tellico.po - en to ga translation catalogue (337 entries)

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
ga: Albam

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
ga: Galánta

[ctx: Video XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
en: Video
ga: Físeán

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
ga: Amharc Grúpa

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
ga: Amharc Iasachta

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
ga: Liosta Íomhánna

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
ga: Trí Cholún

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
ga: Staitisticí Grúpa

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
ga: Amharc Colún

en: Name
ga: Ainm

en: Personal
ga: Pearsanta

en: Bibliography
ga: Leabharliosta

en: Board Game Collection
ga: Bailiúchán Cluichí Cláir

en: Custom Collection
ga: Bailiúchán Saincheaptha

[ctx: New Field]
en: &New
ga: &Nua

en: Field Properties
ga: Airíonna Réimse

en: &Title:
ga: &Teideal:

en: T&ype:
ga: C&ineál:

en: Description:
ga: Cur Síos:

en: Value Options
ga: Roghanna Luacha

en: Value template:
ga: Teimpléad luacha:

en: Format options:
ga: Roghanna formáidithe:

en: No formatting
ga: Gan formáidiú

en: Format as a title
ga: Formáidigh mar theideal é

en: Format as a name
ga: Formáidigh mar ainm é

en: Field Options
ga: Roghanna Réimse

en: Enable auto-completion
ga: Cumasaigh comhlánú uathoibríoch

en: New Field %1
ga: Réimse Nua %1

en: Revert
ga: Fill

en: Property
ga: Airí

en: Value
ga: Luach

en: Entry Type
ga: Cineál na hIontrála

en: Author
ga: Údar

en: General
ga: Ginearálta

en: Editor
ga: Eagarthóir

en: Organization
ga: Eagras

note: i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryGeneral)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); ****************** Publishing *********************
en: Publisher
ga: Foilsitheoir

en: Address
ga: Seoladh

en: Edition
ga: Eagrán

en: Pages
ga: Leathanaigh

en: Year
ga: Bliain

en: Journal
ga: Dialann

en: Month
ga: Mí

en: Number
ga: Uimhir

note: i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryPublishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification ***************************
en: Chapter
ga: Caibidil

en: Series
ga: Sraith

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
ga: Imleabhar

en: Cross-Reference
ga: Crostagairt

note: i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryMisc)); list.append(field);
en: Keywords
ga: Lorgfhocail

en: Abstract
ga: Coimriú

en: Notes
ga: Nótaí

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: My Board Games
ga: Mo Chuid Cluichí Chláir

en: Genre
ga: Seánra

en: Designer
ga: Dearthóir

en: Number of Players
ga: Líon na nImreoirí

en: Description
ga: Cur Síos

en: Rating
ga: Rátáil

en: Gift
ga: Bronntanas

en: Loaned
ga: Ar Iasacht

en: Cover
ga: Clúdach

en: Comments
ga: Nótaí

en: Subtitle
ga: Fotheideal

en: Binding
ga: Ceangal

en: Translator
ga: Aistritheoir

en: Language
ga: Teanga

en: New
ga: Nua

en: Used
ga: Úsáidte

en: Condition
ga: Coinníoll

en: Read
ga: Léigh

en: Player
ga: Imreoir

en: Team
ga: Foireann

en: Location
ga: Suíomh

en: Quantity
ga: Líon

en: Type
ga: Cineál

en: Country
ga: Tír

en: Currency
ga: Airgeadra

en: Grade
ga: Grád

en: Reverse
ga: Aisiompaithe

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
ga: Ealaíontóir

en: Issue
ga: Eisiúint

[ctx: File catalog]
en: Volume
ga: Imleabhar

en: Folder
ga: Fillteán

en: Mimetype
ga: Cineál MIME

en: Size
ga: Méid

en: Permissions
ga: Ceadanna

en: Owner
ga: Úinéir

en: Group
ga: Grúpa

en: Created
ga: Cruthaithe

en: Modified
ga: Athraithe

en: Meta Info
ga: Meiteafháisnéis

en: Icon
ga: Deilbhín

en: Platform
ga: Ardán

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
ga: Foilsitheoir

en: Developer
ga: Forbróir

en: Completed
ga: Críochnaithe

en: Album
ga: Albam

en: Cassette
ga: Caiséad

en: Medium
ga: Measartha

en: Artist
ga: Ealaíontóir

en: Label
ga: Lipéad

en: Tracks
ga: Amhráin

en: Title
ga: Teideal

en: Length
ga: Fad

en: Color
ga: Dath

en: Cancelled
ga: Cealaithe

en: Centering
ga: Lárú

en: Image
ga: Íomhá

en: Certification
ga: Deimhniúchán

en: Region 0
ga: Réigiún 0

en: Region 1
ga: Réigiún 1

en: Region 2
ga: Réigiún 2

en: Region 3
ga: Réigiún 3

en: Region 4
ga: Réigiún 4

en: Region 5
ga: Réigiún 5

en: Region 6
ga: Réigiún 6

en: Region 7
ga: Réigiún 7

en: Region 8
ga: Réigiún 8

en: Region
ga: Réigiún

en: Nationality
ga: Náisiúntacht

en: Format
ga: Formáid

en: Cast
ga: Foireann

en: Actor/Actress
ga: Aisteoir/Banaisteoir

en: Role
ga: Ról

en: Producer
ga: Táirgeoir

en: Composer
ga: Cumadóir

en: Audio Tracks
ga: Rianta Fuaime

en: Black & White
ga: Dubh agus Bán

en: Color Mode
ga: Mód Dathanna

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
ga: Táirgeoir

en: Add Filter
ga: Cuir Scagaire Leis

en: Delete Filter
ga: Scrios Scagaire

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
ga: Athraigh %1

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
ga: Scrios %1

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
ga: the,an

[ctx: comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting]
en: de,van,der,van der,von
ga: de,van,der,van der,von,ó,mac,ní,nic,ua

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
ga: Cló an teimpléid

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
ga: Dath chúlra an teimpléid

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
ga: Dath théacs an teimpléid

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
ga: Dath théacs aibhsithe an teimpléid

en: Printing
ga: Priontáil

en: Templates
ga: Teimpléid

en: General Options
ga: Roghanna Ginearálta

en: Formatting Options
ga: Roghanna Formáidithe

en: Image Options
ga: Roghanna Íomhá

en: Template:
ga: Teimpléad:

en: Font:
ga: Cló:

en: Size:
ga: Méid:

en: Color Options
ga: Roghanna Datha

en: Background color:
ga: Dath an chúlra:

en: Text color:
ga: Dath téacs:

en: Highlight color:
ga: Dath aibhsithe:

en: Highlighted text color:
ga: Dath téacs aibhsithe:

en: Manage Templates
ga: Bainistigh Teimpléid

en: Install...
ga: Suiteáil...

en: Delete...
ga: Scrios...

en: Move &Up
ga: Bog S&uas

en: Move &Down
ga: Bog Sí&os

en: Filter by type:
ga: Scagadh de réir cineáil:

en: &New...
ga: &Nua...

en: &Modify...
ga: &Athraigh...

en: &Delete
ga: &Scrios

en: Delete Template
ga: Scrios Teimpléad

en: Ready.
ga: Réidh.

en: Do you really want to delete this entry?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an iontráil seo a scriosadh?

en: Delete Entry
ga: Bain Iontráil

en: Do you really want to delete these entries?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na hiontrálacha seo a scriosadh?

en: &Edit Entry...
ga: Cuir Iontráil in &Eagar...

en: &Delete Entry
ga: &Scrios Iontráil

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ga: Tá comhad ainmnithe "%1" ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air?

en: Overwrite File?
ga: Forscríobh an Comhad?

en: View Columns
ga: Amharc ar Cholúin

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
ga: Colúin

en: Show All Columns
ga: Taispeáin Gach Colún

en: Hide All Columns
ga: Folaigh Gach Colún

en: Saving file...
ga: Comhad á shábháil...

en: Edit Entry
ga: Cuir Iontráil in Eagar

en: &New Entry
ga: Iontráil &Nua

en: Unsaved Changes
ga: Athruithe gan sábháil

en: Export Options
ga: Roghanna Easpórtála

en: Formatting
ga: Formáidiú

en: Encoding
ga: Ionchódú

en: Amazon (US)
ga: Amazon (SAM)

en: United States
ga: Stáit Aontaithe Mheiriceá

en: Amazon (UK)
ga: Amazon (RA)

en: United Kingdom
ga: An Ríocht Aontaithe

en: Amazon (Germany)
ga: Amazon (An Ghearmáin)

en: Germany
ga: An Ghearmáin

en: Amazon (Japan)
ga: Amazon (An tSeapáin)

en: Japan
ga: An tSeapáin

en: Amazon (France)
ga: Amazon (An Fhrainc)

en: France
ga: An Fhrainc

en: Amazon (Canada)
ga: Amazon (Ceanada)

en: Canada
ga: Ceanada

en: Amazon (China)
ga: Amazon (An tSín)

en: China
ga: An tSín

en: Amazon (Spain)
ga: Amazon (An Spáinn)

en: Spain
ga: An Spáinn

en: Amazon (Italy)
ga: Amazon (An Iodáil)

en: Italy
ga: An Iodáil

en: Amazon Link
ga: Nasc Amazon

en: Country:
ga: Tír:

en: No Image
ga: Gan Íomhá

en: Language:
ga: Teanga:

en: Source Options
ga: Roghanna Foinseacha

en: Available Fields
ga: Réimsí ar fáil

en: Email:
ga: Seoladh ríomhphoist:

en: Douban Link
ga: Nasc Douban

en: DVDFr Link
ga: Nasc DVDFr

en: Miscellaneous
ga: Rudaí éagsúla

en: Entrez Database
ga: Bunachar Sonraí Entrez

en: Institution
ga: Institiúid

en: External Application
ga: Feidhmchlár Seachtrach

note: i18ncheckarg
en: Arguments
ga: Argóintí

en: Update
ga: Nuashonraigh

en: Keyword
ga: Lorgfhocal

en: arXiv ID
ga: Aitheantas arXiv

en: Filmaster Link
ga: Nasc Filmaster

en: Author:
ga: Údar:

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
ga: Aicmiú Deachúil Dewey

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
ga: Aicmiú LoC

en: IMDb Rating
ga: Rátáil IMDb

en: Certifications
ga: Deimhniúcháin

en: Publishing
ga: Foilsiú

en: MovieMeter Link
ga: Nasc MovieMeter

[ctx: Language]
en: English
ga: Béarla

en: Path:
ga: Conair:

en: TMDb Link
ga: Nasc TMDb

en: z39.50 Server
ga: Freastalaí z39.50

en: Auto-detect
ga: Braith go huathoibríoch

en: Optional
ga: Roghnach

en: Internet Search
ga: Cuardach Idirlín

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
ga: C&uardaigh:

en: &Stop
ga: &Stad

en: &Search
ga: &Cuardach

en: Source
ga: Foinse

en: Searching...
ga: Ag cuardach...

en: Simple Text
ga: Téacs Simplí

en: Paragraph
ga: Alt

en: Choice
ga: Rogha

en: Checkbox
ga: Ticbhosca

en: Table
ga: Tábla

en: Date
ga: Dáta

en: Date Created
ga: Dáta a Cruthaíodh

en: Date Modified
ga: Dáta a Athraíodh

en: Advanced Filter
ga: Scagaire Casta

en: Filter
ga: Scagaire

en: Expand All Groups
ga: Leathnaigh Gach Grúpa

en: Collapse All Groups
ga: Laghdaigh Gach Grúpa

[ctx: Group Name Header]
en: Group
ga: Grúpa

en: People
ga: Daoine

en: Any Field
ga: Aon Réimse

en: equals
ga: cothrom le

en: contains
ga: ina bhfuil

en: does not contain
ga: nach bhfuil ann

en: Select Image...
ga: Roghnaigh Íomhá...

en: Scan Image...
ga: Scan Íomhá...

en: Open With...
ga: Oscail Le...

[ctx: Clear image]
en: Clear
ga: Glan

en: Save link only
ga: Sábháil an nasc amháin

en: Opening the selected scanner failed.
ga: Níorbh fhéidir an scanóir roghnaithe a oscailt.

en: Opening image in %1...
ga: Íomhá á hoscailt i %1...

[ctx: more widgets]
en: More
ga: Níos Mó

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
ga: Níos Lú

en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: set a value]
en: &Set
ga: &Socraigh

[ctx: delete a value]
en: &Delete
ga: &Scrios

en: New column name:
ga: Ainm nua ar cholún:

en: Column %1
ga: Colún %1

en: Insert Row
ga: Ionsáigh Ró

en: Remove Row
ga: Bain Ró

en: Move Row Down
ga: Bog Ró Síos

en: Import Options
ga: Roghanna Iompórtála

en: &Import
ga: &Iompórtáil

en: &Note:
ga: &Nóta:

en: Icons
ga: Deilbhíní

en: File to open
ga: Comhad le hoscailt

en: New Boa&rd Game Collection
ga: Bailiúchán Bua Cluichí Clái&r

en: Create a new board game collection
ga: Cruthaigh bailiúchán nua cluichí cláir

en: Open an existing document
ga: Oscail cáipéis atá ann

en: Open a recently used file
ga: Oscail comhad a úsáideadh le déanaí

en: Save the document
ga: Cuir i dtaisce an cháipéis

en: Import Goodreads Collection...
ga: Iompórtáil Bailiúchán Goodreads...

en: Import a collection from Goodreads.com
ga: Iompórtáil bailiúchán ó Goodreads.com

en: Import VinoXML...
ga: Iompórtáil VinoXML...

en: Import VinoXML data
ga: Iompórtáil sonraí VinoXML

en: &Export
ga: &Easpórtáil

en: Paste the clipboard contents
ga: Greamaigh inneachar an ghearrthaisce

en: Fields
ga: Réimsí

en: Reports
ga: Tuairiscí

[ctx: Update Entry]
en: Update
ga: Nuashonraigh

en: Filter here...
ga: Scagaire anseo...

en: Groups
ga: Grúpaí

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
ga: Athraíodh an comhad reatha.
    An bhfuil fonn ort é a shábháil?

en: Opening file...
ga: Comhad á oscailt...

en: Open File
ga: Oscail Comhad

en: Saving file with a new filename...
ga: Comhad á shábháil le hainm comhaid nua...

en: Save As
ga: Sábháil Mar

en: Printing...
ga: Á Phriontáil...

en: Exiting...
ga: Ag scor...

en: Importing data...
ga: Sonraí á nIompórtáil...

en: Import File
ga: Iompórtáil Comhad

en: Export As
ga: Easpórtáil Mar

en: Macro
ga: Macra

en: String
ga: Teaghrán

en: Filters
ga: Scagairí

en: &Generate
ga: &Gin

en: Do you really want to delete this filter?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an scagaire seo a scriosadh?

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: &Library:
ga: &Leabharlann:

en: Files
ga: Comhaid

en: Bitrate
ga: Ráta giotán

en: Braces
ga: Lúibíní Slabhracha

en: Delimiter
ga: Teormharcóir

en: Comma
ga: Camóg

en: Semicolon
ga: Leathstad

en: Tab
ga: Táb

en: Other
ga: Eile

en: Table row delimiter:
ga: Teormharcóir rónna:

en: Delimiter:
ga: Teormharcóir:

en: &Comma
ga: &Camóg

en: Ot&her:
ga: &Eile:

en: Select CDDB Entry
ga: Roghnaigh Iontráil CDDB

en: Select a CDDB entry:
ga: Roghnaigh Iontráil CDDB:

en: Goodreads Options
ga: Roghanna Goodreads

en: HTML Options
ga: Roghanna HTML

en: Group the entries
ga: Grúpáil na hiontrálacha

en: Loading data...
ga: Sonraí á luchtú...

en: The file is empty.
ga: Tá an comhad folamh.

en: Total:
ga: Iomlán:

en: Due Date
ga: Spriocdháta

en: Note
ga: Nóta

en: Total number of entries:
ga: Líon iomlán na n-iontrálacha:

en: Search
ga: Cuardaigh

en: Clear
ga: Glan
