirjevaade</i> näitab kirje sisu vormindatult.</qt>

en: Collection View
et: Koguvaade

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
et: <qt><i>Veeruvaade</i> näitab iga kirje puhul mitme välja väärtust.</qt>

en: Group View
et: Rühmavaade

en: Groups
et: Rühmad

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
et: <qt><i>Rühmavaade</i> sordib kirjed rühmadesse vastavalt valitud väljale.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
et: Tere tulemast kasutama kogude haldurit Tellicot

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
et: <h3>Tellico võimaldab hallata oma raamatute, videode, muusika ja mille iganes kogusid.</h3><h3>Uusi kirjeid saab kogusse lisada kas <a href="tc:///coll_new_entry">käsitsi</a> või andmeid mitmesugustest internetiallikatest <a href="tc:///edit_search_internet">alla laadides</a>.</h3>

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
et: Aktiivset faili on muudetud.
    Kas salvestada see?

en: Opening file...
et: Faili avamine...

en: Open File
et: Faili avamine

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
et: <qt><p>Kavatsed salvestada paljude piltidega faili, mis aeglustab tunduvalt Tellico tööd. Kas soovid jõudluse parandamiseks salvestada pildid eraldi Tellico andmekataloogi?</p><p>Langetatud valikut saad alati muuta seadistamisdialoogis.</p></qt>

en: Save Images Separately
et: Salvesta pildid eraldi

en: Save Images in File
et: Salvesta pildid faili

en: Saving file with a new filename...
et: Faili uue nimega salvestamine...

en: Save As
et: Salvestamine

en: Printing...
et: Trükkimine...

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
et: Kogu filtreeritakse näitamaks ainult piiratud hulka kirjeid. Trükitakse ainult nähtavad kirjed. Kas jätkata?

en: Exiting...
et: Väljumine...

en: (%1 filtered; %2 selected)
et: (%1 filtreeritud; %2 valitud)

en: (%1 filtered)
et: (%1 filtreeritud)

en: (%1 selected)
et: (%1 valitud)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
et: Tellico sattus veale XSLT töötluses.

en: Importing data...
et: Andmete importimine...

en: Import File
et: Faili importimine

en: Import Directory
et: Kataloogi importimine

en: Exporting data...
et: Andmete eksportimine...

en: Export As
et: Eksportimine

en: String Macros
et: Stringimakrod

en: Macro
et: Makro

en: Creating citations...
et: Viidete loomine...

en: Filters
et: Filtrid

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
et: <qt><i>Filtrivaade</i> näitab kirjeid, mis vastavad filtri reeglitele.</qt>

en: Loans
et: Laenamised

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
et: <qt><i>Laenamisvaade</i> näitab kõiki isikuid, kes on laenanud sinu kogu esemeid.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
et: Mõned pildid ei ole salvestatud seadistatud asukohta. Aktiivne fail tuleb salvestada ning pildid kantakse üle uude asukohta.

en: Update entry data from %1
et: Kirje andmete uuendamine allikast %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
et: Praegu suudab Tellico importida korraga ainult ühe seda tüüpi faili. Imporditakse ainult %1.

en: Collection Report
et: Kogu aruanne

en: &Report template:
et: A&ruande mall:

en: &Generate
et: &Loo

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
et: Vali aruande mall ja klõpsa <em>Tekita</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
et: Suurte kogude puhul võib aruande tekitamine võtta veidi aega.

en: HTML Files
et: HTML-failid

en: Do you really want to delete this filter?
et: Kas tõesti kustutada see filter?

en: Delete Filter?
et: Kas kustutada filter?

en: New collection name:
et: Uus kogu nimi:

en: Entry 1
et: Kirje 1

en: Entry 2
et: Kirje 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
et: Kirjete ühendamisel leiti %1 puhul konfliktis väärtused.

en: Please choose which value to keep.
et: Palun vali, milline väärtus säilitada.

en: Select value from %1
et: Vali %1 väärtus

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
et: &Fail

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
et: &Eksport

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
et: &Kogu

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
et: Kirje &uuendamine

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
et: &Bibliograafia

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
et: &Vaadete näitamine

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
et: Peamine tööriistariba

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
et: Koguriba

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
et: <qt>Alexandria raamatukogu <i>%1</i> on juba olemas. Kõik selle raamatud kirjutatakse üle.</qt>

en: Alexandria Options
et: Alexandria valikud

en: &Library:
et: &Raamatukogu:

en: Scanning audio files...
et: Helifailide uurimine...

en: Files
et: Failid

en: Bitrate
et: Bitikiirus

en: (Various)
et: (Mitmesugust)

en: Audio File Options
et: Helifaili valikud

en: Recursive &folder search
et: Rekursiivne otsin&g kataloogis

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
et: Märkimisel otsitakse helifaile kataloogides rekursiivselt.

en: Include file &location
et: Kaasa arvatud fai&li asukoht

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
et: Märkimisel lisatakse kirjetesse iga pala failinimi.

en: Include &bitrate
et: Kaasa arvatud &bitikiirus

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
et: Märkimisel lisatakse kirjetesse iga pala bitikiirus.

en: Bibtex Options
et: Bibtexi valikud

en: Expand string macros
et: Stringimakrode laiendamine

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
et: Märkimisel laiendatakse stringimakrod ning ühtegi @string{} kirjet ei kirjutata.

en: Use URL package
et: URL paki kasutamine

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
et: Märkimisel mähitakse kõik URL väljad \url avaldisse.

en: Skip entries with empty citation keys
et: Viitevõtmeteta kirjete vahelejätmine

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
et: Märkimisel jäetakse vahele kirjed, millel puudub bibtexi viitevõti.

en: Bibtex quotation style:
et: Bibtexi tsitaadistiil:

en: Braces
et: Sulud

en: Quotes
et: Jutumärgid

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
et: <qt>bibtexi eksportimisel kasutatav tsitaadistiil. Kõigi väljade väärtused ümbritsetakse sulgude või jutumärkidega.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
et: Ei leitud ühtegi korrektset bibtexi kirjet

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
et: Failist %1 ei leitud ühtki õiget Bibtex kirjet

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
et: Unicode kodeeringu (UTF-8) kasutamine

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
et: Imporditava faili lugemine Unicodes (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
et: Kasutaja lokaadi (%1) kodeeringu kasutamine

en: Read the imported file in the local encoding.
et: Imporditava faili lugemine kohalikus vormingus.

en: Bibtexml Files
et: Bibtexml-failid

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
et: Faili importimiseks on vajalik korralik XSLT-fail.

en: A valid user ID must be entered.
et: Sisestada tuleb kehtiv kasutaja ID.

en: BoardGameGeek Options
et: BoardGameGeeki valikud

en: Import owned items only
et: Ainult omatavate elementide import

en: User ID:
et: Kasutaja ID:

en: CSV Options
et: CSV valikud

en: Include field titles as column headers
et: Väljade nimede kaasamine veerupäistena

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
et: Märkimisel lisatakse päiserida väljanimedega.

en: Delimiter
et: Piiritleja

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
et: Lisaks komale võib ka muid märke kasutada failis sisalduvate väärtuste üksteisest eristamiseks.

en: Comma
et: Koma

en: Use a comma as the delimiter.
et: Koma kasutamine piiritlejana.

en: Semicolon
et: Semikoolon

en: Use a semi-colon as the delimiter.
et: Semikooloni kasutamine piiritlejana.

en: Tab
et: Tabeldusmärk

en: Use a tab as the delimiter.
et: Tabeldusmärgi kasutamine piiritlejana.

en: Other
et: Muu

en: Use a custom string as the delimiter.
et: Kasutaja valitud märgi kasutamine piiritlejana.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
et: Piiritlejana võib kasutada kohandatud stringi, näiteks koolonit.

en: Table column delimiter:
et: Tabeli veerupiiritleja:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
et: Veerupiiritleja eraldab igas veerus välja <i>Tabel</i> väärtusi.

en: Table row delimiter:
et: Tabeli reapiiritleja:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
et: Reapiiritleja eraldab igas reas välja <i>Tabel</i> väärtusi.

en: Select the type of collection being imported.
et: Imporditava kogu tüübi valimine.

en: &First row contains field titles
et: &Esimene rida sisaldab väljade pealkirju

en: If checked, the first row is used as field titles.
et: Märkimisel kasutatakse esimese rea kirjeid väljade pealkirjadena.

en: Delimiter:
et: Eraldaja:

en: &Comma
et: &Koma

en: &Semicolon
et: &Semikoolon

en: Ta&b
et: Ta&beldusmärk

en: Ot&her:
et: M&uu:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
et: Tabel kuvab kuni viis esimest rida CSV-failist

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
et: <qt>Iga veeru saab seada vastavusse kogu väljaga, valides esmalt veeru, siis välja ning viimaks klõpsates nupule <i>Omista väli</i>.</qt>

en: Co&lumn:
et: Tu&lp:

en: &Data field in this column:
et: An&dmeväli selles veerus:

en: &Assign Field
et: Omist&a väli

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
et: Väljale tuleb omistada vähemalt üks veerg. Imporditakse ainult omistatud veerud.

en: Review
et: Ülevaade

en: <New Field>
et: <Uus väli>

en: Scanning files...
et: Failide uurimine...

en: File Listing Options
et: Faililoendi valikud

en: Recursive folder search
et: Rekursiivne otsing kataloogides

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
et: Märkimisel otsitakse kõiki faile kataloogides rekursiivselt.

en: Generate file previews
et: Failieelvaatluse loomine

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
et: Märkimisel luuakse failisisu eelvaatlus, mis võib aeglustada failide läbiuurimist.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
et: <qt>Tellico ei pääsenud ligi CD-seadmele - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
et: CDDB kirje valimine

en: Select a CDDB entry:
et: CDDB kirje:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
et: <qt>Ei leitud ühtegi CD-le vastavat kirjet.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
et: <qt>Tellico ei suutnud lõpetada CD otsingut.</qt>

en: Various
et: Mitmesugust

en: Audio CD Options
et: Heli-CD valikud

en: Read data from CD-ROM device
et: Andmete lugemine CD-seadmelt

en: Select or input the CD-ROM device location.
et: Vali või sisesta CD-seadme asukoht.

en: Read all CDDB cache files only
et: Ainult kõigi CDDB puhvrifailide lugemine

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
et: Rekursiivselt kõigi vaikimisi puhvrikataloogides asuvate CDDB puhvrifailide lugemine.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
et: <qt>See ei ole korrektne GCStari andmefail.</qt>

en: Goodreads Options
et: Goodreadsi valikud

en: (grouped by %1)
et: (rühmituse alus on %1)

en: HTML Options
et: HTML valikud

en: Print field headers
et: Välja päiste näitamine

en: Group the entries
et: Kirjete rühmitamine

en: Export individual entry files
et: Kirjete eksport eraldi failidena

en: If checked, individual files will be created for each entry.
et: Märkimisel eksporditakse iga kirje eraldi failina.

en: Loading data...
et: Andmete laadimine...

en: Loading %1...
et: %1 laadimine...

en: LibraryThing Options
et: LibraryThingi valikud

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
et: Oma LibraryThingi kogu eksport <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON-vormingus</a>.

en: JSON Files
et: JSON-failid

en: LibraryThing file:
et: LibraryThingi fail:

en: Zip Files
et: Zip-failid

en: ONIX Archive Options
et: ONIX arhiivi valikud

en: Include images in archive
et: Piltide kaasamine arhiivi

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
et: Märkimisel lisatakse dokumendi pildid ONIX zip-arhiivi.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
et: Tellico ei suutnud lugeda PDF-failist mingeid metaandmeid.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
et: Tellico võib laadida DOI-ga kirjete kohta teavet alla CrossRef.org-ist. Kuid sul tuleb luua CrossRefi konto ja lisada uus andmeallikas koos oma konto andmetega.

en: The file is empty.
et: Fail on tühi.

en: The file contains no collection data.
et: Fail ei sisalda kogu andmeid.

en: Tellico XML Options
et: Tellico XML-i valikud

en: Include images in XML document
et: Piltide kaasamine XML-dokumenti

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
et: Märkimisel kaasatakse dokumendi pildid XML-voogu base64 kodeeringus elementidena.

en: It is from a future version of Tellico.
et: See on pärit Tellico tulevikuversioonist.

en: XSLT Options
et: XSLT valikud

en: XSLT file:
et: XSLT fail:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
et: Vali XSLT-fail, mida kasutada andmete teisendamiseks.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
et: Ikooni maksimumsuuruse vähendamine ikooniloendivaates

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
et: Praegune ikooni maksimumsuurus on %1.
    Liiguta liugurit selle muutmiseks.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
et: Ikooni maksimumsuuruse suurendamine ikooniloendivaates

en: This template is meant for music collections only.
et: See mall on mõeldud ainult muusikakogudele.

en: Total:
et: Kokku:

en: Loan Date
et: Laenamisaeg

en: Due Date
et: Tagastamisaeg

en: Note
et: Märkus

en: This template is meant for video collections only.
et: See mall on mõeldud ainult videokogudele.

en: : Group Summary
et: : rühma kokkuvõte

en: Total number of fields:
et: Väljade koguarv:

en: Total number of entries:
et: Kirjete koguarv:

en: Generated by Tellico
et: Loodud Tellico abil

en: Distinct values:
et: Eri väärtusi:

en: Search
et: Otsing

en: Clear
et: Puhasta
