tellico - en to fr translation catalogue (216 entries)

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
fr: un, comme, à, mais, sauf, par, pour, de, dans, à l'intérieur de, ni, de, hors, sur, ou, dessus, le, la, les, vers, au dessus, avec

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
fr: le

[ctx: comma-separated list of common surname suffixes, used for sorting]
en: jr.,jr,iii,iv
fr: jr., jr, iii, iv

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
fr: Élégant

[ctx: Video XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
en: Video
fr: Vidéo

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
fr: Synthétique

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
fr: Liste des titres (vertical)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
fr: Vue par groupe

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
fr: Date d'emprunt

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
fr: Liste des titres (horizontal)

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
fr: Liste d'images

[ctx: Image Grid XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_Grid.xsl
en: Image Grid
fr: Grille d'images

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
fr: Tri-colonnes

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
fr: Vue colonne

en: Citation Key Manager
fr: Gestionnaire des clés de citations

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
fr: Recherche d'entrées avec des clés de citations dupliquées…

en: Check for duplicates
fr: Vérifier s'il existe des doublons

en: Filter for duplicates
fr: Filtre pour les doublons

en: There are no duplicate citation keys.
fr: Il n'y pas de clés de citations dupliquées.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
fr[0]: Il y a %1 clé de citation dupliquée.
fr[1]: Il y a %1 clés de citations dupliquées.

en: Select Borrower
fr: Sélectionner l'emprunteur

en: Name
fr: Nom

en: Collection Size
fr: Taille de la collection

en: Total entries: %1
fr: Total des entrées : %1

en: Collection Size Over Time
fr: Taille de la collection dans la durée

en: Group Summary: %1
fr: Résumé du groupe : %1

en: Total number of entries: %1
fr: Nombre total d'entrées : %1

en: Top Values: %1
fr: Meilleures valeurs : %1

en: Group Summary Report
fr: Rapport de résumé du groupe

en: Year Distribution
fr: Répartition selon les années

[ctx: Distinct number of items]
en: Count
fr: Compte

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
fr: <qt>Tellico ne peut pas écrire dans le tube du serveur à <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
fr: Ma collection

en: Personal
fr: Personnel

en: Book Collection
fr: Collection de livres

en: Bibliography
fr: Bibliographie

en: Comic Book Collection
fr: Collection de bandes dessinées

en: Video Collection
fr: Collection de vidéos

en: Music Collection
fr: Collection de musique

en: Coin Collection
fr: Collection de pièces

en: Stamp Collection
fr: Collection de timbres

en: Wine Collection
fr: Collection de vins

en: Card Collection
fr: Collection de cartes

en: Video Game Collection
fr: Collection de jeux vidéo

en: File Catalog
fr: Catalogue de fichiers

en: Board Game Collection
fr: Collection de jeux de plateau

en: Custom Collection
fr: Collection personnalisée

[ctx: @info:tooltip]
en: The internal field name is <em>%1</em>.
fr: Le nom de champ interne est <em>%1</em>.

en: Collection Fields
fr: Champs de la collection

en: Current Fields
fr: Champs courants

[ctx: New Field]
en: &New
fr: &Nouveau

en: Add a new field to the collection
fr: Ajouter un nouveau champ à la collection

[ctx: Delete Field]
en: Delete
fr: Supprimer

en: Remove a field from the collection
fr: Supprimer un champ de la collection

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
fr: Déplacer ce champ vers le haut. L'ordre dans la liste est important pour l'agencement de l'éditeur d'entrée.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
fr: Déplacer le champ vers le bas. L'ordre dans la liste est important pour l'agencement de l'éditeur d'entrée.

en: Field Properties
fr: Propriétés du champ

en: &Title:
fr: &Titre :

en: The title of the field
fr: Le titre du champ

en: T&ype:
fr: T&ype :

en: The type of the field determines what values may be used.
fr: Le type du champ détermine quelles valeurs peuvent être utilisées.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
fr: <i>Texte simple</i> est utilisé pour la plupart des champs.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
fr: <i>Paragraphe</i> est utilisé pour les textes longs.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
fr: <i>Choix</i> limite le champ à certaines valeurs.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
fr: <i>Case à cocher</i> est une simple valeur oui/non.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
fr: <i>Nombre</i> indiqué que le champ contient une valeur numérique.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
fr: <i>URL</i> est pour les champs faisant référence à une URL, contenant des références à d'autres fichiers.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
fr: Un <i>Tableau</i> peut contenir une ou plusieurs colonne(s) de valeurs.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
fr: Un champ <i>Image</i> contient une image.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
fr: Un champ <i>Date</i> peut être utilisé pour des valeurs avec jour, mois et année.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
fr: Un champ <i>Note</i> utilise des étoiles pour afficher une évaluation.

en: Cate&gory:
fr: Caté&gorie :

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
fr: La catégorie du champ détermine la position du champ dans l'éditeur.

en: Set &properties...
fr: Régler les &propriétés…

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
fr: Les propriétés étendues d'un champ sont utilisées pour définir par exemple le champ BibTeX correspondant.

en: Description:
fr: Description :

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
fr: La description est un rappel utile du type d'information contenue dans le champ.

en: Value Options
fr: Options de la valeur

en: Default value:
fr: Valeur par défaut :

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
fr: <qt>Une valeur par défaut peut être appliquée aux nouvelles entrées.</qt>

en: Value template:
fr: Modèle de valeur :

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
fr: Les valeurs dérivées sont formées à partir des valeurs des autres champs, selon le modèle de la valeur. Les champs nommés, comme « %{year} %{title} », sont substitués dans la valeur.

en: Use derived value
fr: Utiliser la valeur dérivée

en: A&llowed values:
fr: Va&leurs autorisées :

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
fr: <qt>Pour les champs de type <i>Choix</i>, il s'agit des seules valeurs permises. Elles sont placées dans une liste déroulante. Les valeurs possibles doivent être séparées par un point-virgule, par exemple : « chien ; chat ; souris » </qt>

en: Format options:
fr: Options de mise en forme :

en: No formatting
fr: Pas de mise en forme

en: Allow auto-capitalization only
fr: Autoriser la mise en majuscule automatique seulement

en: Format as a title
fr: Mettre en forme comme un titre

en: Format as a name
fr: Mettre en forme comme un nom

en: Field Options
fr: Options des champs

en: Enable auto-completion
fr: Activer l'auto-complètement

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
fr: Si cochée, l'auto-complètement de KDE sera activé dans la zone de saisie pour ce champ.

en: Allow multiple values
fr: Autoriser des valeurs multiples

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
fr: Si cochée, Tellico séparera les valeurs du champ en multiples valeurs séparées par un point-virgule.

en: Allow grouping
fr: Autoriser le regroupement

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
fr: Si cochée, ce champ sera utilisé pour regrouper les entrées dans la vue par groupe.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
fr: Revenir aux valeurs par défaut pour les champs sélectionnés.

en: Modify Fields
fr: Modifier les champs

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
fr: <qt>Supprimer des valeurs possibles du champ <i>%1</i> qui existent dans la collection peut causer des corruptions de données. Voulez-vous utiliser les valeurs modifiées ou annuler et revenir aux valeurs précédentes ?</qt>

en: Keep modified values
fr: Conserver les valeurs modifiées

en: New Field %1
fr: Nouveau champ %1

en: Revert Field Properties
fr: Revenir aux propriétés du champ par défaut

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
fr: <qt><p>Voulez-vous vraiment revenir aux propriétés par défaut pour le champ <em>%1</em> ?</p></qt>

en: Revert
fr: Revenir

en: Extended Field Properties
fr: Propriétés étendues du champ

en: Property
fr: Propriété

en: Value
fr: Valeur

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
fr: Un champ avec ce nom existe déjà. Veuillez saisir un autre nom.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
fr: <qt>Il est impossible que cette catégorie soit vide. Veuillez saisir une catégorie.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
fr: <qt>Un champ ne doit pas être dans la même catégorie qu'un <em>paragraphe</em>, un <em>tableau</em> ou une <em>image</em>. Veuillez choisir une autre catégorie.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
fr: Le nom d'un champ ne doit pas être le même que celui d'une catégorie existante. Veuillez saisir un autre nom.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
fr: Les valeurs utilisées pour la notation doivent être comprises entre 1 et 10, et la valeur numérique de la limite inférieure devant être inférieure à celle de la limite supérieure. Veuillez saisir des valeurs différentes pour les bornes supérieures et inférieures.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
fr: Les tableaux sont limités à un nombre maximum de dix colonnes.

en: A field with a derived value must have a value template.
fr: Un champ avec une valeur dérivée doit avoir un modèle de valeur.

en: Entry Type
fr: Type d'entrée

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
fr: Cette entrée est spécifique à BibTeX. Voir la documentation BibTeX.

en: Author
fr: Auteur

en: Bibtex Key
fr: Clé BibTeX

en: General
fr: Général

en: Book Title
fr: Titre du livre

en: Editor
fr: Éditeur

en: Organization
fr: Organisation

note: i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryGeneral)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); ****************** Publishing *********************
en: Publisher
fr: Maison d'édition

en: Address
fr: Adresse

en: Edition
fr: Édition

en: Year
fr: Année

en: Month
fr: Mois

en: Number
fr: Numéro

en: How Published
fr: Mode de publication

note: i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryPublishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification ***************************
en: Chapter
fr: Chapitre

en: Series
fr: Séries

en: Cross-Reference
fr: Référence croisée

note: i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryMisc)); list.append(field);
en: Keywords
fr: Mots-clés

en: Abstract
fr: Résumé

en: Unknown
fr: Inconnu

en: My Board Games
fr: Mes jeux de plateau

en: Mechanism
fr: Mécanisme

en: Release Year
fr: Année de parution

en: Designer
fr: Concepteur

en: Number of Players
fr: Nombre de joueurs

en: Playing Time
fr: Durée d'une partie

en: Minimum Age
fr: Âge minimum

en: Rating
fr: Note

en: Purchase Date
fr: Date d'achat

en: Gift
fr: Cadeau

en: Purchase Price
fr: Prix d'achat

en: Loaned
fr: Prêté

en: Cover
fr: Couverture

en: Comments
fr: Commentaires

en: My Books
fr: Mes livres

en: Subtitle
fr: Sous-titre

en: Hardback
fr: Rigide

en: Paperback
fr: Souple

en: Trade Paperback
fr: Économique

en: E-Book
fr: Livre électronique

en: Binding
fr: Format

en: Copyright Year
fr: Année de copyright

en: Publication Year
fr: Année de publication

en: Library of Congress Control Number
fr: Numéro de contrôle de la Bibliothèque du Congrès

en: Translator
fr: Traducteur

en: Language
fr: Langue

en: Series Number
fr: N° dans la série

en: New
fr: Nouveau

en: Used
fr: Usagé

en: Signed
fr: Signé

en: Read
fr: Lu

en: Plot Summary
fr: Résumé de l'action

en: My Cards
fr: Mes cartes

en: Player
fr: Joueur

en: Team
fr: Équipe

en: Brand
fr: Marque

en: Card Number
fr: Numéro de carte

en: Card Type
fr: Type de carte

en: Location
fr: Lieu

en: Quantity
fr: Quantité

en: Front Image
fr: Image de couverture

en: Back Image
fr: Image de dos

en: My Coins
fr: Mes pièces

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
fr: Dénomination

en: Mint Mark
fr: Différent

en: Country
fr: Pays

en: Currency
fr: Monnaie

en: Coin Set
fr: Série de pièce

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
fr: Épreuve-65,Épreuve-60,Neuf-65,Neuf-60,Presque neuf-55,Presque neuf-50,Superbe-40,Très bien-30,Très bien-20,Bien-12,Très Bon-8,Bon-4,Moyen

en: Grade
fr: État de conservation

en: Grading Service
fr: Service d'évaluation

en: Obverse
fr: Recto

en: Reverse
fr: Verso

en: My Comic Books
fr: Mes bandes dessinées

en: Writer
fr: Scénariste

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
fr: Artiste

en: Issue
fr: Numéro

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
fr: Neuf,Presque neuf,Très bien,Bien,Très bon,Bon,Moyen,Mauvais

en: My Files
fr: Mes fichiers

en: Folder
fr: Dossier

en: Mimetype
fr: Type MIME

en: Size
fr: Taille

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Group
fr: Groupe

en: Created
fr: Créé le

en: Modified
fr: Modifié le

en: Meta Info
fr: Informations additionnelles

en: Icon
fr: Icône

en: My Video Games
fr: Mes jeux vidéo

en: Platform
fr: Plate-forme

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
fr: Éditeur

en: Developer
fr: Développeur

en: ESRB Rating
fr: Classement ESRB

en: Personal Rating
fr: Note personnelle

en: Completed
fr: Terminé

en: Xbox Series X
fr: Xbox Séries X

[ctx: Sega Genesis]
en: Genesis
fr: Megadrive

en: MusicBrainz Link
fr: Lien vers MusicBrainz

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
fr[0]: La recherche a renvoyé un élément.
fr[1]: La recherche a renvoyé %1 éléments.
